Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:04,638
Alan, jag glömde min tandborste,
kan jag använda din?
2
00:00:04,705 --> 00:00:06,574
Åh, käre Herre, nej.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,742
Har du någon aning
hur många bakterier
4
00:00:08,809 --> 00:00:10,178
kan överföras
från mun till mun
5
00:00:10,244 --> 00:00:11,145
på en tandborste?
6
00:00:11,212 --> 00:00:12,613
jag vet inte. Hur många?
7
00:00:12,680 --> 00:00:15,216
Okej, jag-jag-jag vet inte
den faktiska summan...
8
00:00:15,283 --> 00:00:18,186
Varför tog du upp det då?
9
00:00:19,087 --> 00:00:20,454
Dåligt omdöme.
10
00:00:20,521 --> 00:00:21,389
Poängen är,
11
00:00:21,455 --> 00:00:23,391
dela dessa saker
är en dålig idé.
12
00:00:23,457 --> 00:00:24,792
Säger du att du inte vill
13
00:00:24,858 --> 00:00:27,495
din tandborste i min mun,
för, Alan...
14
00:00:27,561 --> 00:00:29,063
Jag vet, jag vet.
15
00:00:29,130 --> 00:00:30,564
Jag förstår hyckleriet.
16
00:00:30,631 --> 00:00:32,166
Bara... bara humor mig.
17
00:00:32,233 --> 00:00:33,867
Okej, jag har...
18
00:00:33,934 --> 00:00:36,104
Jag har hård, medium
eller mjuka borst.
19
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
Uh, jag har straight
eller böjda handtag,
20
00:00:38,439 --> 00:00:40,441
och, eh,
för dina behov av tandtråd,
21
00:00:40,508 --> 00:00:43,711
Jag har vaxat,
myntvaxad, ovaxad,
22
00:00:43,777 --> 00:00:45,779
och om du känner
särskilt äventyrlig,
23
00:00:45,846 --> 00:00:47,981
får jag föreslå
kanelen?
24
00:00:48,048 --> 00:00:50,618
Jag kanske bara väntar
tills jag kommer hem.
25
00:00:50,684 --> 00:00:51,585
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
26
00:00:51,652 --> 00:00:53,454
En dag hoppar du över att borsta,
och innan du vet ordet av,
27
00:00:53,521 --> 00:00:55,689
dina tänder ruttnar bort
och du tigger främlingar
28
00:00:55,756 --> 00:00:57,425
att starta ditt äpple.
29
00:00:57,491 --> 00:01:00,594
Bra. Jag tar den rosa.
30
00:01:01,629 --> 00:01:02,463
Jag har alltid undrat,
31
00:01:02,530 --> 00:01:03,731
vad är det lilla
gummi sak
32
00:01:03,797 --> 00:01:04,832
i slutet för?
33
00:01:04,898 --> 00:01:06,134
Åh, det är att massera
ditt tandkött.
34
00:01:06,200 --> 00:01:09,903
Åh. tänkte jag
det kan vara ett sudd...
35
00:01:09,970 --> 00:01:13,073
men vem skriver när
borstar de tänderna?
36
00:01:13,774 --> 00:01:16,444
Jag-jag-jag vet inte.
37
00:01:17,678 --> 00:01:18,979
Vad är grejen?
38
00:01:19,046 --> 00:01:19,980
Åh, ingenting, ingenting.
39
00:01:20,047 --> 00:01:21,649
Tja, jag-jag-jag måste liksom kissa.
40
00:01:21,715 --> 00:01:22,783
Varsågod.
41
00:01:22,850 --> 00:01:24,752
Åh, nej, nej, jag väntar
tills du är klar.
42
00:01:24,818 --> 00:01:28,055
Är du blyg för att kissa
framför mig, för Alan...
43
00:01:28,122 --> 00:01:30,958
Återigen förstår jag hyckleriet.
44
00:01:31,024 --> 00:01:32,293
Jag-jag-jag tycker bara att det är viktigt
45
00:01:32,360 --> 00:01:34,828
för att hålla lite mystik
i ett förhållande.
46
00:01:34,895 --> 00:01:35,896
Det är bara att kissa, Alan.
47
00:01:35,963 --> 00:01:37,165
Inte nödvändigtvis.
48
00:01:37,231 --> 00:01:39,967
Ehm, ibland
när en man kissar,
49
00:01:40,033 --> 00:01:44,305
andra muskler ser det
som ett grönt ljus för att koppla av.
50
00:01:44,372 --> 00:01:46,039
Så du har aldrig kissat
inför en tjej?
51
00:01:46,106 --> 00:01:47,308
Eh, min ex-fru,
52
00:01:47,375 --> 00:01:49,910
men efter sex,
sju års äktenskap,
53
00:01:49,977 --> 00:01:51,111
vem bryr sig längre?
54
00:01:51,812 --> 00:01:52,913
Okej.
55
00:01:52,980 --> 00:01:55,183
Jag ska borsta ut här.
Tack.
56
00:01:58,719 --> 00:01:59,587
aj!
57
00:01:59,653 --> 00:02:00,421
ALAN:
Vadå?
58
00:02:00,488 --> 00:02:02,723
En av mina tänder gör ont
när jag borstar den.
59
00:02:02,790 --> 00:02:05,193
Nåväl, när var sista gången
träffade du en tandläkare?
60
00:02:05,259 --> 00:02:06,760
Alan, jag ser folk hela tiden.
61
00:02:06,827 --> 00:02:10,531
De säger det inte alltid till dig
vad de gör.
62
00:02:12,099 --> 00:02:14,168
Hej, är du... är du klar?
63
00:02:14,235 --> 00:02:16,170
För jag måste skölja.
64
00:02:16,237 --> 00:02:18,306
Nej, jag... Jag kan inte gå
65
00:02:18,372 --> 00:02:19,807
när jag vet
du lyssnar.
66
00:02:19,873 --> 00:02:22,876
Skulle det hjälpa
om jag sjöng kiss-sången?
67
00:02:22,943 --> 00:02:24,212
Eh, vad?
68
00:02:24,278 --> 00:02:26,180
Min mamma brukade sjunga den för mig.
69
00:02:26,247 --> 00:02:29,250
* Klinga, klinga, liten stjärna
70
00:02:29,317 --> 00:02:31,519
* I pottan, inte bilen
71
00:02:31,585 --> 00:02:34,222
* Upp ovanför skålen så högt
72
00:02:34,288 --> 00:02:37,124
* Som regndropparna
i himlen...*
73
00:02:37,191 --> 00:02:39,760
Hej, hej,
det fungerar!
74
00:02:39,827 --> 00:02:40,961
( Alan klarar gas )
75
00:02:41,028 --> 00:02:42,563
Hoppsan, grönt ljus.
76
00:02:42,630 --> 00:02:45,799
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*
77
00:02:45,866 --> 00:02:48,836
* Åh...
* Män.
78
00:02:55,343 --> 00:02:58,045
(motorn maler för att vända)
ALAN:
Okej, okej, sluta, sluta, sluta.
79
00:02:58,111 --> 00:03:00,013
(motorljudet slutar)
KANDI:
Ska jag försöka igen?
80
00:03:00,080 --> 00:03:02,015
ALAN:
Äh, inte än. Okej, nu.
81
00:03:02,082 --> 00:03:04,718
(motorn maler för att vända)
ALAN:
Okej, sluta, sluta, sluta, sluta.
82
00:03:04,785 --> 00:03:06,587
(motorljudet slutar)
Morgon.
83
00:03:06,654 --> 00:03:07,788
ALAN:
Morgon.
84
00:03:07,855 --> 00:03:09,290
KANDI:
Godmorgon, Charlie!
85
00:03:09,357 --> 00:03:10,491
Behöver du hjälp?
86
00:03:10,558 --> 00:03:13,994
Vet du hur man får
en Plymouth Duster från 1981 i rörelse?
87
00:03:14,061 --> 00:03:15,829
Ja, dra ut
åttaspåret
88
00:03:15,896 --> 00:03:18,332
och trycka den från en klippa.
89
00:03:18,399 --> 00:03:19,667
( låtsas guffande )
90
00:03:19,733 --> 00:03:21,669
Du är värdelös.
91
00:03:21,735 --> 00:03:22,903
Säker.
92
00:03:22,970 --> 00:03:25,973
Hej, du har lite
fett i ansiktet.
Där?
93
00:03:26,039 --> 00:03:27,508
Kind.
94
00:03:27,575 --> 00:03:29,076
Åh.
95
00:03:29,142 --> 00:03:30,077
Fick jag det?
96
00:03:30,143 --> 00:03:31,579
Mm, nej, det finns
några till.
97
00:03:32,713 --> 00:03:33,514
Nu?
98
00:03:33,581 --> 00:03:36,684
Lite på
din panna.
99
00:03:36,750 --> 00:03:37,685
Ja?
100
00:03:37,751 --> 00:03:38,486
Perfekt.
101
00:03:38,552 --> 00:03:41,955
Sjung nu "Swanee River."
102
00:03:42,022 --> 00:03:43,991
KANDI:
Alan, ska jag försöka igen?
103
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
Eh, nej. Jag går
att ringa Triple-A.
104
00:03:45,626 --> 00:03:49,830
KANDI:
Bra. Ingen mening
dricker över detta.
105
00:03:57,771 --> 00:04:00,274
Du måste vara så stolt.
106
00:04:00,341 --> 00:04:01,842
Hej, hej, det kanske hon inte är
sofistikerad,
107
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
men hon är gatusmart.
108
00:04:03,644 --> 00:04:06,380
Sesame Street smart.
109
00:04:06,447 --> 00:04:07,180
Bara lämna det ifred.
110
00:04:07,247 --> 00:04:09,317
Låt mig fråga dig något.
111
00:04:09,383 --> 00:04:12,219
Har du slutat tänka
den långsiktiga kostnaden
112
00:04:12,286 --> 00:04:13,687
av ett förhållande
med en så ung tjej?
113
00:04:13,754 --> 00:04:15,188
Charlie, det är det
ett gratis drag.
114
00:04:15,255 --> 00:04:17,190
Åh, visst, det är så
det börjar alltid--
115
00:04:17,257 --> 00:04:19,393
med gratis släp--
men vem ska betala
116
00:04:19,460 --> 00:04:21,629
att fixa bilen
efter att den är bogserad?
117
00:04:21,695 --> 00:04:22,763
Um...
118
00:04:22,830 --> 00:04:26,266
"Um" är rätt,
min dunkla vän,
119
00:04:26,334 --> 00:04:28,302
och det är
bara början.
120
00:04:28,369 --> 00:04:30,604
Tjejer som Kandi behöver
alla möjliga grejer,
121
00:04:30,671 --> 00:04:32,139
och det enda sättet
de kan betala för det
122
00:04:32,205 --> 00:04:34,007
är genom kåt
idioter som du.
123
00:04:34,074 --> 00:04:37,345
Så hennes bil går sönder,
och jag borde bara dumpa henne?
124
00:04:37,411 --> 00:04:39,079
Detta är en kortsiktig
förhållande, eller hur?
125
00:04:39,146 --> 00:04:42,249
Jag vet inte...
Tro mig, det är en
kortvarigt förhållande.
126
00:04:42,316 --> 00:04:43,517
Jag menar, det är inte Kandi
den ljusaste glödlampan
127
00:04:43,584 --> 00:04:46,053
i ljuskronan,
men till och med hon går
128
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
att väcka en
dag och undran
129
00:04:47,187 --> 00:04:48,356
vad hon gör
shacked upp
130
00:04:48,422 --> 00:04:51,158
med en penninglös puts
som är dubbelt så gammal som hon.
131
00:04:51,224 --> 00:04:52,159
Kandi är inte så.
132
00:04:52,225 --> 00:04:53,527
Vänta bara.
133
00:04:53,594 --> 00:04:55,863
Din första mindre stroke,
och hon kommer att koka
134
00:04:55,929 --> 00:04:57,531
kardiologen
innan du kan klottra
135
00:04:57,598 --> 00:05:00,868
"Vad hände?"
på ditt anteckningsblock.
136
00:05:04,338 --> 00:05:06,273
Okej, för skull
av argument,
137
00:05:06,340 --> 00:05:07,174
låt oss säga att du har rätt.
138
00:05:07,240 --> 00:05:08,308
Vad är din poäng?
139
00:05:09,543 --> 00:05:12,613
Min poäng är att du inte gör det
kemtvätt en hyrd smoking.
140
00:05:12,680 --> 00:05:14,815
Du dekorerar inte om
ett hotellrum.
141
00:05:14,882 --> 00:05:17,351
Du beställer inte kabel
för en port-a-potta...
142
00:05:17,418 --> 00:05:19,487
om du inte verkligen är
riktigt full.
143
00:05:19,553 --> 00:05:22,255
Och du tar inte på dig
en tjejs räkningar
144
00:05:22,322 --> 00:05:23,391
det har den
uppmärksamhetspan
145
00:05:23,457 --> 00:05:25,926
av en apa som tuggar
på en flugsmällare.
146
00:05:25,993 --> 00:05:30,398
Okej, jag-jag-jag uppskattar din--
hur ska jag beskriva det--
147
00:05:30,464 --> 00:05:34,402
medkännande råd,
men allt jag gör här
148
00:05:34,468 --> 00:05:36,637
ordnar gratis bogsering
för en vän.
149
00:05:36,704 --> 00:05:38,972
(knäppljud utanför)
150
00:05:40,874 --> 00:05:45,946
Alan, jag tror inte
motorn är översvämmad längre.
151
00:05:47,615 --> 00:05:49,383
Brandsläckare?
Under diskbänken.
152
00:05:49,450 --> 00:05:51,084
Tack.
153
00:05:58,492 --> 00:05:59,760
Hej, du vet,
om du inte skyndar dig,
154
00:05:59,827 --> 00:06:00,794
du kommer vara sen
för skolan.
155
00:06:00,861 --> 00:06:01,829
Jag har inget emot det.
156
00:06:01,895 --> 00:06:04,932
Okej, det tar
trycket av.
157
00:06:04,998 --> 00:06:06,500
Hur kommer det sig med min pappa
inte tar med mig?
158
00:06:06,567 --> 00:06:08,168
Han hjälper Kandi
fixa hennes bil.
159
00:06:08,235 --> 00:06:12,973
Åh, jösses. Och han mäklare redan
än en huvudlös hora.
160
00:06:13,040 --> 00:06:16,176
Hej, hur kommer det sig
min mamma hatar Kandi?
161
00:06:16,243 --> 00:06:18,946
Vad gav dig idén
att hon hatar henne?
162
00:06:19,012 --> 00:06:21,148
För hon säger det...
163
00:06:21,214 --> 00:06:22,516
mycket.
164
00:06:22,583 --> 00:06:24,284
Okej.
165
00:06:24,351 --> 00:06:24,918
Varför tror du?
166
00:06:24,985 --> 00:06:26,654
jag vet inte.
167
00:06:26,720 --> 00:06:29,289
Hon är vacker, hon är rolig och pappa
verkar riktigt nöjd med henne.
168
00:06:29,356 --> 00:06:33,927
Tja, lilleman, du bara
svarade på din egen fråga.
169
00:06:33,994 --> 00:06:35,696
Jag gjorde det? Vad sa jag?
170
00:06:36,597 --> 00:06:38,165
Det är så här.
171
00:06:38,231 --> 00:06:40,868
Du ser någon gång ett barn i skolan
som inte gillar sin lunch
172
00:06:40,934 --> 00:06:42,736
men han låter dig inte ha det,
antingen?
173
00:06:42,803 --> 00:06:44,738
Åh, ja. Russell Beasley.
174
00:06:44,805 --> 00:06:46,206
Han kommer att spotta
på sin äppelskomakare
175
00:06:46,273 --> 00:06:48,041
innan han låter
någon annan äter det.
176
00:06:48,108 --> 00:06:49,743
Tja, det här är
ungefär samma affär,
177
00:06:49,810 --> 00:06:51,745
förutom din mamma
är Russell Beasley,
178
00:06:51,812 --> 00:06:55,115
och din pappa
är den spottklädda skomakaren.
179
00:06:55,182 --> 00:06:56,950
jag förstår inte.
180
00:06:57,017 --> 00:06:59,553
Även om din mamma
vill inte ha din pappa,
181
00:06:59,620 --> 00:07:01,855
hon vill inte ha Kandi
att äta honom heller.
182
00:07:02,956 --> 00:07:04,458
Åh.
183
00:07:04,525 --> 00:07:07,961
Du vet, jag gillar skomakare
med glass.
184
00:07:08,028 --> 00:07:11,331
Sätt att följa
en tankebana.
185
00:07:11,398 --> 00:07:13,534
Tack.
186
00:07:13,601 --> 00:07:16,470
Jag antar att vi borde gå
till skolan nu va?
