Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,180 --> 00:00:33,375
ArnoId!
2
00:00:43,060 --> 00:00:45,415
ArnoId!
3
00:00:55,860 --> 00:00:57,452
ArnoId!
4
00:01:07,260 --> 00:01:09,012
ArnoId!
5
00:01:16,580 --> 00:01:19,617
ArnoId! O aImo�o est� na mesa!
6
00:01:25,860 --> 00:01:27,532
Onde se meteu este mi�do?
7
00:01:35,260 --> 00:01:37,296
ArnoId! O que est�s a fazer?
8
00:01:51,020 --> 00:01:55,332
O meu maior problema
� ser jovem e linda.
9
00:01:57,900 --> 00:02:00,573
lsso porque nunca fui
jovem e Iinda.
10
00:02:00,780 --> 00:02:03,214
Fui linda e fui jovem
11
00:02:03,380 --> 00:02:05,336
mas nunca as duas coisas
ao mesmo tempo.
12
00:02:05,500 --> 00:02:07,377
PeIo menos de forma
que algu�m notasse.
13
00:02:07,540 --> 00:02:12,170
O meu analista acha que essa
� a raiz da minha atrac��o
14
00:02:12,340 --> 00:02:16,128
por certo tipo de homens subtilmente
descritos como velhos e feios.
15
00:02:16,700 --> 00:02:19,214
Acho que est� a subestimar
os meus encantos.
16
00:02:20,660 --> 00:02:24,209
Uma pessoa feia que vai atr�s
de algu�m bonito
17
00:02:24,380 --> 00:02:25,938
s� consegue problemas.
18
00:02:26,100 --> 00:02:29,251
Mas uma pessoa bonita
que vai atr�s de um feio,
19
00:02:29,420 --> 00:02:31,217
consegue peIo menos
o t�xi de volta gr�tis.
20
00:02:31,620 --> 00:02:34,214
N�o afirmo que nunca me apaixonei
por uma cara bonita.
21
00:02:34,420 --> 00:02:35,899
Mas quando "les jeux sont faits",
22
00:02:36,060 --> 00:02:38,369
entrego-me numa bandeja de ouro
a um tipo feio como um sapo
23
00:02:38,540 --> 00:02:39,814
e tenho aIimento
tr�s vezes por dia.
24
00:02:39,980 --> 00:02:42,369
N�o existem sapos
quando as luzes est�o apagadas.
25
00:02:42,540 --> 00:02:45,657
N�s temos de nos cuidar
� � Iuz do dia.
26
00:02:46,860 --> 00:02:50,489
A beleza s� � importante
quando amanhece.
27
00:02:55,100 --> 00:02:56,135
Existe outro grupo
28
00:02:56,300 --> 00:02:59,531
de quem devemos manter um p� atr�s...
os "desesperados".
29
00:02:59,740 --> 00:03:01,731
Est�o divididos em 3 categorias:
30
00:03:02,580 --> 00:03:03,615
"Casados",
31
00:03:04,500 --> 00:03:06,411
"S� aos fins.de-semana",
32
00:03:08,460 --> 00:03:10,371
"Definitivamente Heteros".
33
00:03:11,020 --> 00:03:13,215
Esses s�o os piores.
34
00:03:13,780 --> 00:03:15,896
Chegamos perto deles
com os olhos bem abertos
35
00:03:16,060 --> 00:03:18,858
conhecendo as suas limita��es,
aceitando tudo de forma madura,
36
00:03:19,020 --> 00:03:20,214
e depois " pumba!"
37
00:03:20,380 --> 00:03:21,813
J� est�s metido numa m�e-de-santo
38
00:03:21,980 --> 00:03:23,493
a acender veIas pretas
numa encruzilhada
39
00:03:23,660 --> 00:03:26,254
e ainda perguntas: " o que aconteceu?"
40
00:03:27,380 --> 00:03:29,211
Eu respondo-te:
tiveste o que querias.
41
00:03:30,740 --> 00:03:32,810
A pessoa que se acha
madura o suficiente
42
00:03:32,980 --> 00:03:35,255
para manter uma rela��o
que de in�cio n�o tem futuro
43
00:03:35,420 --> 00:03:40,540
� a mesma que l� aquelas novelas
baratas e de finais tr�gicos.
44
00:03:43,460 --> 00:03:45,178
O que dizem?
Sensual, n�o �?
45
00:03:46,620 --> 00:03:48,895
Tem calma!
Ainda estou em constru��o!
46
00:03:49,900 --> 00:03:52,733
Para aqueles
que ainda n�o adivinharam,
47
00:03:54,100 --> 00:03:58,616
sou uma transformista...
ou o que sobrou deIa.
48
00:03:59,660 --> 00:04:01,810
Apresento-me com o nome
de Virg�nia Hamm.
49
00:04:02,260 --> 00:04:04,216
N�o soa como
um pontap� no rabo,
50
00:04:04,380 --> 00:04:06,450
deveriam ouvir alguns
dos meus nomes anteriores:
51
00:04:06,980 --> 00:04:08,208
"Anita Mann".
52
00:04:09,180 --> 00:04:10,408
"Fonda Boys".
53
00:04:12,100 --> 00:04:13,419
"Claire Voyant".
54
00:04:14,900 --> 00:04:16,128
"Fay Ways".
55
00:04:17,380 --> 00:04:19,450
"Bang Bang La Desh".
56
00:04:21,340 --> 00:04:24,650
Sim.
Sou de uma ra�a em extin��o.
57
00:04:25,820 --> 00:04:28,380
Bem, quando os direitos civis
para os gays forem institu�dos,
58
00:04:28,540 --> 00:04:31,338
seremos varridas
para debaixo do tapete
59
00:04:31,500 --> 00:04:34,697
como os negros fizeram
com Amos, Andy e "Aunt Jemima".
60
00:04:35,260 --> 00:04:36,659
Mas est� tudo bem.
61
00:04:37,060 --> 00:04:40,211
Com esta voz e este rosto
n�o tenho com que me preocupar,
62
00:04:40,380 --> 00:04:43,019
posso sempre ser motorista de t�xi.
63
00:04:44,900 --> 00:04:48,131
H� coisas mais f�ceis na vida
do que ser uma Drag Queen.
64
00:04:50,620 --> 00:04:52,497
Mas n�o tenho escolha.
65
00:04:53,580 --> 00:04:56,970
Sabem... por mais que tente,
66
00:04:58,900 --> 00:05:01,334
n�o consigo andar
com sapatos sem salto.
67
00:05:04,140 --> 00:05:07,735
Um vez tive um tipo chamado Charlie.
68
00:05:08,580 --> 00:05:11,333
Ele era tudo o que se pode querer
numa reIa��o e algo mais...
69
00:05:12,180 --> 00:05:13,579
Era alto,
70
00:05:14,620 --> 00:05:18,659
bem afei�oado, rico e surdo.
71
00:05:20,380 --> 00:05:22,291
A surdez era o " algo mais".
72
00:05:22,700 --> 00:05:26,329
Jamais gritou comigo,
nunca se queixou do meu ressonar,
73
00:05:26,740 --> 00:05:29,208
os seus amigos eram todos
agrad�veis e silenciosos,
74
00:05:29,460 --> 00:05:33,533
at� aprendi linguagem gestual.
Lembro-me de alguns sinais.
75
00:05:37,460 --> 00:05:38,609
"Barata".
76
00:05:41,420 --> 00:05:42,978
Significa: " sexo".
77
00:05:43,860 --> 00:05:47,455
Este � o meu favorito.
Quer dizer: "Amo-te".
78
00:05:49,540 --> 00:05:52,134
E eu tamb�m, mas...
79
00:05:53,700 --> 00:05:55,930
...n�o...o suficiente.
80
00:06:00,940 --> 00:06:05,934
Na minha vida tive mais homens
que os nomes escritos na B�blia
81
00:06:06,780 --> 00:06:09,089
no velho e no novo testamento juntos.
82
00:06:09,540 --> 00:06:14,056
E nunca nenhum deles me disse:
"Arnold, eu amo-te."
83
00:06:15,340 --> 00:06:17,171
PeIo menos que eu acreditasse.
84
00:06:17,820 --> 00:06:20,778
E pergunto-me:
"isso realmente importa?"
85
00:06:22,460 --> 00:06:26,055
A �nica resposta honesta que posso
dizer a mim mesma �: " sim".
86
00:06:27,580 --> 00:06:31,539
lmporta-me. lmporta-me muito!
87
00:06:34,780 --> 00:06:38,295
mas n�o... " o suficiente".
88
00:07:02,980 --> 00:07:05,494
Senhoras e senhores,
demos as boas.vindas em palco
89
00:07:05,660 --> 00:07:07,298
a Bertha Venation!
90
00:07:17,860 --> 00:07:21,170
E agora, a rainha do Delicatessen,
Virg�nia Hamm!
91
00:07:30,020 --> 00:07:34,218
E agora, senhoras e senhores,
as boas.vindas a Marina Del Rey.
92
00:07:44,460 --> 00:07:47,896
E agora, maior que a Broadway,
M�rcia Dimes!
93
00:08:06,820 --> 00:08:11,655
Senhoras e senhores,
para ser uma verdadeira dama,
94
00:08:11,860 --> 00:08:14,613
temos de nos curvar
perante uma "Queen".
95
00:08:29,420 --> 00:08:32,173
Sra. Dimes, a senhora n�o tem defeitos.
96
00:08:32,340 --> 00:08:35,138
Mas esperem at� ver o meu espect�culo.
97
00:08:35,300 --> 00:08:39,691
"Bertha Venation
e a sua Dan�as das Virgens"
98
00:08:40,180 --> 00:08:42,899
O que eIa faz completamente
"in memoriam".
99
00:08:44,260 --> 00:08:45,215
Cabra!
100
00:08:56,900 --> 00:08:58,618
Beija.a depressa. � a C�rmen!
101
00:10:02,540 --> 00:10:04,895
. Queres uma boIeia?
- Obrigado.
102
00:10:06,060 --> 00:10:08,369
- Vamos j� para casa?
. N�o, vamos tomar qualquer coisa.
103
00:10:08,540 --> 00:10:10,292
. QuaI � a ementa?
. Homens!
104
00:10:10,460 --> 00:10:12,530
A minha vida � trabalho.
Qual � a queixa?
105
00:10:12,740 --> 00:10:13,855
N�o tenho nenhuma.
106
00:10:14,060 --> 00:10:15,812
Eu tenho tr�s.
107
00:10:16,380 --> 00:10:18,098
Boa noite, senhoras.
108
00:10:18,700 --> 00:10:20,418
Boa noite, querida.
109
00:10:21,180 --> 00:10:23,296
Juro que essa Drag
me deixa com gases.
110
00:10:26,380 --> 00:10:27,813
Vamos ao bar.
111
00:10:28,020 --> 00:10:31,979
E uma rapidinha com um estranho
no "Dark room". Estou fora.
112
00:10:32,140 --> 00:10:33,334
Mas � t�o relaxante.
113
00:10:33,500 --> 00:10:35,013
� a tua vida e eu compreendo,
114
00:10:35,180 --> 00:10:39,093
mas eu quero algo mais que conhecer
um rosto bonito e sentar-me nele.
115
00:10:39,260 --> 00:10:40,215
Muito gr�fico!
116
00:10:40,380 --> 00:10:42,940
Nunca desfrutei de sexo
com algu�m que j� conhe�o.
117
00:10:43,100 --> 00:10:44,499
As nossas damas de Alto N�veI.
118
00:10:44,700 --> 00:10:46,372
T�xi! Adeus, garotas!
119
00:10:46,540 --> 00:10:47,814
Adeus, Bertha!
120
00:11:40,420 --> 00:11:42,092
Malditas bichas!
121
00:11:42,420 --> 00:11:44,376
Desapare�am daqui!
122
00:11:50,780 --> 00:11:53,533
Estou morta e quero ir para casa.
123
00:11:53,780 --> 00:11:55,611
Uma bebida, uma vista de oIhos.
124
00:11:55,780 --> 00:11:58,613
. N�o vou para o Dark Room.
- Quem te pediu?
125
00:12:11,860 --> 00:12:14,215
Acho que estou a sentir
o chamamento a aIgo seIvagem.
126
00:12:14,380 --> 00:12:15,654
N�o me deixes aqui fora.
127
00:12:15,860 --> 00:12:16,895
Murray!
128
00:12:30,460 --> 00:12:32,849
"Para�so"
129
00:12:34,500 --> 00:12:35,455
Obrigado.
130
00:12:39,900 --> 00:12:40,969
Sinto muito.
131
00:12:41,140 --> 00:12:42,653
. Est�s bem?
. Estou.
132
00:12:42,820 --> 00:12:45,380
Sem danos permanentes, espero...
Para o teu p�.
133
00:12:45,580 --> 00:12:46,729
N�o. Est� bem.
134
00:13:25,100 --> 00:13:27,056
Chamo-me Ed Reiss.
135
00:13:27,940 --> 00:13:29,453
Os meus amigos
chamam.me Ed.
136
00:13:30,340 --> 00:13:31,693
Sou Sagit�rio.
137
00:13:33,540 --> 00:13:34,495
Qual � a gra�a?
138
00:13:34,660 --> 00:13:36,457
Algumas pessoas gostam
de saber essas coisas.
139
00:13:36,620 --> 00:13:38,053
N�o acredito em nada disso.
140
00:13:44,540 --> 00:13:46,815
Tens um grande sorriso.
Como te chamas?
141
00:13:47,340 --> 00:13:48,375
ArnoId.
142
00:13:49,060 --> 00:13:50,937
Como te chamam os teus amigos?
Arnie ou Arn?
143
00:13:51,260 --> 00:13:52,295
ArnoId.
144
00:13:56,380 --> 00:13:57,859
Prazer em conhecer.te, ArnoId.
145
00:14:02,260 --> 00:14:04,376
. Posso pagar.te uma bebida?
. J� tenho uma...
146
00:14:15,100 --> 00:14:17,091
. �s italiano?
- N�o...
147
00:14:17,380 --> 00:14:19,211
. Espanhol?
- Judeu.
148
00:14:20,380 --> 00:14:22,371
Jesus... quero dizer,
nunca teria adivinhado.
149
00:14:24,060 --> 00:14:25,379
Com esses...
150
00:14:25,820 --> 00:14:27,617
olhos escuros e rom�nticos.
151
00:14:29,220 --> 00:14:30,369
Est�s a usar maquilhagem?
152
00:14:30,580 --> 00:14:31,171
N�o.
153
00:14:31,340 --> 00:14:32,853
Quero dizer... n�o pensei isso.
154
00:14:36,100 --> 00:14:38,011
Est�s sozinho aqui?
155
00:14:38,580 --> 00:14:40,696
Com um amigo. Est� l� nos fundos.
156
00:14:45,260 --> 00:14:46,534
Voc�s s�o...?
157
00:14:46,700 --> 00:14:48,656
N�o... EIe � s� um amigo.
158
00:14:52,340 --> 00:14:55,537
Bem... sorte a minha.
159
00:15:02,820 --> 00:15:04,253
Eu estou de carro...
160
00:15:05,180 --> 00:15:09,776
Se vais rir.te de tudo o que eu digo,
nunca iremos para a cama...
161
00:15:13,660 --> 00:15:16,049
Realmente tens uns oIhos lindos.
162
00:15:16,220 --> 00:15:18,097
E tu tens uma l�bia...
163
00:15:33,460 --> 00:15:36,099
J� algu�m te disse
que tens uma voz muito sexy?
164
00:15:36,260 --> 00:15:37,329
Tens mesmo!
165
00:15:37,900 --> 00:15:39,891
� natural ou est�s constipado?
166
00:16:00,940 --> 00:16:03,659
Convidava-te para minha casa,
mas divido o quarto com um hetero.
167
00:16:03,820 --> 00:16:05,776
Ele n�o se sente � vontade com gays.
168
00:16:06,100 --> 00:16:09,888
- E como � que fazes?
. Tamb�m saio com muIheres.
169
00:16:10,900 --> 00:16:12,253
Sou professor em BrookIin.
170
00:16:12,420 --> 00:16:15,412
Tenho um apartamento na cidade
mas vivo a norte do Estado,
171
00:16:15,580 --> 00:16:18,856
tenho uma quinta onde passo
os fins.de.semana e o Ver�o.
172
00:16:19,340 --> 00:16:23,094
Cultivo vegetais.
las adorar conhecer.
173
00:16:23,340 --> 00:16:26,776
� em estilo cl�ssico,
muitos detalhes de madeira,
174
00:16:26,940 --> 00:16:28,976
estou a restaurar.
175
00:16:29,780 --> 00:16:31,372
Parece ser lindo.
176
00:16:38,860 --> 00:16:40,213
E tu... o que fazes?
177
00:16:40,380 --> 00:16:41,893
Sou transformista.
178
00:16:43,020 --> 00:16:44,772
Refiro.me a o que fazes para viver!
179
00:16:45,820 --> 00:16:49,096
Sou transformista. lncomoda-te?
180
00:16:51,420 --> 00:16:52,853
Ainda n�o.
181
00:17:16,180 --> 00:17:18,057
. Vou buscar luz.
. N�o...
182
00:17:21,220 --> 00:17:22,448
Est�s a tremer.
183
00:17:23,020 --> 00:17:24,738
Estou? Desculpa.
184
00:17:38,940 --> 00:17:40,055
Est�s melhor?
185
00:17:43,420 --> 00:17:45,536
Vamos ter um jantar
no meu apartamento.
186
00:17:45,700 --> 00:17:48,737
Por que n�o me disseste
que tinhas sa�do em busca do amor?
187
00:17:48,900 --> 00:17:52,290
Vou roubar uns bifes � cozinha.
Quem tem tempo para ir �s compras?
188
00:17:52,460 --> 00:17:54,576
Reservaste alguma coisa no Tiffany's?
189
00:17:56,180 --> 00:17:57,454
Bertha Venation!
190
00:17:58,820 --> 00:18:00,651
A minha d�vida � em qual
dos apartamentos vamos ficar.
191
00:18:00,820 --> 00:18:03,175
N�o necessitamos de dois.
Vamos estar sempre na quinta.
192
00:18:03,620 --> 00:18:04,735
Quinta?
193
00:18:04,900 --> 00:18:06,777
N�o podemos criar
os nossos filhos nesta cidade.
194
00:19:17,620 --> 00:19:19,372
"Feliz Anivers�rio!
"Duas Semanas"
195
00:19:33,180 --> 00:19:35,569
Feliz anivers�rio! Duas semanas!
196
00:19:36,780 --> 00:19:38,896
Lembraste.te!
197
00:19:56,700 --> 00:19:57,815
Obrigada, Roz.
198
00:20:00,660 --> 00:20:05,211
Esta ordin�ria est� a roubar.te o materiaI.
Tu �s a estreIa do espect�culo.
199
00:20:05,380 --> 00:20:06,415
Quero I� saber!
200
00:20:06,580 --> 00:20:09,014
Nestes dias n�o canto nada mais triste
que "Zip-a-dee-doo-dah".
201
00:20:09,180 --> 00:20:11,330
. Quando vamos conhec�.lo?
. Em breve.
202
00:20:11,500 --> 00:20:14,333
Conheces os amigos dele?
S�o simp�ticos?
203
00:20:14,500 --> 00:20:17,060
N�o temos tido tempo para sair,
se � que me entendes!
204
00:20:17,220 --> 00:20:18,289
Boca calada!
205
00:20:37,940 --> 00:20:38,895
Vamos!
206
00:20:39,140 --> 00:20:40,539
Cuidado com a cabe�a.
207
00:20:40,780 --> 00:20:43,738
Este degrau est� um pouco...
partido.
208
00:20:48,900 --> 00:20:50,413
Temos de consertar esta porta.
209
00:22:15,100 --> 00:22:17,739
Hoje vou sair.
Vou jantar com o Tom e a Jane.
210
00:22:18,340 --> 00:22:19,819
Por que n�o me contaste
que eles te teIefonaram?
211
00:22:20,060 --> 00:22:23,211
Esqueci.me.
Mas tenho de os ver.
212
00:22:24,940 --> 00:22:27,010
E amanh� ser� com a Lisa e o Michael?
213
00:22:27,180 --> 00:22:29,853
Vamos jogar bridge.
Est�o com amigos de fora.
214
00:22:30,700 --> 00:22:33,339
. lrei como teu amigo de fora.
- Arnold!
215
00:22:33,500 --> 00:22:34,853
Estou a brincar!
216
00:22:36,020 --> 00:22:38,090
S� te vou ver no fim.de.semana.
217
00:22:38,940 --> 00:22:41,295
Os meus pais v�o estar na quinta,
j� te disse!
218
00:22:41,460 --> 00:22:45,294
- Ent�o vai para minha casa.
. Preciso de ver os meus pais, ArnoId.
219
00:22:55,700 --> 00:22:58,339
Ed, por que n�o me ligaste antes?
Estava preocupado!
220
00:22:59,660 --> 00:23:01,412
OI�, M�e.
221
00:23:01,580 --> 00:23:04,652
Feliz anivers�rio, Sheyna Tateleh.
222
00:23:05,060 --> 00:23:07,528
S� posso ficar uns minutos.
Deixei as minhas amigas no carro.
223
00:23:07,700 --> 00:23:09,816
A Charlotte tem entradas
para a Broadway.
224
00:23:09,980 --> 00:23:12,175
� algo novo.
Nunca tiram a roupa.
225
00:23:12,900 --> 00:23:15,460
O teu pai vai ligar depois
da reuni�o com os Massons.
226
00:23:15,620 --> 00:23:19,249
O teu irm�o disse que vai ligar...
227
00:23:21,140 --> 00:23:23,893
. Est�s a redecorar?
. � mais f�cil para limpar.
228
00:23:24,780 --> 00:23:26,133
N�o fa�as gra�as.
229
00:23:27,500 --> 00:23:29,218
N�o h� muita Iuz aqui.
230
00:23:29,380 --> 00:23:33,419
Gosto da ilumina��o indirecta.
� bom para as plantas.
231
00:23:34,060 --> 00:23:35,539
O adubo tamb�m �.
232
00:23:36,340 --> 00:23:38,137
N�o sacudas, s�o biscoitos.
233
00:23:39,820 --> 00:23:41,572
Bem eIegante! ToaIha nova?
234
00:23:41,740 --> 00:23:43,492
Eu mesmo fiz. Tive aulas.
235
00:23:43,860 --> 00:23:46,533
Vou fazer guardanapos a combinar.
Gosta?
236
00:23:47,460 --> 00:23:48,449
� bonito.
237
00:23:48,620 --> 00:23:50,975
. � estampado.
- Muito bonito.
238
00:23:54,300 --> 00:23:55,938
M�e, as tuas amigas!
239
00:23:56,100 --> 00:23:57,613
O que est�s a cozinhar?
Sopa de batatas?
240
00:23:57,780 --> 00:23:59,099
Vais queimar.te!
241
00:23:59,580 --> 00:24:01,775
N�o se parece com a minha.
242
00:24:02,540 --> 00:24:05,008
� s� ferver as batatas
com sal e pimenta.
243
00:24:05,300 --> 00:24:08,133
Chamo-lhe "Batatas � pai".
244
00:24:08,660 --> 00:24:10,969
. M�e, n�o...
- J� vou!
245
00:24:12,140 --> 00:24:13,732
Por que n�o vens connosco?
246
00:24:13,940 --> 00:24:16,932
Deixa uma nota para o teu amigo
e voltamos para o bolo.
247
00:24:17,180 --> 00:24:20,456
Vai j� e diverte.te!
Um abra�o �s amigas...
248
00:24:24,060 --> 00:24:25,812
Ser�o dados, Tateleh!
249
00:24:26,540 --> 00:24:27,689
Obrigado, M�e.
250
00:24:29,380 --> 00:24:31,610
E que taI trocares este papel de parede?
251
00:25:11,860 --> 00:25:12,929
J� vou!
252
00:25:19,100 --> 00:25:20,613
Um minuto. J� vou!
253
00:25:27,580 --> 00:25:28,456
OI�!
254
00:25:28,980 --> 00:25:30,493
OI�...
255
00:25:30,860 --> 00:25:36,253
O meu telefone tocou e s� atendi
quando j� tinham desligado.
256
00:25:36,500 --> 00:25:41,096
la ligar-te de volta mas pensei melhor
e decidi vir visitar.te.
257
00:25:42,900 --> 00:25:44,049
N�o fui eu.
258
00:25:45,180 --> 00:25:47,216
Este n�o � um bom momento
para conversar.
259
00:25:47,780 --> 00:25:50,169
Acho que esse vinho
� a minha surpresa de anivers�rio.
260
00:25:50,820 --> 00:25:53,015
- O teu anivers�rio!
. Agora lembraste-te!
261
00:25:53,460 --> 00:25:54,813
ArnoId, desculpa!
262
00:25:54,980 --> 00:25:56,652
N�o importa... agora estamos juntos.
263
00:25:58,620 --> 00:25:59,735
Bem..
264
00:26:03,580 --> 00:26:05,411
Tenho uma visita para o jantar.
265
00:26:05,700 --> 00:26:07,850
S� queria ver-te um minuto.
266
00:26:09,020 --> 00:26:09,930
Entendo.
267
00:26:10,100 --> 00:26:11,533
O que � que entendes?
268
00:26:12,420 --> 00:26:14,615
Nunca me deixas
tomar a iniciativa.
269
00:26:15,060 --> 00:26:17,335
Quando te vou ligar,
tu ligas primeiro.
270
00:26:18,260 --> 00:26:19,409
Pode ser.
271
00:26:22,020 --> 00:26:24,011
Quem � a tua visita?
Eu conhe�o?
272
00:26:25,820 --> 00:26:26,650
N�o.
273
00:26:26,820 --> 00:26:29,778
Como sabes?
Conhe�o muita gente!
274
00:26:30,460 --> 00:26:32,530
Republicanos e Democratas!
275
00:26:32,700 --> 00:26:33,894
�s imposs�vel!
276
00:26:34,340 --> 00:26:35,659
O que h�, Ed?
277
00:26:35,820 --> 00:26:37,139
Agora n�o, ArnoId!
278
00:26:37,460 --> 00:26:39,769
N�o posso ficar � espera
que tu teIefones.
279
00:26:40,020 --> 00:26:43,012
Nunca te pedi isso,
disse-te para sa�res e te divertires...
280
00:26:43,180 --> 00:26:44,295
N�o posso!
281
00:26:45,220 --> 00:26:47,211
N�o estou pronto
para um relacionamento.
282
00:26:47,380 --> 00:26:49,940
Se tenho de aceitar as tuas sa�das,
283
00:26:50,100 --> 00:26:52,773
ent�o tens de aceitar
que eu n�o aceite isso!
284
00:26:54,340 --> 00:26:55,659
Est�s doido!
285
00:26:58,980 --> 00:27:00,254
Sinto a tua falta.
286
00:27:02,100 --> 00:27:04,091
Estou sempre a pensar em ti.
287
00:27:05,740 --> 00:27:07,059
Desejo estar contigo!
288
00:27:07,220 --> 00:27:09,939
. N�o me podes atirar a cuIpa.
. Estou apaixonado por ti.
289
00:27:10,100 --> 00:27:14,013
Se n�o posso te ver, podemos
ao menos conversar um pouco.
290
00:27:22,100 --> 00:27:23,055
ArnoId...
291
00:27:25,180 --> 00:27:26,249
Por favor...
292
00:27:29,740 --> 00:27:30,650
OI�.
293
00:27:31,100 --> 00:27:32,294
OI�, Laurel.
294
00:27:33,220 --> 00:27:34,255
Este � o Arnold.
295
00:27:35,300 --> 00:27:38,770
Claro! O Ed falou.me muito de ti.
Muito prazer!
296
00:27:38,940 --> 00:27:40,498
Ele tamb�m me faIou sobre ti.
297
00:27:40,780 --> 00:27:42,099
Tenho de me ir embora.
298
00:27:42,260 --> 00:27:44,171
Estou com alergia,
preciso de fazer uns exames.
299
00:27:45,900 --> 00:27:46,889
J� voIto.
300
00:27:48,020 --> 00:27:50,693
ArnoId! Eu j� te tinha dito,
301
00:27:50,860 --> 00:27:53,294
tu n�o acreditaste quando
eu disse que sa�a com mulheres?
302
00:27:53,460 --> 00:27:55,132
Achei que estavas a falar
das tuas tias, sobrinhas ou irm�s.
303
00:27:55,300 --> 00:27:57,052
- N�o tem gra�a.
. � de rir � gargalhada!
304
00:27:57,660 --> 00:27:59,491
Devias ter.me ligado antes!
305
00:27:59,660 --> 00:28:03,289
. Tens c� uma gra�a!
. Por que � que n�o me contaste?
306
00:28:05,860 --> 00:28:11,696
ArnoId, n�o sou como tu! Tu sabes ser gay!
� o que gostas e o que queres!
307
00:28:12,620 --> 00:28:16,056
Eu quero mais, n�o sou feliz
num gueto de bares gays.
308
00:28:16,220 --> 00:28:17,448
Nunca fizemos isso!
309
00:28:17,620 --> 00:28:19,531
Arnold!
Eu preciso estar bem comigo mesmo!
310
00:28:19,700 --> 00:28:23,056
Como podes sentir-te bem a dormir
com mulheres se preferes homens?
311
00:28:23,500 --> 00:28:26,492
Como queres que te respeitem,
se n�o te respeitas a ti mesmo?
312
00:28:26,740 --> 00:28:28,298
N�o tens amor-pr�prio.
313
00:28:28,460 --> 00:28:30,815
Tens coragem de falar em amor-pr�prio?
N�o vejo nenhum aqui!
314
00:28:30,980 --> 00:28:32,538
Vou mostrar.te o meu amor-pr�prio!
315
00:28:32,700 --> 00:28:34,895
Aqui est� o meu amor.pr�prio!
316
00:28:48,300 --> 00:28:49,176
OI�!
317
00:28:51,740 --> 00:28:53,139
Posso pagar.te uma bebida?
318
00:28:53,860 --> 00:28:55,213
Vai � merda!
319
00:29:16,220 --> 00:29:17,255
DescuIpa.
320
00:29:22,500 --> 00:29:23,649
Com licen�a.
321
00:29:30,700 --> 00:29:31,769
Ainda n�o...
322
00:29:33,660 --> 00:29:34,649
acho eu...
323
00:29:45,740 --> 00:29:47,014
Oh, meu Deus!
324
00:29:48,900 --> 00:29:51,858
O que fa�o agora com a cerveja?
325
00:30:07,780 --> 00:30:10,089
Bem, pelo menos n�o tenho
de te preparar o pequeno.almo�o.
326
00:30:12,300 --> 00:30:14,495
E com essa oferta toda,
o meu pode estar bem longe.
327
00:30:14,660 --> 00:30:16,491
A oferta � boa
mas e uma mi�da bonita?
328
00:30:16,660 --> 00:30:18,218
. M�e!
. Deixa o rapaz em paz!
329
00:30:18,380 --> 00:30:21,452
Quando estiver preparado, encontra uma.
Elas n�o aparecem uma em cada esquina!
330
00:30:21,620 --> 00:30:25,772
Eu escolhi esta linda mulher
para ser tua m�e.
331
00:30:25,900 --> 00:30:27,538
N�o digas isso...
332
00:30:27,820 --> 00:30:30,539
Queres pudim de arroz?
Fiz gelatina, mas se quiseres...
333
00:30:30,820 --> 00:30:32,492
- N�o, m�e.
. Nada para mim, m�e.
334
00:30:32,700 --> 00:30:34,736
. Um peda�o de torta?
. Estou cheio.
335
00:30:35,660 --> 00:30:37,059
O que h� contigo, Arnold?
336
00:30:37,220 --> 00:30:39,814
Nada de especiaI, terminei com o Ed.
337
00:30:41,580 --> 00:30:42,979
Estou a faIar do teu trabalho.
338
00:30:43,140 --> 00:30:44,539
Chamas trabalho �quilo?
339
00:30:44,780 --> 00:30:46,452
Betty, o mi�do ainda tem de se encontrar.
340
00:30:46,620 --> 00:30:48,372
Ent�o deixa que ele se encontre.
341
00:30:48,620 --> 00:30:50,258
Quero uma fatia de tarte de queijo.
342
00:30:50,420 --> 00:30:51,978
Vai buscar � padaria.
343
00:30:53,900 --> 00:30:56,414
. Precisas de dinheiro?
. Estou bem, pai.
344
00:30:56,580 --> 00:30:59,936
. S� at� que te estabeIe�as.
. Estou estabelecido, pai.
345
00:31:00,260 --> 00:31:03,457
Sim, bem estabelecido de saIto alto.
Que grande coisa!
346
00:31:03,700 --> 00:31:04,928
DescuIpa.
347
00:31:21,540 --> 00:31:23,178
Sabes que ela n�o diz por mal.
348
00:31:24,540 --> 00:31:26,451
Por que me ridicularizam assim?
349
00:31:27,340 --> 00:31:29,137
Ganho mais do que o nosso pai.
350
00:31:31,860 --> 00:31:33,293
Eles n�o entendem isso.
351
00:31:36,620 --> 00:31:38,531
N�o h� nada que eles
n�o fizessem por ti.
352
00:31:41,220 --> 00:31:42,699
N�o fiques chateado com eIes.
353
00:31:45,140 --> 00:31:46,971
N�o estou chateado. Tenho ci�mes.
354
00:31:49,980 --> 00:31:51,891
Em todos estes anos
em que eIes est�o casados,
355
00:31:52,060 --> 00:31:54,096
s� se separaram uma vez
356
00:31:54,260 --> 00:31:57,093
quando a m�e esteve hospitalizada
por causa daquela opera��o.
357
00:31:58,740 --> 00:32:02,528
E o que fez o nosso pai?
Dormia numa cadeira na sala.
358
00:32:03,540 --> 00:32:05,690
N�o conseguia dormir na cama sem ela.
359
00:32:07,940 --> 00:32:10,010
E sempre fizeram
com que n�s nos sent�ssemos,
360
00:32:11,260 --> 00:32:14,093
como se fossemos
os mais importantes,
361
00:32:14,300 --> 00:32:17,451
astutos, taIentosos, mais bonitos...
362
00:32:22,580 --> 00:32:27,335
O que me mata
� pensar que olhavam para mim
363
00:32:27,500 --> 00:32:29,695
e se perguntavam
onde tinham errado.
364
00:32:41,300 --> 00:32:44,417
Nos meus anivers�rios,
e foram muitos,
365
00:32:44,580 --> 00:32:46,969
nunca conheci
um verdadeiro bissexual.
366
00:32:47,140 --> 00:32:48,539
Por favor, sejam discretas.
367
00:32:48,740 --> 00:32:49,934
N�o estou a ouvir isso.
368
00:32:50,100 --> 00:32:53,376
Gostava de ver um bissexual
que viva com o seu namorado
369
00:32:53,540 --> 00:32:56,816
e d� umas escapadinhas
para estar com uma mi�da.
370
00:33:00,060 --> 00:33:01,459
O ArnoId Beckoff est�?
371
00:33:07,500 --> 00:33:08,899
Desocupem a sala!
372
00:33:19,140 --> 00:33:21,051
E tu que apostavas
que n�o me ias ver mais.
373
00:33:22,140 --> 00:33:23,050
OI�.
374
00:33:26,220 --> 00:33:27,369
Est�s �ptimo.
375
00:33:28,820 --> 00:33:29,809
A s�rio.
376
00:33:31,460 --> 00:33:33,655
. Est�s mais magro.
- DescuIpa.
377
00:33:40,500 --> 00:33:42,172
Ainda est�s zangado?
378
00:33:44,020 --> 00:33:46,409
J� n�o. Estou renovado.
379
00:33:47,500 --> 00:33:48,774
O que te traz aqui?
380
00:33:50,180 --> 00:33:51,374
Queria conversar.
381
00:33:51,540 --> 00:33:53,053
H� cinco meses atr�s, afastaste-te,
382
00:33:53,220 --> 00:33:57,008
e a �nica coisa boa que tinha a dizer
� que quando sa�ste, sa�ste mesmo!
383
00:33:58,300 --> 00:34:00,609
Eu disse-te que queria
que f�ssemos amigos!
384
00:34:01,180 --> 00:34:02,659
Tu significas muito para mim.
385
00:34:06,340 --> 00:34:08,092
N�o brinques comigo!
386
00:34:15,460 --> 00:34:17,496
Talvez eu n�o devesse ter vindo,
mas j� que estou aqui,
387
00:34:17,660 --> 00:34:21,938
posso esperar at� tu terminares
para conversarmos?
388
00:34:24,980 --> 00:34:26,572
� importante para mim.
389
00:34:31,580 --> 00:34:32,854
Senta-te.
390
00:34:49,900 --> 00:34:51,731
Como est� a tua vida sexual?
391
00:34:52,420 --> 00:34:53,535
Muito boa!
392
00:34:54,980 --> 00:34:56,459
T�o boa quanto comigo?
393
00:34:57,660 --> 00:35:00,936
ArnoId, n�o estou certo
se o sexo que tivemos
394
00:35:01,100 --> 00:35:03,455
era t�o bom para mim
como era para ti.
395
00:35:03,980 --> 00:35:07,290
Eu acho que �s vezes
n�s perd�amos o controlo.
396
00:35:11,140 --> 00:35:12,414
E isso � mau?
397
00:35:12,580 --> 00:35:14,138
N�o � o que eu quero.
398
00:35:15,700 --> 00:35:18,692
� engra�ado... eu rezo por isso.
399
00:35:22,180 --> 00:35:25,775
Pensei bastante em ti
e quase te liguei,
400
00:35:25,940 --> 00:35:28,773
incIusive cheguei
a pegar o telefone...
401
00:35:29,980 --> 00:35:31,333
E o que aconteceu?
402
00:35:33,660 --> 00:35:35,457
N�o consegui ligar-te.
403
00:35:37,340 --> 00:35:38,614
Eu amo-a, ArnoId.
404
00:35:44,940 --> 00:35:48,057
Ontem tive um sonho
que te quero contar.
405
00:35:49,460 --> 00:35:51,735
Sei que gostas dessas coisas.
406
00:35:53,100 --> 00:35:56,536
Sonhei que estava
em casa dos meus pais
407
00:35:56,700 --> 00:36:00,693
e eu tinha um pano
cheio de terebintina,
408
00:36:01,820 --> 00:36:06,416
punha-o dentro de um saco de pI�stico
e enrolava.o na cabe�a.
409
00:36:08,940 --> 00:36:11,249
E a� o telefone acordou-me.
410
00:36:12,540 --> 00:36:13,450
Era a Laurel.
411
00:36:13,620 --> 00:36:15,770
Estava dividido entre ouvir a Laurel
412
00:36:15,940 --> 00:36:18,818
e em saber
o que significava o sonho.
413
00:36:20,300 --> 00:36:22,370
Mas sentia-me tonto
e por isso voltei para a cama.
414
00:36:23,300 --> 00:36:24,858
E ali sobre o travesseiro
415
00:36:28,980 --> 00:36:31,733
estava o saco
com o pano cheio de terebintina.
416
00:36:34,940 --> 00:36:37,693
N�o consegui contar isto a ningu�m.
417
00:36:41,460 --> 00:36:44,213
Sabes... tenho um pouco de medo.
418
00:36:55,380 --> 00:36:56,699
Est�s de carro?
419
00:36:59,180 --> 00:37:01,569
Sim.
Queres que te leve a casa?
420
00:37:04,060 --> 00:37:06,574
Vai buscar o carro
e encontramo-nos l� fora.
421
00:37:25,020 --> 00:37:26,214
E agora?
422
00:37:29,500 --> 00:37:31,297
Se voIto para eIe,
sabendo de tudo o que sei,
423
00:37:31,460 --> 00:37:34,497
talvez possa fazer com que funcione
com um pouco de entendimento.
424
00:37:35,620 --> 00:37:36,973
Talvez um psiquiatra.
425
00:37:39,380 --> 00:37:41,177
Posso deixar que ele
me leve a casa,
426
00:37:41,500 --> 00:37:42,979
saio do carro e digo:
427
00:37:44,020 --> 00:37:47,251
"Da pr�xima vez que queiras dizer
"Eu amo-te" a algu�m,
428
00:37:47,540 --> 00:37:50,008
diz isso para ti mesmo
e v� se acreditas nisso".
429
00:37:51,300 --> 00:37:52,972
lsso rebentaria a cabe�a dele.
430
00:37:53,700 --> 00:37:55,213
Acho que rebentou a minha.
431
00:37:58,260 --> 00:38:01,138
Podia fugir pela porta dos fundos
e deix�.lo � minha espera.
432
00:38:02,020 --> 00:38:05,251
Se come�o outra vez, taIvez continue
a mesma porcaria que foi, n�o �?
433
00:38:08,180 --> 00:38:09,249
N�o sei.
434
00:38:12,300 --> 00:38:13,972
Talvez seja o que eu quero.
435
00:38:15,900 --> 00:38:18,050
Talvez ele esteja a tratar-me
da forma que eu quero.
436
00:38:18,980 --> 00:38:21,175
E se for eu que o estou a usar
437
00:38:21,340 --> 00:38:24,491
para me dar esse ar tr�gico
de cantora de cabar�
438
00:38:24,660 --> 00:38:26,571
que admiro noutras pessoas?
439
00:38:27,540 --> 00:38:29,496
Seria como um novo golpe.
440
00:38:36,420 --> 00:38:37,489
Eu amo-o.
441
00:38:40,060 --> 00:38:41,379
E o que vou fazer?
442
00:38:44,380 --> 00:38:46,336
Mas ser� que o amo o suficiente?
443
00:38:52,140 --> 00:38:54,017
O que � " o suficiente"?
444
00:38:58,700 --> 00:39:00,133
lsso � suficiente!
445
00:39:21,900 --> 00:39:24,812
"NataI. 1973"
446
00:39:56,300 --> 00:39:58,495
Elas n�o estavam glamourosas?
447
00:39:59,380 --> 00:40:01,450
Especialmente os rapazes!
448
00:40:04,860 --> 00:40:07,499
A �ltima vez que vi
um cesto como este,
449
00:40:07,660 --> 00:40:10,333
foi nos bra�os
do Capuchinho VermeIho!
450
00:40:12,140 --> 00:40:13,368
Outra vez!
451
00:40:15,140 --> 00:40:18,337
Vejo-te por a� e vejo-te por a�.
452
00:40:19,860 --> 00:40:21,054
Onde est� a Bette?
453
00:40:21,260 --> 00:40:22,215
A Bette?
454
00:40:22,860 --> 00:40:25,055
Querido, n�o imito a Bette Davis
sem ter um cigarro.
455
00:40:25,220 --> 00:40:30,214
Queres a Bette
como "Baby Jane Hudson"?
456
00:40:35,740 --> 00:40:36,968
Blanche!
457
00:40:38,300 --> 00:40:40,370
N�o comeste o jantar,
458
00:40:41,100 --> 00:40:45,059
assim aIgu�m vai comer
o teu pudim de natal.
459
00:40:46,220 --> 00:40:48,131
Quem vai comer
as minhas bolas de Natal?
460
00:40:48,340 --> 00:40:49,614
Que grosseiro!
461
00:40:49,780 --> 00:40:52,010
Querido, tens uma voz muito aguda
para l�sbica!
462
00:40:53,260 --> 00:40:54,932
E agora, senhoras e senhores,
463
00:40:55,100 --> 00:40:59,378
� um prazer
apresentar a artista suprema...
464
00:41:00,220 --> 00:41:02,780
Que se lixem os artistas!
Mostra as aberra��es!
465
00:41:03,300 --> 00:41:06,337
A tua m�e mandou algum dos teus filhos
para se apresentarem aqui?
466
00:41:06,780 --> 00:41:08,054
Obrigada, querido.
467
00:41:08,220 --> 00:41:09,699
E agora, senhoras e senhores
468
00:41:09,860 --> 00:41:11,771
e garotos travessos,
469
00:41:13,260 --> 00:41:16,218
quero apresentar-lhes
a rainha do "The Torch Song",
470
00:41:16,380 --> 00:41:18,974
a nossa Virg�nia Hamm!
471
00:42:36,740 --> 00:42:38,173
S�o verdadeiras?
472
00:42:56,820 --> 00:42:58,697
Parece um presunto cozido!
473
00:43:01,260 --> 00:43:02,613
Mostra.nos a pila!
474
00:43:04,060 --> 00:43:05,857
Vamos. C� para fora!
475
00:43:06,020 --> 00:43:08,250
Qual � o problema?
N�o tens?
476
00:43:09,740 --> 00:43:10,934
P�e c� fora!
477
00:43:13,540 --> 00:43:14,814
Senta-te nesta aqui!
478
00:43:17,740 --> 00:43:19,332
Garotos, tenham respeito.
479
00:43:19,540 --> 00:43:22,338
Ou ficar�o com uma Iembran�a
nessa cara bonita.
480
00:43:22,500 --> 00:43:23,376
Gregory...
481
00:43:24,860 --> 00:43:26,134
Por favor.
482
00:43:33,100 --> 00:43:36,775
N�o ia fazer nada,
ia s� ensinar-lhe bons modos.
483
00:43:38,580 --> 00:43:39,808
Est�s bem, mi�do?
484
00:43:42,860 --> 00:43:44,009
Roz!
485
00:43:44,620 --> 00:43:46,338
Leva-o para o meu camarim.
486
00:43:46,780 --> 00:43:48,213
Peter, 1, 2...
487
00:43:54,740 --> 00:43:56,378
. Estou a ver que est�s bem.
. Estou bem!
488
00:43:56,980 --> 00:43:59,175
Tem cuidado, � uma pessoa...
489
00:43:59,460 --> 00:44:02,577
Era uma pessoa, l� bem no fundo...
490
00:44:07,820 --> 00:44:08,775
Vamos.
491
00:44:13,740 --> 00:44:15,253
. Est�s bem?
. Estou.
492
00:44:15,460 --> 00:44:16,779
Vamos p�-lo aqui.
493
00:44:25,540 --> 00:44:27,690
Obrigado. E fecha a porta quando sa�res.
494
00:44:58,700 --> 00:45:01,772
Se tiveres um Ql maior do que 30,
ent�o Deus n�o existe!
495
00:45:14,940 --> 00:45:16,498
. Ol�.
. Ol�.
496
00:45:20,260 --> 00:45:21,170
Quem �s tu?
497
00:45:21,340 --> 00:45:23,808
Tenho uma pergunta melhor...
Quem �s tu?
498
00:45:23,980 --> 00:45:26,210
. Sou o Allan.
.Arnold.
499
00:45:26,940 --> 00:45:28,896
Lembras.te do que aconteceu
ontem � noite?
500
00:45:29,100 --> 00:45:30,249
N�o muito.
501
00:45:30,900 --> 00:45:32,219
Normalmente n�o bebo,
502
00:45:32,380 --> 00:45:34,098
mas como estamos
pr�ximo dos feriados...
503
00:45:36,420 --> 00:45:40,208
. Onde nos conhecemos?
. Senta.te. Vou fazer o pequeno.almo�o.
504
00:45:41,260 --> 00:45:44,650
Conhecemo.nos no CIube East 4th.
Estavas a ter um problemazinho.
505
00:45:46,900 --> 00:45:48,219
Eras o empregado de mesa?
506
00:45:48,900 --> 00:45:50,538
Eu era o transformista.
507
00:45:51,380 --> 00:45:53,018
Virg�nia Hamm.
508
00:45:53,660 --> 00:45:54,979
Est�s a gozar?
509
00:45:57,220 --> 00:45:58,812
Agora est�s em Brooklyn.
510
00:45:58,980 --> 00:46:02,052
O metro � perto daqui,
viras � direita, tr�s quarteir�es.
511
00:46:02,580 --> 00:46:03,933
N�o precisas de te preocupar.
512
00:46:04,220 --> 00:46:06,654
Eu fui um perfeito cavaIheiro.
513
00:46:09,060 --> 00:46:10,209
Obrigado.
514
00:46:18,820 --> 00:46:19,775
Merda.
515
00:46:20,220 --> 00:46:22,734
Tenho uma sess�o de fotografias hoje
e estou atrasado.
516
00:46:23,180 --> 00:46:24,135
Onde est�s?
517
00:46:25,420 --> 00:46:28,492
OIha, tenho de sair.
Ligo-te mais tarde.
518
00:46:30,300 --> 00:46:31,289
Onde est�s?
519
00:49:20,940 --> 00:49:22,976
OI�. Viste-me na plateia?
520
00:49:23,460 --> 00:49:25,815
Todas a gente te v� a quil�metros!
521
00:49:26,020 --> 00:49:27,294
Estiveste fant�stico!
522
00:49:27,660 --> 00:49:30,652
Estranho, mas fant�stico.
. Obrigado.
523
00:49:30,940 --> 00:49:33,579
OI�. Tamb�m sou uma pessoa.
524
00:49:34,340 --> 00:49:38,618
Espero que n�o fiques chateado,
mas prefiro-te em roupa de homem.
525
00:49:39,380 --> 00:49:41,177
Obrigado por teres vindo.
526
00:49:42,500 --> 00:49:43,979
Trouxe aIgo para ti.
527
00:49:44,660 --> 00:49:46,537
Vi que tu gostavas.
528
00:49:47,140 --> 00:49:48,539
Que lindo, obrigado!
529
00:49:48,740 --> 00:49:51,971
Posso convidar-te para jantar?
Compensar.te por ontem.
530
00:49:52,140 --> 00:49:53,619
Escolhe tu o lugar. Tens o meu voto.
531
00:49:53,780 --> 00:49:58,092
Obrigado, taIvez outro dia.
Estamos com pressa.
532
00:49:58,700 --> 00:50:01,737
Tenho de comprar
os presentes de NataI.
533
00:50:02,100 --> 00:50:05,410
Vou a uma promo��o no centro comercial.
Ele pode fechar... obrigado...
534
00:50:06,020 --> 00:50:07,533
O que foi? O mi�do � lindo!
535
00:50:11,140 --> 00:50:12,619
�s uma merda!
536
00:50:18,860 --> 00:50:20,737
Vim para Nova lorque por ser gay,
537
00:50:23,580 --> 00:50:25,650
n�o preciso faIar da recep��o
538
00:50:25,860 --> 00:50:29,330
que um mi�do de 15 anos
recebe nesta cidade.
539
00:50:31,140 --> 00:50:32,619
Cada pessoa que eu conhecia
540
00:50:32,780 --> 00:50:34,930
perguntava-me quanto
eu cobrava por noite.
541
00:50:35,580 --> 00:50:40,096
Eu precisava mais de carinho
do que eIes de dinheiro e ent�o aceitei.
542
00:50:44,140 --> 00:50:46,973
Tenho 21 anos, tenho sucesso
543
00:50:49,500 --> 00:50:53,049
e hoje cada tipo que eu conhe�o
ou que olha para mim,
544
00:50:53,940 --> 00:50:55,771
tudo o que quer � sexo.
545
00:50:57,060 --> 00:51:01,133
Cada homem que eu conhe�o
olha para mim e s� quer conversar.
546
00:51:02,860 --> 00:51:04,657
N�o estejas t�o certo disso.
547
00:51:12,940 --> 00:51:13,770
Bom dia.
548
00:51:17,020 --> 00:51:18,897
O que achas?
Kate Smith, n�o �?
549
00:51:19,060 --> 00:51:21,335
. Judy Canova.
- N�o a imito.
550
00:51:21,500 --> 00:51:23,616
- Larga essa roupa!
. Senhores... por favor!
551
00:51:23,780 --> 00:51:25,611
N�o te preocupes,
vamos pagar em dinheiro.
