Original subtitles

[Planning: Number Three Pictures]

[Production: Kim Mina]

[Producer: Kim Hyungsun, Ban Gwangjun]

[Cha Seowon]

[Gongchan]

[Won Taemin]

[Dowoo]

[Kim Yongjin, Jang Joonhyeon, Im Joonhyeok]

[Adapted from by Phobe (Daewon C.I.), Screenwriting by Shin Jian, Directed by Jang Euisoon]

[Unintentional Love Story]

Vice-manager Jung.

I'm sorry.

Mr. Yoon was next to me earlier.

Hm, I see.

Is there any progress so far?

Um...

we seem to have gotten closer.

I've been to his house once

and we even drank alcohol together.

Oh, that's good.

Then what about his plans on returning to work?

Did you find out about anything special?

I haven't gotten that far.

Well, gaining Mr. Yoon's trust is the priority

so I'm guessing you need more time.

Anyways,

you have to make Mr. Yoon open his heart completely to you.

Understand?

Yes.

So,

I'll really get reinstated, right?

Hello?

Hello?

Wonyoung.

Ah, it's because this isn't working.

Why are you trying so hard?

It's not like you can become a ceramist by starting now.

It's just that...

because I already started.

I'm also doing this because I want to.

Take some clay at the end of the next class.

Rather than using this clay, practicing

with white porcelain will help a lot more.

Okay!

Thank you!

Your first piece of work.

Wow!

I baked it while fixing the kiln.

This is so cool.

Is this really the color I made?

I told you last time,

depending on the type of kiln,

the color changes.

That one

is baked by a manual kiln.

So cool...

Can I also join you next time?

To the kiln?

Ah,

I went overboard.

Nevermind, I was just fascinated by it.

As... long as there's time.

You said so!

No changing minds later on!

At the end of the year, I'm having an exhibition at the cultural center.

Wonyoung,

you should also try submitting your work.

Okay.

What?

Me?

Hm... did I gain some of his trust?

Wonyoung, wait a minute.

Hello.

The thing is,

there's some bad news I have to tell you...

We're doing some indoor renovations suddenly

so I won't be able to extend your stay.

Even if I do, I can only extend it for three days.

Ah...

Do I need to ask vice-manager Jung for a place to stay...

Okay~

Four cups today as well?

Okay~ I'll deliver it right away!

Wonyoung, I just saw your message.

About the activity fee, it's hard for me to give you an answer right now.

I'll look into it first and call you tomorrow.

Sir!

What are you doing here?

Students are bringing their works today, right?

I noticed last time that there's a lot of things,

so I came to help you.

You should head home today.

Ah...

I'm okay... I had a slight fever last night

but after taking medicine and getting some sleep, I'm completely fine now.

I don't need help from someone

who can't take care of their own body.

There's a lot of people here, so others might get infected, too.

Don't come into class today.

You're right.

I might pass the virus onto others if I stay.

I'll rest today.

It's not a cold.

Right?

It's herpes zoster.

What?

This must hurt a lot.

You're making it worse by enduring the pain.

When you feel like something's wrong with your body, you should come to the hospital and take your medicine properly.

Okay...

They said it's not contagious,

but I'm still worried about going to the cafe.

Oh my... you should worry about yourself.

Take a good rest during this period.

Okay.

I'll contact you once I'm better.

Where are you going?

Oh, what are you doing here, sir?

Does Donghee make you do deliveries all the way till here?

I'm not here to work. I had some things to do here.

I'll be leaving now, sir you should go, too.

Ugh...

why did I run into him here.

Sir, you can just go.

What about the hospital?

I'm on my way back from it.

What did they say?

They said it's not a cold, it's herpes zoster...

Thanks to you, I got it treated before it got worse.

Thank you.

I will go now.

Get in.

I'll drop you off.

No, it's okay. I need to go look at houses near here.

Houses?

Yes... because something came up.

You're not feeling well,

do you have to go look at it right now?

I don't think I need to explain the reason to you.

We can talk in the car.

I'm really okay.

Ji Wonyoung,

let's just go.

You can look for houses after you get better.

I want to do that too

but I don't have a place to stay right now.

The pension I've been staying at is going under construction.

I have to leave within three days.

Tell me the name.

What?

Your name sir?

The pension.

Ah... you don't need to drop me off.

I've been looking around and found some decent places.

I want to look around on my way back.

You can move later.

While you're healing you can stay at my house.

What?

Me?

At your house?

You should pack your bags first.

Give me the pension's address.

♫ You can't stop ♫

♫ Don't stop don't stop keep going♫

♫ The moment that came ♫

♫ Like a wave, I flow for you ♫

Wow...

I'm really at Yoon Taejoon's house!

This isn't a dream, right?

♫ You smile beautifully (I fall in love) ♫

♫ This is like a traffic, exit out ♫

♫ You are my traffic, exit out ♫

Ah, I can do it.

♫ The look in your eyes makes my heart beat ♫

♫ Your smile makes my heart melt ♫

♫ (I promise you) If you wanna be mine ♫

♫ (You promise me) If I wanna be yours ♫

♫ (We promise us) Our own traffic, exit out ♫

Since you've already stayed here once before,

you won't feel uncomfortable.

Get some rest.

Thank you.

Ah~ so comfortable...

Wait, but

why is he treating me so well?

I guess

he's just an incredibly kind person.

He just can't ignore those in need...

It's true...

my life looks like a mess to me, too.

Sir!

How are you feeling?

It seems like you slept well.

I thought I was okay

but I guess I was just enduring it.

Now that my body's comfortable, I am sore here and there.

You should rest for now.

If you're bored, feel free to read the books in the library.

Or you can watch a movie.

Thank you.

But...

sir, can you apply the medicine for me?

Because

the wound is on the center of my back

so it's a bit hard for me.

Ah...

sure.

There's a spot that's red, right?

It's there.

Sir?

Ah, yes.

You did it on purpose, right?

No.

Ouch!

Hello?

Three cups of iced americano?

Okay~

Coffee.

There.

Where?

On that table~ add some syrup and you can drink it.

How can you give me the one that's not freshly made?

Ah, I made it just now, okay?

Try to be understanding for the time being.

Wonyoung is sick so I told him to rest for a few days.

I know.

You know?

You're the weird one for not noticing.

You didn't even notice he's sick and made him work which is why it's such a mess now.

Hey! How was I supposed to notice? Am I some kind of doctor?

Ugh!

Hey~ your straw! Straw!

Hey! Kim Donghee!

What is this... why are there so many?

Ah, okay. Three cups of iced americano?

Okay, I'm heading over now!

What?

I'm so busy I don't have time to deal with you.

Wait but

did the part-timer not come?

Wonyoung is sick so he can't come to work for a while.

Then what about your deliveries?

What about it?

Should I help..?

Yeah, it's such a sudden progress, right?

I also didn't know I was going to end up at his house.

I got the activity fee,

thank you.

I'll send the report with the edits.

Okay~

There's nothing here...

I was happy that I got to come into his house,

but there needs to be at least something for me to find a clue.

Ugh... am I allowed to do this?

Wow Ji Wonyoung, this is really wrong.

There's really nothing.

He's such an incredible person...

Oh god... why is it so dusty in here.

If I clean it up for him,

we'll become closer, right?

Did someone tell you to clean?

Ah... it's not like that

I just noticed that it's dusty in here.

I'll be done after putting this back.

Leave it!

It's fine,

so just leave.

I'm sorry.

♫ In my dream ♫

♫ You wake me up ♫

♫ Inside the moments ♫

♫ That we can't hold onto ♫

♫ We wake up in the dream ♫

♫ Inside this forever ♫

♫ That cannot be erased ♫

Ugh... why did I go in there without permission...

It's ruined, it's ruined!

What should I do now..?

♫ You wake me up ♫

♫ Inside the moments ♫

♫ That we can't hold onto ♫

Should I have not brought him here...

Did... you sleep well?

Your body...

Are you feeling okay?

Yes.

Yesterday... -Yesterday...

I'm sorry about yesterday.

I shouldn't have gone into the workshop without permission.

You are allowed to go in.

The workshop,

feel free to use it.

Your phone.

Call me if anything happens.

What..?

Did I just exchange numbers with Yoon Taejoon?

The pottery you ordered has arrived.

Thank you.

Come again next time.

Okay.

Thank you.

Goodbye.

Ah,

I wasn't trying to bother you.

Then you shouldn't have texted me, right?

Ah...

It's a joke.

Who tells a joke in such a tense manner...

Ah,

if I'm going to submit a work for the exhibition, I thought I should practice more.

About yesterday,

I'm sorry.

What?

For recklessly letting out my anger.

No, it's okay! I was also in the wrong.

When will you be coming back?

Ah, no!

It's just that being here alone

feels 50 thousand times more awkward..?

Something like that..?

Around 8 P.M.

I'll go back right after closing the shop.

Okay,

then.

It seems like the blisters have spread.

Cha Jooheon!

Here.

It's already been two years since you came here,

yet you're still making me run errands for you.

Did I tell you to?

Then what should I do?

Everyone's scared of you so they come to me.

I feel like I'm going to end up attending meetings for you, too.

Ugh so annoying.

I thought you're busy?

That's what I'm saying.

Should I

just ignore everyone and live like you?

With that personality of yours?

I can't, right?

I should just live according to how I look.

But...

why did the picky Cha Jooheon

suddenly become Mother Theresa?

What are you talking about?

What did you say last time to those who applied late for pottery class?

"Rules are there to be kept".

You said that and then kicked them out.

What are you trying to say?

So what I'm saying is...

that rule,

why is Wonyoung the only exception?

Are you not going to put that back?

It wasn't intentional,

but I'm the reason why he's here.

So whether it's pottery class or something else,

I hope he can get what he wants and go back to where he came from.

Is that really the only reason?

What other reason do I need?

No it's just~

It's just,

a sense of responsibility,

something like that.

Okay, I got it.

I'm leaving!

You're back!

Textbook.

Thank you!

Sir,

this is a palette knife, right?

Today,

we will learn how to coil first.

Okay.

Try to balance out your strength as much as possible.

Imagine that you are

stretching the clay with your knuckles.

Oh? Why isn't this...

The clay we're using today is softer,

so be careful when controlling your strength.

Okay.

Try it while

patting it with a sponge.

Okay.

I'll change it for you.

Thank you.

Sir! I did it!

Oh, this...

♫ My heart got stolen without me realizing it ♫

Ji Wonyoung.

♫ Now in my eyes there's only you ♫

Oh?

Are you sure that is enough?

♫ Now I'm going to show you how I feel ♫

Oh? Sir what are you doing...?

Come here!

Oh?

Come here!

♫ Because I fallen for you ♫

♫ I fallen for you ♫

♫ Who would've known it'd become like this ♫

♫ I've fallen properly ♫

♫ One, two, three, four in my eyes there's only you ♫

Stop, it's red.

I was so nervous I thought I was going to die.

Where did he go without saying anything?

♫ My feelings which I can't hide ♫

Do you know where he went?

♫ My shaking eyes ♫

Is he not coming today, too?

♫ I wonder if you know how I feel ♫

Sir! Sir!

Thank you for thinking that far for me...

I don't think I'm in the position to receive that...

♫ My heart got stolen without me realizing it ♫

Why did you keep it a secret from me?

♫ Now in my eyes there's only you ♫

That you are protecting his missing child.

Sir, do you really not have someone you like?

I'm debating...

on whether I'm allowed to like that person.

♫ Now I'm going to show you how I feel ♫