187
00:07:16,537 --> 00:07:18,305
Kunde inte skada.
188
00:07:18,371 --> 00:07:21,675
Jag ska se om jag kan hitta
mina böcker.
189
00:07:22,510 --> 00:07:23,744
Söt unge.
190
00:07:23,811 --> 00:07:24,311
Ja.
191
00:07:24,377 --> 00:07:25,646
Synd att han aldrig kommer att bli det
192
00:07:25,713 --> 00:07:29,216
något mer än en börda
till samhället.
193
00:07:30,117 --> 00:07:33,286
Ja.
194
00:07:33,353 --> 00:07:35,388
Vet du
en bra advokat, Alan?
195
00:07:35,455 --> 00:07:38,158
Nej, men det gör min ex-fru.
196
00:07:38,225 --> 00:07:39,760
Varför?
197
00:07:39,827 --> 00:07:43,096
För jag vill stämma killen
som sålde mig den där lämmeln.
198
00:07:44,197 --> 00:07:45,966
Y-Du menar citron.
199
00:07:46,033 --> 00:07:46,767
jag gör?
200
00:07:47,901 --> 00:07:49,903
Okej.
201
00:07:49,970 --> 00:07:53,073
Gjorde-fick du någon sort
av en skriftlig garanti
202
00:07:53,140 --> 00:07:53,907
när du köpte den?
203
00:07:53,974 --> 00:07:57,978
Nej, det var mer
av ett muntligt avtal.
204
00:08:01,481 --> 00:08:02,883
Okej,
Herr Harper,
205
00:08:02,950 --> 00:08:04,417
Jag har tittat på din
dotterns fordon.
206
00:08:04,484 --> 00:08:06,787
Hon är...
hon är inte min dotter.
207
00:08:09,022 --> 00:08:10,924
Åh.
208
00:08:10,991 --> 00:08:12,860
Bra för dig.
209
00:08:12,926 --> 00:08:15,395
Hur som helst, prognosen
ser ganska dyster ut.
210
00:08:15,462 --> 00:08:16,630
Jag-jag förstår.
211
00:08:16,697 --> 00:08:18,832
Jag menar fordonet
var i brand.
212
00:08:18,899 --> 00:08:19,567
Jag vet.
213
00:08:19,633 --> 00:08:21,869
Hur är hon 21?
214
00:08:24,171 --> 00:08:25,138
Tjugotvå.
215
00:08:25,205 --> 00:08:26,774
Och en halv.
216
00:08:27,474 --> 00:08:29,476
Bra för dig.
217
00:08:29,543 --> 00:08:31,478
Ja, ja,
men hur är det med bilen?
218
00:08:31,545 --> 00:08:32,713
Åh, bilen?
219
00:08:32,780 --> 00:08:34,748
Bilen måste
vara 25, 26 år gammal.
220
00:08:34,815 --> 00:08:36,650
Jag menar, går det att fixa?
221
00:08:36,717 --> 00:08:38,218
Vad som helst kan fixas.
222
00:08:38,285 --> 00:08:41,589
Helvete, de sätter ett grishjärta
i min farbror Vinnie.
223
00:08:41,655 --> 00:08:43,423
Hur mycket?
224
00:08:43,490 --> 00:08:47,360
Alltihop.
225
00:08:47,427 --> 00:08:51,632
Min faster Phyliss tycker om att ringa
honom det andra vita köttet nu.
226
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
Nej, jag menar,
hur mycket ska man fixa bilen?
227
00:08:54,635 --> 00:08:57,204
För dig, tre tusen.
228
00:08:57,270 --> 00:08:58,471
Vad?!
229
00:08:58,538 --> 00:09:01,642
Återigen brann bilen.
230
00:09:01,709 --> 00:09:02,810
Jag fick vänta en timme
231
00:09:02,876 --> 00:09:04,678
innan jag kunde
till och med röra vid den.
232
00:09:04,745 --> 00:09:06,747
Men jag betalade bara $800 för det.
233
00:09:06,814 --> 00:09:08,348
Åttahundra dollar?
234
00:09:08,415 --> 00:09:10,851
Tja, kära hjärta, jag hatar att vara det
bärare av sorgliga nyheter,
235
00:09:10,918 --> 00:09:12,886
men det finns en chans
någon skrupellös affärsman
236
00:09:12,953 --> 00:09:15,856
har utnyttjat
av din goda natur.
237
00:09:15,923 --> 00:09:18,759
Pojke, det händer mycket.
238
00:09:19,860 --> 00:09:21,762
Tja, 3 000 dollar
är uteslutet.
239
00:09:21,829 --> 00:09:23,764
Det skulle vara mer vettigt
bara för att skaffa en ny bil till henne.
240
00:09:23,831 --> 00:09:25,398
Åh, Alan, tack!
241
00:09:25,465 --> 00:09:29,336
Det är det sötaste
någon har någonsin gjort för mig!
242
00:09:30,203 --> 00:09:32,305
Bra för dig.
243
00:09:35,609 --> 00:09:36,543
Hej.
244
00:09:36,610 --> 00:09:38,145
Hej.
245
00:09:38,211 --> 00:09:40,347
Varför är inte din
bil i garaget?
246
00:09:40,413 --> 00:09:43,250
Jag, eh...
Jag lånade den till Kandi.
247
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
Ah.
248
00:09:44,785 --> 00:09:47,287
Och hur mycket betalar du
fixa hennes?
249
00:09:47,354 --> 00:09:50,390
För din information, ingenting.
250
00:09:50,457 --> 00:09:51,458
Ingenting?
251
00:09:51,524 --> 00:09:52,960
Inte ett öre.
252
00:09:53,994 --> 00:09:56,997
Jag hyr en Saturnus till henne.
253
00:09:57,064 --> 00:10:00,300
Berätta igen om
gratis släp, Alan.
254
00:10:00,367 --> 00:10:01,902
Kom igen, hon-hon behöver en bil,
255
00:10:01,969 --> 00:10:04,772
och-och-och hyresvillkoren
är förvånansvärt rimliga.
256
00:10:04,838 --> 00:10:08,075
De är praktiskt taget
ge bort dem.
257
00:10:08,141 --> 00:10:10,310
Ursäkta mig.
258
00:10:10,377 --> 00:10:11,645
Vart ska du?
259
00:10:11,712 --> 00:10:14,982
Jag ska lösa
alla dina problem.
260
00:10:15,048 --> 00:10:18,251
Vill du se det komma,
eller ska jag överraska dig?
261
00:10:18,318 --> 00:10:20,220
( låtsas guffande )
262
00:10:20,287 --> 00:10:21,221
Du är inte rolig.
263
00:10:21,288 --> 00:10:23,623
(telefonen ringer)
264
00:10:26,660 --> 00:10:28,395
Hej?
265
00:10:28,461 --> 00:10:30,764
Vänta lite.
266
00:10:30,831 --> 00:10:32,165
Det är din tandläkare.
267
00:10:32,232 --> 00:10:35,669
Han vill prata med dig
om Kandis tänder.
268
00:10:36,469 --> 00:10:37,805
Tack.
269
00:10:41,875 --> 00:10:42,943
Hej, Dr Weinberger.
270
00:10:43,010 --> 00:10:45,713
Tack för att du träffade henne
med så kort varsel.
271
00:10:47,380 --> 00:10:49,482
Kan jag få lite privatliv, tack?
272
00:10:49,549 --> 00:10:52,820
Säker. Skaffa din
egen plats.
273
00:10:57,224 --> 00:11:01,094
Nej, hon är inte täckt
under min tandvårdsplan.
274
00:11:01,962 --> 00:11:04,732
Tjugotvå och en halv.
275
00:11:04,798 --> 00:11:07,067
Ja, ja, bra för mig.
276
00:11:07,134 --> 00:11:10,771
Fick du en chans
titta på hennes tand?
277
00:11:10,838 --> 00:11:13,440
Åh, åh, a-a-a-en rotfyllning.
278
00:11:13,506 --> 00:11:16,143
Tja, hur mycket är det?
279
00:11:16,209 --> 00:11:18,946
Yow.
280
00:11:19,012 --> 00:11:22,249
Tja, vad menar du,
finns det mer?
281
00:11:22,315 --> 00:11:26,286
Vem sa åt dig att titta
vid hennes visdomständer?
282
00:11:26,353 --> 00:11:29,823
Den tjejen har
visdomständer?
283
00:11:29,890 --> 00:11:32,392
Okej, vad är det värsta
det kan hända
284
00:11:32,459 --> 00:11:34,694
om du inte gör det
ta ut dem?
285
00:11:34,762 --> 00:11:37,530
Hur smittad?
286
00:11:37,597 --> 00:11:40,567
Okej,
i-i-om det måste göras,
287
00:11:40,633 --> 00:11:42,736
det måste göras.
288
00:11:42,803 --> 00:11:45,839
Ja, skicka mig räkningen.
289
00:11:46,706 --> 00:11:48,842
Okej, hejdå.
290
00:11:55,015 --> 00:11:59,486
Här, sikta
för de billiga platserna.
291
00:12:19,940 --> 00:12:20,740
CHARLIE:
Alan?
292
00:12:20,808 --> 00:12:22,742
Vad gör du?
293
00:12:22,810 --> 00:12:26,613
(flåsande):
Nåväl, jag är inne på ett litet tag
av en kassaflödeskris,
294
00:12:26,679 --> 00:12:30,483
och jag, eh... Jag trodde att jag skulle göra det
använd denna för att betala några räkningar.
295
00:12:30,550 --> 00:12:31,919
Jag förstår.
296
00:12:31,985 --> 00:12:34,154
Vill du hjälpa mig?
297
00:12:34,221 --> 00:12:35,956
Säker.
298
00:12:46,433 --> 00:12:51,071
Lova mig att du kommer att spendera det
på mat, inte whisky.
299
00:12:51,138 --> 00:12:52,940
Min smärta ger dig
mycket nöje, va?
300
00:12:53,006 --> 00:12:55,876
Jag är en enkel man.
301
00:12:55,943 --> 00:12:57,544
(telefonen ringer)
302
00:13:02,115 --> 00:13:03,416
Det är din före detta fru.
303
00:13:03,483 --> 00:13:06,386
Åh, perfekt. Ta slagträet.
304
00:13:07,254 --> 00:13:09,089
Det här är fladdermusen.
305
00:13:11,624 --> 00:13:12,860
Hej?
306
00:13:12,926 --> 00:13:16,897
Åh, åh, bra.
Jag hoppades att det skulle vara du.
307
00:13:16,964 --> 00:13:21,568
Vad? Självklart
Jag minns Alamo.
308
00:13:21,634 --> 00:13:25,338
Åh, åh, åh, du menar underhållning.
309
00:13:25,405 --> 00:13:26,173
(skrattar)
310
00:13:26,239 --> 00:13:27,240
jag var...
jag tänkte,
311
00:13:27,307 --> 00:13:30,343
Davey Crockett,
Jim Bowie...
312
00:13:30,410 --> 00:13:32,112
Åh, åh, kom igen, Judith,
313
00:13:32,179 --> 00:13:36,116
varför kan vi inte dela
några skratt?
314
00:13:36,183 --> 00:13:37,450
Åh, åh, nej, nej, jag håller med.
315
00:13:37,517 --> 00:13:40,453
Det finns inget som skrattar värt
om en stämning.
316
00:13:40,520 --> 00:13:42,689
Vet du vad?
Jag ska berätta vad.
317
00:13:42,755 --> 00:13:44,224
Äh, jag tar med
du checken,
318
00:13:44,291 --> 00:13:45,859
eh, när jag
hämta Jake.
319
00:13:46,526 --> 00:13:48,195
Jag-jag-jag lovar.
320
00:13:48,261 --> 00:13:50,563
O-O-Okej, okej, hejdå nu.
321
00:13:52,299 --> 00:13:53,433
Du måste hämta Jake.
322
00:13:53,500 --> 00:13:54,902
Varför?
323
00:13:54,968 --> 00:13:56,436
För jag har inte hennes pengar.
324
00:13:56,503 --> 00:13:58,638
Det är i Kandis mun
och-och-och Kandis bil.
325
00:13:58,705 --> 00:14:02,642
Vad sägs om skatten
av Sierra Madre där borta?
326
00:14:02,709 --> 00:14:04,411
Detta?
327
00:14:04,477 --> 00:14:05,445
Det här är ingenting.
328
00:14:05,512 --> 00:14:07,714
En bilbetalning
och kanske ett bikinivax.
329
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
Bikinivax?
330
00:14:08,916 --> 00:14:10,650
En tjej måste hålla på med det.
331
00:14:10,717 --> 00:14:12,085
Det är ett landskapsproblem.
332
00:14:13,320 --> 00:14:15,455
Du måste bara köpa mig
lite tid med Judith.
333
00:14:15,522 --> 00:14:17,457
Vad ska du göra
med mer tid?
334
00:14:17,524 --> 00:14:20,827
Du kan inte sälja ditt blod;
din ex-fru har redan tagit det.
335
00:14:20,894 --> 00:14:22,762
Och om du säljer din sperma,
336
00:14:22,829 --> 00:14:24,831
vad är poängen
i att dejta Kandi?
337
00:14:24,898 --> 00:14:28,335
Tja, för din information,
Jag har andra alternativ.
338
00:14:28,401 --> 00:14:29,036
Som vad?
339
00:14:29,102 --> 00:14:29,903
Tja, jag har tittat på,
340
00:14:29,970 --> 00:14:31,371
eh, eh, deltidsarbete,
341
00:14:31,438 --> 00:14:34,241
och jag har några
mycket lovande auktioner på eBay.
342
00:14:34,307 --> 00:14:37,010
Åh, verkligen.
Vad auktionerar du ut?
343
00:14:37,077 --> 00:14:38,378
Tja, några sällsynta böcker,
344
00:14:38,445 --> 00:14:40,780
ett par litos,
en uppsättning golfklubbor...
345
00:14:40,847 --> 00:14:42,549
Sedan när spelar du golf?
346
00:14:42,615 --> 00:14:45,953
Tja, tekniskt sett,
de är dina klubbar.
347
00:14:48,956 --> 00:14:49,789
Du stjäl från mig?!
348
00:14:49,856 --> 00:14:51,291
Åh, kom igen, du har bara köpt dem
349
00:14:51,358 --> 00:14:55,395
så du kunde åka till Palm Springs
och plocka upp lesbiska.
350
00:14:57,897 --> 00:14:59,332
Det här är löjligt.
351
00:14:59,399 --> 00:15:01,935
Varför frågar du inte bara mig
att låna dig lite pengar?
352
00:15:02,002 --> 00:15:02,702
Skulle du låna mig pengar?
353
00:15:02,769 --> 00:15:03,870
Absolut...
354
00:15:03,937 --> 00:15:06,906
om jag inte hade badat
på Super Bowl.
355
00:15:06,974 --> 00:15:10,210
Tja, jag måste göra det här
själv i alla fall.
356
00:15:10,277 --> 00:15:12,245
Du vet, jag-jag fortfarande
ha min stolthet.
357
00:15:12,312 --> 00:15:15,949
Wow. Tror du verkligen det va?
358
00:15:16,016 --> 00:15:19,987
Tja, det spelar ingen roll
så länge jag har Kandi.
359
00:15:20,053 --> 00:15:21,254
Hon ser upp till mig.
360
00:15:21,321 --> 00:15:23,256
Hon-hon tänker
Jag är speciell.
361
00:15:23,323 --> 00:15:24,824
Hon tycker att jag är smart.
362
00:15:24,891 --> 00:15:30,063
Hon tänker gazpacho
är Pinocchios far.
363
00:15:32,065 --> 00:15:33,900
Vad kan jag säga, Charlie?
364
00:15:33,967 --> 00:15:36,103
Jag är-jag är-jag
galen i henne.
365
00:15:37,404 --> 00:15:39,172
Okej,
Jag-jag vill absolut inte
366
00:15:39,239 --> 00:15:41,374
att stå i vägen
av din lycka.
367
00:15:41,441 --> 00:15:42,542
Tja, tack.
368
00:15:42,609 --> 00:15:44,344
En fråga dock.
369
00:15:44,411 --> 00:15:45,145
Ja?
370
00:15:45,212 --> 00:15:46,346
Vad ska du säga till Jake
371
00:15:46,413 --> 00:15:49,216
när han märker det
är hans byteskanna borta?
372
00:15:50,117 --> 00:15:51,051
Åh, det kommer att ordna sig.
373
00:15:51,118 --> 00:15:53,686
Jag lämnade honom en efterdaterad check.
374
00:15:53,753 --> 00:15:58,125
Det kommer att bli bra med tiden
han går på college.
375
00:15:58,191 --> 00:16:02,329
Ja, som den där ungen
går på college.
376
00:16:03,396 --> 00:16:06,066
* Män.
377
00:16:09,636 --> 00:16:11,238
Perfekt. Bara perfekt.
378
00:16:11,304 --> 00:16:12,705
Judith, jag vet vad
du tänker...
379
00:16:12,772 --> 00:16:13,973
Jag ska berätta
vad jag tänker.
380
00:16:14,041 --> 00:16:15,575
Din brors
en grym liten feg
381
00:16:15,642 --> 00:16:17,577
som inte orkar
möta sitt ansvar...
382
00:16:17,644 --> 00:16:19,179
Whoa, whoa, whoa,
oj, oj, oj!
383
00:16:19,246 --> 00:16:20,880
Det finns lite mer att göra
detta än möter ögat.
384
00:16:20,947 --> 00:16:23,150
Åh, verkligen? Och det antar jag att du är
ska du förklara det för mig?
385
00:16:23,216 --> 00:16:24,717
Jag ska försöka,
om du lugnar dig
386
00:16:24,784 --> 00:16:26,186
en minut och lyssna.
387
00:16:26,253 --> 00:16:28,021
Okej, jag lyssnar.
388
00:16:28,088 --> 00:16:29,389
Är du lugn?
389
00:16:29,456 --> 00:16:31,124
Jag lyssnar.
390
00:16:31,191 --> 00:16:34,727
Okej. Du vet varför
Är inte Alan här?
391
00:16:34,794 --> 00:16:35,728
För han skäms.
392
00:16:35,795 --> 00:16:37,030
Det borde han vara.
393
00:16:37,097 --> 00:16:39,432
Judith, det är
inte lyssnar.
394
00:16:39,499 --> 00:16:42,469
Han skäms för nej
hur hårt han än jobbar,
395
00:16:42,535 --> 00:16:45,172
han kan bara inte
verkar komma vidare.
396
00:16:45,238 --> 00:16:47,440
Du vet att hans verksamhet är
faller isär, eller hur?
397
00:16:47,507 --> 00:16:49,709
Verkligen? Det har han inte
sa vad som helst.
398
00:16:49,776 --> 00:16:51,178
För han är för stolt.
399
00:16:51,244 --> 00:16:53,746
Stackarn tappade allt sitt
kiropraktik walk-ins
400
00:16:53,813 --> 00:16:55,215
till en olicensierad
massagesalong
401
00:16:55,282 --> 00:16:56,749
som öppnade sig
mitt emellan honom
402
00:16:56,816 --> 00:16:57,784
och Jamba Juice.
403
00:16:57,850 --> 00:16:58,785
Du skojar.
404
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
Jag är dödligt seriös.
405
00:17:00,420 --> 00:17:01,988
Vem ska betala till
få sin ryggrad justerad
406
00:17:02,055 --> 00:17:03,190
när, för halva priset,
407
00:17:03,256 --> 00:17:06,526
de kan få sina
dingus dammat?
408
00:17:06,593 --> 00:17:08,661
Tja, jag skulle inte veta
om det.
409
00:17:08,728 --> 00:17:13,233
Som det visar sig är jag det
lite av en expert...
410
00:17:13,300 --> 00:17:15,868
och jag säger dig,
han går under.
411
00:17:15,935 --> 00:17:17,003
Åh, herregud.
412
00:17:17,070 --> 00:17:18,271
Visste du att han tog
ett deltidsjobb?
413
00:17:18,338 --> 00:17:20,607
Nej.
Men det gjorde du inte
hör det från mig.
414
00:17:20,673 --> 00:17:23,343
Och snälla, snälla, gör inte det
säga vad som helst till Jake.
415
00:17:23,410 --> 00:17:26,679
Det sista Alan vill ha
är att se ut som ett misslyckande
416
00:17:26,746 --> 00:17:29,816
i ögonen på det
liten pojke där inne.
417
00:17:29,882 --> 00:17:31,918
Naturligtvis inte.
418
00:17:31,984 --> 00:17:33,720
Jag säger inte ett ord.
419
00:17:33,786 --> 00:17:34,987
Tack.
420
00:17:35,054 --> 00:17:37,124
Hej. Var är pappa?
421
00:17:37,190 --> 00:17:39,859
Gå bara med farbror Charlie.
422
00:17:39,926 --> 00:17:42,295
Okej.
423
00:17:43,763 --> 00:17:45,365
Varför gråter mamma?
424
00:17:46,065 --> 00:17:48,835
För jag är bra.
425
00:17:49,902 --> 00:17:52,972
Jag är väldigt, väldigt bra.
426
00:17:53,039 --> 00:17:56,476
* Män.
427
00:17:56,543 --> 00:17:59,779
Jag börjar verkligen bli trött
av pizza.
428
00:17:59,846 --> 00:18:01,080
Tja...
429
00:18:01,148 --> 00:18:03,750
Jag ska till jobbet.
430
00:18:06,819 --> 00:18:08,421
Vänj dig vid det.
431
00:18:10,723 --> 00:18:12,692
(med dålig italiensk accent):
Njut av din pizza.
432
00:18:12,759 --> 00:18:13,426
Scusi, signora.
433
00:18:13,493 --> 00:18:15,462
Um, Alan, vad
gör du?
434
00:18:15,528 --> 00:18:16,863
Åh, Judith,
Jag svär vid Gud,
435
00:18:16,929 --> 00:18:19,031
Jag-jag ska ge dig ditt underhållsbidrag
så snart som möjligt...
436
00:18:19,098 --> 00:18:21,668
Nej, snälla,
oroa dig inte för det.
437
00:18:21,734 --> 00:18:22,369
Verkligen?
438
00:18:22,435 --> 00:18:24,404
Charlie berättade för mig vad som händer.
439
00:18:24,471 --> 00:18:26,373
Jag behöver inte pengarna
just nu.
440
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
Verkligen?
441
00:18:27,674 --> 00:18:30,443
Jag kanske inte har nämnt det, men
när min mormor gick bort,
442
00:18:30,510 --> 00:18:33,146
hon lämnade mig en vacker
betydande arv.
443
00:18:33,213 --> 00:18:35,482
Verkligen?
444
00:18:35,548 --> 00:18:38,418
Faktum är att
Jag vill att du ska ha det här.
445
00:18:40,086 --> 00:18:41,154
Verkligen?
446
00:18:41,221 --> 00:18:42,655
Betala mig när du kan.
447
00:18:42,722 --> 00:18:45,292
Det viktiga är
du kommer på fötter igen.
448
00:18:46,593 --> 00:18:50,230
(med dålig italiensk accent):
Jag är så glad.
449
00:18:50,297 --> 00:18:51,431
Hej, Huggy Bear.
450
00:18:51,498 --> 00:18:54,133
Jag älskar den nya bilen
du fick mig.
451
00:18:54,201 --> 00:18:55,235
Hej, Mrs. Harper.
452
00:18:55,302 --> 00:18:58,271
Ser han inte söt ut
i mustasch?
453
00:19:03,643 --> 00:19:07,146
(med dålig italiensk accent):
Jag är så ledsen.
454
00:19:07,214 --> 00:19:08,848
* Män.
455
00:19:10,817 --> 00:19:12,885
(dörren öppnas och stängs)
456
00:19:25,365 --> 00:19:26,299
(suckar)
457
00:19:26,366 --> 00:19:28,535
Hur är det
stolthet gör?
458
00:19:31,304 --> 00:19:32,972
Det är trevligt att de låter dig ta
några få hem.
459
00:19:33,039 --> 00:19:37,277
Det är i stället
av sjukförsäkringen.
460
00:19:37,344 --> 00:19:39,279
Visste du att de faktiskt har
en liten maskin
461
00:19:39,346 --> 00:19:41,748
som skjuter osten
in i skorpan?
462
00:19:41,814 --> 00:19:42,682
Är det så?
463
00:19:42,749 --> 00:19:45,785
Japp. Det är lite
högtryckspistol.
464
00:19:45,852 --> 00:19:49,689
Kan inte ta livet av dig med det,
dock.
465
00:19:49,756 --> 00:19:52,091
Jag försökte.
466
00:19:52,158 --> 00:19:54,394
Jag måste berätta för dig
något, Alan,
467
00:19:54,461 --> 00:19:57,364
och detta är från
botten av mitt hjärta.
468
00:19:57,430 --> 00:19:59,566
Jag tror att du är det
den dummaste mannen
469
00:19:59,632 --> 00:20:01,067
i ansiktet
av jorden,
470
00:20:01,133 --> 00:20:04,904
men jag beundrar din
uthållighet.
471
00:20:04,971 --> 00:20:07,607
Du måste prata
in i det andra örat.
472
00:20:07,674 --> 00:20:10,610
Den här är full av ost.
473
00:20:16,916 --> 00:20:18,385
(suckar)
474
00:20:20,219 --> 00:20:22,389
KANDI:
Är det min Huggy Bear?
475
00:20:22,455 --> 00:20:24,857
Ja, det är han.
476
00:20:24,924 --> 00:20:26,526
KANDI:
Hej, gissa vad?
477
00:20:26,593 --> 00:20:28,661
Du vet mina rumskamrater,
Ellie och Emmett?
478
00:20:28,728 --> 00:20:29,662
Ja.
479
00:20:29,729 --> 00:20:32,031
Det visar sig att de inte är det
verkligen bror och syster,
480
00:20:32,098 --> 00:20:34,934
så de började
sova tillsammans.
481
00:20:36,035 --> 00:20:37,837
Åh, det är härligt.
482
00:20:37,904 --> 00:20:40,106
Hur som helst, nu går de
att få sin egen plats,
483
00:20:40,172 --> 00:20:41,841
och jag vet inte
hur jag ska betala
484
00:20:41,908 --> 00:20:42,975
hyran själv.
485
00:20:43,042 --> 00:20:46,413
Va.
486
00:20:46,479 --> 00:20:47,980
Åh, gud, Kandi,
Jag kan inte, jag kan inte.
487
00:20:48,047 --> 00:20:49,516
Jag-jag-jag är helt utslagen.
488
00:20:49,582 --> 00:20:53,520
Allt jag har kvar att lägga på eBay
är en njure eller en lunga.
489
00:20:53,586 --> 00:20:55,121
Om jag var du,
Jag skulle sälja njuren,
490
00:20:55,187 --> 00:20:57,324
för lungor
växa inte ut igen.
491
00:20:59,091 --> 00:21:00,327
Jag är ledsen, älskling.
492
00:21:00,393 --> 00:21:01,661
Du kommer bara att ha
493
00:21:01,728 --> 00:21:04,063
att hantera din livssituation
på egen hand.
494
00:21:04,130 --> 00:21:06,833
Okej. Hej,
gissa vad mer?
495
00:21:06,899 --> 00:21:12,839
Du har en älskad som behöver
antingen en operation eller borgen?
496
00:21:12,905 --> 00:21:14,707
Nej, dumt. Jag är klar
med tandläkaren,
497
00:21:14,774 --> 00:21:19,078
och min mun
är allt bättre. Se?
498
00:21:19,145 --> 00:21:21,314
Hej, jag har en idé.
499
00:21:21,381 --> 00:21:23,249
Varför inte du
flytta in hos mig?
500
00:21:23,316 --> 00:21:24,717
Okej!
501
00:21:26,786 --> 00:21:29,422
(med dålig italiensk accent):
Jag är så knäpp.
35610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof