Original subtitles

[Planning: Number Three Pictures]

[Production: Kim Mina]

[Producer: Kim Hyungsun, Ban Gwangjun]

[Cha Seowon]

[Gongchan]

[Won Taemin]

[Dowoo]

[Kim Yongjin, Jang Joonhyeon, Im Joonhyeok]

[Adapted from by Phobe (Daewon C.I.), Screenwriting by Shin Jian, Directed by Jang Euisoon]

[Unintentional Love Story]

I should tell you before you get drunk.

What is it?

Ah, the wish?

Alright,

let's hear it.

After you hear it you can't reject it.

You have to grant it.

You're crazy, who does that?

What if you say something insane.

Nevermind,

just calculate the hourly wage and give me that.

Ugh what is it! I'm curious!

What is it!

Like I said, you can't say no.

What...

you want me to treat you as a superior for a week?

Or to not go to Dooly?

If it's to increase your wage by three times...

Go out

with me

for a month.

Not in a brotherly way

we should kiss

and sleep...

Ugh... am I writing a novel?

This is a report.

Class starts in 5 minutes.

Ah, right!

I'm here~

Oh?

You're here.

Sir, you look happy.

Makes sense,

they say that's the case when one falls in love.

What are you mumbling about?

It's nothing.

Sir, this is a pottery wheel, right?

Do you want to try it?

What?

Sir,

did you just ask a child

who just started walking

to do a spin kick?

Students that try a class for a day do this, too.

Don't be scared.

I'll show you.

First,

you need to smooth out the clay.

Make sure there are no clumps.

Like this, you can make the shape you want.

It's so fascinating, it's like magic.

Here,

have a seat.

Come on~ you're kidding, right?

This is really too much for me.

It speeds up when you step forwards on the pedal,

and slows down when you step backwards.

You should first stay centered

and form a pillar.

While staying centered, push down from the top

and dig inside.

Dig enough to make the shape you want.

Really,

but,

controlling my strength is harder than I thought.

Oh, oh!

Ah!

Spin it again.

Loosen your hands.

Your right hand should be the one using strength

and your left hand

just needs to rest here.

No but...

do you have to...

teach me like this?

Yes.

Ah... I see...

Sir you must be disappointed...

if it were a female student,

you'd probably be more nervous.

That might be the case

but just because it's a man,

you don't think I'll feel the same?

Ah... that's... that's right,

wheel classes are hard so it makes you nervous,

it has nothing to do with gender.

Haha...

If you keep practicing,

you'll get better.

So childish...

just because it's a man, you don't think I'll feel the same?

Ah... I couldn't sleep at all.

Ah!

Ah seriously!

Stop thinking about it.

Being next to someone so great

is making you nervous, that's all.

On top of that,

he has a woman he likes...

What does that have to do with me?

Anyways, it's okay to admire him.

Kind of like admiring a celebrity?

Gosh, I'm speechless.

There should be a limit to how much I can misunderstand.

Are you okay?

What?

I'm fine.

It's okay,

I can do it.

Just stay still.

You're going to catch a cold.

Done.

Have breakfast,

I already made some.

Sir,

I think I should start looking for houses.

Because I'm all better now.

I heard that herpes zoster

takes a month to heal completely.

Still, I don't think it's polite of me to keep staying here.

You don't need to do that,

not yet.

Whether I need to or not,

isn't it up to me to decide?

Is there something going on with you?

Oh?

Nothing's going on.

This is my first time

seeing you handle clay like that, what do you mean nothing's going on.

Yeah,

if we stay apart for a while...

Sir.

You're not sleeping? It's late.

You should go to sleep.

Sir.

When you leave for work tomorrow morning,

please take me, too.

I heard Donghee say you can go to work in the afternoon.

Ah... so you've heard.

Actually,

I was planning on looking for houses in the morning.

What about your blisters?

It's pretty much all healed

and it doesn't hurt anymore.

Let me see.

The blisters?

Once you leave,

no one will be able to check it for you.

That's okay.

Well,

it seems like it's all healed.

Ji Wonyoung.

Let's go,

tomorrow.

Let's go look for houses

together.

It's okay, you really don't have to.

Should... we...

then?

These days, people use apps to look for houses.

But in a rural area like this, you need a realtor.

All the landlords are grandmas and grandpas, of course you need one.

We're almost there!

This place is newly built so it's very clean.

Look at how big the window is.

It's great for ventilation.

The bathroom is here.

Is this place a chicken coop?

Look at the water pressure.

The water comes out well, right?

Realtor? -Yes~

This...

Will you be changing it to a new wallpaper?

I need to talk to you.

Sir,

why are you being like this?

I'm just trying to objectively evaluate

whether or not it's a good place.

If the deposit is 5 million won and monthly rent is 300 thousand won,

you can't expect to find a good place.

I'm just trying to find a place that isn't too bad,

but you keep nitpicking at everything.

I don't understand.

It's obvious that you'll be uncomfortable there.

So why?

Let me know if you've changed your mind.

I'll give you a chance.

To be honest, it's uncomfortable.

Living in someone else's house

doesn't suit me well.

Your house is so nice that I can't even move around comfortably.

Also, it's so far so I can't even order chicken at night

because they won't deliver it.

Getting bitten by a mosquito in the mountain also hurts more.

I didn't know that you were enduring so much

while staying there.

No...

It's not that bad...

I think it's a shame you're leaving so I expressed it,

but if it made you unhappy,

I'm sorry.

Sir...

This is Jungfrau in Switzerland.

We went here

and it was so mesmerizing.

Seriously, when I was there I felt...

Hey!

Pay attention!

Oh?

Oh.

Look, here and here.

It's so pretty, right?

I'm here, brother.

It seriously looked like a painting.

Oh, you're here.

One second.

Are you sure you're able to work?

Of course, I'm really okay.

Jooheon actually asked me to extend your break

but I said no

because starting today I need you to help with deliveries.

Of course I should help.

Have you found a place?

Ah...

it was hard to find one within my budget.

But thankfully the pension I used to stay at sent a text saying renovations are done,

so I'm going to go back there.

I thought you would stay at Jooheon's place for a little longer.

Come on,

I'm all better,

I can't just stay there shamelessly.

No, rather than your will,

I thought he would hold onto you.

Hm?

Oh?

It's nothing.

Is that the part-timer?

Yeah.

Who is she?

Say hi, this is Aeri from the carpentry shop.

Hi.

Hello, my name is Ji Wonyoung.

She just went on a trip for three whole months.

Hey, why are you saying it like it's a long time.

It was too short for me.

Wow~

the aura of the rich.

It's amazing, seriously.

Let's see each other often.

I'm leaving.

Goodbye.

Like Jooheon and I, she's a founding member of the Youth Mall.

Ah~

Wash it properly.

Oh my~ -Aunties~

Wonyoung is here!

Quince tea delivery is here! -Oh my~

look who it is. I heard you were sick for a while?

It's fine now, I'm all better.

Last time, when the son from the hangover soup store showed up with coffee,

I was so shocked.

Oh my, I see.

But Hotae isn't scary at all.

To be honest, that day he brought us the wrong coffee

so I wanted to ask him to change it for us,

but I was too scared to say anything so I just drank it.

I can't believe you're scared of someone the same age as your son.

Hey, it's because the rumors about him are scary.

They say he's a gangster and he's part of a gang.

Also, why does he have so many drawings on his body?

Come on~ it's all false rumors, he's not part of a gang.

It's true that he worried his mom by riding a motorcycle when he was a student,

but he's not the type to use his fists.

Really? -Also,

he quit riding after getting into a major motorcycle accident.

Do you not take my words seriously?

I warned you to never talk about this again.

Are you ignoring that?

This,

you know I can report you as a stalker, right?

Hey~ Kim Donghee. Hey~~~ let's date!!!

Let's just date for a month~~~!!!

Hey, Kim Donghee!

Do it.

Then I'll go get the CCTV from the sashimi place

and report you for punching me.

You piece of trash...

Why?

Did I say something I shouldn't say?

You like guys.

How come you're okay with others but not me?

You're auntie's son.

Hey,

do you think I'll like anyone as long as it's a guy?

Ugh... that's why I said it's a wish because I know you won't say yes.

Then get lost since you already know.

Before I tell you I will never see you again.

These days, I feel like my head's going to burst because of you.

So don't cross the line.

Do you not think I know how crazy this is?

I ended up with this conclusion after thinking about it for hundreds of times.

How on earth did you think to end up with this kind of conclusion?

I thought about why I used to always break up with my girlfriends,

and realized that it was because of you.

What?

Do you think you're making sense right now?

I don't know about the complicated stuff,

but I need to try dating you.

Can't you cooperate?

Nevermind.

What do I have to do to make you stop?

I'll do anything except for dating you. Okay?

Don't do anything,

it's all useless anyways.

Hotae,

let's not be like this.

I don't know why you're suddenly curious about this area but...

Suddenly?

Okay,

I guess you've hit puberty.

Apparently these days puberty tends to hit two, three times.

Can't you just hit me a few times and end this?

I want to look at auntie's face confidently.

Here,

hit all you want.

I'll take it without letting out a sound.

Of course,

there's no way you would just listen to words properly!

This is my last warning.

Wait...

what did I just hear..?

Wait so...

You're... you're here.

Yeah.

I went out to take care of something.

Did we receive any orders?

Ah... we didn't.

I feel like the number of orders have dropped compared to before.

Maybe I should announce that you're back.

Oh right, that's Jooheon's coffee, can you go bring it to him?

Ah...

If it made you unhappy,

I'm sorry.

I hope he's not mad...

Wait, why would he be mad?

Ah, this is a birdcage.

Why did you lock it up?

Because... it's cute.

No, you should keep it open.

Let it come out. -No wait, wait.

Hey, you should let it be free. -No.

Would you like it if you were locked up?

Gosh, seriously.

I'm thinking about giving up on my crush and switching to another guy.

You know how much I love the cute types, right?

How's the part-timer at Donghee's shop?

Sister,

didn't you say you have someone you like?

I don't know~

Hey I can't tie it, help me.

Gosh.

Come on, tie it properly.

Seriously, you just tie it up like this.

My ideal type used to be someone who's sincere and mature,

but I know for sure that this person is the opposite.

Maybe that's why

I always want to take care of them.

Just tie it up like this.

Oh?

Who was that?

It looked like the part-timer from Donghee's shop.

You should tie it yourself.

What's wrong?

Ah... um...

I heard that you didn't have your coffee yet today.

Thank you.

Sir.

I found a place.

Actually, I didn't find one,

I'm just going back to the pension I used to stay at.

That's good.

Um...

will you be coming home early today?

No,

I'm not going home today.

Are you really not going home?

You should go, I'll do the rest.

But why?

Usually you don't even come when there's work to do,

why are you suddenly willing to do the work for me?

Just go, I want to be alone.

Gosh, why are you in such a low mood today...

Acting up in someone else's workshop...

What are you looking at?

♫ What if we didn't meet ♫

♫ Sometimes I think about that ♫

It's nothing.

I'm hungry, let's go eat.

♫ There are many people in the world ♫

♫ Among them you are like a dream ♫

♫ You came to me ♫

♫ I felt awkward because of this unfamiliar feeling ♫

♫ But I realized after meeting you ♫

♫ That this must be love ♫

♫ Beautiful days spent loving you ♫

♫ Beautiful days ♫

♫ In my sea of loneliness ♫

♫ You shined light on me ♫

♫ Beautiful days spent loving you ♫

♫ Beautiful days ♫

♫ The moment I've dreamt of, I'm going to spend it with you forever ♫

♫ After the long season ♫

♫ You blossomed into a flower ♫

♫ You became irresistibly beautiful ♫

♫ Your existence is like rain that falls in the desert ♫

♫ A miracle for coming to me ♫

♫ I felt awkward because of this unfamiliar feeling ♫

♫ But I realized after meeting you ♫

♫ That this must be love ♫

♫ Beautiful days spent loving you ♫

Since it's my last night, I decided to get something nice.

♫ Beautiful days ♫

It's a shame we couldn't drink it together, but I'll leave it here.

♫ In my sea of loneliness ♫

Wonyoung.

♫ Beautiful days spent loving you ♫

♫ Beautiful days ♫

♫ The moment I've dreamt of, I'm going to spend it with you forever ♫

[Unintentional Love Story]

Ugh seriously!

Just date me for a month.

How come there isn't a single normal person in this tiny neighborhood.

Why are you only telling me this now?

Seriously,

why are you still following me?

Stop it, you're confusing me.

♫ I'm scared of getting used to your kindness ♫

Part-timer, I need your help.

I'm already having a hard time with my feelings.

What is it?

♫ This innocent feeling still feels unfamiliar ♫

What are

those feelings?

To be honest...

♫ I became nervous from a distant ♫