552
00:51:25,780 --> 00:51:26,815
Sim!
553
00:51:27,740 --> 00:51:28,695
O que achas?
554
00:51:28,860 --> 00:51:30,612
�ptimo... para jogar � canasta!
555
00:51:30,780 --> 00:51:33,852
CavaIheiros,
n�o estariam melhor noutra loja?
556
00:51:34,020 --> 00:51:35,976
Minha querida, estamos s� a ver
at� que a Halston abra.
557
00:51:36,140 --> 00:51:37,175
Vou provar este.
558
00:51:37,620 --> 00:51:39,531
N�o! N�o! Senhor!
559
00:51:42,780 --> 00:51:45,772
N�o oIhes agora, mas o lindinho
est� a seguir-te outra vez.
560
00:51:46,540 --> 00:51:47,814
Meu Deus!
561
00:51:48,100 --> 00:51:49,419
Queres parar?
562
00:51:49,820 --> 00:51:51,333
� o amor!
563
00:51:51,500 --> 00:51:55,493
OIha para ti, pareces um beb� de 3 anos
a olhar para o seu primeiro gelado!
564
00:51:56,700 --> 00:51:59,134
Posso n�o saber fazer contas muito bem,
565
00:51:59,300 --> 00:52:03,088
mas quando somamos um mais um,
o resultado � "Amor".
566
00:52:04,340 --> 00:52:06,376
. Posso ajudar?
. N�o, obrigado!
567
00:52:06,540 --> 00:52:07,575
Senhor? Senhor!
568
00:52:07,740 --> 00:52:09,537
Tem este no n�mero 46?
569
00:52:11,460 --> 00:52:12,495
ArnoId?
570
00:52:13,060 --> 00:52:14,175
Sim?
571
00:52:14,980 --> 00:52:16,049
DescuIpe.
572
00:52:17,340 --> 00:52:18,090
ArnoId?
573
00:52:18,260 --> 00:52:19,295
Oh, meu Deus!
574
00:52:19,540 --> 00:52:21,258
Adora como isso lhe cai!
575
00:52:23,060 --> 00:52:23,936
ArnoId...
576
00:52:24,100 --> 00:52:26,056
N�o paro de pensar em ti.
577
00:52:27,260 --> 00:52:28,818
S� te quero ver a ti.
578
00:52:29,660 --> 00:52:31,855
S� quero falar contigo.
579
00:52:34,780 --> 00:52:36,133
Ent�o...
580
00:52:37,060 --> 00:52:38,459
Vais sair da�?
581
00:52:42,020 --> 00:52:43,533
Queres que deite a porta abaixo?
582
00:52:43,700 --> 00:52:44,610
Vou ligar � pol�cia!
583
00:52:44,780 --> 00:52:47,248
Disparate. Deixe-me provar um
daqueles... no seu tamanho.
584
00:52:51,500 --> 00:52:53,968
H� algumas coisas
que temos de esclarecer primeiro.
585
00:52:54,580 --> 00:52:56,536
A) Quero ter filhos.
586
00:52:57,620 --> 00:53:02,091
B) Se algu�m perguntar,
o bonito sou eu!
587
00:53:05,940 --> 00:53:07,817
Alan, onde raios te meteste?
588
00:53:07,980 --> 00:53:09,254
Tive de fazer um telefonema.
589
00:53:11,100 --> 00:53:12,818
Estou a ouvir.
590
00:53:13,540 --> 00:53:14,814
Bem, n�mero tr�s.
591
00:53:14,980 --> 00:53:16,015
Espera, espera.
592
00:53:19,420 --> 00:53:20,535
Vamos l�.
593
00:53:24,220 --> 00:53:26,131
Emprego do marido.
Emprego da mulher.
594
00:53:26,300 --> 00:53:28,256
Eu sabia que aIgum dia
ter�amos de decidir isso.
595
00:53:28,420 --> 00:53:30,980
Se soub�ssemos isso, poder�amos
ter os nossos pr�prios filhos.
596
00:53:31,140 --> 00:53:32,334
"Processo de adop��o"
597
00:53:32,500 --> 00:53:34,252
. Idade?
. Mete a� 54.
598
00:53:35,020 --> 00:53:36,373
A idade da crian�a!
599
00:53:37,180 --> 00:53:39,171
ldade suficiente para sujar.
� o que me importa.
600
00:53:39,340 --> 00:53:42,218
A esta��o dedicada �queles que amam.
601
00:53:42,700 --> 00:53:46,978
A� vem as coisas que n�s gostamos...
Uma can��o especial
602
00:53:47,140 --> 00:53:50,337
pelos tr�s anos de casamento
de um casal especial.
603
00:53:50,500 --> 00:53:53,253
Para o Arnold, com todo
o amor da minha alma.
604
00:53:53,580 --> 00:53:54,695
Da Ellen.
605
00:53:55,300 --> 00:53:57,097
� Alan, burro! � Alan!
606
00:53:57,260 --> 00:53:58,375
Foste tu?
607
00:54:02,020 --> 00:54:03,772
Por favor, n�o chores.
608
00:54:08,300 --> 00:54:09,813
Estou, empresa de demoIi��es?
609
00:54:10,460 --> 00:54:11,495
OI�, m�e.
610
00:54:13,700 --> 00:54:15,019
M�e, o que se passa?
611
00:54:15,620 --> 00:54:17,133
ArnoId, sinto muito...
612
00:54:17,820 --> 00:54:18,855
� o teu pai.
613
00:54:22,580 --> 00:54:24,172
J� estou a ir, m�e.
614
00:54:46,900 --> 00:54:48,618
Muito obrigada, rabino.
615
00:54:49,340 --> 00:54:52,138
Obrigada a todos.
Vemo.nos em casa.
616
00:54:52,380 --> 00:54:54,848
Obrigada por terem vindo de t�o longe.
617
00:54:55,140 --> 00:54:56,778
Faltaste hoje � escola?
618
00:54:58,380 --> 00:55:01,019
Obrigada por teres vindo,
foi um dia horr�vel.
619
00:55:01,580 --> 00:55:04,253
Eu vou ficar aqui
entre o teu pai e o teu av�.
620
00:55:04,420 --> 00:55:07,014
Phil, aqui ficas tu,
a tua esposa e os teus filhos.
621
00:55:07,220 --> 00:55:09,575
Tateleh, aqui vais ficar tu,
a tua esposa e filhos.
622
00:55:09,740 --> 00:55:12,413
H�s-de conhecer uma rapariga bonita,
quem sabe um dia...
623
00:55:12,780 --> 00:55:15,248
Acredite, m�e, eu sei que n�o.
624
00:55:16,300 --> 00:55:18,894
Deus n�o sabe,
o meu filho � que sabe!
625
00:55:26,420 --> 00:55:28,092
Por que � que os espelhos
est�o tapados?
626
00:55:28,340 --> 00:55:31,173
Para n�o vermos a dor
nos nossos rostos.
627
00:55:32,620 --> 00:55:34,531
E por que � que se sentam
em caixas?
628
00:55:35,020 --> 00:55:37,580
Para termos dor nos nossos rostos.
629
00:55:50,780 --> 00:55:52,975
Disseste-me que ele era judeu.
630
00:55:54,380 --> 00:55:55,893
Mais ou menos judeu.
631
00:56:01,660 --> 00:56:03,173
O que vais fazer?
632
00:56:04,220 --> 00:56:05,812
Vais ficar com a casa?
633
00:56:07,620 --> 00:56:09,178
Vou contar.te os meus planos:
634
00:56:09,340 --> 00:56:12,332
vou vender a casa
e vou viver na Florida.
635
00:56:12,780 --> 00:56:15,010
Florida?
O Phil e eu estamos aqui.
636
00:56:15,300 --> 00:56:17,655
� isso que fazemos,
vamos para a Florida.
637
00:56:17,860 --> 00:56:20,852
A minha m�e fez o mesmo.
� o que fazemos.
638
00:56:21,300 --> 00:56:23,052
Vamos para a Florida.
639
00:56:24,300 --> 00:56:27,497
N�o me interessa esses costumes.
O que queres tu fazer?
640
00:56:30,100 --> 00:56:31,613
Quero morrer.
641
00:56:32,580 --> 00:56:35,048
E at� morrer, vou para a FIorida.
642
00:56:41,940 --> 00:56:43,851
"Ver�o - 1977"
643
00:56:57,260 --> 00:56:58,454
Estou?
644
00:56:59,060 --> 00:57:00,288
Acordei.te?
645
00:57:01,020 --> 00:57:02,089
Acho que sim.
646
00:57:06,100 --> 00:57:07,089
� o Arnold?
647
00:57:07,660 --> 00:57:09,139
� como me chamam.
648
00:57:09,300 --> 00:57:11,097
. Quem fala?
. Sei I�.
649
00:57:11,740 --> 00:57:14,812
Fala mais aIto. Sou uma Drag Queen,
n�o uma cartomante.
650
00:57:14,980 --> 00:57:17,699
N�o sei se te lembras de mim.
651
00:57:18,020 --> 00:57:20,659
Temos um amigo comum, o Ed Reiss.
652
00:57:20,820 --> 00:57:22,776
Conheci.te um dia na casa deIe.
Sou a Laurel.
653
00:57:24,420 --> 00:57:26,251
O Ed e eu somos namorados.
654
00:57:27,020 --> 00:57:29,853
TaIvez pudesses
visitar-nos um dia.
655
00:57:31,900 --> 00:57:33,379
Estou, est�s a�?
656
00:57:33,540 --> 00:57:37,055
Estou um pouco perdido.
DescuIpa, estou a achar isso esquisito.
657
00:57:37,540 --> 00:57:39,496
O Ed disse que eras engra�ado!
658
00:57:39,660 --> 00:57:41,810
De quem foi a ideia?
659
00:57:42,420 --> 00:57:44,138
Seria um prazer para n�s dois.
660
00:57:44,300 --> 00:57:45,653
Mais de quem foi a ideia?
661
00:57:45,820 --> 00:57:48,892
Que importa isso?
O Ed valoriza a tua amizade
662
00:57:49,060 --> 00:57:51,494
e h� muito tempo
que voc�s n�o se v�em.
663
00:57:51,660 --> 00:57:55,812
N�o acho que seja uma boa ideia.
Mas obrigado pelo convite.
664
00:57:55,980 --> 00:57:56,776
Eu quero ir.
665
00:57:56,980 --> 00:57:58,857
O qu�? N�o vamos nada.
666
00:57:59,740 --> 00:58:01,332
Cala-te. N�s vamos.
667
00:58:04,300 --> 00:58:05,779
lsto � t�o civiIizado!
668
00:58:05,940 --> 00:58:08,454
Ter convidados na nossa
casa de campo no fim-de.semana.
669
00:58:08,620 --> 00:58:09,973
J� tivemos convidados antes.
670
00:58:10,140 --> 00:58:12,574
N�o se pode comparar
com as tuas irm�s ou os teus pais.
671
00:58:13,780 --> 00:58:16,089
Imagina s�.
Hospedar o ex do seu namorado
672
00:58:16,300 --> 00:58:20,373
com o seu novo namorado,
isso sim, � ser civilizado.
673
00:58:21,820 --> 00:58:22,855
P�ra com isso!
674
00:58:33,580 --> 00:58:34,569
OI�.
675
00:58:34,900 --> 00:58:36,652
Finalmente chegaram. Como est�o?
676
00:58:36,820 --> 00:58:37,935
OIha para ti!
677
00:58:38,100 --> 00:58:39,852
. Ol�.
. Ol�.
678
00:58:40,660 --> 00:58:42,056
Est�s fant�stico.
679
00:58:43,060 --> 00:58:45,449
- �s a Laurel.
. Ol�, Arnold.
680
00:58:45,820 --> 00:58:46,809
�s o Alan.
681
00:58:46,980 --> 00:58:48,299
Precisas de ajuda?
682
00:58:48,620 --> 00:58:49,814
Obrigado.
683
00:58:52,660 --> 00:58:53,979
Esta � a Laurel.
684
00:58:55,140 --> 00:58:56,729
Vamos para dentro.
685
00:59:24,300 --> 00:59:28,217
ArnoId, o Ed disse-me
que �s transexuaI.
686
00:59:28,380 --> 00:59:29,574
Travesti.
687
00:59:29,900 --> 00:59:31,049
. Desculpa.
. Tudo bem.
688
00:59:31,260 --> 00:59:32,739
Na verdade, sou s� uma Drag Queen.
689
00:59:33,900 --> 00:59:35,538
Eu estou a dar auIas
de inform�tica.
690
00:59:35,700 --> 00:59:37,497
� um programa experimental.
691
00:59:37,660 --> 00:59:38,490
A s�rio?
692
00:59:38,660 --> 00:59:41,376
At� me tentou ensinar,
mas sou um desastre.
693
00:59:41,540 --> 00:59:44,373
Hardware, software...
Nunca me lembro quem � o qu�.
694
00:59:44,540 --> 00:59:48,089
Os computadores
s�o o oposto das pessoas.
695
00:59:48,780 --> 00:59:51,374
Nos computadores, o software
vai dentro do hardware
696
00:59:51,620 --> 00:59:52,496
e com as pessoas...
697
00:59:52,700 --> 00:59:55,776
Esta comida toda deixou.me cheio.
698
00:59:56,100 --> 00:59:57,852
O que acham de irmos dormir?
699
01:00:02,740 --> 01:00:04,935
Viu como bajuIava o Alan
durante o jantar?
700
01:00:05,100 --> 01:00:07,136
Praticamente cortou a carne por ele.
701
01:00:07,300 --> 01:00:11,931
. N�o mais do que eu te bajulei.
. Estava capaz de dar cabo de ti!
702
01:00:12,300 --> 01:00:13,858
Voc�s dois foram amantes,
703
01:00:14,060 --> 01:00:16,415
joguinhos e ci�mes
v�o sempre surgir.
704
01:00:24,220 --> 01:00:27,178
Viste como deu �nfase
em ir Iogo para cama?
705
01:00:27,500 --> 01:00:30,970
"Estou cansado...
Esta comida toda deixou.me cheio."
706
01:00:33,460 --> 01:00:36,133
Se eu tivesse aIgu�m t�o bonito
como ele para ir para cama,
707
01:00:36,300 --> 01:00:37,500
tamb�m n�o queria
ficar fora da cama.
708
01:00:37,700 --> 01:00:39,099
Achas que eIe � bonito?
709
01:00:40,180 --> 01:00:41,932
N�o o achas muito jovem?
710
01:00:43,060 --> 01:00:45,130
Ouviste como a cama tremia?
711
01:00:47,780 --> 01:00:52,457
Acho que sou bom nisso
de fazer a cama tremer.
712
01:00:52,900 --> 01:00:54,492
Claro que �s...
713
01:00:55,100 --> 01:00:57,853
Sem fazer concess�es
para n�o partir os m�veis.
714
01:00:58,260 --> 01:01:01,457
� muito cedo
para fazer um pedido de piedade.
715
01:01:01,620 --> 01:01:06,569
Queres fazer sexo? Est� bem, vamos.
E vai ser o melhor de sempre!
716
01:01:14,220 --> 01:01:16,688
Jesus, est�s a ouvir isto?
717
01:01:23,140 --> 01:01:25,335
Querido, diz.me ordinarices...
718
01:01:25,740 --> 01:01:27,458
Vamos l� escutar � porta deles.
719
01:01:28,180 --> 01:01:30,489
Manda as minhas sauda��es
aos bissexuais.
720
01:01:30,700 --> 01:01:32,736
S� eIe � bissexual, ela � hetero.
721
01:01:32,980 --> 01:01:35,540
� pena, os casamentos mistos
n�o funcionam.
722
01:01:38,220 --> 01:01:39,414
O que achas?
723
01:01:40,660 --> 01:01:41,809
De qu�?
724
01:01:43,180 --> 01:01:45,614
Sair com o Ed de novo
para o comparar comigo.
725
01:01:46,740 --> 01:01:48,810
� isso que estamos
aqui a fazer?
726
01:01:49,940 --> 01:01:51,575
Ele n�o � t�o bonito,
727
01:01:51,780 --> 01:01:55,455
n�o o suficiente para ser
o grande amor da tua vida.
728
01:01:55,860 --> 01:01:57,816
Eu nunca disse que ele o era.
729
01:01:59,020 --> 01:02:00,499
Mas eIe tem os seus atractivos.
730
01:02:00,660 --> 01:02:03,379
Tem um bom corpo,
� bonito, � bom na cama...
731
01:02:03,540 --> 01:02:04,655
Bom e chato.
732
01:02:04,860 --> 01:02:08,409
N�o � bom e chato,
� s� medianamente chato.
733
01:02:09,820 --> 01:02:11,333
Mas amaste.o, n�o foi?
734
01:02:13,180 --> 01:02:14,499
Acho que sim.
735
01:02:15,020 --> 01:02:16,248
Ele amou.te.
736
01:02:17,460 --> 01:02:19,498
Vejo na forma
como ele oIha para ti.
737
01:02:20,580 --> 01:02:22,411
Por que � que voc�s terminaram?
738
01:02:23,020 --> 01:02:24,612
Quer�amos coisas diferentes.
739
01:02:25,260 --> 01:02:26,375
Como o qu�?
740
01:02:26,660 --> 01:02:29,254
Eu queria um marido,
eIe queria uma esposa.
741
01:02:46,780 --> 01:02:48,259
Estava �ptimo, LaureI.
742
01:02:48,420 --> 01:02:50,770
Ela n�o � uma grande cozinheira,
para aI�m de ser linda?
743
01:02:50,940 --> 01:02:52,134
Simplesmente delicioso.
744
01:02:52,300 --> 01:02:53,813
Aposto que engordei uns 2 quilos.
745
01:02:54,660 --> 01:02:57,049
Ed, por que n�o v�o at� o est�buIo
746
01:02:57,220 --> 01:02:58,938
para conhecer a nossa nova
m�quina de enIatar legumes,
747
01:02:59,100 --> 01:03:00,931
eIe deve gostar de conhecer.
748
01:03:01,100 --> 01:03:02,613
Obrigado. J� estive no est�bulo.
749
01:03:03,620 --> 01:03:07,932
Ed, vai mostrar a m�quina ao Alan,
ele � novo na fam�Iia.
750
01:03:09,300 --> 01:03:11,336
Eu fico aqui
a ajudar a Laurel com os pratos.
751
01:03:11,500 --> 01:03:13,934
Precisamos de um momento
sem a tua presen�a para falar de ti!
752
01:03:14,100 --> 01:03:16,295
� mesmo o que ela queria.
Posso levar o brandy?
753
01:03:24,140 --> 01:03:25,414
Vamos l� aos pratos.
754
01:03:29,100 --> 01:03:30,215
Est� l� em cima.
755
01:03:32,700 --> 01:03:35,009
FaIa-me sobre ti.
� por isso que estamos aqui.
756
01:03:35,780 --> 01:03:37,975
- �?
. Claro que sim.
757
01:03:40,060 --> 01:03:43,097
N�o vais deixar escapar a oportunidade
de conheceres o teu concorrente.
758
01:03:43,260 --> 01:03:44,693
N�o estou a competir por nada.
759
01:03:46,100 --> 01:03:47,257
Eu estou.
760
01:03:48,860 --> 01:03:50,179
Ent�o... faIa!
761
01:03:50,740 --> 01:03:53,891
Por que n�o perguntas ao Arnold?
Ele tem muito o que falar a meu respeito.
762
01:03:54,140 --> 01:03:57,610
Ele disse que tu �s um chato,
insens�vel, burro,
763
01:03:58,060 --> 01:04:00,494
que n�o reconhecerias o amor dele
nem que tivesse asas, fraldas
764
01:04:00,660 --> 01:04:02,339
e te disparasse setas no cu.
765
01:04:03,260 --> 01:04:05,774
. Queres acrescentar alguma coisa?
. N�o, � tudo.
766
01:04:06,420 --> 01:04:07,614
O que achas?
767
01:04:08,020 --> 01:04:11,410
Vou guardar a minha opini�o
at� poder inspeccionar de perto.
768
01:04:26,180 --> 01:04:27,533
Perto o suficiente?
769
01:04:28,420 --> 01:04:31,210
Sim, mas disseste-me para me sentar
no feno, n�o para rebolar nele...
770
01:04:37,260 --> 01:04:39,012
Eu acho-te muito bonito.
771
01:04:39,340 --> 01:04:41,171
Pensei que estavas reformado.
772
01:04:43,340 --> 01:04:44,659
Queres que eu pare?
773
01:04:47,980 --> 01:04:49,299
� s� dizeres.
774
01:04:52,700 --> 01:04:53,849
Tu queres?
775
01:04:58,060 --> 01:04:59,379
Acho que n�o.
776
01:05:08,940 --> 01:05:10,055
Vamos embora!
777
01:05:10,500 --> 01:05:13,697
. Que pena n�o ficarem para jantar.
- Sentimos muito.
778
01:05:13,860 --> 01:05:15,129
Sim. � uma pena.
779
01:05:15,420 --> 01:05:17,570
Laurel, eu depois ligo-te.
780
01:05:17,740 --> 01:05:19,537
. Obrigado.
. Conduzam com cuidado.
781
01:05:20,020 --> 01:05:21,135
Que raio se passa?
782
01:05:21,740 --> 01:05:22,616
Adeus.
783
01:05:23,060 --> 01:05:24,254
Liguem quando quiserem.
784
01:05:24,900 --> 01:05:26,413
Talvez para uma segunda vez.
785
01:05:26,660 --> 01:05:28,618
Vamos sair daqui depressa.
786
01:05:59,980 --> 01:06:01,174
DescuIpa.
787
01:06:01,540 --> 01:06:03,974
Achei que n�o estavam
em casa e estava frustrada.
788
01:06:04,140 --> 01:06:06,529
Foi o que eu pensei. Entra.
789
01:06:06,740 --> 01:06:09,698
. O Alan est� c�?
- N�o. Saiu cedo.
790
01:06:14,940 --> 01:06:16,259
Est�s bem?
791
01:06:16,980 --> 01:06:18,777
Vou ficar depois de uma cafe�na.
792
01:06:21,060 --> 01:06:24,211
N�o acredito o quanto subestimei
a tua reIa��o com o Alan.
793
01:06:25,180 --> 01:06:27,290
Na verdade, s�o o par perfeito.
794
01:06:27,820 --> 01:06:30,050
Estou certa que em breve
se ir�o entender.
795
01:06:30,220 --> 01:06:32,370
N�o sei. O que temos
para nos entender?
796
01:06:32,820 --> 01:06:33,969
Voc�s n�o se t�m falado?
797
01:06:34,140 --> 01:06:35,698
Nada que n�o tenhamos
conversado antes.
798
01:06:35,860 --> 01:06:37,896
O que aconteceu entre o Ed e o Alan
n�o te deixou irritado?
799
01:06:39,260 --> 01:06:40,579
O qu�?
800
01:06:40,860 --> 01:06:42,534
Contaste assim
como se n�o fosse nada?
801
01:06:42,700 --> 01:06:44,975
JuIgava que ele sabia.
Fiz um coment�rio amistoso.
802
01:06:45,220 --> 01:06:47,450
Com amigos como ela,
quem precisa de um tribunal de div�rcios?
803
01:06:47,620 --> 01:06:50,088
- Pensei que o tinha deixado!
. Pensei que era aIgo que eu tinha dito.
804
01:06:50,260 --> 01:06:51,488
Vais dizer � Laurel?
805
01:06:51,660 --> 01:06:52,888
lsso � problema meu.
806
01:06:53,060 --> 01:06:55,740
O Ed contou.me depois de voc�s sa�ram.
Ele estava a chorar.
807
01:06:56,100 --> 01:06:58,660
EIes sentiram.se atra�dos.
N�o sabia a qual dos dois reconfortar.
808
01:06:58,820 --> 01:06:59,935
Tudo o que tinhas a fazer era pedir...
809
01:07:00,100 --> 01:07:01,055
Pedir o qu�?
810
01:07:01,220 --> 01:07:02,938
Que n�o te enganasse
e eu n�o o teria feito.
811
01:07:03,100 --> 01:07:04,055
Nunca me pediste isso.
812
01:07:04,220 --> 01:07:05,619
Porque eu queria
que tu achasses que podias.
813
01:07:05,780 --> 01:07:07,338
Queres dizer que tu querias
que eu sentisse que tu podias.
814
01:07:07,660 --> 01:07:09,855
Uma vez na vida. Adorava ter um romance
que se tornasse mais forte
815
01:07:10,020 --> 01:07:11,858
assim que a paix�o desaparecesse.
816
01:07:12,020 --> 01:07:14,409
Tu � que querias este fim-de-semana.
Tu � que querias saber...
817
01:07:14,580 --> 01:07:16,935
Isso n�o quer dizer
que era isso que eu queria.
818
01:07:17,580 --> 01:07:20,378
lsso n�o queria dizer
que eu estava pronta para isso.
819
01:07:20,540 --> 01:07:21,814
Queres que eu saia
com outros homens?
820
01:07:21,980 --> 01:07:24,050
N�o. Mas quero que te sintas livre!
821
01:07:24,220 --> 01:07:26,009
E sinto! Foi por isso que o fiz!
822
01:07:26,180 --> 01:07:28,740
S� por uma vez,
eu gostava de saber onde piso
823
01:07:28,900 --> 01:07:32,973
quando o vento sopra
em vez de gatinhar como um beb�.
824
01:07:34,220 --> 01:07:35,778
Quero perguntar-te uma coisa!
825
01:07:35,940 --> 01:07:37,134
A resposta � sim!
826
01:07:37,460 --> 01:07:38,734
N�o sabes a pergunta.
827
01:07:38,940 --> 01:07:42,218
Estou cansado para discutir.
A resposta � sim!
828
01:07:43,180 --> 01:07:45,648
�ptimo. Porque eu tamb�m te amo.
829
01:07:53,820 --> 01:07:56,095
Serve-lhe um pouco de champanhe,
830
01:07:56,260 --> 01:07:58,216
mas cuidado
para n�o lhe dares um banho.
831
01:07:58,380 --> 01:07:59,449
Lindo.
832
01:07:59,620 --> 01:08:00,939
Alan, sorri!
833
01:08:01,340 --> 01:08:02,489
Maravilhoso!
834
01:08:04,660 --> 01:08:05,615
OI�, ArnoId.
835
01:08:05,780 --> 01:08:07,418
Alan, 5 minutos de descanso.
836
01:08:07,820 --> 01:08:09,212
ShelIey, fica aqui.
837
01:08:27,900 --> 01:08:28,855
M�s not�cias?
838
01:08:29,140 --> 01:08:30,016
O qu�?
839
01:08:30,180 --> 01:08:31,215
De quem � a carta?
840
01:08:31,380 --> 01:08:33,769
Da Laurel. Eles v�o casar-se.
841
01:08:34,140 --> 01:08:35,414
Est�s a gozar!
842
01:08:35,940 --> 01:08:39,775
"Pens�mos, dois anos depois daquele
maraviIhoso fim de semana... ha, ha, ha..."
843
01:08:39,940 --> 01:08:41,259
"Sobreviver a isso,
844
01:08:41,420 --> 01:08:44,571
significa que podemos superar
qualquer coisa e decidimos casar-nos."
845
01:08:44,740 --> 01:08:46,890
Acho que dev�amos seguir
o exemplo deles e casar.nos.
846
01:08:47,060 --> 01:08:48,015
Sim, claro.
847
01:08:48,340 --> 01:08:53,017
Um dia destes v�o bater.nos � porta
trazendo-nos uma bela not�cia.
848
01:08:53,180 --> 01:08:55,853
Acho que o nosso filho
merece pais leg�timos.
849
01:08:56,340 --> 01:08:57,739
Do que est�s a falar?
850
01:08:58,020 --> 01:09:01,376
Ligaram do orfanato.
Vamos ter um filho!
851
01:09:02,060 --> 01:09:03,379
. A s�rio?
Sim!
852
01:09:04,260 --> 01:09:05,898
Temos de encontrar r�pido
um apartamento maior.
853
01:09:06,060 --> 01:09:09,055
Temos de ter um lugar onde eIe
possa ter o seu pr�prio quarto.
854
01:09:09,220 --> 01:09:10,096
Ele?
855
01:09:10,260 --> 01:09:13,377
Chama.se David, tem 15 anos,
problem�tico, foi abusado.
856
01:09:13,700 --> 01:09:14,974
E tamb�m � gay.
857
01:09:16,340 --> 01:09:17,568
Ent�o, aceitas?
858
01:09:18,180 --> 01:09:19,169
O qu�?
859
01:09:19,940 --> 01:09:21,180
Casar-te comigo?
860
01:09:45,060 --> 01:09:47,096
. Com licen�a...
- Desculpe.
861
01:09:47,620 --> 01:09:48,939
Bem.vindo ao bairro.
862
01:09:54,940 --> 01:09:56,339
Fabuloso!
863
01:09:57,300 --> 01:10:01,612
BeIo bairro escolheste!
� escuro e muito bem frequentado.
864
01:10:01,860 --> 01:10:04,454
Talvez precisemos de um
telesc�pio na sala de estar.
865
01:10:04,940 --> 01:10:06,658
�ptima maneira de criar uma crian�a.
866
01:10:12,020 --> 01:10:13,339
Vamos ter um cachorro?
867
01:10:13,500 --> 01:10:15,013
Porqu�? Para qu�?
868
01:10:15,180 --> 01:10:16,169
Para o nosso filho.
869
01:10:16,500 --> 01:10:17,774
� uma grande ideia.
870
01:10:18,140 --> 01:10:19,260
De que ra�a?
871
01:10:20,260 --> 01:10:22,137
Daqueles que caminham peIo parque.
872
01:10:22,340 --> 01:10:24,729
Que gracinha. �s de mais!
873
01:10:25,340 --> 01:10:26,853
Espera. Empurra!
874
01:10:28,660 --> 01:10:30,252
Meu Deus, como estou cansado.
875
01:10:32,580 --> 01:10:34,731
N�o devias estar a carregar isso
no teu estado.
876
01:10:34,900 --> 01:10:37,050
N�o devias estar deitado
com as pernas para cima?
877
01:10:37,620 --> 01:10:40,578
J� est�s a parecer uma m�e.
Com cabeIos brancos e tudo o mais.
878
01:10:40,740 --> 01:10:42,173
N�o tenho cabeIos brancos.
879
01:10:42,700 --> 01:10:43,769
Vejo-os daqui.
880
01:10:43,940 --> 01:10:47,615
. Sim... � dos problemas que tu me d�s.
- O meu veIhinho!
881
01:10:50,380 --> 01:10:51,859
E se ele nos odiar?
882
01:10:52,860 --> 01:10:55,897
. Tenho fome. Vamos comer.
. Estou cansado. Vamos para a cama.
883
01:10:59,660 --> 01:11:00,615
Onde?
884
01:11:02,780 --> 01:11:04,612
Queres ir buscar comida?
885
01:11:05,700 --> 01:11:07,770
Entretanto eu vejo o que fa�o
com o nosso quarto.
886
01:11:08,060 --> 01:11:09,209
Jantar na cama.
887
01:11:09,420 --> 01:11:11,729
. � luz das velas?
. Compra-as.
888
01:11:28,140 --> 01:11:30,256
- DescuIpa.
. V� por onde andas!
889
01:11:32,940 --> 01:11:34,259
Bicha de merda!
890
01:11:34,420 --> 01:11:35,853
Aqui fora n�o, meu!
891
01:11:42,420 --> 01:11:43,409
Alan!
892
01:11:44,620 --> 01:11:46,099
Traz champanhe.
893
01:12:08,220 --> 01:12:09,096
O que se passa?
894
01:12:09,260 --> 01:12:12,218
Uns punks com um bast�o...
Est�o a bater num veIhote I� na esquina.
895
01:12:12,380 --> 01:12:13,290
Chamem a poI�cia!
896
01:12:13,460 --> 01:12:16,179
Est�o a bater nos homossexuais.
Achas que a poI�cia se importa?
897
01:12:16,340 --> 01:12:17,853
Liguem para a pol�cia! J�!
898
01:12:23,820 --> 01:12:24,616
Ali.
899
01:12:43,900 --> 01:12:45,174
Deixem.no!
900
01:15:12,460 --> 01:15:15,850
"Primavera. 1980"
901
01:15:40,260 --> 01:15:43,696
J� liguei para as vossas m�es.
N�o se mexam at� elas chegarem.
902
01:15:45,940 --> 01:15:47,168
� tua m�e?
903
01:15:49,660 --> 01:15:51,378
Eu n�o disse nada, menina.
904
01:16:14,060 --> 01:16:15,937
Vais pagar por isso, rapazinho.
905
01:16:17,180 --> 01:16:19,819
Como podes andar sempre
metido em brigas? Todos os dias!
906
01:16:20,020 --> 01:16:22,295
Acredita que n�o me vou
esquecer disto t�o cedo!
907
01:16:22,860 --> 01:16:24,179
E achas que eu
tamb�m vou me esquecer
908
01:16:24,340 --> 01:16:25,898
de tu vires � escola
vestido dessa maneira?
909
01:16:26,060 --> 01:16:29,336
Disseram.me que estavas ferido.
Querias que viesse de fato e gravata?
910
01:16:36,940 --> 01:16:39,613
. Parece que sobreviveu.
- O que fazes em casa?
911
01:16:39,780 --> 01:16:41,611
� o Dia de Brooklyn.
A escola est� fechada.
912
01:16:41,780 --> 01:16:44,453
. Quem � que morreu?
. � o caf�, fi-lo sozinho.
913
01:16:44,620 --> 01:16:46,292
Para mim s� torradas, estou de dieta.
914
01:16:46,460 --> 01:16:48,530
. Desde quando?
- Desde 1961.
915
01:16:50,460 --> 01:16:51,973
Temos aIgum bife
para p�r no olho?
916
01:16:52,140 --> 01:16:53,289
Usa cubos de gelo.
917
01:16:53,660 --> 01:16:57,699
Quando penso nessa briga
e nos dois dias de suspens�o!
918
01:16:57,860 --> 01:16:59,373
Vou falar com o director.
919
01:16:59,540 --> 01:17:00,768
Por que � que brigaram?
920
01:17:00,980 --> 01:17:02,891
Ele chamou-me saco de bosta.
Ent�o, dei.lhe um murro!
921
01:17:03,060 --> 01:17:04,209
Que coisa antiquada!
922
01:17:04,420 --> 01:17:05,853
Sentem-se. Asopa est� pronta.
923
01:17:07,820 --> 01:17:08,809
Vamos l�.
924
01:17:14,300 --> 01:17:15,335
Uma pergunta...
925
01:17:16,180 --> 01:17:17,374
lsso � brincadeira?
926
01:17:18,260 --> 01:17:20,057
Eu cozinhei e tu comes.
927
01:17:26,820 --> 01:17:28,811
Queres ajudar-me
a encontrar um apartamento?
928
01:17:29,540 --> 01:17:32,259
Qual � a pressa? Gosto de ti aqui.
929
01:17:33,740 --> 01:17:34,934
Passa.me o ketchup!
930
01:17:36,660 --> 01:17:38,412
N�o me dou bem com o sof�.
931
01:17:39,060 --> 01:17:41,449
S� est�s aqui h� 4 dias.
Vais acostumar.te.
932
01:17:41,660 --> 01:17:42,775
Passa.me a mostarda!
933
01:17:43,580 --> 01:17:44,979
H� aIgo errado com a comida?
934
01:17:45,140 --> 01:17:46,334
Est� �ptima!
935
01:17:47,860 --> 01:17:49,054
E a maionese!
936
01:17:49,900 --> 01:17:50,969
Sem maionese!
937
01:17:53,740 --> 01:17:58,495
Atua mulher Iigou a meio da noite.
Tentei acordar-te, mas n�o consegui.
938
01:17:59,460 --> 01:18:00,575
Vou ligar.lhe.
939
01:18:00,740 --> 01:18:02,458
Serve-te outra vez.
Temos muito.
940
01:18:03,340 --> 01:18:04,693
Era o que eu receava.
941
01:18:06,940 --> 01:18:08,532
David, j� acabaste
de Iimpar o teu quarto?
942
01:18:08,700 --> 01:18:10,179
Para que � que o tenho
de limpar de novo?
943
01:18:10,340 --> 01:18:11,853
A minha m�e vem c� amanh�.
944
01:18:12,060 --> 01:18:13,857
Fecha � chave e diz que � um arm�rio.
945
01:18:14,020 --> 01:18:16,329
EIa n�o sabe de mim.
Para que � que vai entrar no meu quarto?
946
01:18:16,500 --> 01:18:18,297
. Quem era ao telefone?
. O Eric.
947
01:18:18,700 --> 01:18:23,137
Est� bem. �s 13:30, no Greensfields.
948
01:18:23,780 --> 01:18:25,532
Est� bem. Adeus.
949
01:18:26,660 --> 01:18:28,332
Ela est� a dar-te cabo do ju�zo, n�o �?
950
01:18:29,380 --> 01:18:31,052
Quatro dias a ligar sem parar.
951
01:18:32,580 --> 01:18:35,048
E n�o sei porque � que ela
tem sempre de chorar.
952
01:18:35,220 --> 01:18:37,575
Esta separa��o
n�o foi ideia minha.
953
01:18:37,740 --> 01:18:40,208
Ed! N�o quero ouvir nada.
954
01:18:40,420 --> 01:18:42,980
E tu n�o vais querer ouvir
o que tenho a dizer.
955
01:18:43,180 --> 01:18:46,013
Bem, adoro passar o tempo
com adultos como voc�s,
956
01:18:46,220 --> 01:18:48,415
mas tenho uma vida para ser vivida.
957
01:18:48,580 --> 01:18:50,650
. Toma um copo de leite.
. J� bebi leite.
958
01:18:50,860 --> 01:18:52,373
Ent�o vai escovar os dentes.
959
01:18:52,540 --> 01:18:53,529
M�e!
960
01:18:53,700 --> 01:18:55,258
N�o me venhas com isso de " m�e!"
A marchar!
961
01:18:58,300 --> 01:19:00,655
E n�o de chames " m�e"
em frente da minha m�e.
962
01:19:05,220 --> 01:19:07,176
Est�s bem, Leonora?
963
01:19:08,700 --> 01:19:10,258
Ed, dois favores...
964
01:19:10,420 --> 01:19:12,331
A minha m�e quer ir ao cemit�rio.
965
01:19:12,500 --> 01:19:15,173
Preciso do n�mero do aluguer
de autom�veis que tu usas.
966
01:19:15,340 --> 01:19:19,299
E a assistente social
do David vem na quinta.
967
01:19:19,500 --> 01:19:21,456
Podias ficar noutro lugar?
968
01:19:23,100 --> 01:19:24,533
Sou bom para a tua m�e,
969
01:19:24,700 --> 01:19:26,930
mas n�o sou bem visto
pela assistente social?
970
01:19:27,420 --> 01:19:29,809
N�o tem nada a ver.
Ela n�o gosta de muita gente junta.
971
01:19:29,980 --> 01:19:31,777
E como vou explicar
que s� tenho encontros casuais
972
01:19:31,940 --> 01:19:33,578
contigo a dormir no sof�?
973
01:19:33,820 --> 01:19:36,050
CasuaI? Conhecemo-nos h� 9 anos!
974
01:19:36,220 --> 01:19:38,256
Sete dos quais
estiveste casado com uma mulher.
975
01:19:38,420 --> 01:19:40,092
. Mas estou a dormir no sof�.
- Ed!
976
01:19:40,260 --> 01:19:42,330
Est� bem, taIvez eu deva
encontrar um quarto de hotel.
977
01:19:42,500 --> 01:19:44,616
E deixar-me desprotegido
numa altura desses?
978
01:19:44,900 --> 01:19:48,051
Sabes que a minha m�e
n�o vai entender o facto de eu ser pai.
979
01:19:48,300 --> 01:19:51,610
A tua opini�o profissional como
educador americano � uma prova valiosa.
980
01:19:51,780 --> 01:19:53,054
Ela dir� que eu sou preconceituoso.
981
01:19:53,260 --> 01:19:55,251
Vai dizer muita coisa,
vais aprender a n�o escutar.
982
01:19:55,420 --> 01:19:56,933
David, estou a sair!
983
01:19:57,100 --> 01:19:58,169
Vou sentir a tua faIta!
984
01:19:58,340 --> 01:20:00,296
Arranja aIgu�m para o ajudar
nas tarefas da escola.
985
01:20:00,460 --> 01:20:04,248
Nada de televis�o at� acabar.
E para a cama �s 23:00 em ponto!
986
01:20:04,500 --> 01:20:05,728
Mas n�o tenho aulas amanh�.
987
01:20:05,900 --> 01:20:08,334
. Mas hoje � dia de escola!
. Ficamos bem.
988
01:20:10,340 --> 01:20:12,900
David! Vem c�!
989
01:20:16,460 --> 01:20:18,451
Que raios se passa contigo?
990
01:20:18,620 --> 01:20:20,497
N�o me d�s um beijo de despedida?
991
01:20:24,300 --> 01:20:26,814
- Amo-te!
. Eu tamb�m te amo...
992
01:20:27,380 --> 01:20:28,290
M�e!
993
01:20:34,540 --> 01:20:36,496
Uma nova carreira
tornou-se realidade!
994
01:20:36,660 --> 01:20:38,218
S� n�o te esque�as das amigas.
995
01:20:38,540 --> 01:20:39,939
Quando comecei neste neg�cio,
996
01:20:40,100 --> 01:20:44,730
parecia uma jovem Joan Crawford
e 10 anos mais tarde, a Marjorie Main.
997
01:20:45,220 --> 01:20:48,690
Juro que envelhe�o t�o bem
quanto um filme dos anos 60.
998
01:20:49,020 --> 01:20:51,136
Fico feIiz por ti. Est�s o m�ximo!
999
01:20:51,660 --> 01:20:53,252
Mas se esse idiota do Ed
tomasse ju�zo...
1000
01:20:53,420 --> 01:20:55,980
Est�s � procura de uma estalada na cara.
� a �ltima coisa que preciso na vida.
1001
01:20:56,140 --> 01:20:59,735
� isso mesmo. O Ed � tudo
o que precisas. J� tens o resto.
1002
01:20:59,900 --> 01:21:02,778
Um Iindo apartamento, um bom trabalho,
e dinheiro para manter a linha.
1003
01:21:02,940 --> 01:21:04,453
E algu�m que depende de ti.
1004
01:21:04,620 --> 01:21:07,418
O que precisas agora
� de algu�m para tu dependeres deIe.
1005
01:21:07,580 --> 01:21:09,059
Ed? Acorda.
1006
01:21:09,220 --> 01:21:10,369
As pessoas mudam.
1007
01:21:10,540 --> 01:21:12,849
O Alan morreu, querida... n�o foste tu.
1008
01:22:21,060 --> 01:22:22,891
Estou mesmo parecido
com a Alice Faye...
1009
01:22:29,580 --> 01:22:32,890
S�o 7:18 em Nova Iorque.
Desta vez a mar� est� alta.
1010
01:22:33,060 --> 01:22:35,176
Com uma dedicat�ria
de Butchie para Judie.
1011
01:22:39,020 --> 01:22:40,738
Dever�amos acord�.lo?
E se ficar a dormir?
1012
01:22:40,900 --> 01:22:42,492
N�o vou sobreviver!
1013
01:22:43,100 --> 01:22:44,010
J� se Ievantou.
1014
01:22:44,180 --> 01:22:47,650
David, o que fazes na cozinha?
Estive a limpar at� �s 5 da manh�.
1015
01:22:47,820 --> 01:22:50,175
. Onde queres que eu coma?
- Podes ir a um restaurante.
1016
01:22:50,340 --> 01:22:51,614
EIes cozinham para ti
e a Iimpeza est� inclu�da.
1017
01:22:51,780 --> 01:22:52,974
E a minha m�e n�o estar� l�.
1018
01:22:53,140 --> 01:22:55,131
Ent�o traz.me boas not�cias da escola.
1019
01:22:55,300 --> 01:22:57,018
O fato deveria ajudar
a suavizar a tempestade.
1020
01:22:57,180 --> 01:22:58,454
� para o director do David.
1021
01:22:58,740 --> 01:23:00,139
E os chineIos de coelhinho?
1022
01:23:00,300 --> 01:23:02,416
Ed, o telefone do aIuguer
de carros que me prometeste?
1023
01:23:02,580 --> 01:23:03,695
A que horas eles v�o chegar?
1024
01:23:03,860 --> 01:23:06,328
N�o sei. EIa disse que vem cedo.
Perto do meio-dia.
1025
01:23:06,820 --> 01:23:08,139
David, vem c�!
1026
01:23:09,780 --> 01:23:12,294
Ouve. Quero que Iimpes a cozinha.
1027
01:23:12,460 --> 01:23:14,928
Vai para casa do Murray
e n�o voltes at� eu te ligar.
1028
01:23:15,100 --> 01:23:16,169
Sim, m�e.
1029
01:23:21,940 --> 01:23:22,736
O qu�?
1030
01:23:22,900 --> 01:23:25,334
Ao fim de tanto tempo, por que � que
ainda lhe contaste sobre o David?
1031
01:23:25,500 --> 01:23:28,139
Eu falei, mas ela acha que ele
� o meu companheiro de quarto.
1032
01:23:28,300 --> 01:23:29,449
Eu nem a corrigi.
1033
01:23:30,140 --> 01:23:34,372
O AIan tinha acabado de morrer.
Eu nem disse que ele foi assassinado.
1034
01:23:34,540 --> 01:23:36,849
Ela acha que foi acidente de autom�vel.
N�o quis dar explica��es.
1035
01:23:37,020 --> 01:23:38,055
lnacredit�veI!
1036
01:23:38,220 --> 01:23:39,858
Sabes o que � inacredit�vel?
1037
01:23:40,020 --> 01:23:41,578
Tu ainda n�o teres dito
aos teus pais que �s gay.
1038
01:23:41,740 --> 01:23:43,014
Bissexual. Obrigado.
1039
01:23:43,180 --> 01:23:45,330
Eu contei � minha m�e aos 13 anos.
1040
01:23:45,500 --> 01:23:46,569
J� sabias aos 13?
1041
01:23:46,740 --> 01:23:50,858
Querido, eu sabia de tudo aos 13.
A senilidade veio algum tempo depois.
1042
01:23:51,780 --> 01:23:52,815
Estou, Murray?
1043
01:23:53,020 --> 01:23:54,135
Ouve...
1044
01:23:55,180 --> 01:23:59,059
N�o vou hoje...
Estou com febre. E...
1045
01:23:59,300 --> 01:24:01,131
O Arnold disse.me
para eu ficar na cama.
1046
01:24:01,460 --> 01:24:04,452
Sim. � terr�vel, pelo menos 39 graus.
1047
01:24:06,540 --> 01:24:09,100
Tenho de desligar...
Estou fraco. Adeus!
1048
01:24:25,820 --> 01:24:27,970
Aquilo � o parque infantil?
Obrigada.
1049
01:24:28,140 --> 01:24:31,212
Foi um prazer conhec�.Ios a todos
apesar de ningu�m me ter dado o lugar.
1050
01:24:31,380 --> 01:24:33,735
Obrigada, cavalheiros.
Agora vou ficar com varizes.
1051
01:24:43,940 --> 01:24:45,419
Espere. Eu ajudo-a.
1052
01:24:45,980 --> 01:24:47,538
Socorro! Ladr�o!
1053
01:24:47,700 --> 01:24:48,769
N�o sou ladr�o.
1054
01:24:48,940 --> 01:24:49,929
Ent�o � um abusador.
1055
01:24:50,100 --> 01:24:51,738
Por que � que iria estar de fato?
1056
01:24:52,540 --> 01:24:54,451
Sei l�... talvez v� a um casamento
logo a seguir.
1057
01:24:54,620 --> 01:24:56,133
O ArnoId teve de sair,
1058
01:24:56,300 --> 01:24:58,609
por isso eu fiquei � sua espera
caso a senhora chegasse antes dele.
1059
01:24:59,700 --> 01:25:01,053
DescuIpa o pontap�.
1060
01:25:02,300 --> 01:25:04,689
� um grande prazer conhecer-te.
1061
01:25:05,060 --> 01:25:07,176
O ArnoId deixou as chaves?
1062
01:25:07,740 --> 01:25:09,253
Eu tenho as minhas.
1063
01:25:10,540 --> 01:25:11,655
A s�rio?
1064
01:25:13,260 --> 01:25:15,410
N�o tenho nada com isso
e espero que n�o fiques chateado,
1065
01:25:15,580 --> 01:25:18,140
mas quem �s tu?
. Sou o David.
1066
01:25:18,380 --> 01:25:20,689
David. O filho do vizinho?
1067
01:25:21,540 --> 01:25:23,292
Eu moro com o Arnold.
1068
01:25:25,740 --> 01:25:27,856
. Quer beber aIguma coisa?
- Mais tarde.
1069
01:25:28,020 --> 01:25:28,930
Entre.
1070
01:25:31,340 --> 01:25:34,810
Temos tudo preparado para a senhora,
embora o Ed esteja c�.
1071
01:25:34,980 --> 01:25:37,096
. Ed?
. O amigo do ArnoId.
1072
01:25:38,020 --> 01:25:40,329
Amigo mesmo.
Ou � s� um eufemismo?
1073
01:25:40,500 --> 01:25:43,094
Era um eufemismo,
agora � s� um amigo.
1074
01:25:43,780 --> 01:25:46,772
Mas com a senhora aqui,
eIes dormir�o juntos no sof�.
1075
01:25:47,380 --> 01:25:48,449
E quem sabe?
1076
01:25:52,220 --> 01:25:54,370
. H� aqui �gua?
. Claro.
1077
01:25:55,940 --> 01:25:58,454
Estivemos a semana toda a limpar
para si. O que achou?
1078
01:25:58,780 --> 01:26:00,099
Acho que me vou sentar.
1079
01:26:01,420 --> 01:26:04,412
. David, tu frequentas a escoIa?
. Sim.
1080
01:26:05,460 --> 01:26:07,052
Estas laranjas s�o da Florida?
1081
01:26:07,220 --> 01:26:09,780
Cuba. S�o contrabandeadas!
Mas n�o me queixo!
1082
01:26:10,100 --> 01:26:11,533
. Engra�ado!
. Obrigada!
1083
01:26:15,380 --> 01:26:17,894
Ent�o... Est�s na faculdade?
1084
01:26:18,620 --> 01:26:19,769
No secund�rio.
1085
01:26:20,060 --> 01:26:21,891
Ensino secund�rio, �ptimo.
1086
01:26:22,140 --> 01:26:24,335
. Finalista?
. N�o, caloiro.
1087
01:26:26,380 --> 01:26:27,654
Que lindo!
1088
01:26:28,500 --> 01:26:32,220
. Diz-me, David. Que idade tens?
. 16.
1089
01:26:34,500 --> 01:26:35,979
Dentro de dois meses.
1090
01:26:39,420 --> 01:26:42,412
. Algum problema?
. De forma nenhuma.
1091
01:26:43,220 --> 01:26:45,415
16 anos daqui a 2 meses
� uma maraviIha.
1092
01:26:45,580 --> 01:26:47,332
Tens a vida toda pela frente.
1093
01:26:47,660 --> 01:26:49,696
A minha est� a passar.me
� frente dos olhos.
1094
01:26:50,060 --> 01:26:51,812
. Mais �gua?
. Mais �gua.
1095
01:26:53,380 --> 01:26:54,972
David, querido...
1096
01:26:55,180 --> 01:26:59,935
Os teus pais n�o acham que �s muito jovem
para andar � solta pelo mundo?
1097
01:27:00,100 --> 01:27:01,055
N�o.
1098
01:27:01,980 --> 01:27:04,778
Mas o juiz de menores acha,
por isso � que estou aqui.
1099
01:27:07,700 --> 01:27:09,691
Preciso de falar com o Arnold.
1100
01:27:10,100 --> 01:27:12,375
Pode ligar para a escoIa,
eIe foi falar com o meu director.
1101
01:27:13,260 --> 01:27:15,455
As pessoas sabem que moras aqui?
1102
01:27:15,620 --> 01:27:18,453
Por que n�o?
Muitas pessoas moram com os pais!
1103
01:27:19,460 --> 01:27:20,609
Moram com quem?
1104
01:27:20,780 --> 01:27:22,133
Com os seus pais!
1105
01:27:23,580 --> 01:27:24,695
OI�, pai!
1106
01:27:29,300 --> 01:27:32,576
Como � I� na Florida?
Est�s a sair com aIgu�m?
1107
01:27:33,300 --> 01:27:35,052
N�o particularmente.
1108
01:27:35,700 --> 01:27:37,975
Esse Ed casou.se, n�o foi?
1109
01:27:38,140 --> 01:27:40,779
Casou. Porque � que
n�o est�s a sair com algu�m?
1110
01:27:41,140 --> 01:27:42,971
Porque n�o quero
transformar-me numa enfermeira
1111
01:27:43,140 --> 01:27:44,334
de algum velho chato.
1112
01:27:44,500 --> 01:27:47,572
. Por que � que o Ed est� com voc�s?
- Ele separou-se da mulher.
1113
01:27:47,740 --> 01:27:49,617
Separaram-se? Porqu�?
1114
01:27:49,780 --> 01:27:50,895
N�o sei.
1115
01:27:51,300 --> 01:27:53,894
. ArnoId, eIe vive contigo!
- Ele est� no sof�.
1116
01:27:54,060 --> 01:27:54,970
E tu tamb�m!
1117
01:27:55,140 --> 01:27:57,813
. Porque tu est�s no meu quarto.
- Voc�s est�o a ter um caso!
1118
01:27:57,980 --> 01:27:58,856
M�e!
1119
01:27:59,020 --> 01:28:01,011
Tens de admitir que est�s errado!
1120
01:28:01,180 --> 01:28:03,899
O homem deixa a mulher
e vai morar com o seu velho amigo.
1121
01:28:04,060 --> 01:28:06,972
N�o acho que o juiz
que te deu o David aprove isso.
1122
01:28:07,220 --> 01:28:08,573
lmporta-se de se limitar a guiar?
1123
01:28:08,740 --> 01:28:10,458
O David
� uma responsabiIidade tremenda!
1124
01:28:10,620 --> 01:28:12,292
Tens de dar o exemplo.
1125
01:28:12,460 --> 01:28:15,532
Estender a m�o a um velho amigo
� um mau exempIo?
1126
01:28:16,980 --> 01:28:19,175
J� sabia que devia estar calada!
1127
01:28:19,340 --> 01:28:21,410
Ainda bem que j�
s� faItam umas semanas.
1128
01:28:21,580 --> 01:28:23,332
S� faltam umas semanas para qu�?
1129
01:28:23,500 --> 01:28:27,493
Disseste que eIe estava contigo
por um ano e j� I� v�o mais de dez meses!
1130
01:28:27,660 --> 01:28:29,969
. Ent�o o que � que isso tem?
- Ele vai-se embora!
1131
01:28:30,460 --> 01:28:34,419
N�o. Tu n�o entendeste!
Ele fica comigo por um ano � experi�ncia
1132
01:28:34,580 --> 01:28:38,892
e se tudo der certo e autorizarem,
vou adoptar o David IegaImente.
1133
01:28:39,060 --> 01:28:42,416
N�o tenho mais nada a dizer sobre isso!
O David n�o se vai embora!
1134
01:28:42,580 --> 01:28:43,490
Pare o carro!
1135
01:28:43,660 --> 01:28:45,491
Cometeste uma loucura!
1136
01:28:45,700 --> 01:28:49,773
N�o � Ioucura, � maraviIhoso.
E estou muito orgulhoso do que fiz.
1137
01:28:50,340 --> 01:28:52,615
Ent�o por que tinhas vergonha
de me contar?
1138
01:28:53,020 --> 01:28:54,499
Tu falavas-me de tudo,
1139
01:28:54,660 --> 01:28:57,493
falavas-me constantemente
da tua vida sexual
1140
01:28:57,700 --> 01:29:00,134
mas sobre isso, nem uma palavra.
Porqu�?
1141
01:29:00,300 --> 01:29:02,256
N�o � muito f�cil conversar contigo.
1142
01:29:02,420 --> 01:29:04,854
Porqu�? O que � que eu disse?
Digo.te como dirigires a tua vida?
1143
01:29:05,020 --> 01:29:08,649
Ouve, filho. H� muito tempo
que percebi onde � que eu errei
1144
01:29:08,820 --> 01:29:12,130
contigo e com o teu irm�o para voc�s
fazerem sempre o que querem.
1145
01:29:12,340 --> 01:29:16,413
Sabes por que � que n�o disseste nada?
Porque sabias que estavas errado.
1146
01:29:16,580 --> 01:29:18,935
. N�o � verdade!
. N�o? Porqu�?
1147
01:29:20,500 --> 01:29:21,774
N�o sei.
1148
01:29:23,460 --> 01:29:24,973
OIha a grande novidade!
1149
01:29:54,460 --> 01:29:55,529
Basta!
1150
01:29:56,660 --> 01:29:59,015
Arnold, sinceramente...
J� tive a minha dose por hoje.
1151
01:29:59,180 --> 01:30:00,295
O teu pai deixou.te isto.
1152
01:30:00,460 --> 01:30:02,928
� isso que queres fazer com ele?
Est� bem, o problema � teu!
1153
01:30:03,100 --> 01:30:05,773
Mas n�o vou ficar a ver-te
cuspir na sepultura do teu pai!
1154
01:30:05,980 --> 01:30:06,969
O qu�?
1155
01:30:07,180 --> 01:30:08,499
O que julgas que est�s a fazer?
1156
01:30:08,900 --> 01:30:12,336
. O que est�s a fazer?
- O mesmo que tu.
1157
01:30:12,500 --> 01:30:14,570
N�o! Eu estou a recitar
o"Kaddish" para o meu marido,
1158
01:30:14,740 --> 01:30:18,449
tu est�s a blasfemar a tua religi�o.
. Estou a recitar para o meu companheiro.
1159
01:30:19,340 --> 01:30:21,296
Alto l�, alto I�!
1160
01:30:23,020 --> 01:30:25,739
Vais comparar o meu casamento
ao que tiveste com o Alan?
1161
01:30:25,900 --> 01:30:29,939
Estivemos casados por 35 anos
e tivemos dois filhos. Queres comparar?
1162
01:30:30,220 --> 01:30:31,892
Estou a faIar sobre a perda.
1163
01:30:32,060 --> 01:30:34,290
Que perda?
Tu s� sa�ste com um mi�do.
1164
01:30:34,460 --> 01:30:38,009
Onde � que isso se compara
com um casamento de 35 anos?
1165
01:30:38,180 --> 01:30:41,536
Admite que isto
nem tem sequer discuss�o poss�vel!
1166
01:30:41,820 --> 01:30:43,651
Eu perdi algu�m a quem amava muito.
1167
01:30:43,820 --> 01:30:45,492
Sentiste-te mal? Choraste um pouco?
1168
01:30:45,660 --> 01:30:49,972
Tens no��o de como eu me senti?
Eu vivi 35 anos com esse homem!
1169
01:30:50,140 --> 01:30:53,257
Ele adoeceu, eu Ievei-o ao hospitaI.
E sabes o que me deram?
1170
01:30:53,420 --> 01:30:57,049
Eu dei-lhes um homem, eles deram-me
um Iugar para o visitar nos feriados.
1171
01:30:57,540 --> 01:30:59,690
Como podes saber como me senti?
1172
01:30:59,860 --> 01:31:02,374
Levei dois meses para voltar
a dormir na mesma cama.
1173
01:31:02,540 --> 01:31:06,010
Levei um ano para recome�ar
a dizer " eu" e n�o " n�s".
1174
01:31:06,180 --> 01:31:08,899
Como te atreves! O que dizes?
1175
01:31:10,140 --> 01:31:12,529
Tens raz�o... como me atrevo?
1176
01:31:13,540 --> 01:31:16,338
Eu n�o sabia o que era vermos
as coisas de algu�m que amamos
1177
01:31:16,500 --> 01:31:18,411
a serem colocadas em sacos
e levadas pelo cami�o do lixo,
1178
01:31:18,580 --> 01:31:23,529
ou como se sente quando se esquece
e p�e 2 lugares na mesa de jantar,
1179
01:31:24,380 --> 01:31:28,089
quando te esqueces como
� que se faz compras sozinho.
1180
01:31:28,260 --> 01:31:31,696
Para ti foi f�ciI... Acredita, m�e,
pensas que foi f�cil para mim?
1181
01:31:32,580 --> 01:31:36,050
Tu tinhas os teus amigos e parentes!
1182
01:31:36,380 --> 01:31:38,132
Eu s� tive a mim!
1183
01:31:38,300 --> 01:31:41,929
Os meus amigos diziam:
"ao menos tiveste um amante."
1184
01:31:42,100 --> 01:31:46,093
Tinhas um marido e perdeste-o
num hospital limpo e asseado,
1185
01:31:46,260 --> 01:31:50,139
o meu, eu perdi no meio da rua,
foi assassinado na rua!
1186
01:31:50,420 --> 01:31:52,570
S� tinha 27 anos e j� se foi!
1187
01:31:52,820 --> 01:31:55,288
Assassinado na rua por garotos
com bast�es de basebol.
1188
01:31:55,460 --> 01:31:57,496
Foi assim, m�e.
Assassinado por garotos.
1189
01:31:57,660 --> 01:31:59,378
Crian�as ensinadas
por pessoas como tu
1190
01:31:59,540 --> 01:32:01,258
que dizem: "Os gays n�o importam!"
1191
01:32:01,420 --> 01:32:05,618
"As bichas n�o amam!"
"E t�m o que merecem!"
1192
01:32:41,860 --> 01:32:42,929
T�xi!
1193
01:32:53,260 --> 01:32:54,010
Ac��o!
1194
01:33:02,540 --> 01:33:03,734
Eu atendo.
1195
01:33:11,580 --> 01:33:12,808
Deve ser o Ed.
1196
01:33:13,140 --> 01:33:14,971
Como vai? Sou a m�e.
1197
01:33:21,380 --> 01:33:22,779
Prazer em conhec�-la!
1198
01:33:24,340 --> 01:33:25,295
Oops!
1199
01:33:26,940 --> 01:33:28,259
Oops?
1200
01:33:28,500 --> 01:33:30,570
Ed, disseste " oops"?
1201
01:33:31,900 --> 01:33:32,889
N�o, Ed...
1202
01:33:33,700 --> 01:33:36,976
"Oops" � quando se cai
ao sair da escada roIante,
1203
01:33:37,420 --> 01:33:41,459
" oops" � quando se nada nu
num lago de cheio de piranhas,
1204
01:33:42,540 --> 01:33:47,739
" oops" � quando acidentalmente
pisas em coc�.
1205
01:33:49,540 --> 01:33:50,529
N�o, Ed.
1206
01:33:50,700 --> 01:33:52,577
lsto n�o foi, " oops".
1207
01:33:53,460 --> 01:33:56,020
lsto foi um... "AAAARGH!"
1208
01:33:57,100 --> 01:33:59,898
. Vem, David, vamos jantar fora.
. Boa ideia.
1209
01:34:01,900 --> 01:34:02,889
Boa Sorte!
1210
01:34:14,060 --> 01:34:15,379
Segundo " round".
1211
01:34:24,700 --> 01:34:25,655
M�e!
1212
01:34:26,740 --> 01:34:29,857
J� podes sair,
temos a casa toda para brigar.
1213
01:34:30,460 --> 01:34:32,178
Aproveita sozinho, vou deitar.me.
1214
01:34:33,740 --> 01:34:36,208
M�e, desculpa por ter
perdido a cabe�a.
1215
01:34:36,860 --> 01:34:38,578
Ainda bem que Iamentas.
1216
01:34:39,700 --> 01:34:42,168
M�e, temos de falar sobre isto.
1217
01:34:44,620 --> 01:34:46,656
Queres brigar? N�o vamos!
1218
01:34:46,860 --> 01:34:49,010
Alguma vez na tua vida ouviste
o teu pai e eu a brigar?
1219
01:34:49,180 --> 01:34:52,968
N�o! E queres saber porqu�?
Quando eu era crian�a, ouvi brigas,
1220
01:34:53,140 --> 01:34:55,256
os meus pais a brigar, a minha
m�e a brigar com o meu irm�o,
1221
01:34:55,420 --> 01:34:56,535
o meu irm�o a brigar comigo!
1222
01:34:56,700 --> 01:34:59,931
Quando me casei com o teu pai, disse:
"Jack, s� vou falar, n�o vou brigar!"
1223
01:35:00,100 --> 01:35:03,934
Alguma vez nos ouviste a brigar?
N�o! Agora sabes porqu�.
1224
01:35:14,980 --> 01:35:16,299
E n�o discutas!
1225
01:35:16,500 --> 01:35:17,819
As pessoas dizem asneiras
quando discutem
1226
01:35:17,980 --> 01:35:19,811
e tu j� falaste o suficiente.
1227
01:35:20,300 --> 01:35:22,291
Eu n�o quero discutir mais.
1228
01:35:22,580 --> 01:35:24,935
N�o discutiremos mais
sobre o Alan ou sobre o pai.
1229
01:35:25,500 --> 01:35:26,774
S� sobre o David.
1230
01:35:26,940 --> 01:35:30,535
ArnoId, querido...
O que � que tu sabes sobre criar um filho?
1231
01:35:30,740 --> 01:35:32,014
O que h� para saber?
1232
01:35:32,180 --> 01:35:35,092
Quando h� algum problema,
imagino como tu o resolverias.
1233
01:35:36,060 --> 01:35:37,652
Ent�o fa�o o contr�rio.
1234
01:35:39,420 --> 01:35:42,776
Sou convidada para ser insuItada e para
te ver a cuspir no t�mulo do teu pai.
1235
01:35:42,940 --> 01:35:44,134
Meu Deus!
1236
01:35:44,940 --> 01:35:48,615
ArnoId, vive a tua vida como quiseres.
N�o vou dizer mais nada.
1237
01:35:49,420 --> 01:35:50,853
Mas pensa no garoto...
1238
01:35:51,020 --> 01:35:54,535
Vendo-te assim,
n�o achas que isso o poder� afectar?
1239
01:35:55,020 --> 01:35:57,534
O David � gay.
1240
01:35:59,780 --> 01:36:01,736
Ele est� aqui h� menos de um ano!
1241
01:36:02,260 --> 01:36:04,569
Ele j� era assim quando veio para c�!
1242
01:36:04,940 --> 01:36:06,931
Ningu�m vem " assim"!
1243
01:36:07,340 --> 01:36:08,773
N�o abertamente...
1244
01:36:10,140 --> 01:36:11,858
Tudo para ti � uma piada!
1245
01:36:12,460 --> 01:36:15,657
O mundo est� completamente louco
e vou para o sul durante o Ver�o.
1246
01:36:15,820 --> 01:36:18,095
� dif�cil ter uma conversa
inteligente contigo.
1247
01:36:18,260 --> 01:36:19,739
Para teres uma conversa inteligente,
1248
01:36:19,900 --> 01:36:22,050
conversa contigo mesmo,
� a �nica maneira.
1249
01:36:22,220 --> 01:36:24,609
N�o entendes
que o David foi enviado para c�
1250
01:36:24,780 --> 01:36:27,977
para desenvolver uma atitude positiva
sobre a sua homossexualidade.
1251
01:36:28,140 --> 01:36:30,449
ArnoId, n�o me interessa,
n�o quero saber!
1252
01:36:30,620 --> 01:36:32,531
Tu n�o me vais enterrar
como fizeste com o teu pai.
1253
01:36:32,700 --> 01:36:34,179
Agora fui eu quem matou o pai!
1254
01:36:34,340 --> 01:36:37,138
N�o! CIaro que n�o, ele estava feliz
em saber que o filho � uma drag!
1255
01:36:37,340 --> 01:36:40,650
Achas que te pusemos no mundo para
te ouvir dizer: " sim, sou gay e depois?"
1256
01:36:40,860 --> 01:36:44,216
Se soubesse isso, nunca te teria tido!
1257
01:37:06,660 --> 01:37:09,538
Deus devia arrancar-me a l�ngua
por falar assim com o meu filho.
1258
01:37:12,940 --> 01:37:17,058
�s uma boa pessoa
e sens�veI como o teu pai.
1259
01:37:17,660 --> 01:37:21,096
Eu tento amar.te por ele e esquecer isto,
mas tu n�o deixas...
1260
01:37:21,260 --> 01:37:24,411
N�o consegues dizer nada
que n�o inclua a palavra " gay".
1261
01:37:24,580 --> 01:37:25,615
Porque � o que eu sou.
1262
01:37:25,780 --> 01:37:29,136
Podes dizer o que quiseres,
mas est�s obcecado por isso.
1263
01:37:29,380 --> 01:37:31,769
Se �s feliz assim, por que �
que tens de estar sempre a dizer isso?
1264
01:37:32,140 --> 01:37:35,098
Tenta imaginar o mundo
exactamente ao contr�rio.
1265
01:37:35,260 --> 01:37:38,332
lmagina que cada livro, revista,
programa de TV, cada filme que passa,
1266
01:37:38,660 --> 01:37:43,859
afirmava que tu devias ser homossexuaI.
E tu sabes que n�o �s!
1267
01:37:44,380 --> 01:37:46,530
Chega! Est�s a dizer parvo�ces.
1268
01:37:46,940 --> 01:37:48,771
Achas que estou a dizer parvo�ces?
1269
01:37:48,940 --> 01:37:51,170
Durante todos estes anos,
tentei justificar a minha vida.
1270
01:37:51,380 --> 01:37:52,608
lsso � que � uma loucura.
1271
01:37:52,780 --> 01:37:56,329
lsso n�o � vida, � uma doen�a,
mas � o que tu escolheste.
1272
01:37:56,660 --> 01:38:00,096
Olha, sou gay. N�o sei porqu�.
N�o vejo nada de errado nisso.
1273
01:38:00,260 --> 01:38:04,173
Desde que me lembro como gente, antes
de saber o que era certo ou errado...
1274
01:38:04,340 --> 01:38:06,854
Nunca ouviste uma palavra do que eu disse.
1275
01:38:07,020 --> 01:38:09,409
Querias que eu fosse hetero!
Mas eu n�o sou!
1276
01:38:09,620 --> 01:38:13,977
Querias que eu te mentisse?
O Ed nunca contou aos pais dele.
1277
01:38:14,140 --> 01:38:17,212
PeIo contr�rio, afastou.se das vidas deles!
E eles n�o entendem porqu�.
1278
01:38:17,380 --> 01:38:19,735
"Porque � que o nosso filho
� t�o distante de n�s?"
1279
01:38:21,220 --> 01:38:23,609
Mas n�s temos de falar sempre disto?
1280
01:38:23,940 --> 01:38:25,532
Eu estou a falar da minha vida
1281
01:38:25,700 --> 01:38:27,292
e n�o estou a cortar
as partes que n�o gosto.
1282
01:38:27,460 --> 01:38:29,496
. Vamos acabar com esta conversa.
- N�o!
1283
01:38:31,340 --> 01:38:33,695
H� outra coisa
que tu tens de entender.
1284
01:38:34,380 --> 01:38:37,292
Aprendi sozinho a costurar,
a cozinhar, a consertar os canos.
1285
01:38:37,460 --> 01:38:39,371
Eu desenrasco-me sozinho
sempre que � necess�rio,
1286
01:38:39,540 --> 01:38:41,849
n�o preciso de pedir nada a ningu�m.
1287
01:38:42,580 --> 01:38:45,652
N�o preciso de nada de ningu�m,
excepto amor e respeito.
1288
01:38:45,820 --> 01:38:49,369
E quem n�o me pode dar isso,
n�o tem lugar na minha vida.
1289
01:38:55,340 --> 01:38:56,819
Tu �s a minha m�e...
1290
01:38:58,060 --> 01:38:59,379
...e eu amo-te.
1291
01:39:00,460 --> 01:39:02,928
Amo mesmo, mas...
1292
01:39:05,260 --> 01:39:08,616
... se n�o me respeitas,
n�o tens nada a fazer aqui.
1293
01:39:14,700 --> 01:39:16,213
Est�s a p�r-me na rua?
1294
01:39:16,380 --> 01:39:19,656
. M�e...
. P�es-me na rua, � o que est�s a fazer?
1295
01:39:19,820 --> 01:39:23,495
Ouve, s� h� uma m�e neste mundo.
S� uma.
1296
01:39:23,940 --> 01:39:25,896
Espera. Espera e vais ver.
1297
01:39:35,500 --> 01:39:36,455
Estou sim?
1298
01:39:36,660 --> 01:39:38,935
Ed, � o Murray. O Arnold est�?
1299
01:39:39,260 --> 01:39:40,375
N�o est� no trabalho?
1300
01:39:40,540 --> 01:39:42,929
Foi.se embora depois do primeiro
espect�cuIo. E n�o voltou.
1301
01:39:43,540 --> 01:39:44,734
Para onde � que ele iria?
1302
01:39:48,500 --> 01:39:50,889
Onde v�o, garotos?
Eu acabei de chegar!
1303
01:40:00,940 --> 01:40:03,659
Ol�, garotos!
A fiIa � � esquerda.
1304
01:40:03,820 --> 01:40:05,048
ArnoId, vamos. O qu�?
1305
01:40:05,220 --> 01:40:06,175
Despede.te dos teus amigos.
1306
01:40:06,380 --> 01:40:08,018
- Tu!
. Vamos! Vamos!
1307
01:40:08,220 --> 01:40:10,688
N�o quero ir para casa. Ela est� I�!
1308
01:40:13,220 --> 01:40:14,733
Rua Spring com a Thomson.
1309
01:40:19,540 --> 01:40:21,371
A tua m�e disse que se ia embora.
1310
01:40:22,620 --> 01:40:25,180
N�o quis passar a noite aqui
e foi directa para o aeroporto,
1311
01:40:25,340 --> 01:40:27,615
mas o voo dela
s� sai ao finaI da manh�!
1312
01:40:28,740 --> 01:40:31,095
Se tu lhe pedisses para ficar, ela ficava.
1313
01:40:33,620 --> 01:40:35,258
Por que � que te embebedaste?
1314
01:40:37,660 --> 01:40:39,252
Est� a� algu�m?
1315
01:40:39,980 --> 01:40:41,936
�s vezes tu assustas-me.
1316
01:40:45,340 --> 01:40:46,978
Queres conversar sobre isso?
1317
01:40:48,380 --> 01:40:53,090
Estou chateado. Estou farto!
Estou cheio at� � ponta dos cabeIos!
1318
01:40:53,260 --> 01:40:55,455
E tu est�s a querer
aproveitar.te de mim.
1319
01:40:57,140 --> 01:40:58,289
Vem!
1320
01:41:06,540 --> 01:41:08,132
Quero mais uma hip�tese contigo.
1321
01:41:08,300 --> 01:41:10,734
Por favor, escuta! Tenho 40 anos...
1322
01:41:11,140 --> 01:41:14,450
Sabes o que isso significa? Que j�
� hora de eu parar de brincar por a�.
1323
01:41:14,700 --> 01:41:17,737
O tempo que passei contigo
e com o David foi...
1324
01:41:19,140 --> 01:41:22,689
foi o mais pr�ximo ao que
eu sempre quis para a minha vida.
1325
01:41:25,700 --> 01:41:27,133
Est�s a ouvir-me?
1326
01:41:38,300 --> 01:41:41,019
. Sei que est�s chateado com a tua m�e.
. N�o � isso, Ed.
1327
01:41:41,220 --> 01:41:42,653
Talvez seja muito cedo depois do Alan.
1328
01:41:42,820 --> 01:41:44,936
. Ed, deixa-me em paz.
- Porqu�?
1329
01:41:48,940 --> 01:41:51,977
Ed, est�s a esquecer.te
porque termin�mos a primeira vez?
1330
01:41:52,620 --> 01:41:55,373
Achas realmente que podias
trazer os teus amigos aqui?
1331
01:41:55,980 --> 01:42:00,371
Achas que podes apresentar.me
aos teus pais como teu amante?
1332
01:42:00,900 --> 01:42:03,858
E ao David como nosso filho?
1333
01:42:05,940 --> 01:42:08,659
Ed... meu anjo!
1334
01:42:10,180 --> 01:42:13,058
Eu acabei de p�r a minha m�e
fora de casa!
1335
01:42:13,220 --> 01:42:16,053
E a �nica coisa que ela queria
era n�o falar sobre isso.
1336
01:42:16,900 --> 01:42:19,972
Achas que eu n�o seria capaz
de fazer o mesmo contigo?
1337
01:42:36,940 --> 01:42:39,898
Temos uma dedicat�ria agora
de BeuIah para Michael.
1338
01:42:40,420 --> 01:42:41,933
"Pensando em ti".
1339
01:42:47,700 --> 01:42:50,976
J� te contei que uma vez
o AIan ligou para essa r�dio?
1340
01:42:51,740 --> 01:42:52,775
J� me contaste.
1341
01:42:53,540 --> 01:42:55,496
E que Ieram maI a dedicat�ria?
1342
01:42:56,340 --> 01:42:57,455
J� me contaste.
1343
01:42:57,740 --> 01:42:59,173
Foi t�o rom�ntico!
1344
01:43:00,500 --> 01:43:01,649
J� me contaste.
1345
01:43:03,300 --> 01:43:05,052
Vem, campe�o.
Eu pago.te um pequeno-almo�o.
1346
01:43:05,940 --> 01:43:07,612
Algum dia vamos comer
algo de verdade?
1347
01:43:07,780 --> 01:43:08,735
Vamos!
1348
01:43:09,580 --> 01:43:11,093
Espera, primeiro tenho
de fazer uma coisa.
1349
01:43:18,060 --> 01:43:19,095
Ouve...
1350
01:43:19,300 --> 01:43:20,972
Sobre a nossa conversa
da noite passada...
1351
01:43:21,980 --> 01:43:23,538
Quero que tu saibas...
1352
01:43:25,020 --> 01:43:26,612
Eu amo-te, Arnold.
1353
01:43:35,820 --> 01:43:37,048
David, vens comigo?
1354
01:43:37,220 --> 01:43:38,175
S� um minuto!
1355
01:43:38,980 --> 01:43:43,053
. Foi um prazer conhec�.la, Sra. Beckoff.
- lgualmente.
1356
01:43:43,220 --> 01:43:45,290
Espero que se entenda
com a sua mulher.
1357
01:43:45,740 --> 01:43:47,810
Os casais t�m de aprender
a viver com os conflitos.
1358
01:43:47,980 --> 01:43:51,495
Um probIema nunca � permanente
como uma soIu��o.
1359
01:43:54,180 --> 01:43:55,374
Obrigado.
1360
01:43:55,700 --> 01:43:56,655
David!
1361
01:43:57,740 --> 01:44:01,335
Bem... jovenzinho,
foi uma experi�ncia e tanto!
1362
01:44:01,780 --> 01:44:04,817
Digo o mesmo.
DescuIpe por t�.la assustado ontem.
1363
01:44:05,060 --> 01:44:07,369
Talvez um dia eu te possa
fazer o mesmo.
1364
01:44:15,620 --> 01:44:16,973
� melhor eu ir.
1365
01:44:17,140 --> 01:44:19,290
N�o tens de ir. Podes ficar.
1366
01:44:19,540 --> 01:44:20,859
Onde, no teu irm�o?
1367
01:44:21,020 --> 01:44:24,456
N�o, eIe nem sabe que estou aqui.
Eu ligo de Miami e digo que n�o pude vir.
1368
01:44:24,620 --> 01:44:26,372
Vou contar.Ihe o que aconteceu.
1369
01:44:28,940 --> 01:44:30,658
Tamb�m queres p�.lo contra mim?
1370
01:44:30,820 --> 01:44:32,970
Queres que eu me v� embora?
J� estou a ir.
1371
01:44:33,220 --> 01:44:34,414
Queres que eu mude de opini�o?
1372
01:44:34,580 --> 01:44:37,140
J� estou muito velha para mudar.
N�o consigo mais!
1373
01:44:38,500 --> 01:44:40,092
Faz o que tens a fazer.
1374
01:44:40,260 --> 01:44:43,138
Eu farei o que tenho a fazer
e espero que estejas satisfeito.
1375
01:44:43,300 --> 01:44:44,449
Meu Deus!
1376
01:44:46,260 --> 01:44:49,172
Se aIguma vez tivesse dito
� minha m�e o que tu me disseste,
1377
01:44:49,340 --> 01:44:51,854
terias uma enorme cicatriz na testa.
1378
01:44:54,180 --> 01:44:55,818
N�o criei os meus filhos assim.
1379
01:44:55,980 --> 01:45:00,417
Queria que eles me respeitassem
por o quererem e n�o por lhes bater.
1380
01:45:00,580 --> 01:45:02,332
Vamos come�ar de novo? N�o!
1381
01:45:02,540 --> 01:45:05,008
Sim, porque n�o � justo
atirar a cuIpa para cima de mim.
1382
01:45:05,260 --> 01:45:08,855
Eu sabia de ti, acredita,
eu sabia, eu sabia de tudo,
1383
01:45:09,020 --> 01:45:11,488
mas negava, eu tinha esperan�a...
1384
01:45:11,740 --> 01:45:14,379
Que diferen�a faz?
Sabia e virei as costas.
1385
01:45:14,700 --> 01:45:17,339
N�o fui a �nica...
Tu tamb�m me viraste as costas.
1386
01:45:17,500 --> 01:45:19,695
Como � que eu podia saber
sobre o teu amigo AIan?
1387
01:45:20,140 --> 01:45:21,653
Como � que eu havia de saber?
1388
01:45:21,820 --> 01:45:24,653
. E terias entendido?
. TaIvez, tu n�o sabes!
1389
01:45:24,820 --> 01:45:27,334
Nunca confiaste em mim para me contar,
n�o disseste nada!
1390
01:45:27,500 --> 01:45:30,412
Para dizeres o qu�?
"Ainda bem que ele morreu!"
1391
01:45:30,580 --> 01:45:32,536
Talvez eu te tivesse consolado!
1392
01:45:32,700 --> 01:45:36,329
Talvez eu estivesse ao teu lado,
mas mentiste sobre a tua vida!
1393
01:45:36,500 --> 01:45:38,570
E cuIpas-me por eu n�o ter estado aqui!
1394
01:45:55,900 --> 01:45:57,811
Sobre esse Ed...
1395
01:46:03,900 --> 01:46:05,049
Ama.lo?
1396
01:46:05,900 --> 01:46:06,969
N�o sei...
1397
01:46:13,540 --> 01:46:14,893
Sim, acho que sim.
1398
01:46:17,100 --> 01:46:18,453
Como amaste o Alan?
1399
01:46:22,260 --> 01:46:23,215
N�o.
1400
01:46:24,740 --> 01:46:26,378
S�o muito diferentes.
1401
01:46:28,300 --> 01:46:31,019
� sempre mais f�cil
amar aIgu�m que j� morreu.
1402
01:46:31,660 --> 01:46:33,457
Cometem poucos erros.
1403
01:46:36,180 --> 01:46:38,648
Tens uma maneira invuIgar
de ver o mundo.
1404
01:46:39,380 --> 01:46:41,291
Acho que � de fam�lia.
1405
01:46:47,340 --> 01:46:48,295
M�e...
1406
01:46:52,540 --> 01:46:54,098
Sinto tanto a faIta dele!
1407
01:47:03,020 --> 01:47:05,739
D� um tempo a ti mesmo, ArnoId.
Tudo vai meIhorar!
1408
01:47:07,500 --> 01:47:10,253
Mas nunca o vais esquecer!
1409
01:47:10,660 --> 01:47:14,414
Podes trabalhar horas, adoptar um filho,
brigar comigo, qualquer coisa...
1410
01:47:14,820 --> 01:47:18,574
Ele est� sempre presente.
Torna.se parte de ti.
1411
01:47:18,980 --> 01:47:21,335
� como aprender a usar �culos.
1412
01:47:25,260 --> 01:47:28,218
N�s acostumamo-nos e isso � bom.
1413
01:47:29,140 --> 01:47:32,257
� bom porque nos d� a seguran�a
de nunca o esquecermos.
1414
01:47:33,620 --> 01:47:35,611
N�o queres esquec�.Io, pois n�o?
1415
01:47:37,540 --> 01:47:38,575
N�o.
1416
01:47:40,180 --> 01:47:42,011
Ent�o... � bom.
1417
01:47:47,020 --> 01:47:50,490
� melhor atenderes,
pode ser aIgo sobre esse teu filho.
1418
01:47:57,380 --> 01:48:00,133
Estou?
OI�, Dav... O qu�?
1419
01:48:00,940 --> 01:48:04,057
Est� bem. Sim, estou a Iigar.
Est� bem, j� liguei.
1420
01:48:04,420 --> 01:48:06,854
� o David.
Qualquer coisa no r�dio.
1421
01:48:07,500 --> 01:48:09,297
"Liga o r�dio, liga o r�dio"!
1422
01:48:09,780 --> 01:48:13,170
J� falei com o meu produtor
e ele confirmou.
1423
01:48:13,780 --> 01:48:16,214
Assim, seja para aquilo que for,
aqui vai.
1424
01:48:16,500 --> 01:48:18,411
Dedicada de David para Arnold...
1425
01:48:18,580 --> 01:48:20,298
...com todo o seu amor.
1426
01:48:22,620 --> 01:48:23,894
Ouviste, m�e?
1427
01:48:24,340 --> 01:48:25,614
Garoto lindo!
1428
01:48:26,780 --> 01:48:29,089
Meu Deus, m�e, ele � t�o especial...
1429
01:48:31,340 --> 01:48:33,376
M�e! Est�s a ouvir?
1430
01:48:42,740 --> 01:48:43,934
M�e!
1431
01:48:51,020 --> 01:48:52,169
M�e!
108951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof