Original subtitles

[Planning No.3 Pictures]

[Production Kim Mina]

[Producer Kim Hyeongseon, Park Kwangjun]

[Cha Seowon]

[Gongchan]

[Won Taemin]

[Do Woo]

[Kim Yongjin, Jang Junhyeon, Im Junhyeok]

[Adapted from "Unintentional Love Story" by PIBI (DWCi) Scriptwriter Shin Jian Director Jang Euisun]

[Unintentional Love Story]

Are you normally this hardworking at everything?

Huh?

It's just...

it feels like you are doing way more than you need to.

It's a habit. I always feel like there's something chasing after me.

That if I don't work hard, there won't be a next time.

Shouldn't it be that if there's this time, there should be a next time?

Just

relax a little. Only by relaxing

will there be a next time.

Ah...

Just take the time you're doing pottery

as your resting time.

Just...

Something like this.

So I will feel more at ease too.

Ah...

Here.

There's clay water.

I thought I cleaned it up.

Stop rubbing it.

It's becoming red.

My heart fluttered so hard.

But why am I nervous?

Ha... I'm speechless.

I'm going crazy.

Professor.

Oh, Taejoon is here.

Sorry for being late.

You rascal. You terrible rascal.

You hid so well. You're only looking for me when I'm about to die.

You don't find it unfair, do you?

Be it cerebral infarction or lung cancer,

you were looking forward for

either one of them to happen.

You rascal.

Is that

what a bad student who keeps making

their professor worry should be saying?

Sorry.

I won't ask you where and how you're living.

Just don't let go of clay

and don't give up on the life of a potter.

That's why Professor should live longer.

Because you still

have to see them in the future.

You don't even have to say that for it to happen.

Taejoon.

I knew you would come.

Professor liked you so much.

Has it been...

2 years since we last met?

You haven't changed at all.

Or not?

Your hair has gotten longer.

You haven't changed at all either.

Huh.

I've changed a lot.

Is that so?

You're as shameless as you used to be.

I don't have skills so I have to be shameless. What else can I do?

I know a lot of people are criticizing me

for using the people around me to make a living by selling their works.

But what's funny is,

everyone doesn't deny the fact that I have succeeded.

Taejoon.

That's enough.

Thank you, Painter Yoon.

As we promised, I won't meet Taejoon anymore.

Rest assured.

Director,

where are you?

Are you going to be back late today?

He didn't even put up a notice on not opening today. Where could he have gone?

Donghee!

Oh, who is this?

Isn't this the precious part-timer?

I went to the hospital just now.

They said it won't leave a scar as long as I take care of my blister.

Really?

That's a relief. I was so worried.

I came back because I was a little worried

but it seems like everything's fine?

Oh, are we not doing deliveries now?

Hah...

About that?

I've delivered to the fruit store.

He has been helping me.

What?

I heard you're sick.

Why are you here?

I'm fine now. I can come back to work very soon.

You're fine?

Really?

Ahh!

You don't look all that fine though?

I'm fine!

Go Hotae!

Stop bullying him and go do your deliveries.

Are you okay, Wonyoung?

I think you should go have some Dulri hangover soup.

You haven't eaten yet right?

Yes. Let's eat together.

Hey!

What about me? Do I not get to eat?

The way he speaks, seriously. I really want to sew up

that stinky mouth of his.

Then come and eat together after you're done delivering.

Let's go, Wonyoung.

Yes.

Eat slowly!

Eat really slowly!

Donghee...

Do you happen to know where Director has gone?

Juheon?

Who knows? I didn't see him this morning either.

Why?

I can't contact him, and he didn't come back home yesterday.

Home?

Ah... I'm staying at Director's home.

What?

You have been staying at Juheon's place?

Donghee?

Donghee!

Huh?

Sorry I'm just a little shocked...

I don't have a place to stay, so I think he took a pity on me.

How could that be? He's not the type to bring people home randomly.

Eat up.

Is he not going to come back today too?

Huh?

You're back?

I was worried since I couldn't contact you.

Sir?

Sir? Sir?

Wake up, Sir.

Medication... Medication...

Sir,

stay... stay here just for a while.

I will go buy the medication.

Sorry! I would like to buy some medication. Just one!

Sir.

Try waking up for a while. Sleep after taking your medication.

What should I do...

Is there any way to make him take his medication...

Give it to me.

Here.

Ah...

Thank you, for having thought this far

for me.

I can finally heave a sigh of relief now.

Sir.

Sorry for not giving you a call.

You didn't submit any reports yesterday and today.

You've already move into Potter Yoon's place

so I thought there might be some progress.

Stop saying that.

He scared the living out of me just now.

He suddenly had a high fever and there was no medication.

I wanted to bring him to the hospital but he couldn't even get up.

He's finally sleeping now after I fed him medication.

I was going to give you a call tomorrow.

Wonyoung,

nice one!

This will definitely be very effective.

Huh?

I mean.

There's nothing I'd be more grateful than someone taking care of me when I'm sick myself.

This is way more meaningful than having moved into his place,

right?

Uh...

I guess.

It's a good chance.

A good chance...

Why are you sleeping here?

Huh... Huh?

What time is it?

I was going to wake you up when you should take your medication

but fell asleep...

Your fever seem to have subsided.

You can already move around?

It's thanks to you.

It's a relief.

When I get stressed, I would get sick.

But it was

very serious yesterday.

When I was coming back yesterday, I bought some porridge.

Have that and take your medication again.

Thank you.

Huh?

I said thank you.

Ah.

I owe so much to you.

This is nothing.

But...

I'm not in the position to be thanked...

Sorry.

I don't have experience driving on gravel.

Firstly,

let's wash it.

I was very anxious yesterday, and it was raining.

It was also really dark last night.

But I drove it very carefully!

Huh?

Ah...

It's dented here.

Huh?

W-where?

Oh no...

What do I do...

Where is it?

Are you pulling my leg?

That's too much.

Do you think I'm the type of unreasonable person who'd get mad

at my savior just for a scratch on my car?

No, that's not it...

Anyway, that scared me!

Just wash the car quickly and set off.

Where to?

You can't

have done that on purpose, right...

It's not.

Huh?

So you did that on purpose?

Could it be?

♫ I can't stop it ♫

♫ Don't stop, don't stop, keep going ♫

Ji Wonyoung.

Sir!

As for washing the car–

Stop right there.

♫ Like me, I've fallen into you ♫

♫ You came over ♫

♫ with beautiful flowers ♫

♫ I fall in love, this is just like a traffic accident ♫

♫ A traffic accident between you and me ♫

♫ Your gaze is making my heart race ♫

♫ In your smile, my heart goes to you ♫

♫ I promise you, if you wanna be mine ♫

♫ I promise us, a traffic accident only between the two of us ♫

♫ I give you this line ♫

♫ This moment is getting deeper, more and more ♫

Whoa.

Is this a kiln?

Yes.

I will show you more of the kiln next time we are making something.

Come over this side.

Ah...

It's this smell.

There's a faint wet clay smell on you.

- Hmm? - I like that smell.

This way.

What you did last time has already been fired

so I'm going to teach you how to glaze it.

Like this.

Stir the glaze well.

Huh?

Ah, this.

I got burned by a spark from the kiln.

After all, this is a job where I can't leave fire.

It must've been painful.

No matter how you got the injury...

An injury is an injury after all.

♫ Unknowingly, my heart got taken away by you ♫

♫ I see nothing but you now ♫

♫ I'm going to show you my feelings now ♫

♫ Because ♫

♫ I'm falling for you, I'm falling for you ♫

What are you looking at?

Nothing!

I'm hungry. Let's go eat.

Sure.

Oh.

You're going like this?

Ah...

Hey, Kim Donghee! Do you think I'm a watch dog for your store?

If you don't come quickly I'll–

Hello?

Hello?

Damn him!

Bye.

Go home safely...

Ah! The photo.

You just have to get into trouble on my birthday, don't you?

How would I know she'd come?

It's not the day I meet her today.

How many people do you meet at one time–

Let me take a look.

It's nothing.

Shit it's kinda deep.

What are you going to do?

Your already ugly face is going to look even more fierce.

It's fine.

You like girls that much?

I'm not meeting them because I particularly like them though.

Yeah right.

Ah! It hurts!

Is there... anything else?

Have you tried this?

Pick something.

It's fine.

Just pick one. The time's running out.

Anything's fine.

See?

Kim Donghee,

happy birthday.

I'm so damn thankful.

Keep it well for your whole life.

Sure. In the trash can.

I'm going crazy for real.

Welcome–

What are you doing?

Why are you here so late?

Didn't you tell me to come quickly?

You're still here though?

Can't you see I'm staying to make sure you won't run away without buying me a meal?

Did you leave your food with me or what?

Today is the last day I'm helping you with the delivery.

Oh, it slipped my mind.

Let's go have a meal.

Wait a bit.

The night air is so nice, right?

What's nice about it?

We're just going for a meal. How far out are we going?

It's over there. There's a new store that opened up over there.

We could've just gone to any store nearby.

Hey! You helped me so much with work.

Also...

I have to grant you a wish.

What the...

You're so scary for real.

Wonyoung!

Donghee!

You haven't eaten right?

Shall we go eat?

Yes! Sounds good.

Sir,

is that all right?

Huh?

U-uh...

Yes... Of course.

Oh!

Sky lanterns!

This person from Seoul...

Is it your first time seeing sky lanterns?

It is my first time seeing it...

For real?

Go Hotae, go buy some sky lanterns for Wonyoung.

Huh?

That's a waste of money though?

I told you to buy so just buy it.

Let's go.

Hey.

My throat's going to be sore.

What's the reason for hiding it even from me?

You took in Wonyoung, right?

Hey.

I only went to your place after knowing each other for one year.

It's a special situation.

He doesn't have anywhere suitable he could go.

He's going to go back to Seoul this year.

Though I know you have your own thoughts,

don't forget that.

He's a kid who's going to be just here for a short time.

Stop caring about it.

You...

Sir!

Donghee!

It's going up!

Have another glass, Wonyoung.

That's enough.

The market's closed tomorrow and there's nothing to do anyway.

He said he's all recovered now.

Yes!

I'm fine now.

You will be able to work once the market is open again, right?

Of course!

Thank you.

I will get a thank you gift from this guy over here

so don't worry about it too much.

What do you even want?

I'm hella scared, you rascal.

I'm going to get some fresh air.

Hey.

I'm leaving first.

It's so refreshing.

Shall we go?

You seem drunk.

About the wish you wrote down just now.

Was it something about love life?

Why?

It's just...

I want to know if someone like you

would also have concerns about things like this too.

You must be really popular.

You're handsome, and you're a nice person.

You must have no problem getting any person you like.

I didn't.

Why is that in past tense?

It seems a little different this time round.

Is there someone you really like?

I'm just

still considering if...

I could like them.

Hey.

What do you mean if you could like them?

If someone's liked by you,

they should be bowing and thanking you.

Do you really think that way?

Of course!

Tell me about it.

Let me help you analyze the situation.

I wonder...

I still haven't figured it out fully yet.

He's very different from

my ideal type normally.

I used to like people who are sturdy and adult-like,

but this person is completely not like that.

Ah...

I see.

So

I keep wanting to take care of them.

You definitely like them then.

And this person really can't catch a hint.

It must be hard on you.

♫ You make me strong ♫

♫ You stay by my side ♫

♫ Your smile gives me a reason to live ♫

♫ You wake me up ♫

♫ I will be stronger ♫

♫ I can't stop my heart from running to you now ♫

♫ Don't get me wrong, these are your words ♫

♫ I wish it was a dream but it's reality ♫

Shouldn't you...

♫ Don't get me wrong ♫

be doing this to the girl you like?

♫ I wish it was a dream, but it's reality ♫

Is that so?

♫ You wake me up ♫

♫ And make me strong ♫

Relax.

♫ You stay by my side ♫

It should be your right hand exerting strength.

Do you have to teach me like this?

♫ Your smile gives me a reason to live ♫

Stop thinking about it!

I should stop letting my mind run wild.

You like guys, don't you.

♫ You wake me up ♫

Date me for just a month.

What did I hear?

♫ I can't stop my heart from running to you ♫

I didn't think you would feel uncomfortable staying at my place.

That part-timer?

Who...

♫ Don't get me wrong, these are your words ♫

I won't impose on you any futher.

♫ I wish it was a dream but it's reality ♫