Original subtitles

www.titlovi.com

Sve�e je.

Samo malo.

Sa�u.

Mrkvu?

Daj mi poljubac.

Mogu li posuditi?

Dobre su.

ODMETNIK

Mogu li posuditi?

Ugodan dan vam �elim.

Prokletstvo!

Oprosti, stari prijatelju.

Tri!

Da, tri tisu�e. To je prili�no fer cijena.

Tri tisu�e za ovu ragu? Trista!

Zar mu ne�to nedostaje? -300 dolara.

On je dobar konj. Ne potcenjuj ga.

Posljednja ponuda. Tri stotine dolara.

�ao mi je, Joe. Ovo nam je posljednja mrkva.

Barem �e� jesti svaki dan.

Gdje si bio tako dugo? Ostavlja� me da se brinem.

Evo sti�e broj tri. -Hvala.

Ostajete ili ste u prolazu? -Dobra je hrana.

Samo hranu?

Tra�im dru�tvo. A ti?

Vi ve� imate svoje. Jer...

Ima li ovdje motel u blizini?

Poku�ajte kod Mod. Prva ku�a na desnoj strani. Oni imaju velike krevete

i vrlo dobar doru�ak. Za dvoje, nije niti skupo.

Ka�e� kod Mod?

Ej, Mod, pokreni se. -Sa�ekaj.

Je li ono va�a cirkuska prikolica vani?

Ti si Renegade Luk, zar ne?

Drago mi je �to sam te upoznao.

Nemojte biti tako sigurni. Jeste li taj ili ne?

Ne.

Ako jeste, jedan prijatelj vas �eli vidjeti.

Koji prijatelj?

Tip se zove Moose.

Javlja li ti se ne�to?

No, �to je s tim Moosom?

Pri�aj?

U zatvoru je i �eli da te vidi.

Ka�e da si jedini kome veruje.

Ako mene pita�, lud je.

Sa�ekaj.

Zadr�ite kusur. -Hvala, ali i dalje ste mi du�ni.

Oprosti. Vrijeme je da krenem. -Pa, zna� adresu.

Pozdrav, naredni�e.

Zdravo, Luk.

Ovdje je najbolje mjesto za ljude kao �to sam ja!

Za�to ne zamenja� adresu?

Ovdje �ovijek zavr�i kad tra�i pravdu. -Ja ne mislim tako.

Namjestili su mi. -Daj mi imena.

Trebao bi sjediti u poroti. Namjestili su mi. -Daj mi imena.

Zaboravi na to. Nego, imam jo� jedan problem.

Koji?

Duga je to pri�a. �injenica je da imam sina.

Super! Koliko je star?

14 a kao da ima 25. Zna� takve.

�vrst klinac. -Ba� kao njegov otac.

Imao sam avion. Mo�e� li vjerovati! �ak sam bio zabrinut za budu�nost!

Nije da to nije istina. Imao sam i posjed. -Ne mogu vjerovati!

Dobio sam ga na pokeru. U �emu je razlika?

Imam sve ovdje.

Lijepo je mjesto, Luke.

Zove se Zeleni Raj.

Zeleni Raj.

U severnoj je Arizoni.

To je dom na jezeru. Kao sa razglednice.

Za�to ti trebam?

Prepisao sam zemlju na sinovo ime ali on ima samo 14 godina.

Jo� par godina ne�e biti punoljetan. -I? -Pa...

Tebe sam naveo kao skrbnika. -Ti se �ali�!

Sve pi�e na zadnjoj stranici.

Skrbnik si dok ne napuni 16 godina.

Ne�u potpisati. -Ne treba�.

Moj cimer u �eliji je najbolji falsifikator u dr�avi.

Ne mogu klinca voditi sa sobom.

Samo tako da zna�, zanemarivanje djece je ozbiljna stvar.

On je dobar momak.

Kako da ja to znam?

Oh ne! Ne on! Taj divljak ..!

To je moj de�ko!

U redu je on. Vide�e�.

Za vrijeme putovanja �e� ga upoznati. -Da, kao neka bolest!

Na kakvom putu?

Na putu do Green Heavena. Ne slu�a� me.

�elim da bude� malo tamo i pazi� na klinca.

�alim Moose.

Treba� dobrog �ovjeka. -Trebam �vrstu ruku i dobar prijatelja.

Ne traba� raditi ni�ta �to ne �eli� raditi. Hvala svejedno. I ne zamjeri.

Nema zamjerki.

�ubre jedno...

U redu?

Volim te, Luk.

Problem. Veliki problem.

Meni govori�?

Stavi te svoje noge dolje i po�istiti ovaj nered!

Slu�aj me "frajer�ek". Jedini razlog da te ne izlupam je da si sin mog prijatelja.

Ali te upozoravam! Ne igraj se pametnjakovi�a sa mnom! Razume�?

Slu�aj, imbecilu...

Jedini razlog zbog kojeg sam ja u ovim konjskim govnima je �to Mus to �eli.

Nitko meni ne�e zapovijedati! -Misli� da sam idiot, zar ne?

Ne poznajem te dovoljno.

Ho�e� klinac, ho�e�.

Ja sam �edan. Oprosti, nisam trebao spomenuti.

Pi�e je u hladnjaku.

To! Old Red Eye! -To je viski!

To je �ivot.

�udno je �to ste ti i Mus prijatelji da mi to smeta.

Bar ima� konja. Kako mu je ime?

Joe Brown. -Joe Brown.

Obi�i me! Ima� cijelu cestu.

Nagazi ga! -Ne mogu! Ne sa konjem pozadi.

Kopilad se zabavlja pla�e�i konja.

�ta �e� sa tim pivom? -Samo vozite.

Dobar pogodak, Matt! -Hvala.

Za�to smo stali?

Do sada su se oni zabavljali, sada je na nama red.

Ne mogu ih vidjeti odavde. Izlaze li van?

Ne. Da, sada izlaze.

Gledaju okolo i sada gledaju prema nama.

Tako je.

Dolaze do nas brzo hodaju�i.

Ne djeluju sretno. Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?

Jesam. Sad lagano tr�e. -Da.

Izgledaju ljuto.

�to vi�e ljuti, to bolje.

Pribli�avaju se! -Sada ih vidim! -�ta �eka�? -Polako.

Hajde momci, juri�.

Uhvatit �e nas! -Ne�e, ako se budemo kretali.

Quanto mais depressa eles forem, mais depressa n�s iremos.

�to br�e oni idu, i mi idemo.

Usporavaju. -I mi �emo.

Oni su prestali. -I mi �emo.

Oni �e se raspasti. Kap �e ih.

Bijes �ini �uda samo ako zna� koje dugme stisnuti. Gledaj ovo.

Ovo je jedna od tvojih �ala, zar ne?

Zar ne?

Sad ga imamo.

Idemo!

Gdje je kamion.

Tamo iza. -Idi po njega!

Ti idi po njega!

Izvolite.

Kuhani grah za gospodina. -Hvala.

Hamburger i pr�eni krumpiri�i za mladi�a. -Hvala.

Tvoj sin? -�to? Ne.

On je moj brat. -U�ivajte u doru�ku.

Za�to je ne bi pozvali van? Mo�da ima i sestru.

Zar te ne zanima koji drugi sport? -Da, strelja�tvo.

Ti i tvoje ga�anje.

Sve mogu pogoditi.

Ti?

Gledaj ovo.

Lijep pogodak!

Mo�da treba pomo�. -Sjedi!

Jo� jednom.

Prestani!

Ne okre�i se.

�to je? -Kamiond�ije.

Ima� li plan?

Mene ne�e prepoznati, ali tebe sigurno ho�e.

Zato, sagni se i ve�i cipele.

�ije je ono mrtvo kljuse vani?

Koje, ono u prikolici?

Da.

Vezano za d�ip? -Da!

Od tipa i de�ka? -Da.

Razbili su vam �ofer�ajbnu fla�om? -Da.

I tr�ali ste za njima kao budale? -Da.

Onda tra�ite mene.

Luk!

Lepo.

�ista sre�a.

Zadr�ite kusur.

"Kratki" ste za dva dolara.

Ni�ta zato, ku�a �asti. -Hvala.

Mod, ja...

Mod... -I meni...

Mate.

D�o Braon r�e.

�ta si o�ekivao, da mjau�e?

Do�i ovamo, brzo!

�to? -Napuni tu kantu s vodom.

�to? -Samo to uradi!

Odli�no!

Mali je slu�ao TV previ�e glasno. On obo�ava Miami Vice.

�to je s tobom? -Kako to misli�?

Onaj tip na prozoru nije se igrao, mislio je ozbiljno.

Ali, sada je tako, zar ne?

Ima� �esto takve probleme?

Za�to ne? Dok imam izbora.

Za�to.

�to sam trebao uraditi? Uhvatiti ga za vrat?

Nema� po�tovanja?

To mi ne treba.

Mora da ima� lo�u karmu.

Sa tobom sam dva dana a 4 puta me jure.

I ja sam pomislio isto.

�ta �eli�?

3 �izburgera, 1 hamburger, krompiri�e... -Polako.

�ta je bilo?

Ovo nas dr�i da ne umremo od gladi.

2 hamburgera e 2 kole, molim.

3.95$.

Spremi se, Joe Brown.

Zaboravi, konj te sada ne�e spasiti.

Kako zna�? -Mouse.

Ko drugi.

�ta �e� sad, da oplja�ka� neku staricu?

Ne, zabija�emo katre.

�ta je to?

Pustim nekog da izabete kartu. Ubacim je u �pil.

Bacim �pil u vazduh.

Zabijem mu kartu u zid. -Divno.

Shvate trik i bace nas psima.

Nikako! -Za�to ne?

Trik ne postoji.

Kako ne. -Hvala. -Ako si kukavica, �ekaj napolju.

Jeste za igru? -Za�to ne?

�to dovraga mislite da radite? -Oprostite, nisam ba� dobar u tome.

Vidi se.

Zamalo da me pogodi� u glavu.

Oprostite!

No� bi bio druga pri�a. Sa njim sam dobar.

Je l'? -A �to mo�e� u�initi s no�em?

�ta po�elite.

Mogu u zraku pogoditi kartu koju odaberete. -To je najve�a la� koju sam �uo. Doista!

Mo�e� i da je sakrije� u �pilu.

�ekaj malo.

Ho�e� da ka�e�, da ako bacim �pil u vazduh, uhvati�e� je no�em.

Ne bilo koju,

onu po va�em izboru.

Iz celog �pila?

Da. Ho�e� se kladiti?

�ujete frajera? Veliki jezik ima�, klinac.

Imam samo jednu priliku da pogodim tvoju kartu.

Ima�e� sre�e ako uop�te pogodi� zid.

Dobro. Moj dolar protiv tvojih 52 da �u pogoditi tvoju kartu.

Dobro, mo�e.

To �e te nau�iti pameti.

Kladim se u sve �to imam. 10 dolara.

Ali ja nemam 520 dolara.

Ne zna� koliko si sretan, gospodine.

Ima� velika usta, de�ko.

Moj otac bi me zaklju�ao u �upu, kad bih tako govorio.

Da.

Sva dana�nja deca �ele biti frajeri.

Mo�da.

Para vrti gde burgija ne�e.

Slu�ajte.

Za�to ga ne nau�imo pameti?

Skupimo na�ih 520 dolara onda �emo piti za njegovih 10.

Dajem pet dolara.

Ima li neko vi�e?

Daj mi �e�ir?

Evo.

520 dolara protiv tvojih 10.

Izvoli.

Pri�uvaj �e�ir.

Potreban mi je �pil.

Evo. -Super.

Koju kartu �eli�.

Ve� sam rekao da je izbor tvoj.

�andar karo.

�andar karo.

Mo�e� da odustane�.

Spreman sam kada i vi.

Nema su�e, sti�e pivo.

Po�uri.

Sranje.

�andar karo.

Moj no�.

Dobro baca� no�, klinac!

Mo�e li neko da me povede.

Pitam, mo�e li neko da me povede?

Idem na sjever. -I ja.

Hvala.

Idemo odavde Luk.

Jo� dva kilometra do pumpne stanice.

Izgleda mi kao 80.

Ba� pametno �to si me zvao po imenu.

Sre�a je da smo jo� u jednom komadu.

Sada mo�e� da odspava�.

Eto.

Hvala, prijatelju.

Tako puno ih sjaji na nebu.

Pitam se koja je na�a sretna zvezda?

Sve su sretne. Samo odaberi jednu.

Pogledaj onu kako sjaji.

Nadam se da je tamo i Mooseova sretna zvezda.

Vidi ko je do�ao.

Nije ih lo�e susresti. -Ko ka�e?

Lijepa guza, ha?

Ako ovaj ne makne guzicu, ja �u je maknuti umjesto njega.

Ja to ne bi u�inio. -Za�to ne?

Zakon d�ungle ne va�i u ovom slu�aju, a?

Zaboravlja� da imamo Joa Brauna iza. Lako bi nas zgrabili. -Tako je.

Roda, �ta ka�e� da ovo mire�imo sami.

Kako si me nazvao?

Roda.

Mogu da te zovem i tvojim imenom, Sme�ar.

Voleo bih da zarijem zube u tebe -Ne�e� ih imati.

Nazvao me je sme�em Zovem se �ikadi.

Kao ptica? -Da!

'si dobro, Luk? Da.

Ne, Mat... Ne.

Ugravira�u ime na tvoje lice.

Samo izvoli.

�ekaj malo, zar ti nisi...

Da.

Mat. Mat "stiger ".

Ja sam Riko.

Riko "Hladni no�".

Riko.

�ta se de�ava?

Kako si?

Riko, �ta se de�ava?

Matt "stiger" spasao mi je brata... kada je upao u nevolju sa Tigrovima.

�ta radi�? -Ni�ta.

Idemo u Feniks, u Arizoni.

Mnogo piva, �enskih, muzike.

Prava zezancija. A ti?

Proveravam par�e zemlje koje je otac dobio na pokeru. Zauzet je.

Ko je on? -Prijatelj koji ide sa mnom.

Nije lo�e, a? -Ba� nije.

Ko je �ivotinja?

Veliki brat �ikadi. Hej, �ikadi.

Ovo je Mat, "stiger".

Nikov prijatelj. Se�a� se? Kada su Tigrovi hteli da ga iseku.

Da.

Ko je ovaj ludi pas? -Njegov prijatelj.

Dobro se bije.

�ta ka�e� da se pomirimo.

Mo�e.

Je li se ovo de�ava �esto ili smo mi posebni?

Posebni ste.

�ovek nam je dao 1000 dolara, da vas zaustavimo.

�ta? -Ko je on?

Ne znam, zvu�ao je kao advokat.

Zvu�i li oznato? -Ne, ali hvala.

Nema na �emu.

Ako do�ete do Feniksa, svratite na pi�e.

Samo do�ite. Imamo dobre cure i pivo. -Zvu�i super.

Sti�eru.

Hvala za Nikija.

Nema problema.

Vidimo se, Rico. -Da.

Dobri su momci. -Da, kad ih upoza�.

Da krenemo.

Koliko jo� do Zelenog Raja.

Ako vozimo neprestano mislim da �emo sti�i do zore. Misli� da mo�e� da podnese�?

Sve �to radi�... -Ja mogu bolje.

Ima li koga ovde?

Poslu�ite se a meni dajte pare.

Ne treba nam benzim ve� informacija.

Ostavite mi pare.

Tra�im put do Zelene Doline.

Mora da sam ga proma�io jer je trebao biti pre 3 km.

I? -�ta?

Zelena dolina!

Za�to idete tamo?

Pitao saam za odgovor a ne pitanje.

Odgovor je da ne znam. -Platio sam za "ne znam"?

Ako ka�e da ne zna, ne zna.

Za�to ne gleda� svoja...

Izvinite policaj�e.

�erif.

Oprostite, �erife.

Smatrao sam da ste idiot.

Mislim...

Znate �ta mislim.

Da, znam.

Je li ono va� d�ip?

Jeste.

Pitao je za okretnicu do Zelenog Raja.

Ma �ta ka�e�.

Da, gde je okretnica za Zeleni raj, pitao je.

100 ljudi 100 �udi.

Mogu li pretra�iti va� d�ip?

Da, samo napred.

Ostanite ovde! Ruke na kamion!

Ra�irite noge!

Je l' da ka�ljem?

�ist je.

Ono je tvoj sin?

Ne, mog brata Meta.

A konj?

Zove se D�o Braun.

Idete u Zeleni Raj.

Za�to, toliko je lo�e? -Jeste.

Osta�ete ovde neko vreme? -Da, ljubavi.

Mislim, policajko.

Gubite se.

Zapamtite da ne volimo problemati�ne.

Razumeo sam.

�ta je sa... -400 metara dole na desno.

Puno hvala.

Loson enterprajziz, g. Losona, molim.

Ovde �erif Martin, stigli su.

Je li tamo neka ku�a.

Musova ku�a?

To je.

�ta ka�e�?

Lepa soba.

Vidi, po�ta.

Da vidim.

Sve �to treba je malo rada.

Gde je tv?

Za�to nema tv-a?

Jer nema struje.

Nema fudbala.

Nema rvanja.

Ovo je rupa.

Slu�aj ovo...

Loson Enterprajzis...

�eleli bismo da ugovorimo sastanak zbog kupovine, itd...

Pa, idemo.

Vi u ku�i.

�ta je to?

Ja sam Ilaj.

Dolazim u miru.

Lepo, za promenu.

U�i.

Kom�ije smo.

Video vas je jedan od bra�e koji se�e drva.

Donosim pozdrave.

Hvala, ja sam Luk Manti. Ovo je Mat.

Neka te Gospod za�titi, Mat.

Hvala, ali on je tu zbog toga.

Glas nevinosti. -Ne bih se kladio.

Svi smo Bo�ija stvorenja.

U ovom mladi�u sigurno nema niti trunke zlobe.

Meni ka�ete.

Bila bi mi �ast da do�ete i upoznate porodicu dok ve�eramo.

Hrana?

Hvala. ali... -Ne brinite za to.

To �e se samo re�iti.

Sa�ekajte i vidite.

Nema ni�eg boljeg od supe i gula�a da vam se promeni mi�ljenje.

Da, ba� mi se jede gula�.

Misli da bi bio po�a��en da do�e.

Divno!

Mnogi u na�oj zajednici ka�u da imaju Boga na svojoj strani.

Sre�ni smo �to nas On dr�i na svojoj strani. Stani...

Talula, Betula, Melani! Hajde.

To su moje �erke.

Moj ponos i radost.

Ovaj gospodin je Luk Manti.

Drago nam je.

A ovo je Mat.

Zdravo, Mat. Dopa�e ti se ovde.

Da. Samo sa�ekaj.

Ve� mi se dopada.

Zdravo.

Idemo.

Za�to su se devojke zadr�ale toliko?

Do�i �e uskoro.

Ovaj mladi� je gladan. -Kako znate?

Do�i, Mat.

Imam kola�e u rerni ali ne znam da li su gotovi.

Ja �u ih probati.

Evo ih.

Moj ponos i sre�a. -Naravno.

�ta je sa drugima? -Rade, potraja�e.

Po�i �u za njih.

Hvala, Martine.

Vreme je ru�ku, Martine, hvala.

Martin i Betula �e se uzeti.

Samo da vidi� kako cepaju drva.

Fantasti�no, jak je.

Martine, hvala. Vreme je za jelo.

Vidi �ta ide.

Talula, je napravila to. -I kuva.

Dobro miri�e.

Zahvali�e� se za jelo? -Da, hvala na hrani.

Ne, mislila je Gospodu.

Vidi, Luk, u na�oj tradiciji, gost ima �ast da se zahvali.

Hvala.

Onda...

Gospode, pro�lo je neko vreme,

mo�da me se ne se�a�...

ali bih �eleo da Ti se zahvalim �to smo se sreli sa ovim dobrim ljudima

i na ovom ukusnom gula�u.

�u�emo se...

Amin.

Sinko, zna� �ta treba da ka�e�!

Da, dobro se sla�emo.

Kom�ije su nam dobre.

Da, isto kada smo ja i Mus �iveli u Bronksu.

Prve no�i su nam ukrali vrata dok smo spavali.

Kakva je ovo bila ve�era.

A tek devojke.

Koliko ih je.

To je bogohuljenje.

Bolje da porazgovaramo o suprotnom polu.

Naravno, �ta �eli� da zna�?

�ta je bilo?

U ku�i gori svetlo.

Ne mogu da verujem.

Kao kod Meri Popins, sve postaje istinito.

Vidi ovo.

Jabuke, hleb, d�em i jaja.

Za nekoliko dana, a onda...

O, ne. -Ne voli� vi�e Meri Popins.

Ako to zna�i da poma�em onim �erkama, za�to da ne?

Bolestan si.

Nemoj da mi pri�a�, video sam te kako si se igrao sa onom, kako joj be�e ime? Talula!

Idi u krevet.

Promeni temu.

Najzad se sre�emo. -Da. Ja sam Entoni Ros.

Ovo mi je partner, Ed Rajan.

Advokati? -Da, kako ste, gospodine?

Mi predstavljamo preduze�e Loson.

Imamo ponudu koju, siguran sam, ne�ete mo�i da odbijete.

Dajte nam samo malo vremena.

Ne morate da "kradete".

Hvala.

Luk, pripazi�u na Bra�u Bluz.

�ekovi i ugovor.

Kao prvo, drago mi je �to niste poput onih fanatika, va�ih suseda. -Fan�tika?

�udni su, ja bih ih se klonio.

Kao svi fanatici, mogu da naprave probleme.

Ukratko, Loson Enterprajz �eli da kupi ceo Zeleni Raj.

Korporacija �eli da vam ponudi... -Nisam zainteresovan.

�ta rekoste? -Ova zemlja nije na prodaju.

Ako �ekate bolju ponudu, zaboravite.

Ne�e je biti, ni od koga.

Obla�i se, mo�da �e ki�a.

Upali ste u opasne vode, prijatelju.

Ja ne bih i�ao protiv g. Losona.

Evo vam besplatan savet.

Poslu�ajte moj, gubite se.

Evo ih.

�eli� napolje?

Ide drugi.

Hajde, ko je slede�i? -Dosta!

Znate gde su vrata.

Helikopter!

Prokletstvo.

Kako se to dogodilo?

Ne znam, nije mi jasno.

Ako prese�ete preko �ume, imate 30 km do grada.

Pro�etajte malo.

Izvoli, ovaj je tvoj.

I tvoj.

�elim vam ugodan dan.

Pazite na medvede.

Mus te je nau�io svim trikovima, zar ne?

Da, rekao je da si ga nau�io taj.

Bolje je ako gas pove�e� sa lepljivom trakom.

Zar �ikadi nije ominjao advokate? -Da, jeste.

Valjda su mislili da ako nas pritisnu, da �emo pobe�i, pa �e ovaj put, Mus prodati.

�ubrad.

Prva runda je na�a, zar ne?

Mislio sam da se malo zezam sa Melani.

Vodim devojke u grad u kupovinu.

Ako nema� druga posla, re�i �u joj da povede sestru. -U redu.

Dobar dan, g. Maligan. -Zdravo.

Potrebno mi je 4 metra belog pamuka.

�ao mi je g�ice Talula, nestalo m ije.

G. Maligane, imate bale pamuka.

Rekao sam vam, prodate su.

Mat, za�to ne odvede� devojke na sladoled.

Napolje. Ruke na haubu i to odmah.

Zar i ja, �erife?

Za�epi. U dubokim ste govnima.

I�li ste preko 80 km! -Pa �ta?

Pa �ta? Zar ne �ita� �ta pi�e na znakovima.

Nisam vozio po cesti po zakonu mo�e 70.

Ja sam zakon ovde i ne�e� ti meni govoriti �ta je po zakonu.

I�li ste da se malo zabavite.

Ne volimo ovde problemati�ne. -Zvu�i mi poznato. -I da nisi to zaboravio.

Vozite ka cesti gde je legalno...

i vozite 90 km, ili �ete no� provesti kao moji gosti ve�eras.

Da, policaj�e. -�erif!

�ibe.

Vozi polako, ho�u da mu ostavim poklon.

Ma ne!

5, 4, 3,

Bravo, pravo u me�uno�je.

Me�uno�je, �ta je to?

�ao, mama.

Dovezao sam vam k�eri �ive i zdrave.

Blagi Bo�e, vidi svu tu tkaninu.

Zahvaljuju�i Luku. -Bilo je na rasprodaji.

Hvala puno. -Pozdravite, Ilaja.

Vidimo se. -Jo� jednom, hvala.

Nema na �emu. -Vrati te se uskoro.

Da! -�ao.

�ao.

Zna� �ta, dopada mi se ovo mesto.

Priraslo mi je k srcu.

Vrlo je atraktivno. -Definitivno.

�ta je sa D�oom Braonom? -Spava, kao i obi�no.

Hajde, ustaj protuvo.

Rekoh da ustane�.

Mo�da ne�to nije u redu. -Ne, ne poznaje� ga, ovo je najlenjiji konj na Zemlji.

Hajde.

�ta se doga�a, D�o Braun?

Smiri se.

Mo�da poku�ava da nam ka�e ne�to!

�ta mu je?

�ini se da su promenili ugovor za kupovinu.

�ta �e sada re�i, Mus?

Svemo�ni Bo�e. -�ta se dogodilo?

To je poruka od g. Losona.

Nije mogao da na�e sandu�e za po�tu pa je ostavio pred pragom.

Mogao je da vas ubije, ili je imao nameru.

Odlu�an je, Luk.

Da li da na�emo snage da nastavimo, ili da odustanemo?

Mislim da ne.

Vrati�u se.

Mogu li da vam pomognem? -G. Loson, molim. -A va�e ime? -Luk Manti.

Ovuda, molim.

G. Loson.

Najgore �to si mogao da uradi� je da do�e ovde, Luk.

Ti!

Ja!

Luk!

Be�imo!

Be�i po cesti 46. -Reci �erifu da se ne me�a.

Imam pravo da znam za�to �u umreti.

Loson nije Loson. -I �ivot mi zavisi od toga.

Duga je to pri�a, on je smestio Musu.

Da mu otme zemlju? -Ne, da ga ne prepoznaju.

Kako ti to zna�? -Jer sam ga prepoznao. -I ti zna� Losona? -Da.

Ako Loson nije Loson, ko je onda? -Mate, da popri�amo kasnije. -Po�to me ubije?

Evo ih, dole.

Vreme je da pozovemo policiju.

Pripremi se da sko�i�.

Kreteni, prevariuo vas je.

Gubite se iz te gara�e.

�efe, vidim klinca! -On nije problem, sredi�emo ga kasnije.

Na cesti je 14, zatvorite mu put.

Sada je na�.

Zaustavite ga kako god mo�ete. -Ne brinite, �efe, sredi�emo ga.

Sve snage, idite do Losonvila.

Budu�i Losonvil.

Pametan potez, Luk Manti.

Daj mi pi�tolj.

Jednom borac, uvek borac, zar ne, Luk?

Shvata� da moram da te se re�im. Stavi se na moje mesto.

Mesto kapetana koji izdaje svoj tim, neka hvala. To pripada samo tebi.

Nosili smo 500000 doza morfina.

Bilo jer prioritetno.

Moja budu�nost je na prvom mestu.

Verovao sam da ste ti i Mus mrtvi. -Isto smo mislili o tebi.

Video sam te svojim o�ima, plutao si u reci licem na dole.

Mus je usko�io, izvukao me je iz reke i spasao mi je �ivot.

Tako je spasao i svoju ko�u.

Tada je sve krenulo naopako.

Nije trebalo da verujem da si mrtav.

Mora� da prizna� da sam to uradio lepo.

Morfin za bolnice.

Napad neprijatelja, brojanje mrtvih, moja identifikacija u plamenu.

I suze za pale heroje.

Pali heroj, Leni Kovak, uzima krvavi novac i postaje po�tovani preduzetnik Henri Loson.

Sada shvata� za�to moram da te se re�im.

Pa, nekako.

Niada ne bi pustio da Mus trune u zatvoru.

A ja bih bio zeznut. -Nemam �ta da ka�em na to. -Vidi�.

�ekaj malo, kako se moje kom�ije uklapaju u sve ovo?

Otkupi�u im zemlji�te da se razvijem.

�isto poslovno.

Ja sam po�tovani preduzetnik.

Da nije bilo Musa... -Mus ju je osvojio na pokeru. -Pokeru? -Da, pokeru?

Mora� da razume�, Luk... ne treba mi Mus ovde.

Bile su mi potrebne usluge.

Da izvr�im pritisak, ni�ta li�no, razume�. Rutinski posao.

Mus nije hteo da proda. -Tako je.

Zato sam mu obezbedio stalni boravak u zatvoru.

Mislio sam da je sve u redu? -Da, dok ja nisam do�ao.

Da, ti si bio ta lo�a vest.

Tako je.

Zar nije trebalo da pozove� policiju.

Ovi su bili br�i. -Da.

On je tvor?

Da.

Mus bi bio ponosan na tebe.

Ako me pusti�, da�u ti 100000 dolara.

200000.

300000.

Kako je ovo lepo.

Ispao si iz igre, Kovaks.

Ti si Luk Manti? -Jesam.

To je Loson? -Poznat je i kao Leni Kovak.

Rekao sam momku da je bolje da ka�e� istinu ili si u dubokim govnima.

Tu�ilac ima dugu listu sa pitanjima i �eli odgovore. -Da, gospodine!

Brus, odve�i helikopter. -�ta?

Lepo, Brus.

Mat.

Ilaje.

Rej�el.

Talula.

Dobre vesti.

Mat.

Ima li koga ku�i?

D�o Braun.

D�o, Braun, zna� li gde su? Odve��e� me tamo?

Dobro, dobro.

Mat.

Mus uskoro izlazi.

Luk, hvala.

Idemo, D�o, Braun.

Za�to je toliko te�ko pokrenuti ova kola?

Kre�u kada za�elim.

Gde �emo sada?

Da pokupimo Musa. -Koliko �e to potrajati. -Dva dana ako nam ni�ta ne stane na put.

Mat. -�ta je?

Kamion!

Jo� jedno zezanje, a?

Ni da krene, mora da je do pumpe.

Ne�e mo�i, ne ovaj put.

Nije pumpa, nema goriva.

Zdravo, lep dan, zar ne?

Ostali smo bez goriva, stvarno.

Do�ite da vidite.

Igra se �uge, budalo.

Pije li vam se pivo?

Imam dosta u ledari.

�to im ne napravi� i sendvi�e?

Mo�da stvarno nema goriva! -Samo tako, odjednom?

Mo�da stvarno nema goriva. -�ta sam ti rekao?

Dolaze, Luk.

Ovaj put se ne igraju, imaju poluge. -Da.

Hajde! -Dobro.

�ao.

ODMETNIK

PREVOD I OBRADA rozanik - gega

Preuzeto sa www.titlovi.com