Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:05,673
Alan, do you ever fantasize
when we're making love?
2
00:00:05,739 --> 00:00:10,478
Well, occasionally,
I pretend that
I'm better-looking.
3
00:00:12,946 --> 00:00:14,014
What about you?
4
00:00:14,082 --> 00:00:16,284
Sometimes I imagine
we're in the middle
5
00:00:16,350 --> 00:00:19,253
of a big department store.
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,122
Ha... having sex?
7
00:00:21,189 --> 00:00:24,292
No. Shopping.
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,260
Why would I fantasize
about having sex
9
00:00:26,327 --> 00:00:27,995
while I'm having sex?
10
00:00:28,062 --> 00:00:30,231
Do you think
about ham and cheese
11
00:00:30,298 --> 00:00:33,201
when you're
eating a sandwich?
12
00:00:33,267 --> 00:00:35,103
Can't argue with that.
13
00:00:38,139 --> 00:00:40,441
What ya thinkin'?
14
00:00:41,675 --> 00:00:44,145
Well, nothing, really.
I... I just...
15
00:00:44,212 --> 00:00:46,380
I got a call from
Jake's school today.
16
00:00:46,447 --> 00:00:49,150
Huh. You know
who called me?
17
00:00:49,217 --> 00:00:50,651
Jessica Murray.
18
00:00:50,718 --> 00:00:52,153
Oh? Who's that?
19
00:00:52,220 --> 00:00:53,754
A friend of mine.
20
00:00:55,689 --> 00:00:59,993
Yeah. Well, anyway,
Jake's mom and I
21
00:01:00,060 --> 00:01:02,363
have to go to
a parent-teacher
conference tomorrow,
22
00:01:02,430 --> 00:01:04,965
and I don't really
know what it's about.
23
00:01:05,032 --> 00:01:11,572
Huh. Hey, do you ever pretend
your toes are little people?
24
00:01:11,639 --> 00:01:13,407
What? No.
25
00:01:13,474 --> 00:01:15,776
Sometimes I make believe
they're different families
26
00:01:15,843 --> 00:01:18,246
playing Family Feud.
27
00:01:18,312 --> 00:01:21,081
All right,
let's meet our champions.
28
00:01:21,149 --> 00:01:23,917
He goes to market,
she stays home.
29
00:01:23,984 --> 00:01:27,555
Please welcome
the Piggie family!
30
00:01:27,621 --> 00:01:29,290
Hi, everybody!
31
00:01:29,357 --> 00:01:31,825
You're goin' down,
Piggie Family.
32
00:01:31,892 --> 00:01:34,395
You're goin' down!
33
00:01:39,967 --> 00:01:41,602
Hey.
34
00:01:41,669 --> 00:01:43,103
Hey.
35
00:01:56,950 --> 00:01:58,619
How's it goin'?
36
00:01:58,686 --> 00:02:00,087
Forget it, Alan.
37
00:02:00,154 --> 00:02:02,122
I only do the
aprés sex chat
38
00:02:02,190 --> 00:02:04,858
with people I've
just had sex with.
39
00:02:04,925 --> 00:02:08,696
Come on. She's playing
Family Feud with her toes.
40
00:02:08,762 --> 00:02:13,201
I don't care if
she's playing banjo
with her nipples.
41
00:02:13,267 --> 00:02:15,969
But I need to communicate
after lovemaking.
42
00:02:16,036 --> 00:02:16,870
I-I need to share.
43
00:02:16,937 --> 00:02:18,372
Well, maybe you should
have thought of that
44
00:02:18,439 --> 00:02:19,640
before you started
boinkin' a girl
45
00:02:19,707 --> 00:02:22,276
with the IQ
of Tickle Me Elmo.
46
00:02:25,446 --> 00:02:26,847
Fine.
47
00:02:28,382 --> 00:02:30,083
Hey, Berta.
How's it goin'?
48
00:02:30,150 --> 00:02:31,385
Back off, Zippy.
49
00:02:32,420 --> 00:02:33,621
If you want pillow talk,
50
00:02:33,687 --> 00:02:35,389
you gotta
spoon me first.
51
00:02:43,797 --> 00:02:46,434
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
52
00:02:46,500 --> 00:02:49,937
* Ah...
* Men.
53
00:02:54,242 --> 00:02:59,012
but I think we all agree that
ship has pretty much sailed.
54
00:02:59,079 --> 00:03:01,815
So why did you
want to see us?
55
00:03:01,882 --> 00:03:06,420
Well, I'm concerned that,
even outside of the classroom,
56
00:03:06,487 --> 00:03:11,191
Jake has no interest in anything
that goes on around here.
57
00:03:11,259 --> 00:03:12,426
Now, hang on.
58
00:03:12,493 --> 00:03:15,796
He speaks very highly of
your hot lunch program.
59
00:03:15,863 --> 00:03:19,500
Well, I was talking more
about hobbies
60
00:03:19,567 --> 00:03:22,002
or extracurricular activities.
61
00:03:22,069 --> 00:03:24,572
Well, I don't know
about his father,
62
00:03:24,638 --> 00:03:27,107
but I've tried to share
some of my interests with him.
63
00:03:27,174 --> 00:03:29,109
Unfortunately,
he's a little young
64
00:03:29,176 --> 00:03:31,779
to drink in the dark
and bitch about men.
65
00:03:31,845 --> 00:03:34,515
( snickering )
66
00:03:36,650 --> 00:03:39,253
You know...
67
00:03:39,320 --> 00:03:42,089
I was kind of
lacking in focus
68
00:03:42,155 --> 00:03:43,624
when I was
his age, too,
69
00:03:43,691 --> 00:03:46,294
until I got bit by
the ol' theater bug.
70
00:03:46,360 --> 00:03:49,530
Too bad you didn't get bit
by the ol' rabid squirrel.
71
00:03:50,898 --> 00:03:55,002
You know, I'm organizing
a drama club.
72
00:03:55,068 --> 00:03:57,771
Would that be something that
Jake would have any interest in,
73
00:03:57,838 --> 00:04:01,442
or do you think
he gets enough drama at home?
74
00:04:03,143 --> 00:04:05,279
All the world's
a stage.
75
00:04:05,346 --> 00:04:06,947
And we are merely players.
76
00:04:07,014 --> 00:04:08,716
( laughing )
77
00:04:10,484 --> 00:04:15,489
Ooh. Bubble, bubble,
toil and trouble.
78
00:04:17,391 --> 00:04:19,893
Did she say what
I was in trouble for?
79
00:04:19,960 --> 00:04:21,695
No.
80
00:04:21,762 --> 00:04:24,398
Boy, it's the not knowing
that drives you crazy.
81
00:04:24,465 --> 00:04:28,101
Yeah, like a
pregnancy test.
82
00:04:28,168 --> 00:04:30,037
Yep.
83
00:04:30,103 --> 00:04:33,941
I don't get it.
84
00:04:34,007 --> 00:04:35,443
( coin jingling )
85
00:04:35,509 --> 00:04:36,310
Yes!
86
00:04:36,377 --> 00:04:39,079
In your face, Opie.
87
00:04:39,146 --> 00:04:40,481
This game stinks.
88
00:04:40,548 --> 00:04:42,950
No, you stink at it.
89
00:04:43,016 --> 00:04:44,518
That was my lunch money.
90
00:04:44,585 --> 00:04:46,286
Aw, your lunch money?
91
00:04:46,354 --> 00:04:47,521
Why didn't
you tell me?
92
00:04:47,588 --> 00:04:51,291
* Boo freakin' hoo--
pack a sandwich. *
93
00:04:51,359 --> 00:04:54,261
Okay, Jake, we talked
94
00:04:54,328 --> 00:04:55,195
to Miss Sheffield...
95
00:04:55,262 --> 00:04:56,830
I'm sorry.
96
00:04:56,897 --> 00:04:58,231
What are you
sorry about?
97
00:04:58,298 --> 00:05:02,870
I'm... I'm sorry
I interrupted you.
98
00:05:02,936 --> 00:05:03,771
Go ahead.
99
00:05:03,837 --> 00:05:05,806
Well, we thought
it would be a good idea
100
00:05:05,873 --> 00:05:08,942
if you got involved in some
extracurricular activities.
101
00:05:09,009 --> 00:05:10,310
Oh. Okay.
102
00:05:10,378 --> 00:05:13,614
Great, great, we'll
talk about it at home.
103
00:05:16,417 --> 00:05:18,986
Do you even know what an
extracurricular activity is?
104
00:05:19,052 --> 00:05:22,690
Who cares?
I'm off the hook.
105
00:05:22,756 --> 00:05:24,792
* Men...
106
00:05:24,858 --> 00:05:28,095
* I... am the very model of
a modern major general *
107
00:05:28,161 --> 00:05:30,431
* I've information vegetable,
animal, and mineral *
108
00:05:30,498 --> 00:05:31,832
* I know the kings
of England, *
109
00:05:31,899 --> 00:05:33,601
* And I quote the
fights historical *
110
00:05:33,667 --> 00:05:37,605
* From Marathon to Waterloo,
in order categorical. *
111
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
What do you think?
112
00:05:40,073 --> 00:05:42,476
What was this all about?
113
00:05:42,543 --> 00:05:45,446
It's choreography.
It's gay!
114
00:05:45,513 --> 00:05:47,681
Okay, you know,
forget about the movements.
115
00:05:47,748 --> 00:05:48,982
Just try singing the song.
116
00:05:49,049 --> 00:05:49,917
No.
Why not?
117
00:05:49,983 --> 00:05:52,753
Because it's gay.
118
00:05:53,621 --> 00:05:54,788
Don't encourage him.
119
00:05:54,855 --> 00:05:57,625
Don't make him sing
Gilbert and Sullivan.
120
00:05:57,691 --> 00:06:00,961
He needs something to audition
for the school musical.
121
00:06:01,028 --> 00:06:01,795
You teach him a song.
122
00:06:01,862 --> 00:06:03,397
Why don't you
let him choose?
123
00:06:03,464 --> 00:06:04,632
Jake, why don't you
tell your uncle
124
00:06:04,698 --> 00:06:05,933
what you wanted to sing.
125
00:06:05,999 --> 00:06:09,069
It's called
"Whoop That Stanky Ho."
126
00:06:13,774 --> 00:06:16,777
All right, there's got to
be some middle ground here.
127
00:06:16,844 --> 00:06:19,913
You like classic
rock, right?
Yeah.
128
00:06:19,980 --> 00:06:21,615
Okay, well, pick a band.
129
00:06:21,682 --> 00:06:23,784
Um... how about Queen?
130
00:06:23,851 --> 00:06:24,885
Oh, good,
I was afraid
131
00:06:24,952 --> 00:06:27,087
he was gonna pick
something gay.
132
00:06:30,991 --> 00:06:34,061
( playing intro
of "Bohemian Rhapsody" )
133
00:06:34,127 --> 00:06:36,797
* I see a little
silhouetto of a man *
134
00:06:36,864 --> 00:06:40,768
* Scaramouche, scaramouche,
will you do the fandango? *
135
00:06:40,834 --> 00:06:44,204
* Thunderbolt and lightning,
very, very frightening me *
136
00:06:44,271 --> 00:06:46,173
( falsetto, then tenor ):
* Galileo, Galileo
137
00:06:46,239 --> 00:06:52,279
* Galileo, Galileo,
Galileo, Figaro magnifico... *
138
00:06:52,345 --> 00:06:55,415
( stops playing )
139
00:06:55,483 --> 00:06:57,485
It doesn't sound right.
140
00:06:57,551 --> 00:07:00,153
You heard it, too, huh?
141
00:07:00,220 --> 00:07:02,389
You sure you're playing
all the right notes?
142
00:07:02,456 --> 00:07:04,024
Yes, I'm sure.
143
00:07:04,091 --> 00:07:07,127
Well, it doesn't sound anything
like Queen's version.
144
00:07:07,194 --> 00:07:09,329
No, it doesn't.
145
00:07:09,396 --> 00:07:10,798
Why don't you
work on it?
146
00:07:10,864 --> 00:07:12,500
We'll try
again tomorrow.
147
00:07:12,566 --> 00:07:17,204
Yeah, why don't I do that?
148
00:07:17,270 --> 00:07:19,406
Kid's a double threat...
149
00:07:19,473 --> 00:07:22,810
tone-deaf and arrogant.
150
00:07:22,876 --> 00:07:24,444
Hey.
151
00:07:24,512 --> 00:07:25,746
Where have you been?
152
00:07:25,813 --> 00:07:27,347
Kandi called looking for you.
153
00:07:27,414 --> 00:07:29,082
Oh, I had to work late.
154
00:07:29,149 --> 00:07:30,050
Oh.
155
00:07:30,117 --> 00:07:32,419
Yeah, one of my regular patients
had, uh, a crisis.
156
00:07:32,486 --> 00:07:33,954
His name is Roger.
157
00:07:34,021 --> 00:07:36,624
He had a couple
of vertebrae
pinching a nerve.
158
00:07:36,690 --> 00:07:39,392
Too bad.
Nice guy,
you'd like him.
159
00:07:39,459 --> 00:07:41,495
He restores old cars.
160
00:07:41,562 --> 00:07:43,631
Well, it's actually more
of a hobby than a job.
161
00:07:43,697 --> 00:07:45,298
He works at Staples.
162
00:07:45,365 --> 00:07:46,466
His name is Roger.
163
00:07:46,534 --> 00:07:48,468
Alan?
Yeah?
164
00:07:48,536 --> 00:07:50,604
Why are you lying to me?
165
00:07:50,671 --> 00:07:51,705
I don't know.
166
00:07:51,772 --> 00:07:53,240
I really suck at it.
167
00:07:53,306 --> 00:07:55,576
You do, indeed.
168
00:07:55,643 --> 00:07:58,045
Don't you care
where I was?
169
00:07:58,111 --> 00:08:00,347
Why would I start now?
170
00:08:00,413 --> 00:08:03,684
Oh, come on, I really need
to get this off my chest.
171
00:08:03,751 --> 00:08:04,652
( sighs )
172
00:08:04,718 --> 00:08:06,687
All right, go ahead.
173
00:08:07,621 --> 00:08:08,922
I was with another woman.
174
00:08:08,989 --> 00:08:11,792
Okay, see, that's
a good lie.
175
00:08:11,859 --> 00:08:15,963
No, no, I really was
with another woman.
176
00:08:16,029 --> 00:08:18,699
Seriously?
177
00:08:18,766 --> 00:08:20,734
You're already doing
a hot 22-year-old,
178
00:08:20,801 --> 00:08:22,770
and you're cheating on her?
179
00:08:23,871 --> 00:08:26,173
Yes.
180
00:08:26,239 --> 00:08:29,242
I am so proud of you!
181
00:08:29,309 --> 00:08:31,078
What?
182
00:08:31,144 --> 00:08:33,080
Who's the dog?
My brother's the dog!
183
00:08:33,146 --> 00:08:37,651
( howling )
184
00:08:37,718 --> 00:08:40,053
Come on, dog, come on,
dog, howl with me!
185
00:08:40,120 --> 00:08:42,990
( howling )
186
00:08:43,056 --> 00:08:46,093
( howling )
187
00:08:49,029 --> 00:08:49,797
Now, stop howling,
188
00:08:49,863 --> 00:08:50,831
and let me explain.
189
00:08:50,898 --> 00:08:52,733
There's nothing
to explain.
190
00:08:52,800 --> 00:08:54,968
You're sleeping with two women
at the same time.
191
00:08:55,035 --> 00:08:57,170
You're a big ol' dog!
( howls )
192
00:08:57,237 --> 00:08:59,472
I haven't been sleeping
with the other woman.
193
00:08:59,539 --> 00:09:01,408
( howls inquisitively )
194
00:09:01,474 --> 00:09:03,877
I've been seeing
Jake's teacher.
195
00:09:03,944 --> 00:09:06,346
( howls inquisitively )
196
00:09:06,413 --> 00:09:09,082
All we do is talk.
197
00:09:10,183 --> 00:09:11,952
( howls weakly )
198
00:09:12,019 --> 00:09:14,054
I don't know how
to explain it,
199
00:09:14,121 --> 00:09:16,189
we just have so
much in common.
200
00:09:16,256 --> 00:09:16,957
I mean, she's divorced,
201
00:09:17,024 --> 00:09:18,491
she has a kid
Jake's age,
202
00:09:18,558 --> 00:09:19,960
she reads,
she likes the theater...
203
00:09:20,027 --> 00:09:22,529
Yeah, yeah, but you're
not sleeping with her?
204
00:09:22,596 --> 00:09:23,997
Why would I sleep with her
when I've got Kandi?
205
00:09:24,064 --> 00:09:27,034
I don't know...
'cause you can?
206
00:09:27,100 --> 00:09:29,336
It's not that kind
of relationship.
207
00:09:29,402 --> 00:09:30,370
It's-it's intellectual.
208
00:09:30,437 --> 00:09:33,373
So? Take her to a museum,
enjoy the exhibits,
209
00:09:33,440 --> 00:09:35,108
and do her in
the restroom!
210
00:09:35,175 --> 00:09:37,310
You're missing the point.
No, no, no, no.
211
00:09:37,377 --> 00:09:38,846
You're missing the point.
212
00:09:38,912 --> 00:09:40,480
If you're not getting
laid, it's not cheating.
213
00:09:40,547 --> 00:09:42,082
Then why do I feel
so guilty?
214
00:09:42,149 --> 00:09:44,818
Well, that's easy--
'cause you're an idiot.
215
00:09:44,885 --> 00:09:47,520
I guess I just always
thought that one woman
216
00:09:47,587 --> 00:09:49,389
was supposed to fulfill
all my needs.
217
00:09:49,456 --> 00:09:51,558
Oh, that's an
old wives' tale,
218
00:09:51,625 --> 00:09:53,593
started to protect
the interests of,
219
00:09:53,661 --> 00:09:55,863
you guessed it,
old wives.
220
00:09:55,929 --> 00:09:59,566
So you're saying the whole
concept of monogamy is a fraud?
221
00:09:59,633 --> 00:10:01,268
The institution of marriage
is a sham?
222
00:10:01,334 --> 00:10:02,569
No, no, no.
223
00:10:02,636 --> 00:10:07,174
I'm just saying
bang the teacher.
224
00:10:07,240 --> 00:10:11,912
Why does he make
everything so complicated?
225
00:10:13,546 --> 00:10:15,983
* Men...
226
00:10:17,417 --> 00:10:20,453
There we go.
227
00:10:20,520 --> 00:10:21,588
"Blunderbuss."
228
00:10:21,655 --> 00:10:22,723
Oh, oh...
229
00:10:22,790 --> 00:10:25,558
Very elegant use
of my "under."
230
00:10:25,625 --> 00:10:26,694
Thank you.
231
00:10:26,760 --> 00:10:28,595
Oh, boy.
( doorbell rings )
232
00:10:28,662 --> 00:10:31,665
I have more vowels
than a Honolulu phone book.
233
00:10:31,732 --> 00:10:34,501
You're so clever, Alan.
234
00:10:34,567 --> 00:10:35,769
Thank you.
235
00:10:35,836 --> 00:10:37,671
You am smart, too.
236
00:10:37,738 --> 00:10:40,307
Hey, Alan, can I talk
to you for a sec?
237
00:10:40,373 --> 00:10:42,676
Oh, sure.
Excuse me.
238
00:10:42,743 --> 00:10:45,145
Hurry back.
239
00:10:46,546 --> 00:10:48,515
What's up?
240
00:10:48,581 --> 00:10:49,549
You tell me.
241
00:10:49,616 --> 00:10:51,985
Nothing, we're just
playing Scrabble.
242
00:10:52,052 --> 00:10:53,520
And you know what, I decided
you're right.
243
00:10:53,586 --> 00:10:55,655
There's absolutely nothing to
feel guilty about.
244
00:10:55,723 --> 00:10:57,991
Good to know.
'Cause Kandi's here.
245
00:10:58,892 --> 00:11:03,330
Oh, okay. Um...
246
00:11:03,396 --> 00:11:06,433
It's not a problem.
Uh, uh, uh, here's what we do.
247
00:11:06,499 --> 00:11:06,934
We?
248
00:11:07,000 --> 00:11:09,502
Come on, work with me!
249
00:11:09,569 --> 00:11:12,005
You go cover
for me with Kandi
250
00:11:12,072 --> 00:11:13,974
and I'll get Francine
the hell outta here.
251
00:11:14,041 --> 00:11:16,209
But I thought there was nothing
to feel guilty about.
252
00:11:16,276 --> 00:11:17,978
Yeah, yeah, you know that
and I know that.
253
00:11:18,045 --> 00:11:19,346
Now, go lie
to Kandi about it.
254
00:11:19,412 --> 00:11:24,251
Fine, I'll tell her you went to
Staples to see Roger.
255
00:11:24,317 --> 00:11:25,252
Who?
256
00:11:27,788 --> 00:11:30,958
Hey, why don't we go take
a walk on the beach?
257
00:11:31,024 --> 00:11:32,225
What about the game?
258
00:11:32,292 --> 00:11:35,195
Screw the game. I concede.
You win. Well played.
259
00:11:35,262 --> 00:11:37,965
All right.
260
00:11:38,031 --> 00:11:39,066
It is a
beautiful night.
261
00:11:39,132 --> 00:11:41,301
Yeah, yeah, let's go enjoy
it on the beach.
262
00:11:41,368 --> 00:11:43,470
Come on.
Chop chop.
263
00:11:48,341 --> 00:11:50,077
Kandi?
264
00:11:50,143 --> 00:11:51,644
Wha...?
265
00:11:51,711 --> 00:11:53,546
Alan must've slipped out.
266
00:11:53,613 --> 00:11:55,749
You're lying to me, Charlie.
267
00:11:55,816 --> 00:11:56,483
No, I'm not.
268
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
Oh, okay.
269
00:11:58,285 --> 00:12:01,221
Wait, wait, wait, wait. Don't
you wanna know where he is?
270
00:12:01,288 --> 00:12:02,322
Where who is?
271
00:12:02,389 --> 00:12:03,423
Alan.
272
00:12:03,490 --> 00:12:07,394
Sure, why not?
273
00:12:07,460 --> 00:12:09,997
All right, the truth is...
274
00:12:10,063 --> 00:12:13,566
Alan is out trying to find
the perfect gift for you.
275
00:12:13,633 --> 00:12:15,035
Really?
Yes.
276
00:12:15,102 --> 00:12:20,140
He wants to surprise you with
something extremely expensive.
277
00:12:20,207 --> 00:12:21,608
Ooh!
278
00:12:21,674 --> 00:12:22,675
Can you give me a hint?
279
00:12:22,742 --> 00:12:24,177
Well, let's see...
280
00:12:24,244 --> 00:12:26,980
it's something that's
a girl's best friend
281
00:12:27,047 --> 00:12:30,350
and looks good wrapped
around their neck.
282
00:12:30,417 --> 00:12:34,687
I'm getting a monkey?
283
00:12:34,754 --> 00:12:37,524
No, no, it's...
284
00:12:37,590 --> 00:12:39,592
Oh, good Lord.
285
00:12:39,659 --> 00:12:41,661
A diamond necklace.
286
00:12:41,728 --> 00:12:43,931
Oh, that's nice, too.
287
00:12:43,997 --> 00:12:46,867
Just remember, you didn't
hear it from me.
288
00:12:46,934 --> 00:12:49,336
Then who'd I hear it from?
289
00:12:51,704 --> 00:12:53,974
Nobody.
290
00:12:54,041 --> 00:12:55,475
When he gives it
to you,
291
00:12:55,542 --> 00:12:56,743
act surprised.
292
00:12:56,810 --> 00:12:59,512
Don't worry, I'll be
really surprised.
293
00:12:59,579 --> 00:13:01,781
Good, good, good.
294
00:13:01,849 --> 00:13:04,217
So will he.
295
00:13:08,355 --> 00:13:12,125
( slow piano chords playing )
296
00:13:13,626 --> 00:13:17,831
( tunelessly ):
* Nothing really matters
297
00:13:17,898 --> 00:13:20,968
* Anyone can see
298
00:13:21,034 --> 00:13:22,903
* Nothing really
299
00:13:22,970 --> 00:13:24,905
* Matters
300
00:13:24,972 --> 00:13:29,576
* Nothing really matters
301
00:13:29,642 --> 00:13:34,514
* To me.
302
00:13:37,084 --> 00:13:41,421
That's... that's...
that's terrific.
303
00:13:41,488 --> 00:13:42,789
Wanna hear it again?
304
00:13:42,856 --> 00:13:44,091
No.
305
00:13:44,157 --> 00:13:46,093
W-We don't wanna strain
your voice.
306
00:13:46,159 --> 00:13:48,528
You think I'm gonna do okay
at the audition?
307
00:13:48,595 --> 00:13:51,498
Well, you never know how
these things are gonna go.
Yeah.
308
00:13:51,564 --> 00:13:55,202
Just hope I have
a decent piano player.
309
00:13:58,438 --> 00:14:00,607
I thought you were working with
him. What's the problem?
310
00:14:00,673 --> 00:14:04,511
Okay, there's a technical term
we musicians use.
311
00:14:05,312 --> 00:14:09,049
Jake... stinks.
312
00:14:09,116 --> 00:14:10,583
Is there anything we can do?
313
00:14:10,650 --> 00:14:14,154
We can hope "stinks"
suddenly becomes popular,
314
00:14:14,221 --> 00:14:16,356
but I wouldn't count on it.
315
00:14:16,423 --> 00:14:20,293
Oh, by the way, you need to buy
Kandi a diamond necklace.
316
00:14:20,360 --> 00:14:21,328
Wh-what?
317
00:14:21,394 --> 00:14:23,196
You told me to cover for you.
318
00:14:23,263 --> 00:14:25,165
I said you were out
buying her jewelry.
319
00:14:25,232 --> 00:14:27,000
That's all you could think of?
320
00:14:27,067 --> 00:14:29,569
Well, I could think
of a lot of things,
321
00:14:29,636 --> 00:14:31,905
but only one made me laugh.
322
00:14:31,972 --> 00:14:36,376
I can't afford
to buy her jewelry.
323
00:14:36,443 --> 00:14:38,611
I know.
324
00:14:38,678 --> 00:14:41,481
That's what makes it funny.
325
00:14:44,351 --> 00:14:46,786
* Men...
326
00:14:46,853 --> 00:14:49,256
It must've been so expensive.
327
00:14:49,322 --> 00:14:51,358
Yeah.
328
00:14:51,424 --> 00:14:56,229
You do realize this entitles you
to extra special bonus sex.
329
00:14:56,296 --> 00:14:59,699
What is extra
special bonus sex?
330
00:14:59,766 --> 00:15:02,735
It's whatever
you want it to be.
331
00:15:02,802 --> 00:15:06,606
That sounds like fun.
332
00:15:06,673 --> 00:15:08,275
( knocking at door )
333
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
Go away!
334
00:15:09,842 --> 00:15:11,111
CHARLIE:
Okay.
335
00:15:11,178 --> 00:15:14,447
I'll just play Scrabble
till you're ready.
336
00:15:15,582 --> 00:15:17,550
Give me a sec.
337
00:15:22,189 --> 00:15:24,624
Please don't tell me
Francine is here.
338
00:15:24,691 --> 00:15:26,659
Okay.
339
00:15:26,726 --> 00:15:27,894
Wait, wait, wait!
340
00:15:27,961 --> 00:15:29,429
Francine is here?
341
00:15:29,496 --> 00:15:31,498
Yeah, you want me
to cover for you?
342
00:15:31,564 --> 00:15:31,965
Yes.
343
00:15:32,032 --> 00:15:33,633
I'm on it.
344
00:15:33,700 --> 00:15:35,335
Wait.
345
00:15:35,402 --> 00:15:38,071
Charlie, I'm begging you,
no more jewelry.
346
00:15:38,138 --> 00:15:41,674
Don't worry,
it's not funny twice.
347
00:15:45,979 --> 00:15:48,381
Sorry, he must've gone out.
348
00:15:48,448 --> 00:15:52,252
Oh, okay.
Tell him I stopped by.
349
00:15:53,920 --> 00:15:56,823
Francine, wait.
350
00:15:56,889 --> 00:15:57,991
I can't do this.
351
00:15:58,058 --> 00:15:59,759
Do what?
352
00:15:59,826 --> 00:16:03,396
I'm not a good liar.
353
00:16:03,463 --> 00:16:06,166
I know where he is, I'm just not
supposed to tell you.
354
00:16:06,233 --> 00:16:08,668
Well, the thing is,
355
00:16:08,735 --> 00:16:10,870
Alan does a lot of charity work.
356
00:16:10,937 --> 00:16:14,507
Really?
Oh, yeah.
357
00:16:14,574 --> 00:16:17,477
Right now, for instance, he's
down at the nursing home
358
00:16:17,544 --> 00:16:20,413
giving sponge baths
to old people.
359
00:16:20,480 --> 00:16:24,951
They don't go out a lot, so they
tend to get dusty.
360
00:16:25,018 --> 00:16:26,286
I had no idea.
361
00:16:26,353 --> 00:16:28,921
In fact, just the other night,
362
00:16:28,988 --> 00:16:34,061
he was down on Skid Row teaching
salsa dancing to crack addicts.
363
00:16:34,127 --> 00:16:35,695
Oh, my goodness.
364
00:16:35,762 --> 00:16:39,399
They have the energy, they just
lack the focus.
365
00:16:40,667 --> 00:16:43,103
But I think...
I think what he's proudest of
366
00:16:43,170 --> 00:16:44,637
is his work with the kids.
367
00:16:44,704 --> 00:16:48,141
He takes runaways who've been
forced to live on the streets
368
00:16:48,208 --> 00:16:51,444
and teaches them
how to live in the woods.
369
00:16:53,012 --> 00:16:54,447
I don't really see the point,
370
00:16:54,514 --> 00:16:58,651
but those little urchins seem to
thrive in the wild.
371
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
It's like he's a saint.
372
00:17:00,387 --> 00:17:03,856
You must be so proud to have him
as your brother.
373
00:17:03,923 --> 00:17:08,128
Well, truth be told, he does
bring me a lot of joy.
374
00:17:09,496 --> 00:17:11,764
Thank you for telling
me this, Charlie.
375
00:17:11,831 --> 00:17:13,833
You're welcome.
376
00:17:13,900 --> 00:17:16,603
Just promise me you won't
embarrass him by bringing it up.
377
00:17:16,669 --> 00:17:18,037
Oh, not a word.
378
00:17:18,105 --> 00:17:21,408
I just hope I can
be worthy of him.
379
00:17:23,476 --> 00:17:26,413
( to himself ):
And the plot moistens.
380
00:17:28,881 --> 00:17:30,083
* Men...
381
00:17:30,150 --> 00:17:32,719
Well, that's
terrific, buddy.
382
00:17:32,785 --> 00:17:34,187
I'm so proud of you.
383
00:17:34,254 --> 00:17:37,590
Yeah, sure,
I'll tell him.
384
00:17:37,657 --> 00:17:39,492
All right, love ya.
385
00:17:39,559 --> 00:17:40,693
Bye-bye.
386
00:17:40,760 --> 00:17:41,694
Guess what?
387
00:17:41,761 --> 00:17:45,565
Jake just got the lead
in the school musical.
388
00:17:45,632 --> 00:17:46,699
The lead?
389
00:17:46,766 --> 00:17:50,203
What happened, did every other
kid in school get mono?
390
00:17:50,270 --> 00:17:52,639
No, I think it was Francine.
391
00:17:52,705 --> 00:17:55,875
I think she cast Jake because of
our relationship.
392
00:17:55,942 --> 00:17:57,444
You mean it's gotten physical?
393
00:17:57,510 --> 00:18:00,147
You're sleeping his way
to the top?
394
00:18:00,213 --> 00:18:02,915
No, no, nothing happened
between us.
395
00:18:02,982 --> 00:18:05,852
But I think she's fallen for me.
396
00:18:05,918 --> 00:18:06,986
Really?
397
00:18:07,053 --> 00:18:08,821
What makes you think that?
398
00:18:08,888 --> 00:18:12,592
Well, I had lunch with her today
and she was looking at me with,
399
00:18:12,659 --> 00:18:17,130
I don't know, worship
in her eyes...
400
00:18:17,197 --> 00:18:19,832
like I was.
some kind of...
401
00:18:19,899 --> 00:18:22,068
Saint?
Yes! Yes!
402
00:18:22,135 --> 00:18:24,103
How'd you know?
403
00:18:24,171 --> 00:18:26,539
Well, that's how
I think of you.
404
00:18:26,606 --> 00:18:28,175
Very funny.
But look,
405
00:18:28,241 --> 00:18:30,843
I've been doing my best not to
lead her on,
406
00:18:30,910 --> 00:18:34,747
but I guess I just
underestimated my allure.
407
00:18:34,814 --> 00:18:36,816
Say that again.
408
00:18:36,883 --> 00:18:38,251
What?
409
00:18:38,318 --> 00:18:39,386
That last part.
410
00:18:39,452 --> 00:18:41,888
You mean...
I underestimated my allure?
411
00:18:44,924 --> 00:18:46,359
Yeah, that's it.
412
00:18:46,426 --> 00:18:49,896
I'm sorry, am I missing
something?
413
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
No, not a thing.
414
00:18:52,199 --> 00:18:55,302
Well, good.
415
00:18:55,368 --> 00:18:58,471
You see, Alan?
That's how you lie.
416
00:19:00,640 --> 00:19:02,842
* Men...
417
00:19:08,181 --> 00:19:10,049
Pretty exciting, huh?
Opening night.
418
00:19:10,116 --> 00:19:14,587
Well, having seen the previews,
I'm betting closing night, too.
419
00:19:14,654 --> 00:19:16,956
Boy, this brings back
memories.
420
00:19:17,023 --> 00:19:20,927
Sixth grade was the happiest two
years of my life.
421
00:19:24,531 --> 00:19:28,468
Oh... it's the finger.
422
00:19:31,804 --> 00:19:35,842
So, Kandi, what's your
favorite musical?
423
00:19:35,908 --> 00:19:38,211
The trombone.
424
00:19:41,147 --> 00:19:42,682
I can't believe you
brought her here.
425
00:19:42,749 --> 00:19:45,452
I had to.
Jake invited her.
426
00:19:45,518 --> 00:19:47,787
Is that a diamond necklace?
427
00:19:47,854 --> 00:19:49,656
You never gave me
a diamond necklace.
428
00:19:49,722 --> 00:19:53,860
Yeah, well, you never gave
me extra special bonus sex.
429
00:19:53,926 --> 00:19:54,861
Hi, Charlie.
430
00:19:54,927 --> 00:19:56,062
Hi.
Who's this?
431
00:19:56,128 --> 00:19:57,897
This?
Oh, this is Kandi.
432
00:19:57,964 --> 00:19:59,299
Hi.
I'm with Alan.
433
00:19:59,366 --> 00:20:04,036
Oh, are you one of the young
people he takes care of?
434
00:20:04,103 --> 00:20:05,772
Yep, good old Saint Alan.
435
00:20:05,838 --> 00:20:08,475
Just can't do enough
for the kids.
436
00:20:08,541 --> 00:20:10,677
Look at this diamond
necklace he gave me.
437
00:20:10,743 --> 00:20:13,580
He gave you a
diamond necklace?
438
00:20:13,646 --> 00:20:16,983
Don't get the wrong idea.
It wasn't to get me to have sex.
439
00:20:17,049 --> 00:20:17,817
Oh.
440
00:20:17,884 --> 00:20:22,789
I was already doing
everything he wanted.
441
00:20:22,855 --> 00:20:26,959
I am as shocked
as you are.
442
00:20:27,026 --> 00:20:30,397
* Men...
443
00:20:35,268 --> 00:20:38,871
* To fight the unbeatable foe
444
00:20:38,938 --> 00:20:44,644
* To bear
with unbearable sorrow *
445
00:20:44,711 --> 00:20:48,214
* To run where the brave
dare not go *
446
00:20:48,281 --> 00:20:50,983
* This is my quest
447
00:20:51,050 --> 00:20:52,084
( mouthing )
448
00:20:52,151 --> 00:20:55,922
* To follow that star,
no matter how hopeless *
449
00:20:55,988 --> 00:20:59,359
* No matter how far
450
00:20:59,426 --> 00:21:03,596
* And the world
will be better for this *
451
00:21:03,663 --> 00:21:07,367
* That one man, scorned and
covered with scars... *
452
00:21:07,434 --> 00:21:09,201
What was that about?
453
00:21:09,268 --> 00:21:12,705
Funny story.
I'll tell you later.
454
00:21:12,772 --> 00:21:21,013
* To reach the
unreachable staaaaaaarrrrrs! *
31328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof