Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
دروغهای کوچک از گروه فلیتوود مک
2
00:00:15,160 --> 00:00:16,360
# بهم دروغ بگو
3
00:00:16,360 --> 00:00:18,600
# دروغهای کوچیک و شیرین بهم بگو... #
4
00:00:18,600 --> 00:00:19,680
نه
5
00:00:19,680 --> 00:00:20,960
صدای چرخاندن پیچ رادیو
6
00:00:20,960 --> 00:00:24,560
# با آهنگش داره منو آرومآورم میکُشه... #
7
00:00:24,560 --> 00:00:27,320
آره. یه چیز شادتر میخوام
8
00:00:24,560 --> 00:00:27,320
صدای چرخاندن پیچ رادیو
9
00:00:27,320 --> 00:00:29,040
موسیقی متن اصلی "خائنین"
10
00:00:29,040 --> 00:00:31,480
آهان، خودشه
11
00:00:40,320 --> 00:00:41,760
تو راهن؟
12
00:00:41,760 --> 00:00:44,640
صدای هوهوی جغد
13
00:00:41,760 --> 00:00:44,640
خوبه. چشمت بهشون باشه
14
00:00:49,720 --> 00:00:52,320
نفر از سراسر بریتانیا ۲۲
15
00:00:52,320 --> 00:00:55,400
به این قلعه در اسکاتلند دعوت شدن
16
00:00:55,400 --> 00:00:56,680
بزن بریم تیم
17
00:00:56,680 --> 00:01:00,240
تا بزرگترین بازی روانیِ فریب رو انجام بدن
18
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
ترسیدم
19
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
جیغ زدن
20
00:01:02,920 --> 00:01:08,120
همه به امید بردن ۱۲۰ هزار پوند
21
00:01:08,120 --> 00:01:11,400
اونا تیمی با هم کار میکنن تا مبلغ جایزه رو بالا ببرن
22
00:01:11,400 --> 00:01:13,600
با انجام ماموریتهای حماسی
23
00:01:13,600 --> 00:01:15,480
اوه، نه
24
00:01:15,480 --> 00:01:19,000
اما بین اونا خائنهایی مخفی شدن
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
که در پناه تاریکی
26
00:01:20,600 --> 00:01:23,800
مخفیانه همتیمیهاشون رو به قتل میرسونن
27
00:01:23,800 --> 00:01:28,240
این وظیفه وفادارهاست که بفهمن خائنها کی هستن و بیرونشون کنن
28
00:01:28,240 --> 00:01:31,440
قبل از اینکه خودشون قربانی بعدی بشن
29
00:01:31,440 --> 00:01:32,520
بزن بریم
30
00:01:32,520 --> 00:01:33,880
کی زنده میمونه؟
31
00:01:32,520 --> 00:01:33,880
جیغ زدن
32
00:01:33,880 --> 00:01:35,040
کی میمیره؟
33
00:01:36,600 --> 00:01:38,640
این برنامه "خائنین" است
34
00:01:51,320 --> 00:01:52,360
شب بخیر
35
00:01:53,920 --> 00:01:57,360
شما مقابل برج خائنین ایستادید
36
00:01:57,360 --> 00:02:01,680
قبل از اینکه سوگند خائنین رو یاد کنید، احتمالا براتون سواله که
37
00:02:01,680 --> 00:02:04,160
چرا این شنل رنگش فرق میکنه
38
00:02:06,920 --> 00:02:10,080
الان میتونم فاش کنم که شما نقش خاصی دارید
39
00:02:12,160 --> 00:02:15,280
شما... خائن مخفی من هستید
40
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
صدای سوت قطار
41
00:02:46,400 --> 00:02:49,880
اسمم هریته. قبلاً وکیل جنایی بودم
42
00:02:49,880 --> 00:02:53,040
الان نویسنده رمانهای جنایی-روانشناختی هستم
43
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
شروع فصل اول
44
00:02:54,760 --> 00:02:59,040
پس دارم این واقعیت رو که نویسنده جنایی و وکیل سابق هستم قایم میکنم
45
00:02:59,040 --> 00:03:02,200
چون فکر میکنم اینطوری بدجور میرم تو چشم
46
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
آخ
47
00:03:07,040 --> 00:03:08,800
اوه، لـ
48
00:03:07,040 --> 00:03:08,800
صدای برخورد چمدانها
49
00:03:08,800 --> 00:03:09,840
من استیونم
50
00:03:09,840 --> 00:03:13,520
اهل جزیره لوئیس در مجمعالجزایر هبریدز اسکاتلند هستم
51
00:03:13,520 --> 00:03:16,280
بزرگ شدن به عنوان یک کوئیر در یک جامعه کوچیک و دورافتاده
52
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
خیلی سخته
53
00:03:17,760 --> 00:03:19,880
عاشق کفشاتم. خیلی ممنون
54
00:03:19,880 --> 00:03:23,480
سالهای شکلگیری شخصیتم رو صرف این کردم که آدمهای متفاوتی باشم
55
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
بسته به محیطی که توشم
56
00:03:25,520 --> 00:03:27,800
اهل جزیره لوئیسم. اوه، چه عالی! آره
57
00:03:27,800 --> 00:03:29,000
ولی الان لندن زندگی میکنم
58
00:03:29,000 --> 00:03:32,320
و امیدوارم این تجربه اینجا به دردم بخوره
59
00:03:32,320 --> 00:03:35,360
من جودیام، تازه ۶۰ سالم شده
60
00:03:35,360 --> 00:03:37,600
من اهل بغل کردنم. اوه، منم همینطور! من استیونم
61
00:03:37,600 --> 00:03:40,240
من در زمینه سرپرستی و فرزندخواندگی کار میکنم
62
00:03:40,240 --> 00:03:43,200
فکر میکنم تو شغلی که دارم، باید در لحظه تصمیم بگیری
63
00:03:43,200 --> 00:03:44,560
هی
64
00:03:43,200 --> 00:03:44,560
میخندند
65
00:03:44,560 --> 00:03:46,600
واسه همین دوست دارم فکر کنم که آدم سختجونی هستم
66
00:03:46,600 --> 00:03:48,320
حرف دلم رو میزنم
67
00:03:48,320 --> 00:03:50,920
میخوای بخواه، نمیخوای نخواه، من همینم
68
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
صدای سوت قطار
69
00:03:58,560 --> 00:04:01,560
عاشق گاوم! یعنی اینجا پاتوق شادی منه
70
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
اهل طبیعتگردی هستی؟ آره، زیاد پیادهروی و کوهنوردی میکنم
71
00:04:03,600 --> 00:04:06,320
آره. شغلت چیه؟ معلمم! اوه، عالیه
72
00:04:06,320 --> 00:04:09,480
به عنوان یک معلم، حس میکنم مهارتهای زیادی تو چنته دارم
73
00:04:09,480 --> 00:04:12,600
که میتونم رو کنم و امیدوارم کمکم کنه این بازی رو ببرم
74
00:04:13,760 --> 00:04:15,960
من هنرمندم. اوه واقعا؟
75
00:04:15,960 --> 00:04:17,520
آره، هر ماه حقوق بازنشستگیم رو دریافت میکنم
76
00:04:17,520 --> 00:04:19,640
میخندند
77
00:04:19,640 --> 00:04:21,240
راس. الی
78
00:04:21,240 --> 00:04:23,360
من لندن زندگی و کار میکنم. شما چطور؟
79
00:04:23,360 --> 00:04:25,400
آره، منم لندن زندگی میکنم. واقعاً؟
80
00:04:25,400 --> 00:04:27,080
خب چی شد که شرکت کردی؟
81
00:04:27,080 --> 00:04:29,440
خودم رو آدم خیلی رقابتیای میدونم
82
00:04:29,440 --> 00:04:32,160
وقتی دارم برای چیزی تلاش میکنم یا سخت کار میکنم
83
00:04:32,160 --> 00:04:33,800
معمولا عرق میکنم
84
00:04:33,800 --> 00:04:37,080
واسه همین "راسِ عرقی" هر کاری میکنه تا برنده بشه
85
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
صحنه قشنگی نیست ولی چیزهای زیادی رو برنده شدم
86
00:04:39,400 --> 00:04:41,000
اوه، پس تو چالشها حسابی قراره بترکونی
87
00:04:41,000 --> 00:04:42,240
نقشهام همینه
88
00:04:47,240 --> 00:04:49,200
یه عضو جدید داریم
89
00:04:49,200 --> 00:04:51,040
مهارتهایی که قراره بهشون تکیه کنم
90
00:04:51,040 --> 00:04:54,120
اینا هستن که خیلی خوب میفهمم
91
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
آدما چطوری فکر میکنن و در نهایت
92
00:04:56,560 --> 00:04:58,760
چطوری میتونم اونا رو مجبور کنم همون کاری رو بکنن که من میخوام
93
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
چطوری؟ خوبی؟ من سم هستم
94
00:05:00,480 --> 00:05:03,120
من برای کسایی که منو نمیشناسن یه دروغگوی حرفهایام
95
00:05:03,120 --> 00:05:05,480
سلام! سلام. چقدر این شرایط عجیبه
96
00:05:05,480 --> 00:05:09,760
و برای اینکه مطمئن بشم برنده میشم، هر کسی رو قربانی میکنم
97
00:05:09,760 --> 00:05:13,400
میخندد
98
00:05:09,760 --> 00:05:13,400
سلام! سلام! سلام
99
00:05:13,400 --> 00:05:16,560
مشتاق دیدار همهتون هستم! چه استقبال گرمی
100
00:05:16,560 --> 00:05:19,600
من فیونا هستم و تو سوانزی زندگی میکنم
101
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
بیا اینجا فیونا! خوبی؟ فراز هستم. از دیدنت خوشحالم
102
00:05:22,520 --> 00:05:23,800
بغل کردن واقعا میچسبه
103
00:05:23,800 --> 00:05:25,960
سالمه ۲۸
104
00:05:25,960 --> 00:05:27,880
میخندد
105
00:05:27,880 --> 00:05:30,920
بهترین سنم بود، واسه همین رو همین سن موندم
106
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
سلام! سلام، سلام
107
00:05:32,840 --> 00:05:35,480
باید جنبه شوخی و سرگرمی قضایا رو هم دید
108
00:05:35,480 --> 00:05:38,160
اوه! حس میکنم زمین داره میلرزه
109
00:05:38,160 --> 00:05:39,520
تو هم حس میکنی؟ نه
110
00:05:39,520 --> 00:05:41,480
میخندند
111
00:05:41,480 --> 00:05:43,560
آهان اومد! اوه، چقدر نازه
112
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
معرکهست
113
00:05:45,000 --> 00:05:47,680
وای، چقدر هیجانانگیزه
114
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
اوه
115
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
خیلی خوشتیپه، نه؟
116
00:05:52,160 --> 00:05:54,680
اوناهاش، خودمم! سلام، سلام
117
00:05:54,680 --> 00:05:56,280
نمیتونستم اسمم رو پیدا کنم
118
00:06:05,240 --> 00:06:08,120
واقعا دیوانهکنندهست... میدونم... حرکت با قطار
119
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
اسم شما چی بود؟
120
00:06:09,160 --> 00:06:10,640
نفسش را بیرون میدهد
121
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
اسمم
122
00:06:14,920 --> 00:06:19,520
ببخشید، باید کمی صبور باشید چون من لکنت زبان دارم
123
00:06:19,520 --> 00:06:25,040
اوکی. یه جورایی انگار باید اول دور خیز کنی تا بتونی بگی
124
00:06:25,040 --> 00:06:26,960
درسته
125
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
اسمم
126
00:06:29,640 --> 00:06:31,840
جسیه
127
00:06:31,840 --> 00:06:37,880
گفتن اسمم به بقیه یکی از بزرگترین چالشهای زندگی منه
128
00:06:37,880 --> 00:06:40,320
خب... الان انجامش دادی. واقعا خوشحالم. انجامش دادی
129
00:06:40,320 --> 00:06:41,440
آفرین. ممنون
130
00:06:46,120 --> 00:06:47,840
سلام بچهها. خوبید؟
131
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
اهل کجا هستید؟ سوانزی
132
00:06:49,560 --> 00:06:51,240
اوه، عالیه. منم اهل کاردیفم
133
00:06:51,240 --> 00:06:54,520
چه خوب! اصالتاً، ولی خیلی وقته که لندن زندگی میکنم
134
00:06:54,520 --> 00:06:56,680
خب تو لندن چیکار میکنی؟ من وکیلم
135
00:06:56,680 --> 00:06:59,240
تصمیم گرفتم با بقیه روراست باشم و بگم که وکیلم
136
00:06:59,240 --> 00:07:02,840
امیدوارم بقیه منو یه آدم باحال و خوشبرخورد ببینن
137
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
نه یه جور وکیل کتشلواری که خیلی خشک و سرده
138
00:07:06,000 --> 00:07:07,480
ببخشید، شما اهل کجا بودید؟ من
139
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
دارم سعی میکنم این هموطن ولزی رو متقاعد کنم که اهل کاردیفم
140
00:07:10,080 --> 00:07:11,280
هنوز معلوم نیست قبول کنه یا نه
141
00:07:11,280 --> 00:07:14,440
من شناخت خوبی از آدما دارم و از این تواناییم تو بازی استفاده میکنم
142
00:07:14,440 --> 00:07:17,360
بزرگترین سرگرمیت چیه؟
143
00:07:17,360 --> 00:07:19,040
شکار روح
144
00:07:17,360 --> 00:07:19,040
نفسش بند میآید
145
00:07:19,040 --> 00:07:21,520
شکار روح، جدی؟ بیخیال! برامون بگو
146
00:07:21,520 --> 00:07:25,280
بعد از فوت پدرم، میخواستم مطمئن شم که هنوز پیشمونه، واسه همین
147
00:07:25,280 --> 00:07:27,320
من و رفیقام زدیم تو این کار و دیگه همین شد
148
00:07:27,320 --> 00:07:29,040
تو قلعه روحی هست؟
149
00:07:29,040 --> 00:07:30,800
نمیدونم. هنوز نرسیدیم اونجا
150
00:07:46,920 --> 00:07:50,080
درست همون موقعی که فکر میکنن میدونن چطوری بازی کنن
151
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
بزن بریم! طاقت ندارم قلعه رو ببینم
152
00:08:06,000 --> 00:08:09,240
اوه، دلم داره شور میزنه، ولی از اون شور زدنهای هیجانانگیزه
153
00:08:09,240 --> 00:08:10,440
مثل قلقلک تو دل
154
00:08:10,440 --> 00:08:11,720
من ریچلم، ۴۲ سالمه
155
00:08:11,720 --> 00:08:14,040
برای بردن تو بازی دست به هر کاری میزنم
156
00:08:14,040 --> 00:08:16,320
من تو حوزه ارتباطات کار میکنم. سه تا بچه دارم
157
00:08:16,320 --> 00:08:18,120
مذاکره کردن رو خوب بلدم
158
00:08:18,120 --> 00:08:21,640
قلق اینو دارم که بدونم چی رو کجا بگم
159
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
و چطوری به چیزی که میخوام برسم
160
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
هر کی اول قلعه رو ببینه ۱۰ پنس جایزه میگیره
161
00:08:26,400 --> 00:08:28,960
بیشتر شبیه ۱۲۰ هزار تاست
162
00:08:26,400 --> 00:08:28,960
میخندند
163
00:08:30,520 --> 00:08:33,800
همهچی داره شروع میشه. دستام داره عرق میکنه. آره
164
00:08:35,640 --> 00:08:39,720
همینه. ایول! رسیدیم! هوگو، ۱۰ پنس مال توئه
165
00:08:41,680 --> 00:08:44,120
اوناهاش
166
00:08:41,680 --> 00:08:44,120
هورا کشیدن
167
00:08:44,120 --> 00:08:47,600
اوه خدای من! باورم نمیشه واقعاً اینجاییم
168
00:08:47,600 --> 00:08:49,280
چه خبره اینجا؟
169
00:08:49,280 --> 00:08:51,560
واو! داره اتفاق میافته
170
00:08:51,560 --> 00:08:54,200
امکان نداره! واقعی نیست. بیخیال
171
00:08:55,800 --> 00:08:58,880
اوه خدای من! اوه خدای من! اوه خدای من! ایول
172
00:08:58,880 --> 00:09:00,080
اوه، این معرکهست
173
00:09:00,080 --> 00:09:02,240
خیلی عجیبه، نه؟ بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم
174
00:09:02,240 --> 00:09:04,200
حتی نمیدونم کجا باید برم
175
00:09:05,400 --> 00:09:06,760
سلام
176
00:09:06,760 --> 00:09:09,680
میخندند
177
00:09:09,680 --> 00:09:13,640
از ماشین پیاده شدم و چهره کسی به اسم راس رو شناختم
178
00:09:13,640 --> 00:09:16,120
انگار ۱۰ یا ۱۵ سال پیش دیده بودمش
179
00:09:16,120 --> 00:09:17,680
من میشناسمش
180
00:09:17,680 --> 00:09:18,800
چی؟! چه عجیب
181
00:09:18,800 --> 00:09:20,560
ما واقعاً... واقعاً همدیگه رو
182
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
اوه خدای من
183
00:09:22,120 --> 00:09:24,520
اصلا فکر نمیکردم راس اینجا باشه
184
00:09:24,520 --> 00:09:27,000
ولی واقعاً حس خوبیه که یه چهره آشنا میبینی
185
00:09:27,000 --> 00:09:29,840
این دیوانهکنندهست! پس همدیگه رو از لندن میشناسید؟
186
00:09:29,840 --> 00:09:31,480
مال سالها پیشه. سالها پیش
187
00:09:31,480 --> 00:09:34,080
آره. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
188
00:09:35,960 --> 00:09:37,800
اوه خدای من، این کلودیاست! سلام
189
00:09:37,800 --> 00:09:40,480
وای خدا
190
00:09:40,480 --> 00:09:42,280
سلام بازیکنا. سلام
191
00:09:44,320 --> 00:09:47,040
به قلعه خائنین خوش اومدید
192
00:09:47,040 --> 00:09:49,240
هورا میکشند
193
00:09:49,240 --> 00:09:52,520
تبریک میگم. از قطار زنده پیاده شدید
194
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
همیشه این اتفاق... نمیافته. (خنده)
195
00:09:56,120 --> 00:10:01,280
البته باید بدونید که اوضاع قراره حسابی ترسناک بشه
196
00:10:01,280 --> 00:10:05,120
این قلعه پر از راز و دروغه
197
00:10:05,120 --> 00:10:07,000
یه سوال ازتون دارم
198
00:10:07,000 --> 00:10:09,680
آمادهاید که بازی عمرتون رو انجام بدید؟
199
00:10:09,680 --> 00:10:11,720
هورا میکشند
200
00:10:13,400 --> 00:10:15,680
لطفاً وارد قلعه بشید
201
00:10:13,400 --> 00:10:15,680
هورا میکشند
202
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
صدای هوهوی جغد
203
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
هورا میکشند
204
00:10:23,760 --> 00:10:24,800
بیاید تو
205
00:10:26,560 --> 00:10:28,720
اوه خدای من
206
00:10:30,320 --> 00:10:31,560
وای مامان
207
00:10:31,560 --> 00:10:35,640
اوه خدای من، چه خبره؟ این معرکهست
208
00:10:35,640 --> 00:10:38,160
عزیزم، من اومدم خونه! اوه پسر
209
00:10:38,160 --> 00:10:41,680
خیلی عجیب بود. یعنی من...؟ من اینجام؟ خودمم؟
210
00:10:41,680 --> 00:10:44,040
غیرواقعی نیست؟ دیوانهکننده نیست؟
211
00:10:44,040 --> 00:10:45,640
الان دیگه همهچی جدی شد
212
00:10:45,640 --> 00:10:47,680
من خوره بازیهای ویدئوییام
213
00:10:47,680 --> 00:10:49,640
و کلی بازیهای فریب اجتماعی انجام میدم
214
00:10:49,640 --> 00:10:51,400
واسه همین چیزی بهتر از این وجود نداره
215
00:10:51,400 --> 00:10:53,080
مثل یه معمای قتل غولپیکره
216
00:10:53,080 --> 00:10:55,880
اوه خدای من! این همه خوراکی رو ببین
217
00:10:55,880 --> 00:10:58,000
خرما. پاستیل
218
00:10:58,000 --> 00:10:59,520
بیسکویت دایجستیو. شکلاتهای دکمهای
219
00:10:59,520 --> 00:11:02,160
من مرد خانوادهام. ما خانواده خیلی صمیمیای هستیم
220
00:11:02,160 --> 00:11:03,640
چند تا بچه داری؟
221
00:11:03,640 --> 00:11:06,040
پنج تا. پنج تا؟
222
00:11:06,040 --> 00:11:08,360
پنج تا بچه؟ آره. اوه، ای داد بیداد
223
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
میخوام این بازی رو انجام بدم
224
00:11:09,520 --> 00:11:13,080
چون این چیزیه که اونا میتونن بهش افتخار کنن
225
00:11:13,080 --> 00:11:14,840
واقعاً از اینکه اینجام ذوقزدهام
226
00:11:16,840 --> 00:11:19,000
شجرهنامه؟ اصلاً لاتین بلدی؟
227
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
کاملاً. اینجا نوشته: "ریچل قراره این بازی رو ببره."
228
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
آره، برو جلو ریچل! خوشم اومد، خوشم اومد
229
00:11:24,600 --> 00:11:26,880
واسه یه گیلاس نوشیدنی خیلی زود نیست؟
230
00:11:26,880 --> 00:11:28,640
مطمئناً هیچوقت زود نیست
231
00:11:28,640 --> 00:11:30,520
فیونا کجایی؟ اوناهاشی، دقیقاً اون وسط
232
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
آره! خیلی موذی به نظر میای
233
00:11:32,920 --> 00:11:34,720
آماندا... اوه، آره؟
234
00:11:34,720 --> 00:11:37,000
من جزو کوتاهقدا هستم واسه همین منو گذاشتن پایین
235
00:11:37,000 --> 00:11:39,480
حذف کردنم راحتتره. آره، راحتتر چیده میشی
236
00:11:39,480 --> 00:11:42,760
اسمم آمانداست. اهل برایتونم و تو یه موسسه خیریه داوطلبانه کار میکنم
237
00:11:42,760 --> 00:11:44,880
اون تو چیه؟ نمیدونم
238
00:11:44,880 --> 00:11:47,680
در ضمن بازرس ارشد بازنشسته پلیس هم هستم
239
00:11:47,680 --> 00:11:49,720
ولی قرار نیست به کسی بگم
240
00:11:49,720 --> 00:11:51,400
اوه، اینم از بار
241
00:11:51,400 --> 00:11:55,840
نقشه بازی من اینه که از مهارتهایی که دارم استفاده کنم
242
00:11:55,840 --> 00:11:57,520
چه خائن باشم چه وفادار
243
00:11:57,520 --> 00:11:59,080
ولی میدونم که یه وظیفهای دارم
244
00:11:59,080 --> 00:12:01,240
چی میخوای عزیزم؟
245
00:11:59,080 --> 00:12:01,240
میخندد
246
00:12:04,400 --> 00:12:06,240
ببخشید، باید بیام کنارت بشینم
247
00:12:06,240 --> 00:12:09,200
دست تقدیر اینطوری رقم زده که ما همدیگه رو بشناسیم
248
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
نه؟! واقعاً همینطوره. آره! یه دوست مشترک داریم که مال چند سال پیشه
249
00:12:12,160 --> 00:12:15,000
آهان! البته انصافاً سالهاست همدیگه رو ندیدیم
250
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
واقعاً! حدوداً... خب، من ده ساله که گلاسکو هستم
251
00:12:17,720 --> 00:12:19,920
و تو این مدت ندیدمت. بیش از ده سال. بیش از ده سال
252
00:12:19,920 --> 00:12:21,960
با هم همکار بودین؟ یا چطوری همدیگه رو میشناسین؟
253
00:12:21,960 --> 00:12:23,600
نه، ما فقط یه دوست مشترک تو لندن داشتیم
254
00:12:23,600 --> 00:12:26,480
اوه، چه جالب. ترسناکه که همدیگه رو میشناسین یا...؟
255
00:12:26,480 --> 00:12:28,080
من که خیلی... فکر کنم خوشم میاد. به نظرم خوبه
256
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
مطمئن نیستم چه شکلی به نظر میاد. آره. (خنده نِتی)
257
00:12:30,680 --> 00:12:34,080
وقتی نِتی رو برای اولین بار دیدم، اولش اینطوری بودم که
258
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
"اوه، میتونیم امتحان کنیم...؟"
259
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
(میخندد)
260
00:12:36,480 --> 00:12:39,360
ولی اون آدم خیلی صادقیه، واسه همین یهو گفت: "راس!"
261
00:12:39,360 --> 00:12:41,000
و خب، میدونی، نمیخواستم بهش خیانت کنم
262
00:12:41,000 --> 00:12:43,680
چون، آره، واقعاً دیدنش خیلی چسبید
263
00:12:43,680 --> 00:12:45,160
ولی ته ذهنم
264
00:12:45,160 --> 00:12:48,240
داشتم فکر میکردم: "ای وای، این یه ذره مشکوک به نظر میاد."
265
00:12:52,360 --> 00:12:55,680
بازیکنها دارن آماده میشن تا برای اولین بار
266
00:12:55,680 --> 00:12:57,960
دور میز گرد بشینن
267
00:12:57,960 --> 00:13:01,320
طبق معمول، من خائنها رو انتخاب میکنم
268
00:13:01,320 --> 00:13:04,360
اما قراره یه کار دیگه هم انجام بدم
269
00:13:04,360 --> 00:13:07,800
یه "خائن مخفی" هم انتخاب میکنم
270
00:13:07,800 --> 00:13:10,600
هیچکس نمیفهمه اون کیه
271
00:13:10,600 --> 00:13:15,480
نه خائنها و نه حتی شما
272
00:13:15,480 --> 00:13:16,720
شیطنتآمیزه، مگه نه؟
273
00:13:20,240 --> 00:13:21,600
با پول چیکار میکنی؟
274
00:13:21,600 --> 00:13:24,880
من و همسرم واقعاً نامزد کردیم... آخی! ..تو دوران کرونا
275
00:13:24,880 --> 00:13:28,040
و اگه ببرم، شاید مجبور شم برم تا تهش و عروسی بگیریم. آره
276
00:13:28,040 --> 00:13:33,400
کی میتونه دست رد به یه عروسی جذاب بزنه؟ میدونی چی میگم؟ عالیه
277
00:13:33,400 --> 00:13:36,440
میخوام دختر کوچولوم رو ببرم دور دنیا رو بگرده
278
00:13:36,440 --> 00:13:40,040
جاهای مختلف رو ببینه و چیزهای جدید رو تجربه کنه
279
00:13:40,040 --> 00:13:42,920
مامانم زوال عقل داره و میخوام از اون پول استفاده کنم
280
00:13:42,920 --> 00:13:45,040
تا با اون و بچههام خاطره بسازم
281
00:13:53,080 --> 00:13:55,120
خیلی دوست دارم پول رو ببرم تا زنم رو ببرم
282
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
به ماه عسلی که هیچوقت نرفته
283
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
چون من تو ارتش بودم و اون هیچوقت ماه عسل نرفته
284
00:14:00,360 --> 00:14:02,880
موقع بزرگ شدن، از نظر مالی چیز زیادی نداشتیم
285
00:14:02,880 --> 00:14:04,480
و پدر و مادرم از همهچیزشون مایه گذاشتن
286
00:14:04,480 --> 00:14:07,960
پس خیلی دوست دارم لطفشون رو جبران کنم
287
00:14:07,960 --> 00:14:11,360
دلم میخواد بتونم هزینه سفر حج خودم و خانوادهام رو بدم
288
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
و اون سفر زیارتی مذهبی رو به جا بیاریم
289
00:14:13,400 --> 00:14:14,760
و بعدش با باقیموندهاش، میدونی
290
00:14:14,760 --> 00:14:17,200
بدم نمیاد یه ماشین جدید بخرم، میدونی چی میگم؟
291
00:14:24,280 --> 00:14:26,520
به میز گرد خوش اومدین
292
00:14:27,560 --> 00:14:29,360
بذارین باهاتون صادق باشم
293
00:14:29,360 --> 00:14:34,640
اوضاع داره خیلی خیلی جدی میشه
294
00:14:34,640 --> 00:14:39,280
چون قراره سرنوشتتون رقم بخوره
295
00:14:39,280 --> 00:14:41,160
چقدر اهل استراتژی هستی؟
296
00:14:41,160 --> 00:14:42,600
من نسبتاً باهوشم
297
00:14:42,600 --> 00:14:45,320
اسمها یادم نمیمونه، نمیتونم دیکتهشون رو درست بنویسم
298
00:14:45,320 --> 00:14:49,440
ولی از نظر استراتژی، واقعاً سه قدم از همه جلوترم
299
00:14:49,440 --> 00:14:52,360
من میتونم روابط عمیقی برقرار کنم
300
00:14:52,360 --> 00:14:56,920
اما اگه لازم باشه، تو یه لحظه همهشون رو قطع میکنم
301
00:14:56,920 --> 00:15:00,040
میخوام بقیه من رو به چشم همون مربی بدنسازِ کلیشهای ببینن
302
00:15:00,040 --> 00:15:03,120
نمیخوام بفهمن ذات واقعیام چطوریه
303
00:15:03,120 --> 00:15:06,240
به خاطر شطرنج بازی کردنِ حرفهای و هرروزه
304
00:15:06,240 --> 00:15:08,160
اون ذهن استراتژیک رو دارم
305
00:15:08,160 --> 00:15:10,320
تو شناختن آدمها خیلی خیلی ماهر هستم
306
00:15:10,320 --> 00:15:12,800
من اصلاً واسه این بازی ساخته شدم
307
00:15:12,800 --> 00:15:15,560
با دروغ خودم رو به سوئیت مجلل ریاستجمهوری رسوندم
308
00:15:15,560 --> 00:15:18,160
با تظاهر به اینکه دختر رئیسجمهور ایرلند هستم
309
00:15:19,960 --> 00:15:22,480
بازی من از همون لحظهای که از ماشین پیاده شدم شروع شد. آره
310
00:15:22,480 --> 00:15:27,040
من میتونم آدمها رو جذب کنم و کاری کنم گاردشون رو بیارن پایین
311
00:15:27,040 --> 00:15:30,320
ولی هیچ ابایی ندارم که بقیه رو کلهپا کنم
312
00:15:30,320 --> 00:15:33,680
تا به جایی که میخوام برسم. (نفسِ کلاودیا بند میآید)
313
00:15:33,680 --> 00:15:36,480
دروغ گفتن چه حسی بهت میده؟
314
00:15:36,480 --> 00:15:40,520
وقتی لو نری، خیلی کیف میده، مگه نه؟
315
00:15:40,520 --> 00:15:43,840
اینکه به مامور راهنمایی رانندگی بگی: "فقط دو دقیقهست اینجام!"
316
00:15:43,840 --> 00:15:47,160
آره، در حالی که سه ساعته اونجا پارک کردی
317
00:15:50,280 --> 00:15:52,840
ازتون میخوام یه کاری برام بکنین
318
00:15:52,840 --> 00:15:55,320
میخوام به همدیگه نگاه کنین
319
00:15:55,320 --> 00:15:59,400
واقعاً، واقعاً به هم نگاه کنین
320
00:15:59,400 --> 00:16:04,320
چون این آخرین باریه که به عنوان افراد برابر اینجا میشینین
321
00:16:06,080 --> 00:16:09,680
همین الان خائنهام رو انتخاب میکنم
322
00:16:11,520 --> 00:16:12,680
حالا سوال اصلی اینه
323
00:16:12,680 --> 00:16:14,360
دوست داری خائن باشی یا وفادار؟
324
00:16:14,360 --> 00:16:16,560
صد در صد خائن. واقعاً؟
325
00:16:16,560 --> 00:16:19,600
تمام عمرم دنبال آدم بدا بودم
326
00:16:20,640 --> 00:16:23,080
حالا وقتشه خودم یکی از اونا باشم
327
00:16:20,640 --> 00:16:23,080
(نفسِ کلاودیا بند میآید)
328
00:16:23,080 --> 00:16:27,000
خائن. مردم اصلاً باورشون نمیشه من همچین جُربزهای داشته باشم
329
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
فکر میکنن من فقط دلقکِ کلاسم
330
00:16:28,800 --> 00:16:30,480
قطعاً خائن
331
00:16:30,480 --> 00:16:32,120
فکر میکنم بتونم خائن باشم
332
00:16:32,120 --> 00:16:34,800
ولی فکر کنم به عنوان وفادار، توانایی بیشتری برای ارائه دادن دارم
333
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
و بیرون کشیدن خائنها
334
00:16:36,360 --> 00:16:39,800
خیلی دوست دارم خائن باشم. چرا نِتی؟
335
00:16:39,800 --> 00:16:41,840
فقط فکر میکنم اینطوری بیشتر به آدم خوش میگذره
336
00:16:41,840 --> 00:16:45,360
واقعاً، واقعاً دلم میخواد خائن باشم
337
00:16:45,360 --> 00:16:46,880
یه خائن، صد در صد
338
00:16:46,880 --> 00:16:48,880
میخوام خائن باشم
339
00:16:48,880 --> 00:16:50,240
صد در صد خائن
340
00:16:50,240 --> 00:16:51,760
عاشق اینم که خائن باشم
341
00:16:51,760 --> 00:16:55,160
چرا؟ چون دلم میخواد یه اجازه کتبی داشته باشم که یه کم شیطنت کنم
342
00:16:55,160 --> 00:16:59,160
چون تو کارم خیلی پرانرژی و شادم
343
00:16:59,160 --> 00:17:02,200
با خودم گفتم، بذار به عنوان خائن برم سمتِ تاریک
344
00:17:02,200 --> 00:17:04,040
خیلی دوست دارم خائن باشم. چرا؟
345
00:17:04,040 --> 00:17:06,840
من خودم رو یه جور خرس عروسکیِ روانپریش میبینم
346
00:17:06,840 --> 00:17:08,200
تو اسمم کلمه "بغل" هست
347
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
اما اگه زیادی نزدیک بشی، یه خنجر میره تو کمرت
348
00:17:11,680 --> 00:17:13,480
بازیکنها
349
00:17:13,480 --> 00:17:15,120
وقتشه
350
00:17:15,120 --> 00:17:16,880
لطفاً چشمبندهاتون رو بزنین
351
00:17:22,600 --> 00:17:28,520
اگه حس کردین به شونهتون دست زدم، یعنی خائن هستین
352
00:17:46,040 --> 00:17:48,800
قلبم داره قشنگ از سینهام میزنه بیرون
353
00:17:48,800 --> 00:17:51,960
و همه اطرافیانم دارن گوش میدن تا کوچکترین
354
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
تنگی نفس یا هقهقی بشنون. اصلاً راه فراری نیست
355
00:18:20,360 --> 00:18:22,160
من یه خائنم
356
00:18:24,400 --> 00:18:26,760
خدای من، باورم نمیشه دارم این رو میگم
357
00:18:26,760 --> 00:18:28,440
دارم از هیجان میترکم
358
00:18:28,440 --> 00:18:30,120
دیگه خودم رو نمیشناسم
359
00:18:30,120 --> 00:18:32,800
شنل رو بهم بدین، قراره به کی تبدیل شم؟ یا عیسی مسیح
360
00:18:32,800 --> 00:18:35,120
مامان بیچارهام از تعجب شاخ درمیاره
361
00:18:57,560 --> 00:19:01,200
واقعاً این رو میخواستم و داشتم با تمام وجود جذبش میکردم
362
00:19:01,200 --> 00:19:03,840
و فقط داشتم کلاودیا رو تصور میکردم که میزنه رو شونهام
363
00:19:03,840 --> 00:19:06,560
و وقتی زد، با خودم گفتم "ای وای من!"
364
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
صبر و قرار ندارم که بقیه رو به قتل برسونم
365
00:19:08,040 --> 00:19:10,000
که خیلی بد به نظر میرسه، ولی واقعاً منتظرم
366
00:19:10,000 --> 00:19:11,720
واقعاً مشتاقشم
367
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
ای وای من
368
00:19:27,720 --> 00:19:30,840
قلبم هیچوقت به این تندی و شدت نزده بود
369
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
مثل وقتی که ملکه کلاودیا زد روی شونهام
370
00:20:23,160 --> 00:20:27,160
بازیکنها، من خائنهام رو انتخاب کردم
371
00:20:31,080 --> 00:20:33,720
بقیه شما وفادار هستین
372
00:20:36,120 --> 00:20:42,120
بازی رسماً شروع شد. لطفاً چشمبندهاتون رو بردارین
373
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
خائنها
374
00:21:01,160 --> 00:21:06,480
شما امشب همدیگه رو ملاقات میکنین و از هویت هم باخبر میشین
375
00:21:07,480 --> 00:21:12,840
وظیفه شما اینه که لو نرین و وفادارها رو به قتل برسونین
376
00:21:14,840 --> 00:21:19,320
وفادارها، وظیفه شما زنده موندنه
377
00:21:19,320 --> 00:21:25,880
خائنها رو شکار کنین و قبل از اینکه قربانی بعدی بشین، اخراجشون کنین
378
00:21:28,840 --> 00:21:33,280
یادتون باشه، اگه در پایان بازی خائنی باقی مونده باشه
379
00:21:33,280 --> 00:21:35,720
همه پولها مال اون میشه
380
00:21:36,920 --> 00:21:41,000
ولی تا اون موقع خیلی مونده
381
00:21:43,360 --> 00:21:46,400
خیلی پرتننش بود، مگه نه؟ وای خدای من
382
00:21:46,400 --> 00:21:49,440
چند بار دور زد؟ مثل کوسه بود
383
00:21:49,440 --> 00:21:50,680
خب، یه خبر خوب براتون دارم
384
00:21:51,920 --> 00:21:53,400
امشب قتلی در کار نیست
385
00:21:53,400 --> 00:21:55,440
(هورا میکشند و دست میزنند)
386
00:21:57,360 --> 00:22:01,400
در عوض بازیکنها، براتون نوشیدنی تدارک دیدم
387
00:22:01,400 --> 00:22:02,840
برین و حالش رو ببرین
388
00:22:02,840 --> 00:22:05,520
اما زیاد شل نگیرین
389
00:22:05,520 --> 00:22:10,160
چون فردا کشتوکشتار جدی شروع میشه
390
00:22:10,160 --> 00:22:12,000
شب خوش
391
00:22:12,000 --> 00:22:13,120
وای خدای من
392
00:22:14,400 --> 00:22:15,880
حالا یه نفس راحت بکش
393
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
حالا دیگه شروع شد
394
00:22:19,240 --> 00:22:24,960
خب، هوگو، ریچل و استیون حالا خائنهای من هستن
395
00:22:24,960 --> 00:22:30,320
اما چیزی که ندیدین اینه که من کی رو به عنوان خائن مخفی انتخاب کردم
396
00:22:30,320 --> 00:22:33,080
میدونی کیه؟ میتونی حدس بزنی؟
397
00:22:34,560 --> 00:22:38,120
عجیبه که آدم سعی میکنه به صورت همه زل بزنه، نه؟ آره
398
00:22:40,080 --> 00:22:42,720
میتونه هر کسی باشه
399
00:22:42,720 --> 00:22:44,440
واو
400
00:22:44,440 --> 00:22:46,440
خدایا، چقدر هیجانانگیزه
401
00:22:46,440 --> 00:22:49,160
متوجه شدی بعدش کسی رفتارش فرق کرده باشه؟
402
00:22:49,160 --> 00:22:51,000
تشخیصش خیلی سخته، مگه نه؟ میدونم
403
00:22:52,920 --> 00:22:54,880
هیچکدوممون همدیگه رو اونقدرا خوب نمیشناسیم
404
00:22:54,880 --> 00:22:56,720
آره، میدونم. ..که حتی بخوایم زبان بدن طرف رو بخونیم
405
00:22:56,720 --> 00:22:59,600
یا حالتهای چهرهاش رو. یه سری
406
00:22:59,600 --> 00:23:02,000
یه سری نشانههای کوچیکِ لو دهنده وجود داره
407
00:23:02,000 --> 00:23:04,280
مثلاً من همین الانشم به یه نفر مشکوک شدم
408
00:23:04,280 --> 00:23:06,600
ولی نمیگم کیه. واقعاً؟
409
00:23:07,720 --> 00:23:09,920
اوه ولی بچهها، قتلی در کار نیست! همهمون سر صبحونه خواهیم بود
410
00:23:09,920 --> 00:23:12,280
بدون قتل، ای وای من! این خبر خیلی خوبیه
411
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
واقعاً خبر خوبیه
412
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
امشب میتونیم یه خواب راحت داشته باشیم. آره
413
00:23:15,520 --> 00:23:19,160
من برای این بازی موش و گربه خیلی هیجانزدهام
414
00:23:19,160 --> 00:23:23,520
نقشه من اینه که همون کاری که کلِ امروز انجام دادم رو ادامه بدم
415
00:23:23,520 --> 00:23:27,600
با کسایی که فکر میکنم از همه وفادارترن رفیق بشم
416
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
ما با هم اون خائنها رو پیدا میکنیم
417
00:23:30,080 --> 00:23:32,400
این نقشه ماست. وظیفه ما اینه
418
00:23:32,400 --> 00:23:34,560
بذار بازیها شروع بشن
419
00:23:34,560 --> 00:23:37,040
اون همه طلا رو ببینین خانوما! اون رو ببین
420
00:23:42,840 --> 00:23:44,240
خب، این استرسزاترین چیزی بود که
421
00:23:44,240 --> 00:23:45,640
تا حالا تجربه کردم. به نظرم
422
00:23:45,640 --> 00:23:48,440
آره، قطعاً از چیزی که انتظار داشتم شدیدتر بود
423
00:23:48,440 --> 00:23:49,960
تو که خائن نیستی، هستی؟
424
00:23:49,960 --> 00:23:52,440
اوه، یه خائن کثیف و گنده
425
00:23:49,960 --> 00:23:52,440
(میخندد)
426
00:23:52,440 --> 00:23:55,360
اوکی. من این حرفت رو میذارم تو جیبم
427
00:23:58,240 --> 00:24:01,160
اوه؟ من اصلاً اهلش نیستم، آره! تو وجودم نیست
428
00:24:01,160 --> 00:24:02,720
فکر نمیکنم داشته باشم... خیلی خوشحالم که نیستی
429
00:24:02,720 --> 00:24:04,080
خیلی خوشحالم که نیستی
430
00:24:04,080 --> 00:24:06,200
من تو فریب دادن آدمها خیلی ماهر هستم
431
00:24:06,200 --> 00:24:07,760
مخصوصاً آدمهایی که من رو نمیشناسن
432
00:24:07,760 --> 00:24:09,840
خیلی سنگدل به نظر میام
433
00:24:09,840 --> 00:24:11,360
تو زندگی واقعی آدم خوبیم
434
00:24:11,360 --> 00:24:15,000
ولی این یه بازیه و منم فقط... آره، اینجام که ببرم
435
00:24:18,240 --> 00:24:21,240
فکر میکردم که دلم میخواد خائن باشم. کاملاً مطمئن بودم
436
00:24:21,240 --> 00:24:24,560
ولی الان واقعاً حس میکنم... عالیه، و خیالم راحته. ..خیلی خیالم راحت شد
437
00:24:24,560 --> 00:24:26,680
آره، حس خوبیه... به نظرم الان
438
00:24:26,680 --> 00:24:28,800
یه جورایی کار کارآگاهیِ درست و حسابی شروع شده
439
00:24:28,800 --> 00:24:31,960
همهمون باید یه جورایی سعی کنیم ته و توی قضیه رو دربیاریم
440
00:24:31,960 --> 00:24:35,160
با یه ذره شانس، موفق میشیم اما... نه، حتماً. هر چی پیش آید خوش آید
441
00:24:35,160 --> 00:24:37,800
میز گرد، خیلی دلهرهآور بود
442
00:24:37,800 --> 00:24:42,160
با خودت میگفتی "ای وای من!" خیلی ترسناک بود ولی عاشقش بودم
443
00:24:42,160 --> 00:24:43,520
ثانیه به ثانیهاش رو دوست داشتم
444
00:24:45,680 --> 00:24:47,400
چه خیالی راحتی. امشب تخت بخواب
445
00:24:47,400 --> 00:24:49,440
خب... خوشحالم که قتلی نیست. ..امشب قتلی در کار نیست
446
00:24:49,440 --> 00:24:51,360
آره، که این یعنی... پس میتونیم فقط استراحت کنیم
447
00:24:51,360 --> 00:24:52,760
فردا شاید بتونیم یه کم بهتر سر در بیاریم
448
00:24:52,760 --> 00:24:54,920
من یه خائنم. واقعاً ذوقزدهام
449
00:24:54,920 --> 00:24:57,160
به خاطر همین اومدم اینجا
450
00:24:57,160 --> 00:24:59,760
اما فعلاً تصویر درستی از اینکه بقیه خائنها کیا هستن ندارم
451
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
همین الان، که خودش جالبه
452
00:25:01,520 --> 00:25:05,200
و گمان کنم این ما رو تو وضعیت آسیبپذیری قرار میده
453
00:25:05,200 --> 00:25:06,240
ای بابا
454
00:25:10,960 --> 00:25:13,640
حس کردی چیزی دیدی یا...؟
455
00:25:13,640 --> 00:25:15,240
چون مسلماً هیچ سرنخی نداریم... میدونی چیه؟
456
00:25:15,240 --> 00:25:17,600
به نظرم خیلی سخت بود. لزوماً متوجه نشدم کسی
457
00:25:17,600 --> 00:25:20,720
خیلی ساکت شده باشه یا مثلاً... میدونی چی میگم؟
458
00:25:20,720 --> 00:25:23,160
فکر کنم جودی رو دیدم
459
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
عجیبه که این اسم رو آوردی... آره
460
00:25:25,160 --> 00:25:29,080
چون حس میکنم حال و هواش قطعاً برای من فرق کرده بود
461
00:25:29,080 --> 00:25:31,080
قبل و بعدش
462
00:25:31,080 --> 00:25:34,960
تغییری که من دیدم تو جودی بود
463
00:25:34,960 --> 00:25:37,280
من خیلی راحت این قضیه رو مطرح کردم
464
00:25:37,280 --> 00:25:40,640
با اینکه شناختن آدمها خیلی هم عالیه
465
00:25:40,640 --> 00:25:41,800
اما این یه بازیه
466
00:25:41,800 --> 00:25:44,560
اگه لازم باشه، میدونی، یه کم آتیشبیارِ معرکه میشم
467
00:25:44,560 --> 00:25:48,960
و اگه حس کنم به بازیام کمک میکنه، انجامش میدم
468
00:25:53,400 --> 00:25:55,640
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ آره، بگو. بفرما
469
00:25:55,640 --> 00:25:59,040
چون ما باید دنبال تغییر رفتار باشیم
470
00:25:59,040 --> 00:26:02,480
چون من با بعضیها وقت نگذروندم
471
00:26:02,480 --> 00:26:06,040
چطور قراره متوجه بشم اگه رفتارشون...؟
472
00:26:06,040 --> 00:26:08,120
اگه اونا فرق کردن؟ اگه متفاوت شده؟ آره، میفهمم
473
00:26:08,120 --> 00:26:11,240
حواست به آدمهایی باشه که نظری نمیدن
474
00:26:11,240 --> 00:26:12,960
"میذارم بقیه کارها رو انجام بدن."
475
00:26:12,960 --> 00:26:14,200
حواست به اونا باشه
476
00:26:14,200 --> 00:26:18,920
استراتژی من از اینجا به بعد اینه که گوش بدم
477
00:26:18,920 --> 00:26:22,920
و با آدمها رابطه بسازم
478
00:26:22,920 --> 00:26:24,680
روابط مبتنی بر اعتماد
479
00:26:26,440 --> 00:26:29,440
متوجه شدی کسی... آره. ..رفتار عجیبی داشته باشه؟
480
00:26:29,440 --> 00:26:32,120
من و تو رو یه نفر زوم کردیم. مَت، یه چیزی در موردش وجود داشت
481
00:26:32,120 --> 00:26:36,040
انگار نگاهش مات شده بود. مَت؟ آره، یه جور نگاهِ ماتی داشت
482
00:26:36,040 --> 00:26:39,640
بیشتر کسایی که دیدم داشتن دور اتاق رو نگاه میکردن
483
00:26:39,640 --> 00:26:42,120
جِید داشت مستقیم پایین رو نگاه میکرد
484
00:26:42,120 --> 00:26:45,480
و وحشتزده به نظر میرسید. آهان! انگار واقعاً ترسیده بود
485
00:26:45,480 --> 00:26:49,040
شاید به خاطر اعصابش باشه، نمیدونم، ولی این تنها چیزیه که دستگیرم شده
486
00:26:49,040 --> 00:26:52,440
حالا که انتخاب خائنها انجام شده، بازی شروع شده
487
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
به هیچکس نمیتونی اعتماد کنی
488
00:26:54,880 --> 00:26:58,480
من همیشه خودم رو یه رهبر دیدم، نه پیرو
489
00:26:58,480 --> 00:27:01,680
پس نقشه بازی منم باید در همین راستا باشه
490
00:27:01,680 --> 00:27:02,880
فقط میدونم که تو وفاداری
491
00:27:02,880 --> 00:27:05,560
یه حسی دارم - فقط میدونم. چون خیلی خونسردم؟
492
00:27:05,560 --> 00:27:08,320
و میدونم که این احتمالاً من رو یه کم تو خطر میندازه
493
00:27:08,320 --> 00:27:09,720
ولی من اینجام که ببرم
494
00:27:09,720 --> 00:27:11,640
جیمز، چیزی دیدی؟
495
00:27:11,640 --> 00:27:14,080
اوم... یه لحظه وایسا، بذار چک کنم
496
00:27:15,280 --> 00:27:16,840
(خنده)
497
00:27:16,840 --> 00:27:19,400
چند تا چیز دیدم. خب، بگو. هنوز هیچی نمیگم
498
00:27:20,440 --> 00:27:22,640
نه، باید بگی! آره، ولی اونا هم من رو میکشن
499
00:27:22,640 --> 00:27:24,280
یکیشون همینجاست
500
00:27:24,280 --> 00:27:26,120
اوه! آره
501
00:27:28,120 --> 00:27:29,880
ما وفادارها یه مزیت خیلی بزرگ داریم
502
00:27:29,880 --> 00:27:31,040
ما اکثریت مطلق هستیم
503
00:27:31,040 --> 00:27:33,000
چون اونا نمیدونن همتیمیهاشون کی هستن
504
00:27:33,000 --> 00:27:35,600
فکر کنم میترسن ناراحت کنن
505
00:27:35,600 --> 00:27:38,760
یا امشب با انگشت نشون بدن... ناخواسته به همتیمی خودشون
506
00:27:42,920 --> 00:27:45,960
# درختای سبز رو میبینم
507
00:27:48,320 --> 00:27:50,640
# و همینطور رزهای قرمز رو... #
508
00:27:50,640 --> 00:27:53,120
نمیخوام الکی موش بدوونم
509
00:27:53,120 --> 00:27:55,720
ولی ممکنه یکی اینجا خائن باشه
510
00:27:55,720 --> 00:27:58,000
خیلی احتمالش زیاده. آره، میدونم
511
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
اینجا نشستیم و داریم خیلی صمیمی و راحت گپ میزنیم
512
00:28:01,600 --> 00:28:03,080
چون مثلاً همهمون وفاداریم
513
00:28:03,080 --> 00:28:07,360
هرچی زمان میگذره، ضربان قلبشون میاد پایین
514
00:28:07,360 --> 00:28:10,640
دارن قسر در میرن و خیالشون راحته
515
00:28:10,640 --> 00:28:12,880
واسه همین باید یه جورایی... نمیدونم
516
00:28:12,880 --> 00:28:16,680
امشب همون شبه، ولی کمکم داره به آخرش میرسه
517
00:28:16,680 --> 00:28:18,600
آره
518
00:28:18,600 --> 00:28:22,200
اونا اون بیرون نمیدونن من چه آموزشهایی دیدم
519
00:28:22,200 --> 00:28:24,480
پلیس مخفی، اطلاعاتی
520
00:28:24,480 --> 00:28:30,840
سلاح مخفی من اینه که هر دو شخصیت جکیل و هاید رو دارم
521
00:28:31,960 --> 00:28:33,400
تا هر کاری که لازمه انجام بدم
522
00:28:35,560 --> 00:28:38,200
# چه دنیای قشنگی... #
523
00:28:38,200 --> 00:28:39,440
[صدای زنگ ساعت]
524
00:28:39,440 --> 00:28:43,280
اوه، خب! تموم شد. نوبت منه. اوکی، حله
525
00:28:46,240 --> 00:28:48,680
زنگ قلعه به صدا دراومد
526
00:28:48,680 --> 00:28:52,760
این یعنی همه بازیکنا باید به اقامتگاههای شخصیشون برگردن
527
00:28:52,760 --> 00:28:56,040
جایی که نمیتونن کسی رو ببینن یا با کسی حرف بزنن
528
00:28:57,560 --> 00:29:00,520
# و با خودم فکر میکنم
529
00:29:02,880 --> 00:29:06,920
# چه دنیای قشنگی. #
530
00:29:06,920 --> 00:29:10,160
اما برای خائنها، شب هنوز تازه شروع شده
531
00:29:10,160 --> 00:29:13,200
اونا باید برای اولین محفل مخفیشون آماده بشن
532
00:29:13,200 --> 00:29:16,520
جایی که هویت واقعیشون رو فاش میکنن
533
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
و همونطور که دارن میفهمن
534
00:29:18,320 --> 00:29:21,880
این قلعه حتی برای اونا هم پر از رازه
535
00:29:28,480 --> 00:29:31,200
شما مقابل برج خائنها ایستادید
536
00:29:31,200 --> 00:29:33,000
قبل از اینکه این ردا رو بهتون بدم
537
00:29:33,000 --> 00:29:35,280
باید سوگند خائنها رو یاد کنید
538
00:29:36,480 --> 00:29:39,640
آیا متعهد میشید که در طول این بازی
539
00:29:39,640 --> 00:29:41,920
دروغ بگید و فریبکاری کنید؟ بله
540
00:29:41,920 --> 00:29:45,240
آیا حاضرید هر شب یکی از بازیکنای دیگه رو
541
00:29:45,240 --> 00:29:47,160
به قتل برسونید؟
542
00:29:47,160 --> 00:29:48,240
بله، حاضرم
543
00:29:48,240 --> 00:29:50,920
و آیا عهد میبندید که هویت خودتون
544
00:29:50,920 --> 00:29:54,240
و هویت بقیه خائنها رو مخفی نگه دارید؟
545
00:29:54,240 --> 00:29:55,360
بله
546
00:29:55,360 --> 00:29:59,720
با کمال میل اعلام میکنم که شما رسماً یک خائن هستید
547
00:29:59,720 --> 00:30:01,920
[نفسش در سینه حبس میشود]
548
00:29:59,720 --> 00:30:01,920
خیلی ممنون
549
00:30:01,920 --> 00:30:04,120
سبز واقعاً بهت میاد
550
00:30:04,120 --> 00:30:06,080
خیلی خوبه، مگه نه؟
551
00:30:06,080 --> 00:30:07,120
بفرمایید تو
552
00:30:17,160 --> 00:30:19,320
موقع رفتن به محفل، داشتم فکر میکردم
553
00:30:19,320 --> 00:30:24,000
«کل بازی من به آدمایی بستگی داره که قراره اینجا ببینمشون.»
554
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
نمیتونم استراتژیم رو شروع کنم
555
00:30:27,600 --> 00:30:30,120
تا وقتی که نبینم کیا با من این ردا رو پوشیدن
556
00:30:33,120 --> 00:30:35,880
خیلی هیجان دارم که بقیه خائنها رو ببینم
557
00:30:35,880 --> 00:30:40,120
اصلاً نمیدونم کیا ممکنه باشن
558
00:30:40,120 --> 00:30:42,200
ولی طاقت ندارم. نمیتونم برای فهمیدنش صبر کنم
559
00:30:46,760 --> 00:30:49,440
وای خدای من
560
00:30:46,760 --> 00:30:49,440
[میخندند]
561
00:30:49,440 --> 00:30:50,880
ریچل
562
00:30:50,880 --> 00:30:52,760
قراره بترکونیم
563
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
آخه چقدر احتمالش بود؟
564
00:30:54,000 --> 00:30:56,360
حس میکنم من و ریچل خیلی خوب با هم کنار میایم
565
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
چون با هم خیلی فرق داریم
566
00:30:58,000 --> 00:31:01,640
وای، خیلی باحاله. واو! واقعاً خوشحالم
567
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
اوه، بازی کردن با تو قراره خیلی حال بده
568
00:31:03,640 --> 00:31:05,080
[منمن میکند]
569
00:31:05,080 --> 00:31:06,720
فکر کنم هوگو یه پا شیطونه
570
00:31:06,720 --> 00:31:09,920
از همون لحظهای که هوگو رو دیدم، با خودم گفتم: «من با تو راه میام...»
571
00:31:09,920 --> 00:31:11,600
«...ولی قطعاً بهت اعتماد ندارم.»
572
00:31:11,600 --> 00:31:15,560
و فکر کنم اونم خیلی راحت من رو طعمه گرگها میکنه
573
00:31:15,560 --> 00:31:18,800
تو خیلی چراغخاموش حرکت میکنی. اوه، این عالیه
574
00:31:18,800 --> 00:31:20,440
در ضمن، فکر کنم اگه خائن نبودیم
575
00:31:20,440 --> 00:31:23,080
سعی میکردی من رو اخراج کنی. بدون شک
576
00:31:27,440 --> 00:31:32,560
خیلی هیجان دارم ببینم دیگه کی توی اون برج با منه
577
00:31:32,560 --> 00:31:39,000
این به تنهایی هیجانانگیزترین لحظه زندگیمه
578
00:31:39,000 --> 00:31:40,800
[صدای در زدن]
579
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
خودشه! خوشتیپترین خائن
580
00:31:56,080 --> 00:31:57,520
اصلاً فکرش رو نمیکردم
581
00:31:57,520 --> 00:31:59,840
باورم نمیشه
582
00:31:59,840 --> 00:32:02,280
این دیوانهکنندهست
583
00:32:02,280 --> 00:32:05,200
وقتی ریچل رو دیدم، باورم نمیشد
584
00:32:05,200 --> 00:32:07,760
مطمئن بودم که اون یه وفاداره
585
00:32:07,760 --> 00:32:09,840
یه جورایی به هوگو شک دارم
586
00:32:09,840 --> 00:32:12,200
فکر کنم از بین ما سه نفر
587
00:32:12,200 --> 00:32:18,120
اون احتمالاً اولین کسیه که بقیه بهش شک میکنن
588
00:32:18,120 --> 00:32:21,080
پس امشب نمیتونیم کسی رو بکشیم. آره میدونم! حالم گرفته شد
589
00:32:21,080 --> 00:32:24,000
واقعاً منتظر بودم که سریع بریم سر اصل مطلب
590
00:32:24,000 --> 00:32:26,240
آره! وحشی
591
00:32:26,240 --> 00:32:27,760
[صدای در زدن]
592
00:32:29,440 --> 00:32:30,600
سلام
593
00:32:29,440 --> 00:32:30,600
[نفسشان از تعجب بند میآید]
594
00:32:30,600 --> 00:32:33,800
اوه، سلام عزیزم! ترسیدی؟
595
00:32:33,800 --> 00:32:36,560
خیلی زود از جا میپره! امشب یه کم استرس دارم
596
00:32:36,560 --> 00:32:38,280
خب، موضوع مهمیه. خیلی مهمه
597
00:32:38,280 --> 00:32:39,600
تو یه خائنی
598
00:32:39,600 --> 00:32:44,400
فقط باید میاومدم اینجا چون یه اعتراف کوچیک دارم
599
00:32:44,400 --> 00:32:46,600
اوه! اوه نه. ممم
600
00:32:47,800 --> 00:32:50,920
شما تنها خائنهای این قلعه نیستید
601
00:32:52,040 --> 00:32:56,600
سر میز گرد، یه خائن دیگه هم انتخاب کردم
602
00:32:56,600 --> 00:32:58,520
«خائن مخفی»
603
00:32:58,520 --> 00:33:00,400
نه؟! وای خدای من
604
00:33:00,400 --> 00:33:04,120
شما هنوز قدرت دارید، ولی نه اونقدری که فکر میکنید
605
00:33:09,520 --> 00:33:13,080
تو خائن مخفی منی
606
00:33:13,080 --> 00:33:16,400
امشب به بقیه خائنها ملحق نمیشی
607
00:33:16,400 --> 00:33:19,920
در عوض، اونا رو کنترل میکنی
608
00:33:19,920 --> 00:33:22,160
اون خائن مخفی تنهایی کار میکنه
609
00:33:22,160 --> 00:33:26,520
اونا هر شب یه لیست کوتاه برای قتل بهتون میدن
610
00:33:26,520 --> 00:33:27,600
آه
611
00:33:27,600 --> 00:33:30,920
شما فقط میتونید یکی از اون آدمایی رو بکشید
612
00:33:30,920 --> 00:33:33,960
که توی اون لیست هستن
613
00:33:33,960 --> 00:33:37,720
چون خودشونم خائن هستن، اسم خودشون رو توی لیست نمیارن
614
00:33:37,720 --> 00:33:42,120
و البته، اسم شما رو هم توی لیست نمیذارن
615
00:33:42,120 --> 00:33:45,000
این رو هم اضافه کنم که شما نمیدونید اونا کی هستن
616
00:33:45,000 --> 00:33:48,040
ولی اونا دقیقاً میدونن شما کی هستید
617
00:33:48,040 --> 00:33:52,120
# اوه، میخوای امشب نقش خدا رو بازی کنی... #
618
00:33:52,120 --> 00:33:56,560
حالا میتونم فاش کنم که بقیه خائنها کیا هستن
619
00:33:56,560 --> 00:34:00,840
ریچل، استیون و هوگو
620
00:34:00,840 --> 00:34:06,560
تو تنها بازیکن بازی هستی که هویت همه رو میدونه
621
00:34:06,560 --> 00:34:09,560
فردا اولین قتله
622
00:34:09,560 --> 00:34:15,920
و خائن مخفی، لیست قتل رو مخفیانه تحویل میده
623
00:34:15,920 --> 00:34:18,320
متوجه شدی؟ متوجه شدم. اوکی
624
00:34:18,320 --> 00:34:22,560
اصلاً خوشم نیومد، ملکه تاریکی
625
00:34:22,560 --> 00:34:26,800
تو خائن مخفی هستی. از قدرتت عاقلانه استفاده کن
626
00:34:36,600 --> 00:34:39,640
خیلی پیچیده شد. دقیقاً همونجوری که من دوست دارم
627
00:34:39,640 --> 00:34:42,080
فردا کار واقعی شروع میشه
628
00:34:46,200 --> 00:34:47,920
[آرام نفسش را حبس میکند]
629
00:34:47,920 --> 00:34:49,840
عجب پیچ و تابی داشت، نه؟
630
00:34:49,840 --> 00:34:52,920
نه، این فقط قضیه رو خیلی پیچیدهتر کرد. همینطوره
631
00:34:52,920 --> 00:34:55,040
نمیدونیم تا کی باید دووم بیاریم
632
00:34:55,040 --> 00:34:57,440
نه، ولی باید قدرتمون رو پس بگیریم
633
00:34:57,440 --> 00:34:59,360
و بعد این آدم رو بفروشیم
634
00:34:59,360 --> 00:35:02,160
چطور جرأت کردن جای ما رو غصب کنن؟! وای خدای من
635
00:35:02,160 --> 00:35:05,160
با ما هم همین کار رو میکنی؟ نه، شما که... همهمون با هم برابریم
636
00:35:05,160 --> 00:35:06,640
بیخیال بابا
637
00:35:05,160 --> 00:35:06,640
[خنده کوتاه]
638
00:35:06,640 --> 00:35:08,360
واقعاً از این موضوع شاکیام
639
00:35:08,360 --> 00:35:10,760
من به مدیریت واسطه احتیاج ندارم
640
00:35:10,760 --> 00:35:14,640
فردا حواسم هست که کی دور و برم متفاوت رفتار میکنه
641
00:35:14,640 --> 00:35:16,240
چون اونا میدونن من یه خائنم
642
00:35:16,240 --> 00:35:18,600
این خائن مخفی کدوم گوریه؟
643
00:35:18,600 --> 00:35:24,000
دلم میخواد دستمون باز باشه که کی رو بکشیم
644
00:35:24,000 --> 00:35:26,840
پس اگه فقط تماشا کنیم. تماشا کنیم. و بعد... باید زیر نظر بگیریم
645
00:35:26,840 --> 00:35:28,560
من حواسم هست کی شما پسرا رو میپاد
646
00:35:30,200 --> 00:35:31,640
درسته
647
00:35:31,640 --> 00:35:34,240
این یه بمب بود. نمیدونم چی پیش میاد
648
00:35:34,240 --> 00:35:35,960
ولی چشمام مثل عقاب تیزه
649
00:35:35,960 --> 00:35:38,400
فردا همه رو زیر نظر میگیرم
650
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
و امیدوارم اون خائن مخفی رو شناسایی کنم
651
00:35:48,000 --> 00:35:50,040
چون دیشب قتلی در کار نبود
652
00:35:50,040 --> 00:35:53,000
بازیکنا مستقیماً میرن سراغ اولین مأموریتشون
653
00:35:53,000 --> 00:35:54,640
# آماده رفتن... #
654
00:35:54,640 --> 00:35:57,320
این فرصتشونه که دور هم جمع بشن
655
00:35:57,320 --> 00:36:00,560
و شروع کنن به جمع کردن اون موجودیِ جایزه مهم
656
00:36:01,880 --> 00:36:03,480
# صدایی میاد، من برگشتم
657
00:36:03,480 --> 00:36:06,800
# آره، روی پشتبوم ایستادم و فریاد میزنم
658
00:36:06,800 --> 00:36:09,040
# عزیزم، من آماده رفتنم... #
659
00:36:09,040 --> 00:36:10,440
مأموریتِ امروز
660
00:36:10,440 --> 00:36:12,560
ووهو! ایول، بزنیم بریم بچهها
661
00:36:12,560 --> 00:36:14,960
اولین مأموریت قراره خفن باشه، مگه نه؟
662
00:36:14,960 --> 00:36:17,720
آره، صد در صد. باید سعی کنیم تا جایی که میتونیم پول به جیب بزنیم، نه؟
663
00:36:17,720 --> 00:36:21,560
# عزیزم، من آماده رفتنم! #
664
00:36:21,560 --> 00:36:25,040
واقعاً به هیچکسی توی این ماشین شک ندارم
665
00:36:26,080 --> 00:36:29,360
حاضرم کلی شرط ببندم که مت یه خائنه
666
00:36:29,360 --> 00:36:33,360
من و مت خیلی با هم خوبیم ولی حس کردم رفتارش عوض شده
667
00:36:33,360 --> 00:36:35,360
وقتی بعد از میز گرد داشتم باهاش حرف میزدم
668
00:36:37,440 --> 00:36:39,920
به نظرت کی خائنه؟
669
00:36:39,920 --> 00:36:42,680
اسم جودی اومد وسط. آره، زیاد
670
00:36:42,680 --> 00:36:46,400
من هنوز اسمش رو نیاوردم ولی تو ذهنم بود
671
00:36:46,400 --> 00:36:47,920
اسمش
672
00:36:50,560 --> 00:36:53,480
اوه! ببین چقدر اینجا قشنگه. اوکی
673
00:36:53,480 --> 00:36:57,000
نه! بیخیال
674
00:36:57,000 --> 00:36:58,720
اونا چیه توی آب؟
675
00:37:00,160 --> 00:37:01,400
وای خدای من
676
00:37:01,400 --> 00:37:04,720
# اون روزای خوب قدیم رو یادت هست
677
00:37:04,720 --> 00:37:07,400
# قبل از اینکه شهر ارواح بشه؟
678
00:37:14,080 --> 00:37:19,200
اونا تابوتن! نه، نیستن! هستن؟ واقعاً؟! نه، شوخی میکنی
679
00:37:20,440 --> 00:37:22,040
اوه، قراره خیس بشیم، نه؟
680
00:37:22,040 --> 00:37:23,560
آبهای آزاد! اصلاً با هم میونه خوبی نداریم
681
00:37:23,560 --> 00:37:25,400
و تابوتها... فکر نکنم اونا هم
682
00:37:25,400 --> 00:37:27,240
با کسی میونه خوبی داشته باشن، راستش
683
00:37:28,880 --> 00:37:29,960
بزن بریم دخترا
684
00:37:31,200 --> 00:37:33,680
وای خدای من، اونا واقعاً تابوتن. وای خدا
685
00:37:35,080 --> 00:37:37,720
# این شهر
686
00:37:37,720 --> 00:37:39,920
# داره مثل یه شهر ارواح میشه... #
687
00:37:39,920 --> 00:37:42,640
تابوت روی دریاچه. یه کم شومه، نه؟
688
00:37:42,640 --> 00:37:45,120
واسه اولین مأموریت خیلی هیجان دارم
689
00:37:45,120 --> 00:37:48,440
مثل دیوونهها بدوئم و کلودیا وینکلمن هم تماشام کنه
690
00:37:48,440 --> 00:37:50,000
خیلی کیف میده
691
00:37:53,560 --> 00:37:56,560
بازیکنا، به اولین مأموریتتون خوش اومدید
692
00:37:56,560 --> 00:37:58,840
[همه هورا میکشند]
693
00:37:58,840 --> 00:38:01,240
آمادهاید که به صندوق جایزه اضافه کنید؟
694
00:38:01,240 --> 00:38:02,360
بله
695
00:38:02,360 --> 00:38:03,840
اوکی
696
00:38:03,840 --> 00:38:08,840
اون بیرون روی این دریاچه زیبا، ۱۰۰ تا تابوت شناوره
697
00:38:11,200 --> 00:38:15,000
توی ۱۲ تاشون طلا هست
698
00:38:15,000 --> 00:38:19,560
تنها کاری که باید بکنید اینه که تابوتهای حاوی طلا رو بکسل کنید
699
00:38:19,560 --> 00:38:22,480
و ببرید به اون قبرستون اون طرف
700
00:38:22,480 --> 00:38:26,160
و تابوت رو بذارید داخل یه قبر خالی
701
00:38:26,160 --> 00:38:29,320
به ازای هر تابوتی که توی قبر گذاشته بشه
702
00:38:29,320 --> 00:38:33,040
من ۱۰۰۰ پوند به صندوق جایزه اضافه میکنم
703
00:38:33,040 --> 00:38:34,800
[صدای هورا]
704
00:38:33,040 --> 00:38:34,800
بیاین انجامش بدیم. یالا
705
00:38:34,800 --> 00:38:37,720
خب، اگه کاملاً موفق بشید
706
00:38:37,720 --> 00:38:42,400
هزار پوند به جایزهتون اضافه میشه ۱۲
707
00:38:42,400 --> 00:38:44,440
آره. شروع خوبیه
708
00:38:44,440 --> 00:38:47,760
برای این کار ۴۵ دقیقه وقت دارید
709
00:38:47,760 --> 00:38:48,920
خوبه. وقت زیادی نیست
710
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
سه تا قایق پارویی اونجاست که بهتون کمک میکنه
711
00:38:51,600 --> 00:38:55,640
و زمانتون از وقتی که صدای زنگ من رو بشنوید شروع میشه
712
00:38:57,200 --> 00:38:58,360
موفق باشید
713
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
لطفاً برید و آماده بشید
714
00:39:01,680 --> 00:39:04,240
بچهها، بچهها، بهتر نیست یه کم سازماندهی کنیم؟
715
00:39:04,240 --> 00:39:05,440
خب، سه تا قایق داریم
716
00:39:05,440 --> 00:39:07,280
هفت نفر، هفت نفر، هشت نفر. هفت، هفت، هشت
717
00:39:07,280 --> 00:39:08,800
هرچی بیشتر به «خائن مخفی» فکر میکنم
718
00:39:08,800 --> 00:39:10,520
بیشتر به این نتیجه میرسم که خائن مخفی
719
00:39:10,520 --> 00:39:12,400
فشار بیشتری رو نسبت به ما تحمل میکنه
720
00:39:12,400 --> 00:39:14,680
فکر کنم به قدرت بدنی نیاز داریم. آره، حتماً
721
00:39:14,680 --> 00:39:16,200
به قدرت بدنی نیاز داریم. قطعاً
722
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
پس من دنبال نشونههای فشار و استرس میگردم
723
00:39:18,200 --> 00:39:21,480
میخوام ببینم چطوری با من
724
00:39:21,480 --> 00:39:23,040
و بقیه خائنها تعامل دارن
725
00:39:23,040 --> 00:39:25,840
باید تعادل داشته باشیم بین... آره... زن و مرد. آره
726
00:39:25,840 --> 00:39:27,920
من خیلی با دقت میبینم و گوش میدم
727
00:39:29,320 --> 00:39:31,840
یالا تیم. یالا. همهمون توی این قضیه با همیم
728
00:39:31,840 --> 00:39:33,160
همهمون با همیم
729
00:39:33,160 --> 00:39:34,400
[خنده]
730
00:39:36,280 --> 00:39:38,280
روز قشنگیه
731
00:39:38,280 --> 00:39:40,560
روز خوبیه واسه کشیدنِ تابوتها
732
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
سه، دو، یک
733
00:39:47,440 --> 00:39:48,800
[صدای زنگ]
734
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
برو، برو، برو، برو! بدو
735
00:39:50,240 --> 00:39:52,680
خوبی؟ آره، ممنون عزیزم
736
00:39:52,680 --> 00:39:54,160
آره، آره! آره، بزن بریم
737
00:39:54,160 --> 00:39:56,120
باید به سه تا تیم تقسیم میشدیم
738
00:39:56,120 --> 00:39:58,480
و به سمت اون ۱۰۰ تا تابوت پارو میزدیم
739
00:39:58,480 --> 00:40:01,920
و اون ۱۲ تایی که روشون علامت دلار بود رو پیدا میکردیم
740
00:40:01,920 --> 00:40:04,120
خب، این تابوتهای کنار لبه رو چک کنید. باشه
741
00:40:04,120 --> 00:40:06,560
میبینی؟ اون یه ضربدره. اون ضربدره
742
00:40:06,560 --> 00:40:08,120
ادامه بدید! باید بریم سمت چپ
743
00:40:08,120 --> 00:40:10,040
مامان وایسا! وایسید، وایسید بچهها
744
00:40:10,040 --> 00:40:11,720
اون چیه؟ اون چیه؟ من نمیبینم
745
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
نتی، چشمات رو باز کن. پول! پوله
746
00:40:14,720 --> 00:40:15,760
[صدای هورا]
747
00:40:15,760 --> 00:40:18,120
اوکی، اوکی. عقبگرد، عقبگرد
748
00:40:18,120 --> 00:40:20,240
فکر کنم مردم من رو دستکم میگیرن
749
00:40:20,240 --> 00:40:23,320
و فکر کنم این یکی از انگیزههای اصلی منه که
750
00:40:23,320 --> 00:40:24,480
تلاش کنم که اینجا باشم
751
00:40:24,480 --> 00:40:28,040
میدونی، من ۴۲ سالمه. یه مادر تنهام که همهچیز رو دوش خودمه
752
00:40:28,040 --> 00:40:31,360
یه نقص عضو دارم. اما میدونی چیه؟ من از پسش برمیآم
753
00:40:31,360 --> 00:40:32,720
ایول نِتی
754
00:40:32,720 --> 00:40:35,520
[فریاد و تشویق]
755
00:40:32,720 --> 00:40:35,520
خوبه، خوبه. برو! گرفتمش
756
00:40:35,520 --> 00:40:39,280
باریکلا! بیارش برای من
757
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
ببخشید
758
00:40:43,000 --> 00:40:44,960
چرا آخه...؟ فقط انجامش بده... اصلاً تکون نمیخوریم
759
00:40:44,960 --> 00:40:47,040
چرا، داریم میریم. نه، نمیریم. رسماً داریم درجا میزنیم
760
00:40:47,040 --> 00:40:49,840
به خدا که تکون نمیخوریم. معمولی پارو بزن، خیلی زور نزن
761
00:40:49,840 --> 00:40:51,960
فقط همینجوری... آروم بزن. آروم
762
00:40:51,960 --> 00:40:53,640
هر بار که میاومدیم جلو
763
00:40:53,640 --> 00:40:55,560
یه چیزی میکشیدتمون عقب و با خودم گفتم:
764
00:40:55,560 --> 00:40:57,760
«جریان آب که نمیتونه اینقدر قوی باشه.»
765
00:40:57,760 --> 00:41:00,200
وای من... ما روی... قلابِ اشتباهیایم
766
00:41:00,200 --> 00:41:03,480
قلاب اشتباهیه. وای خدای من! دارید شوخی میکنید؟
767
00:41:03,480 --> 00:41:05,560
نگو که لنگر رو هنوز جدا نکردیم
768
00:41:05,560 --> 00:41:09,120
لنگر به تابوت وصل بود و واسه همین اصلاً از جامون تکون نمیخوردیم
769
00:41:09,120 --> 00:41:10,680
چه فاجعهای
770
00:41:11,920 --> 00:41:14,280
یکی داره میآد اینجا. میبینیش؟
771
00:41:14,280 --> 00:41:16,800
[فریاد]
772
00:41:14,280 --> 00:41:16,800
یکی گرفتیم. یکی گرفتیم
773
00:41:16,800 --> 00:41:18,480
همینه. دمت گرم
774
00:41:18,480 --> 00:41:20,040
عقب، جلو
775
00:41:20,040 --> 00:41:21,360
داریم میرسیم
776
00:41:21,360 --> 00:41:24,560
بازیکنا فکر میکنن این ماموریت خیلی سرراسته
777
00:41:24,560 --> 00:41:27,040
تنها کاری که باید بکنن اینه که یه تابوت طلا پیدا کنن
778
00:41:27,040 --> 00:41:29,240
و بذارنش توی یه قبرِ باز
779
00:41:29,240 --> 00:41:32,720
اما خب، همیشه یه غافلگیری تو آستین هست
780
00:41:32,720 --> 00:41:36,120
وای خدای من، اسمهامون روشه
781
00:41:42,520 --> 00:41:44,960
«برای ذخیره کردن طلا، تابوت باید داخل قبر قرار بگیره.»
782
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
وای خدای من. «بازیکنهایی که توی قبرشون تابوت باشه...»
783
00:41:46,960 --> 00:41:48,240
«امشب در خطر قتل هستن.»
784
00:41:48,240 --> 00:41:51,920
«بازیکنهایی که قبرشون خالی بمونه، در برابر قتل مصونیت دارن.»
785
00:41:51,920 --> 00:41:56,480
قبرهایی که توشون تابوت باشه، امشب کاندیدای قتل میشن
786
00:41:56,480 --> 00:41:59,400
با خودم گفتم: «وای، باز شروع شد.»
787
00:41:59,400 --> 00:42:02,320
خب. کی؟ کی؟
788
00:42:03,520 --> 00:42:05,880
ریچل از همه نزدیکتره. قبر ریچل نزدیکتره
789
00:42:09,120 --> 00:42:10,760
خب. آماده؟ سه، دو، یک
790
00:42:10,760 --> 00:42:13,800
بذاریمش تو، بعد میتونیم برگردیم پایین، مگه نه؟ خب، بریم عقب
791
00:42:13,800 --> 00:42:15,040
بریم دوباره
792
00:42:15,040 --> 00:42:17,040
دلیلِ ما اصلاً به شخص ریچل ربطی نداشت
793
00:42:17,040 --> 00:42:20,160
فقط به خاطر این بود که چقدر به قبر ریچل نزدیک بودیم
794
00:42:20,160 --> 00:42:24,240
خیلی بیرحمانهست، ولی واقعاً اونقدرها برامون مهم نبود
795
00:42:24,240 --> 00:42:26,040
عجب غافلگیری عجیبی شد، نه؟
796
00:42:26,040 --> 00:42:28,800
خب، ۱۰۰۰ پوند به صندوق جایزه اضافه شد
797
00:42:28,800 --> 00:42:31,840
اما ریچل هم امشب در خطر قتله
798
00:42:33,040 --> 00:42:35,480
البته، در واقع اینطور نیست
799
00:42:37,600 --> 00:42:40,240
خب، بریم. بریم. بدو، بدو، بدو
800
00:42:40,240 --> 00:42:42,840
وای، روی قبرها اسم ما رو زدن. وای نه
801
00:42:42,840 --> 00:42:45,440
واسه اینکه طلاها رو ذخیره کنین، تابوت باید توی قبر قرار بگیره. بازیکنهایی که
802
00:42:45,440 --> 00:42:47,400
تابوت توی قبرشون باشه، امشب در خطر کشته شدن هستن
803
00:42:47,400 --> 00:42:50,840
اوه، ریچل! اوه! اوه، ریچل، نه
804
00:42:50,840 --> 00:42:53,200
شوکه شدم، ولی ته دلم خوشحالم
805
00:42:53,200 --> 00:42:54,680
چون قرار نبود من کشته بشم
806
00:42:54,680 --> 00:42:56,600
واسه همین با خودم گفتم از این فرصت استفاده کن
807
00:42:56,600 --> 00:42:58,200
تا جایگاهت رو به عنوان یه «وفادار» محکم کنی
808
00:42:58,200 --> 00:43:00,520
بیاین واقعبین باشیم. اونا احتمالاً به فکر خودشونن
809
00:43:00,520 --> 00:43:03,240
آره. ما هم باید به فکر خودمان باشیم. خب، یالا دیگه
810
00:43:03,240 --> 00:43:05,760
چیکار میکنیم؟ فقط یکی رو از اون یکی قایق انتخاب کنین. جیمز
811
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
باشه، جیمز. ببخشید جیمز! ایول بچهها. دمتون گرم بچهها
812
00:43:08,720 --> 00:43:11,640
آروم انجامش بدین. باریکلا، باریکلا، باریکلا. خب، بزنین بریم
813
00:43:11,640 --> 00:43:14,320
ما همینجوری الکی انتخاب کردیم. فقط با خودمون گفتیم: «بذارش اون تو
814
00:43:14,320 --> 00:43:16,160
زود برگرد بیرون، طلای بیشتری جمع کن.»
815
00:43:16,160 --> 00:43:19,040
چون هر تابوتی که میآوردیم ۱۰۰۰ پوند ارزش داشت
816
00:43:19,040 --> 00:43:21,840
خب، بریم. یه کم تندتر بجنبیم، موافقین؟
817
00:43:21,840 --> 00:43:25,320
وایسین، وایسین، وایسین. «بازیکنهایی که تابوت توی قبرشون باشه
818
00:43:25,320 --> 00:43:26,960
امشب در خطر کشته شدن هستن.»
819
00:43:26,960 --> 00:43:30,440
جیمز، یکی توی مال توئه. جیمز، تو یه... لعنتی
820
00:43:30,440 --> 00:43:33,200
کسی اسم خاصی مد نظرشه، یا فرقی نمیکنه کجا بذاریم؟
821
00:43:33,200 --> 00:43:36,240
فرقی نداره! فقط برو... فیونا، فیونا، فیونا. همین خوبه
822
00:43:37,600 --> 00:43:40,240
من به عنوان یه «خائن» خیلی اصرار داشتم که مطمئن شم
823
00:43:40,240 --> 00:43:42,520
زیاد روی این موضوع که تابوتها رو توی کدوم قبر میذاریم
824
00:43:42,520 --> 00:43:45,440
فکر نشه
825
00:43:45,440 --> 00:43:48,840
ما نزدیکترین قبرها به جایی که رسیده بودیم رو پر کردیم
826
00:43:48,840 --> 00:43:51,360
و با خودمون گفتیم میتونیم فقط بگیم: «خب، ما فقط نزدیکترینها رو انجام دادیم
827
00:43:51,360 --> 00:43:52,440
و اصلاً بهش فکر نکردیم.»
828
00:43:52,440 --> 00:43:55,080
خب، بزنین بریم. بدو، بدو، بدو. یالا بچهها، بریم
829
00:43:55,080 --> 00:43:57,240
خب، در حال حاضر کسایی که در خطر کشته شدن هستن:
830
00:43:57,240 --> 00:44:01,080
فیونا، ریچل و جیمز. ۳۰۰۰ پوند ذخیره شد
831
00:44:01,080 --> 00:44:02,840
ولی هنوز وقت هست
832
00:44:02,840 --> 00:44:06,480
حالا، برای اینکه بحثبرانگیز بشه، فقط قبرهای دیگهای رو انتخاب میکنیم
833
00:44:06,480 --> 00:44:08,520
که مال خودمان نیست؟ آره، آره، آره
834
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
پول! پول، پول، پول
835
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
[تشویق و هیاهو]
836
00:44:11,080 --> 00:44:12,640
بگیرش، بگیرش، بگیرش
837
00:44:12,640 --> 00:44:15,080
تیم قرمز تابوت بعدیشون رو گرفتن
838
00:44:15,080 --> 00:44:16,960
خب، پس اولین اسمی که دیدیم و مال خودمون نبود، باشه؟
839
00:44:16,960 --> 00:44:19,240
غرضورزی که نیست، نه؟ خب، کی تو تیم ما نیست؟
840
00:44:19,240 --> 00:44:21,160
راس تو تیم ما نیست و از همه به ما نزدیکتره
841
00:44:21,160 --> 00:44:23,240
بریم سراغ همون؟ آره، باشه
842
00:44:23,240 --> 00:44:26,120
فقط تا وقتی که اونا... احساس میکنم نمیتونم این کار رو با راس بکنم
843
00:44:26,120 --> 00:44:28,920
روحت شاد. نمیتونم! تموم شد. ببخشید نتی
844
00:44:28,920 --> 00:44:31,280
اونم احتمالاً همین کار رو با تو میکنه! برو
845
00:44:31,280 --> 00:44:33,120
اصلاً نمیتونم نتی رو پیشبینی کنم
846
00:44:33,120 --> 00:44:34,600
خیلی کلافهکننده است
847
00:44:34,600 --> 00:44:37,000
که نمیدونیم «خائن مخفی» کیه
848
00:44:37,000 --> 00:44:38,960
فکر کنم برای من، هضمش یه کم سخته
849
00:44:38,960 --> 00:44:44,200
چون معمولاً خیلی راحت میتونم توی دل آدمها نفوذ کنم
850
00:44:44,200 --> 00:44:46,400
ولی هنوز نتونستم از کار نتی سر در بیارم
851
00:44:46,400 --> 00:44:49,600
اگه به کسی شک قوی داریم که خائنه
852
00:44:49,600 --> 00:44:51,640
این یعنی یه نفر کمتر از وفادارها رو میتونن بکشن
853
00:44:51,640 --> 00:44:53,480
کسی به کسی شک داره؟
854
00:44:53,480 --> 00:44:57,000
آدام. دیروز سر میز گرد مثل لبو قرمز شده بود
855
00:44:57,000 --> 00:44:59,600
جیمز خیلی اسمها رو وسط میندازه
856
00:44:59,600 --> 00:45:02,080
داره سر و صدا و آشوب راه میندازه
857
00:45:02,080 --> 00:45:04,400
از لحاظ استراتژی بازی، جیمز فوقالعادهست
858
00:45:04,400 --> 00:45:06,120
چون با این سر و صداهاش به من کمک میکنه
859
00:45:06,120 --> 00:45:07,360
اونجاست، همونجا سمت چپ
860
00:45:07,360 --> 00:45:10,120
تنها مدرکی که دارم اینه که قرمز شده بود. مراقب دستات باش
861
00:45:10,120 --> 00:45:12,320
ایول بچهها. بیشتر از نصف زمانتون رفته
862
00:45:12,320 --> 00:45:14,160
ولی دارید عالی پیش میرید
863
00:45:14,160 --> 00:45:16,360
کسی هنوز به خائنی شک نکرده؟
864
00:45:18,040 --> 00:45:20,120
چون فایدهای نداره اسم کسایی که بهشون شک دارید رو بنویسید
865
00:45:20,120 --> 00:45:21,560
اگه دارید یه خائن احتمالی رو کاندید میکنید
866
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
من به جودی و ریس شک دارم
867
00:45:26,400 --> 00:45:29,080
اوکی. پس سراغ اونا نریم. اینجا چندتا جای خالی هست
868
00:45:29,080 --> 00:45:31,880
بیاین فقط بریم سمت چپ. زود باشین، داریم وقت تلف میکنیم
869
00:45:31,880 --> 00:45:33,360
کی رو انتخاب کنیم؟ جودی
870
00:45:33,360 --> 00:45:35,160
میریم سراغ جودی. باشه. حله
871
00:45:35,160 --> 00:45:38,720
فقط چون دیروز اسمش اومد وسط
872
00:45:38,720 --> 00:45:42,480
استراتژیمون این بود که تابوتها رو توی قبرِ
873
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
خائنهای احتمالی نذاریم
874
00:45:43,920 --> 00:45:47,440
چرا فیونا ما رو مجبور کرد اون کار رو بکنیم، در حالی که فکر میکردم همهمون توافق کردیم؟
875
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
اگه تابوت رو بذاری یعنی داری نجاتشون میدی، نه؟
876
00:45:50,160 --> 00:45:52,200
نه، اینطوری در معرضِ کشته شدن قرار میگیرن
877
00:45:52,200 --> 00:45:56,120
اوه! دیدی؟ فهمیدم، گرفتم چی شد
878
00:45:57,280 --> 00:46:01,880
خب، نصف تابوتها پیدا شدن. هنوز شش تای دیگه مونده
879
00:46:01,880 --> 00:46:04,920
اوکی، ادامه بدید. این یکی سمت راستی چیه؟ اون چیه؟
880
00:46:04,920 --> 00:46:06,360
ایکس. اوکی، ادامه بده
881
00:46:06,360 --> 00:46:08,280
خانما، کدومها سمت چپ هستن؟
882
00:46:08,280 --> 00:46:11,520
اوه، اونجاست... آره! دیدی گفتم! تو معرکهای
883
00:46:11,520 --> 00:46:12,960
پول، پول! پول اونجاست
884
00:46:12,960 --> 00:46:15,520
اوه، فکر کنم دوتا تابوت دارن میان. فکر کنم دوتا تابوت دارن میان
885
00:46:15,520 --> 00:46:17,240
این عالی میشه
886
00:46:17,240 --> 00:46:19,400
اگه همزمان با اونا اونجا باشیم، احتمالاً نمیذارنش
887
00:46:19,400 --> 00:46:21,880
توی قبر یکی از خودمون. پس برید اونجا که نظرشون رو عوض کنید
888
00:46:21,880 --> 00:46:24,520
اوکی، ریس، ریس، ریس. ریس اینجاست، برین. میریم سراغ ریس
889
00:46:24,520 --> 00:46:26,880
فشار خیلی زیادی بود چون
890
00:46:26,880 --> 00:46:28,840
مسلماً نمیخواستیم کسی رو در معرض قتل قرار بدیم
891
00:46:28,840 --> 00:46:30,160
چون تازه با هم آشنا شدیم
892
00:46:30,160 --> 00:46:33,160
این بازی همین الانش هم داره سعی میکنه بین آدمها تفرقه بندازه
893
00:46:33,160 --> 00:46:35,440
اولین کسی که دیدیم اسم ما پشتش نیست رو انتخاب میکنیم، باشه؟ یالله
894
00:46:35,440 --> 00:46:37,840
اوه نه، یکی گذاشتن توی مال من! نه
895
00:46:37,840 --> 00:46:40,360
وقتی تابوتم رو دیدم
896
00:46:40,360 --> 00:46:42,920
واقعاً یه کم وحشت کردم
897
00:46:42,920 --> 00:46:46,840
ولی با خودم گفتم «فقط ادامه بده. طاقت بیار.»
898
00:46:46,840 --> 00:46:49,240
دیگه از دست من خارجه
899
00:46:49,240 --> 00:46:51,800
خب بچهها، باید یه اسم تصادفی انتخاب کنیم که مال خودمون نباشه
900
00:46:51,800 --> 00:46:54,880
روحت شاد فراز. ببخشید فراز. دوستت داریم. مخلصیم رفیق
901
00:46:54,880 --> 00:46:56,480
بزن بریم
902
00:46:56,480 --> 00:46:57,680
یالا
903
00:46:57,680 --> 00:47:00,080
فقط پنج دقیقه وقت دارین
904
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
اینجا رو با احتیاط برین. روی سنگها با دقت قدم بردارین. بذارین اول اونا برن
905
00:47:02,760 --> 00:47:05,160
باشه. از نظر تاکتیکی بذار اونا اول برن. آره، آره، آره
906
00:47:05,160 --> 00:47:06,320
وگرنه اونا کارای ما رو میبینن
907
00:47:06,320 --> 00:47:07,560
و شروع میکنن به حدس زدنِ حرکتهامون
908
00:47:07,560 --> 00:47:09,640
و ممکنه کار درست رو انجام ندیم. بهم اعتماد کن، بهم اعتماد کن
909
00:47:09,640 --> 00:47:10,800
من روی جوانب کار فکر میکنم
910
00:47:10,800 --> 00:47:13,320
هوگو میگه - به نظرم عاقلانه -
911
00:47:13,320 --> 00:47:16,240
"اگه بذاریم اول اونا برسن به قبرها
912
00:47:16,240 --> 00:47:18,440
قبل از ما، و بعدش ما برسیم اونجا
913
00:47:18,440 --> 00:47:21,920
دیگه تابوت رو توی قبر هیچکدوم از ما نمیذارن."
914
00:47:21,920 --> 00:47:25,120
برو. مال یکی رو انتخاب کن. فکر نمیکنم "مَز" خائن باشه
915
00:47:25,120 --> 00:47:27,720
باشه، خب، بریم سراغ "مَز"
916
00:47:27,720 --> 00:47:29,680
پارو بزن! پارو بزن
917
00:47:29,680 --> 00:47:31,240
فکر کنم اسم "نتی" وسط اومده
918
00:47:31,240 --> 00:47:33,680
چون اون و "راس" همدیگه رو میشناسن. باشه، خیله خب
919
00:47:33,680 --> 00:47:36,200
خب، زود باشین، راه بیفتین. بیاید تشویقشون کنیم
920
00:47:36,200 --> 00:47:38,160
بزن بریم بچهها! یالا
921
00:47:38,160 --> 00:47:42,120
یه بخشی از وجودم امیدوار بود که اونا نرسن
922
00:47:42,120 --> 00:47:46,240
چون واقعاً نمیخواستم کشته بشم
923
00:47:46,240 --> 00:47:47,920
پارو بزن! پارو بزن! پارو بزن
924
00:47:47,920 --> 00:47:50,640
سه، دو، یک
925
00:47:50,640 --> 00:47:53,040
[صدای زنگ]
926
00:47:53,040 --> 00:47:57,200
فقط چند ثانیه کم آوردیم. حس خیلی خردکنندهای بود
927
00:47:57,200 --> 00:47:58,640
[همه ناله میکنند]
928
00:47:58,640 --> 00:48:00,720
ماموریت تمومه. خسته نباشید
929
00:48:00,720 --> 00:48:03,680
همگی بیاید اینجا. جمع شید دور من، لطفا
930
00:48:06,520 --> 00:48:09,440
باید بگم واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
931
00:48:09,440 --> 00:48:10,960
و تبریک میگم
932
00:48:10,960 --> 00:48:13,440
چون مبلغِ کلانِ
933
00:48:13,440 --> 00:48:17,120
هزار پوندی رو اضافه کردین. دمتون گرم بچهها ۱۰
934
00:48:17,120 --> 00:48:21,280
عجب تیم فوقالعادهای هستین شما
935
00:48:21,280 --> 00:48:25,560
یه درس خیلی مهم هم یاد گرفتین
936
00:48:25,560 --> 00:48:30,240
توی بازیِ "خائنها"، همیشه یه نیشِ غافلگیرکننده در انتها وجود داره
937
00:48:34,120 --> 00:48:36,600
با ذخیره کردنِ اون پول
938
00:48:36,600 --> 00:48:40,120
یعنی حالا ۱۰ نفر در معرضِ خطرِ قتل هستن
939
00:48:41,320 --> 00:48:44,960
افرادی که نام میبرم، لطفاً برن کنار قبرشون بایستن؟
940
00:48:47,040 --> 00:48:48,080
ریچل
941
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
جیمز
942
00:48:55,040 --> 00:48:56,200
فیونا
943
00:48:57,720 --> 00:48:59,280
راس
944
00:48:59,280 --> 00:49:01,480
فکرم خیلی درگیره
945
00:49:01,480 --> 00:49:04,480
سناریوی "نتی" مدام داره مطرح میشه
946
00:49:04,480 --> 00:49:06,320
فکر کنم باعث شده بیفتم توی تیررس
947
00:49:07,560 --> 00:49:09,680
آدام
948
00:49:09,680 --> 00:49:10,760
جودی
949
00:49:14,320 --> 00:49:15,960
خیلی بیرحمانهست، نه؟
950
00:49:17,440 --> 00:49:18,560
ریس
951
00:49:19,880 --> 00:49:21,680
فراز
952
00:49:21,680 --> 00:49:23,120
مَز
953
00:49:23,120 --> 00:49:24,400
و نِتی
954
00:49:28,520 --> 00:49:32,160
خوب به اون تابوتهای روبروتون نگاه کنید
955
00:49:33,600 --> 00:49:35,920
چون امشب یکیتون میره توش
956
00:49:40,480 --> 00:49:44,200
بقیهتون در برابر قتل مصونیت دارید
957
00:49:45,240 --> 00:49:46,680
تبریک میگم
958
00:49:49,200 --> 00:49:53,400
دیدنِ اون گروهی که کاندیدای قتل بودن، خیلی جالب بود
959
00:49:53,400 --> 00:49:56,280
تمام تلاشم رو میکردم که دور و برم رو بپام
960
00:49:56,280 --> 00:49:59,800
و یه چیزی در مورد جودی هست که شکّم رو برمیانگیزه
961
00:49:59,800 --> 00:50:02,200
خیلی با اعتماد به نفس و خیلی آرومه
962
00:50:02,200 --> 00:50:04,560
ممکنه اون خائن مخفی باشه؟
963
00:50:04,560 --> 00:50:07,360
وقتشه که برگردیم به قلعه
964
00:50:07,360 --> 00:50:11,760
این آخرین باریه که همهتون با هم هستید
965
00:50:11,760 --> 00:50:14,600
امشب از میز گرد خبری نیست
966
00:50:14,600 --> 00:50:17,600
پس برید و از عصرتون لذت ببرید. و تبریک میگم
967
00:50:17,600 --> 00:50:20,880
هزار پوند به صندوق اضافه شد. بفرمایید. ایول بچهها ۱۰
968
00:50:22,200 --> 00:50:23,720
خب، با اینکه خیلی وحشتناک بود
969
00:50:23,720 --> 00:50:26,320
که بقیه رو پشت سنگ قبراشون میدیدم
970
00:50:26,320 --> 00:50:29,520
راستش، حسِ غالب برای من فقط آرامش بود
971
00:50:29,520 --> 00:50:32,760
چون نمیخوام تو رادارِ بقیه باشم
972
00:50:38,800 --> 00:50:40,840
به نظرم اینکه ۱۰ تا گیرمون اومد خیلی خوب بود
973
00:50:40,840 --> 00:50:42,560
آره. واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم که ۱۰ تا رو گرفتیم
974
00:50:42,560 --> 00:50:44,360
بچهها، فکر کنم امشب من رفتنی باشم
975
00:50:44,360 --> 00:50:47,880
وقتی لیست کسایی که دیشب یکم رکتر بودن رو میچینیم
976
00:50:47,880 --> 00:50:51,440
من یه اسمی آوردم وسط. اگه الان خودم رو جای «خائنها» بذارم
977
00:50:51,440 --> 00:50:52,600
شاید با خودم بگم:
978
00:50:52,600 --> 00:50:54,560
«کی رو بکشم که ردّم رو کلاً گم کنن؟»
979
00:50:54,560 --> 00:50:55,880
آره. درسته
980
00:50:59,680 --> 00:51:03,360
کی تابوت من رو گذاشت؟ ما گذاشتیم. اول اونجا بود
981
00:51:03,360 --> 00:51:05,960
خیلی متاسفم. اشکالی نداره، طوری نیست
982
00:51:05,960 --> 00:51:08,800
واقعاً، واقعاً منتظرم ببینم اولین قتلِ امشب چیه
983
00:51:08,800 --> 00:51:10,960
اما یکم هم دلهره دارم
984
00:51:10,960 --> 00:51:12,600
که خائن مخفی قراره کی رو معرفی کنه
985
00:51:14,000 --> 00:51:18,480
ولی فکرِ آدم کشتن هم واقعاً وسوسهکنندهست
986
00:51:19,840 --> 00:51:21,640
کسی به کسی شک نداره؟
987
00:51:21,640 --> 00:51:25,320
مثلاً اگه مشکلی ندارید بگید. فیونا. فیونا
988
00:51:25,320 --> 00:51:27,600
آدم تواناییه. اون توی اون دستهایه که
989
00:51:27,600 --> 00:51:30,240
به نظر نمیاد بتونه همچین کاری کنه، ولی از نظر من کاملاً از پسش برمیآد
990
00:51:30,240 --> 00:51:32,000
آره. جودی، نمیخوام بهت دروغ بگم
991
00:51:32,000 --> 00:51:33,640
تو هم از نظر من توی همون دستهای
992
00:51:33,640 --> 00:51:35,560
چی، من بتونم...؟ چی؟ خائن باشم؟
993
00:51:35,560 --> 00:51:38,280
نمیگم هستی، ولی فکر میکنم تواناییش رو داری
994
00:51:38,280 --> 00:51:40,360
ولی فکر کنم همهمون از پسش بربیایم. آره
995
00:51:47,440 --> 00:51:49,440
عجب روزی بود
996
00:51:49,440 --> 00:51:51,160
میرم یه دوش بگیرم
997
00:52:02,440 --> 00:52:04,600
عجب روزی. وای خدای من
998
00:52:04,600 --> 00:52:09,000
امشب تو لیست قتلی؟ اوهوم. آره، منم همینطور. تو هم؟! آره
999
00:52:09,000 --> 00:52:12,520
(میخنده) و چه حسی بهش داری؟
1000
00:52:12,520 --> 00:52:16,480
میدونی چیه مَز؟ من میگم هر چی قسمت باشه همون میشه
1001
00:52:17,600 --> 00:52:21,360
اشکالی نداره منم بیام پیشتون؟ آره، بیا بشین
1002
00:52:21,360 --> 00:52:25,040
فقط داشتیم میخندیدیم. خب، بیا ازش نهایت استفاده رو ببریم. آره
1003
00:52:26,520 --> 00:52:29,360
آره، معلومه که هستم. وای خدای من
1004
00:52:29,360 --> 00:52:35,400
خیلی کنجکاو بودم بدونم کی واسه من تابوت انتخاب کرده
1005
00:52:35,400 --> 00:52:37,720
من کلاً ۲۴ ساعته که اینجام
1006
00:52:37,720 --> 00:52:40,120
نمیتونم تو ۲۴ ساعت واسه خودم دشمن تراشیده باشم
1007
00:52:40,120 --> 00:52:41,840
غیرممکنه
1008
00:52:41,840 --> 00:52:45,920
دیگه همینه که هست. همینه که هست. کاریش نمیشه کرد، از دست ما خارجه
1009
00:52:45,920 --> 00:52:49,120
هر چی قسمت باشه همون میشه، مگه نه؟ آره. ولی آدم شروع میکنه به زیاد فکر کردن
1010
00:52:49,120 --> 00:52:51,120
مردم میگن «اصلاً نخوابیدم». با خودم گفتم:
1011
00:52:51,120 --> 00:52:53,360
«من که مثل یه بچه راحت خوابیدم.» منم همینطور
1012
00:52:57,760 --> 00:53:00,160
خب، بی زحمت اون چهار نفری که انتخاب کردین رو یه بار دیگه بهم بگو
1013
00:53:00,160 --> 00:53:02,200
اولین نفرایی که انتخاب کردیم تو و آدام بودین
1014
00:53:02,200 --> 00:53:04,920
همه با هم همعقیدهایم که انگار فقط داشتیم عجله میکردیم
1015
00:53:04,920 --> 00:53:07,840
که یه تابوت رو پر کنیم و ببخشید که تو مال تو گذاشتیم
1016
00:53:14,360 --> 00:53:16,560
آره. امشب مسلماً واسه اون ده نفری که اسمشون تو لیسته خیلی سخت بود
1017
00:53:16,560 --> 00:53:18,640
باید درکشون کرد
1018
00:53:18,640 --> 00:53:20,160
باید بهشون حق داد
1019
00:53:20,160 --> 00:53:23,280
ولی نمیدونیم که آیا یکی از اونا «خائن مخفی» هست یا نه
1020
00:53:23,280 --> 00:53:26,240
بهشدت رو اعصاب و کلافهکنندهست
1021
00:53:26,240 --> 00:53:29,440
کلِ خائن بودن به اینه که اطلاعات کامل داشته باشی
1022
00:53:29,440 --> 00:53:31,920
و حالا یه نفر بالاتر از ما تو این سلسلهمراتبه
1023
00:53:37,320 --> 00:53:41,600
بیا بریم یه چیزی بنوشیم. اوه، آره
1024
00:53:41,600 --> 00:53:44,200
اوه. روش نوشته «نوشیدنیِ مخصوص خائن»
1025
00:53:44,200 --> 00:53:46,840
پس انتخاب با خودته... یا «میلِ وفادار»
1026
00:53:46,840 --> 00:53:49,120
سلامتی. سلامتی. ببخشید، آره، بیادبی کردم
1027
00:53:49,120 --> 00:53:51,360
نه، همهچی ردیفه. قطعاً
1028
00:53:51,360 --> 00:53:53,640
من اینو میخورم تا سعی کنم برم تو فکر خائنها
1029
00:53:53,640 --> 00:53:55,520
بیا بریم یه چیزی بخوریم
1030
00:53:55,520 --> 00:53:59,200
بیا، بیا یه چیزی بخوریم. صبر کن. اوه، باشه. خب
1031
00:54:02,960 --> 00:54:05,640
شوخی میکنی. اون اصلاً تو رادار منم نبود
1032
00:54:05,640 --> 00:54:08,760
جودی. ظاهراً همه فکر میکنن جودی یه خائنه. چی؟
1033
00:54:08,760 --> 00:54:10,600
من... من یه چیزایی شنیده بودم
1034
00:54:10,600 --> 00:54:13,280
ولی نمیدونستم اینقدر شایعهاش پخش شده
1035
00:54:13,280 --> 00:54:14,600
وای خدای من
1036
00:54:14,600 --> 00:54:18,800
جیمز داره همه جا جار میزنه که جودی خائنه
1037
00:54:18,800 --> 00:54:20,480
نمیدونم اون خائنه یا نه
1038
00:54:20,480 --> 00:54:22,880
جودی آدم دوستداشتنیای به نظر میاد
1039
00:54:22,880 --> 00:54:25,200
ولی خب من مجبورم اینو بگم
1040
00:54:25,200 --> 00:54:26,960
چون اون مادرمه
1041
00:54:28,920 --> 00:54:31,120
لعنتی. عجب بساطیه، مغزم بدجوری درگیر شده
1042
00:54:31,120 --> 00:54:33,800
اینو مخفی نگه میدارم چون فکر میکنم
1043
00:54:33,800 --> 00:54:37,880
اگه دو نفری بیاین تو بازی، انگار یه جور اتحاد تشکیل دادین
1044
00:54:37,880 --> 00:54:42,240
خیلی نسبت بهش احساس مراقبت دارم. و شنیدن اینکه کسی
1045
00:54:42,240 --> 00:54:46,600
به خاطر کارهای مادرم بهش شک کنه، کلاً اصلاً حس خوبی نداره
1046
00:54:46,600 --> 00:54:49,760
سلامتی همگی. سلامتی همگی. دمتون گرم بچهها
1047
00:54:49,760 --> 00:54:51,120
باشه، حله
1048
00:54:52,240 --> 00:54:54,360
خوشحالم که تو رو دارم. بیرون با هم حرف میزنیم
1049
00:54:54,360 --> 00:54:58,040
راکسی نزدیک پنج سالش بود که به فرزندی قبولش کردیم
1050
00:54:58,040 --> 00:55:00,160
و اون بهترین کاری بود که تو عمرم انجام دادم
1051
00:55:00,160 --> 00:55:02,080
میخوام با هردوتون حرف بزنم. اوه، باشه. چی شده؟
1052
00:55:02,080 --> 00:55:04,160
میخوام هردوتون رو ببرم یه گوشه. بیاین بریم. نمیشنوم چی میگی
1053
00:55:04,160 --> 00:55:05,960
کر شدم! احتمالاً خودت رو کر کردی
1054
00:55:05,960 --> 00:55:08,280
خیلی خانم پرسروصدایی هستی، اگه جسارت نباشه البته
1055
00:55:08,280 --> 00:55:09,680
ببخشید؟! معذرت میخوام
1056
00:55:09,680 --> 00:55:12,200
اون از هر لحاظ آدم فوقالعادهایه
1057
00:55:12,200 --> 00:55:16,280
هیچوقت دستکم نگیرش چون آدم خیلی قویای هم هست
1058
00:55:16,280 --> 00:55:18,880
من اسم تو رو نشنیدم. اوه، آره ولی همهتون اسم منِ لعنتی رو شنیدین
1059
00:55:18,880 --> 00:55:21,000
آره، جودی، من شنیدم... ولی فکر نمیکنم معنی خاصی بده
1060
00:55:21,000 --> 00:55:23,320
واقعاً فکر نمیکنم معنی خاصی داشته باشه
1061
00:55:23,320 --> 00:55:27,280
من مطمئن نیستم، چون مردم دارن خیلی بهت فشار میارن
1062
00:55:27,280 --> 00:55:30,520
خب، من نمیفهمم چرا، چون کاری نکردم
1063
00:55:30,520 --> 00:55:33,880
من حتی یه لحظه هم اونجوری فکر نمیکنم. واقعاً نه. نه، نه
1064
00:55:33,880 --> 00:55:36,320
ولی فقط دارم میگم... واقعاً نه. شاید، مثلاً
1065
00:55:36,320 --> 00:55:37,840
چون نمیخوام تو بری
1066
00:55:37,840 --> 00:55:40,320
ولی باید بری تو جمع یا یه کاری بکنی
1067
00:55:40,320 --> 00:55:42,000
خب، دارم الان بهت میگم
1068
00:55:42,000 --> 00:55:43,880
مردم دارن بقیه رو قربانی میکنن و من با خودم فکر میکنم:
1069
00:55:43,880 --> 00:55:46,000
«چطور میتونی بعد از دو روز قضاوت کنی؟»
1070
00:55:46,000 --> 00:55:47,600
فقط میخواستم شماها در جریان باشین. آره
1071
00:55:47,600 --> 00:55:49,080
دیگه خودتون میدونین با این اطلاعات چیکار کنین. ممنون
1072
00:55:49,080 --> 00:55:51,960
آره. معلومه، اینو بین خودمون... آره، آره، آره
1073
00:55:51,960 --> 00:55:53,320
بین خودمون نگه میداریم، آره
1074
00:55:53,320 --> 00:55:55,520
فقط، اگه چیزی شنیدم، خبرت میکنم. آره
1075
00:55:55,520 --> 00:55:59,200
معلومه که شنیدم اسمم خیلی دهن به دهن میچرخه
1076
00:55:59,200 --> 00:56:01,560
خیلی حالم گرفته شد، ولی فکر میکنم فعلاً
1077
00:56:01,560 --> 00:56:04,960
یه گپ کوتاهی زدیم و فکر میکنم، با شناختی که از راکسی دارم
1078
00:56:04,960 --> 00:56:07,120
اون داره سعی میکنه منو تو بازی نگه داره و بهم مشاوره میده
1079
00:56:07,120 --> 00:56:09,320
اون قراره تا آخرش از من محافظت کنه
1080
00:56:09,320 --> 00:56:11,040
بسیار خب، بیا بریم برگردیم تو جمع. بیا دیگه
1081
00:56:11,040 --> 00:56:14,000
عاشق این رازم چون هیچکس بویی نبرده
1082
00:56:14,000 --> 00:56:15,440
(میخندد)
1083
00:56:25,520 --> 00:56:26,960
خیلی دارم کلنجار میرم
1084
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
مثلاً، واقعاً دارم سعی میکنم فقط آدمها رو زیر نظر بگیرم
1085
00:56:28,960 --> 00:56:31,360
باید هم همین کار رو بکنی. آره. منم دارم همین کار رو میکنم
1086
00:56:31,360 --> 00:56:34,920
آره. میدونی؟ و من این
1087
00:56:34,920 --> 00:56:37,520
نمیدونی، این سنگینیِ خائن بودن رو روی شونههام ندارم
1088
00:56:37,520 --> 00:56:41,360
آره. واسه همین، مثلاً... این منم
1089
00:56:41,360 --> 00:56:43,000
من کاملاً ریلکسم
1090
00:56:43,000 --> 00:56:45,800
من نگران آماندا هستم
1091
00:56:45,800 --> 00:56:48,800
اون خیلی باهوشه، خیلی حواسجمعه
1092
00:56:48,800 --> 00:56:50,400
فکر کنم اون مشکوک شده
1093
00:56:53,760 --> 00:56:56,360
حدس میزنم من قراره کشته بشم. اگه من خائن بودم
1094
00:56:56,360 --> 00:56:57,760
کسایی رو میکشتم
1095
00:56:57,760 --> 00:56:59,800
که با خودم بگم: «این اصلاً پاش به من باز نمیشه.»
1096
00:56:59,800 --> 00:57:01,080
(صدای زنگ ساعت)
1097
00:57:01,080 --> 00:57:04,920
باعث افتخارم بود. میگم که فردا میبینمتون
1098
00:57:04,920 --> 00:57:06,360
(صدای زنگ ساعت)
1099
00:57:06,360 --> 00:57:08,720
خداحافظ. خوب بخوابی عزیزم. فعلاً. مراقب خودت باش. خداحافظ
1100
00:57:08,720 --> 00:57:10,600
ساعت قلعه به صدا دراومد
1101
00:57:10,600 --> 00:57:15,480
و این یعنی وفادارها باید به اتاقهای شخصیشون برگردن
1102
00:57:15,480 --> 00:57:19,600
اما خائنهای ما، باید در پناه تاریکی با هم دیدار کنن
1103
00:57:19,600 --> 00:57:22,360
و در مورد اولین قتلشون تصمیم بگیرن
1104
00:57:22,360 --> 00:57:24,240
اما بین چه کسایی حق انتخاب دارن؟
1105
00:57:24,240 --> 00:57:26,720
اون دیگه بستگی به «خائن مخفی» ما داره
1106
00:57:26,720 --> 00:57:29,200
# بهم گفتن که پایان نزدیکه
1107
00:57:30,520 --> 00:57:32,880
# بهم گفتن که پایان نزدیکه
1108
00:57:34,200 --> 00:57:36,560
# بهم گفتن که پایان نزدیکه... #
1109
00:57:40,120 --> 00:57:42,720
من با خیلی از آدمهای دیگه توی قلعه حرف زدم
1110
00:57:42,720 --> 00:57:46,200
و یه سری آدمها هستن که تابلویه باید تو بازی نگهشون داشت
1111
00:57:46,200 --> 00:57:49,400
چون به نفع همهی خائنهاست
1112
00:57:49,400 --> 00:57:52,480
پس فقط امیدوارم خائن مخفی حواسش جمع باشه
1113
00:57:52,480 --> 00:57:54,440
و با ما تو یه فرکانس باشه
1114
00:57:54,440 --> 00:57:56,480
امیدوارم کار رو واسهمون خراب نکنن
1115
00:57:56,480 --> 00:57:59,160
# بهم گفتن که پایان نزدیکه... #
1116
00:58:04,040 --> 00:58:05,800
خب
1117
00:58:05,800 --> 00:58:07,600
عجب روزی بود
1118
00:58:07,600 --> 00:58:10,400
خب چطوری سر از تابوت درآوردی؟
1119
00:58:10,400 --> 00:58:13,920
به ترتیب الفبا بود، واسه همین راحتترین موقعیت بود
1120
00:58:13,920 --> 00:58:17,640
منم اگه بودم همین کار رو میکردم. آره. ولی فکر کنم خوبه
1121
00:58:17,640 --> 00:58:20,800
فکر کنم واسه تو هم خوب باشه. آره. در کل چه حسی داری
1122
00:58:20,800 --> 00:58:23,080
الان نسبت به حال و هوای قلعه؟
1123
00:58:23,080 --> 00:58:24,760
من اسم هیچکدوم از شماها رو نشنیدم
1124
00:58:24,760 --> 00:58:26,640
منم اسم هیچکدوم از شما رو نشنیدم
1125
00:58:26,640 --> 00:58:30,040
فکر کنم فعلاً اوضاعمون خوبه. منم همین فکر رو میکنم
1126
00:58:30,040 --> 00:58:33,640
خب، امیدواریم کی رو بتونیم بکشیم؟
1127
00:58:33,640 --> 00:58:36,720
فیونا؟ اون خیلی باهوشه
1128
00:58:36,720 --> 00:58:42,720
فکر کنم داره تظاهر میکنه که کمتر... حواسجمعه... تیزبینه
1129
00:58:42,720 --> 00:58:45,240
درست. ...نسبت به چیزی که واقعاً هست. درسته
1130
00:58:45,240 --> 00:58:47,720
خب، چرا آدام نه؟
1131
00:58:47,720 --> 00:58:50,160
آدام هم انتخاب خیلی خوبیه
1132
00:58:50,160 --> 00:58:52,520
اون خیلی رک و راسته. خیلی رک و راست
1133
00:58:52,520 --> 00:58:54,320
و در کنارش، باهوش هم هست
1134
00:58:54,320 --> 00:58:58,200
پس میتونه یه تهدید دیگه واسه ما در درازمدت باشه. آره
1135
00:58:58,200 --> 00:59:00,440
خیلی جالب میشه ببینیم چه کسایی تو لیست هستن
1136
00:59:00,440 --> 00:59:04,320
نه فقط چون تعیین میکنه کی رو میتونیم حذف کنیم
1137
00:59:04,320 --> 00:59:07,240
بلکه چون ممکنه بهمون یه سرنخ بده که کی پشت این قضایاست
1138
00:59:07,240 --> 00:59:08,920
(صدای در زدن)
1139
00:59:08,920 --> 00:59:10,280
بیا تو. سلام؟
1140
00:59:11,480 --> 00:59:16,840
سلام. خوشبختم. باعث افتخار منه. اوه، ممنون
1141
00:59:16,840 --> 00:59:21,080
خب خائنها، امشب اولین رأیگیریتونه. اوه
1142
00:59:21,080 --> 00:59:24,560
خیلی هیجانانگیزه. صبر ندارم. بعد از مأموریت امروز
1143
00:59:24,560 --> 00:59:29,320
ده تا اسم واسه کشته شدن کاندید شده بودن. اوم-هوم
1144
00:59:29,320 --> 00:59:32,960
خائن مخفی اون لیست کوتاه رو غربال کرده
1145
00:59:32,960 --> 00:59:37,920
و حالا شما فقط سه تا اسم دارید که از بینشون انتخاب کنید
1146
00:59:37,920 --> 00:59:41,320
اون اسمها رو پیدا میکنید
1147
00:59:41,320 --> 00:59:43,960
روی تریبون، درست پشت سرتون
1148
00:59:45,040 --> 00:59:49,840
حس میکنم بهتون کادو دادم چون سه تا مظنون رو حذف میکنه
1149
00:59:49,840 --> 00:59:52,360
که میتونستن خائن مخفی باشن
1150
00:59:52,360 --> 00:59:55,120
راست میگی. اوم. کاملاً درسته
1151
00:59:55,120 --> 00:59:57,200
خب، من همیشه دوست دارم اینو بگم
1152
00:59:57,200 --> 01:00:00,200
بهم یه حس خوب و گرمی میده
1153
01:00:00,200 --> 01:00:02,920
قتل خوش بگذره! اوه! خیلی ممنون
1154
01:00:04,600 --> 01:00:06,480
شب بخیر. شب بخیر. شب بخیر
1155
01:00:07,920 --> 01:00:11,160
خب، کی میخواد زحمتش رو بکشه؟ ریچل؟ باشه
1156
01:00:16,120 --> 01:00:18,040
آمادهای؟ بزن بریم
1157
01:00:22,360 --> 01:00:25,560
«خائنهای عزیز
1158
01:00:25,560 --> 01:00:29,840
شما باید امشب یکی از وفادارهای زیر رو به قتل برسونید:
1159
01:00:33,120 --> 01:00:34,320
جیمز
1160
01:00:35,880 --> 01:00:38,400
نتی
1161
01:00:38,400 --> 01:00:39,720
یا مَز
1162
01:00:42,800 --> 01:00:44,840
امضا، خائن مخفی.»
1163
01:00:47,080 --> 01:00:49,160
خب، این یکم غیرمنتظره بود، مگه نه؟
1164
01:00:50,960 --> 01:00:53,360
اوه، نه. این سخته... این اصلاً کمکی نمیکنه، مگه نه؟
1165
01:00:53,360 --> 01:00:55,720
ما این لیست رو انتخاب نمیکردیم
1166
01:00:55,720 --> 01:00:57,680
فکرشون کجاست؟
1167
01:00:57,680 --> 01:01:02,560
من شخصاً امشب این سه نفر رو تو لیست کوتاه نمیذاشتم
1168
01:01:02,560 --> 01:01:06,480
یکم تو ذوق آدم میزنه که یکی دیگه تعیین تکلیف کنه
1169
01:01:06,480 --> 01:01:08,720
که کی رو میتونیم و کی رو نمیتونیم بکشیم
1170
01:01:08,720 --> 01:01:10,960
من به خائن مخفی شک دارم
1171
01:01:10,960 --> 01:01:13,200
و فکر میکنم ممکنه جودی باشه
1172
01:01:13,200 --> 01:01:14,520
اوه
1173
01:01:14,520 --> 01:01:18,400
فقط یه حسی بهم میگه اون ممکنه آدمِ پشتِ همهی اینا باشه
1174
01:01:18,400 --> 01:01:21,680
فکر کنم باید زیر نظر داشتش. قطعاً باید حواسمون بهش باشه
1175
01:01:21,680 --> 01:01:25,120
آماندا عالی نمیشد؟ منظورم اینه که اون یه خائن معرکه میشد
1176
01:01:25,120 --> 01:01:26,520
اوم-هوم. یه خائن خطرناک
1177
01:01:26,520 --> 01:01:29,280
اگه تو خائن مخفی باشی، میخوای زندگی رو واسه ما سخت کنی
1178
01:01:29,280 --> 01:01:30,960
البته. ولی واقعاً میخوای؟
1179
01:01:30,960 --> 01:01:33,280
آره، چون اونا میخوان فشار روی ما باشه، نه خودشون
1180
01:01:33,280 --> 01:01:36,080
فکر نمیکنم دارن با ما همکاری میکنن. فکر کنم اونا فقط
1181
01:01:36,080 --> 01:01:38,000
دارن الان به خودشون فکر میکنن
1182
01:01:38,000 --> 01:01:39,560
خب، باید ازش نهایت استفاده رو ببریم
1183
01:01:39,560 --> 01:01:42,080
کلودیا این مدیریتِ میانی رو چپونده این وسط
1184
01:01:42,080 --> 01:01:43,640
(همه میخندند)
1185
01:01:43,640 --> 01:01:46,520
ما نمیتونیم «بانوی مرگِ» خودمون رو زیر سؤال ببریم
1186
01:01:50,880 --> 01:01:54,440
فکر میکنم اولین قتل حرفهای زیادی واسه گفتن در مورد خائنها داره
1187
01:01:54,440 --> 01:01:56,560
و احتمالاً بزرگترین ترس اینه
1188
01:01:56,560 --> 01:01:58,800
که من کنترلی ندارم
1189
01:01:58,800 --> 01:02:01,560
روی روایتی که از طرف خائن مخفی میاد
1190
01:02:01,560 --> 01:02:03,400
من اون کنترل رو پس میخوام
1191
01:02:03,400 --> 01:02:06,280
واسه همین قراره تمام تلاشم رو بکنم
1192
01:02:06,280 --> 01:02:10,080
تا اون خائن مخفی رو شکار کنم
1193
01:02:10,080 --> 01:02:12,040
# همهی آدمها
1194
01:02:14,120 --> 01:02:16,120
# همهی آدمها
1195
01:02:16,120 --> 01:02:20,640
# میخوان بر دنیا حکومت کنن. #
1196
01:02:21,639 --> 01:02:28,639
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸116555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof