Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,340 --> 00:01:34,900
[The Unclouded Soul]
2
00:01:35,400 --> 00:01:37,810
[Episode 3]
3
00:01:38,039 --> 00:01:38,630
My Lord,
4
00:01:39,229 --> 00:01:40,039
turn it.
5
00:01:43,870 --> 00:01:46,120
I meant turn the map, not you.
6
00:01:57,520 --> 00:01:58,850
She's planning to flee.
7
00:01:59,770 --> 00:02:01,370
She is indeed planning to flee.
8
00:02:01,370 --> 00:02:02,400
But she intends
9
00:02:02,430 --> 00:02:05,360
to clean out our Demons' Valley
before she runs away.
10
00:02:10,389 --> 00:02:12,140
Why does she want to steal carrots?
11
00:02:12,140 --> 00:02:13,070
That's ginseng.
12
00:02:17,240 --> 00:02:19,570
She even wants to steal
the mushrooms, too.
13
00:02:19,570 --> 00:02:20,520
That's lingzhi.
14
00:02:26,570 --> 00:02:27,720
You must protect
15
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
this snow lotus at all costs.
16
00:02:31,890 --> 00:02:33,050
Please rest assured, My Lord.
17
00:02:33,050 --> 00:02:34,980
The snow lotus is absolutely safe.
18
00:02:35,020 --> 00:02:37,150
Because what Xiao Yao wants to steal is
19
00:02:37,180 --> 00:02:38,460
the cordyceps.
20
00:02:42,310 --> 00:02:43,910
She is acting way too wildly.
21
00:02:44,480 --> 00:02:46,540
I must give her a serious punishment.
22
00:02:47,490 --> 00:02:48,680
A serious punishment.
23
00:02:48,680 --> 00:02:50,010
There's one more thing.
24
00:02:50,120 --> 00:02:51,079
The red-thread demon
25
00:02:51,079 --> 00:02:52,870
lost a pair of red matchmaking threads.
26
00:02:52,870 --> 00:02:54,600
I've already checked
all the little demons,
27
00:02:54,600 --> 00:02:55,890
but so far,
28
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
there's been no mismatched couple.
29
00:02:58,220 --> 00:02:59,880
Those matchmaking threads are
30
00:02:59,880 --> 00:03:00,940
no big deal.
31
00:03:18,040 --> 00:03:18,970
Why are you here?
32
00:03:29,570 --> 00:03:30,970
Are you looking for this?
33
00:03:34,110 --> 00:03:35,570
My h-head hurts.
34
00:03:36,070 --> 00:03:37,000
I feel so dizzy.
35
00:03:37,240 --> 00:03:40,410
I'm afraid I won't be able
to attend classes for the next few days.
36
00:03:40,410 --> 00:03:41,020
Is that so?
37
00:03:41,990 --> 00:03:42,920
Let me treat you.
38
00:03:45,810 --> 00:03:47,150
What on earth have I done to offend you?
39
00:03:47,150 --> 00:03:48,600
Why are you teasing me like this?
40
00:03:48,600 --> 00:03:50,660
So you noticed that I was teasing you.
41
00:03:51,260 --> 00:03:51,790
You...
42
00:03:52,380 --> 00:03:54,040
Before the second phase ends,
43
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
you should just
have a good rest in this hut.
44
00:03:56,870 --> 00:03:58,329
Don't go to class anymore.
45
00:04:02,170 --> 00:04:02,710
Hold on.
46
00:04:03,100 --> 00:04:04,890
How long will the second phase last?
47
00:04:04,890 --> 00:04:06,510
It could be as short as 3 to 5 days,
48
00:04:06,510 --> 00:04:08,100
or as long as 10 days to half a month,
49
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
depending on how well we're in sync.
50
00:04:10,840 --> 00:04:12,000
No, no, no. Wait!
51
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
I don't agree with this.
52
00:04:13,400 --> 00:04:15,360
You told me to learn quickly
and return to the human world,
53
00:04:15,360 --> 00:04:17,220
but now you're confining me here?
54
00:04:17,269 --> 00:04:18,920
If you don't let me go, I'll go anyway.
55
00:04:18,920 --> 00:04:19,720
I don't believe
56
00:04:19,720 --> 00:04:20,870
you'll follow me every day,
57
00:04:20,870 --> 00:04:22,730
giving up your cultivation time.
58
00:04:24,110 --> 00:04:24,970
How about this?
59
00:04:25,810 --> 00:04:26,810
Let's make a deal.
60
00:04:27,900 --> 00:04:30,000
I'll allow you to attend classes
on Moon-Gazing Terrace,
61
00:04:30,000 --> 00:04:32,150
but you must focus on your cultivation.
62
00:04:32,150 --> 00:04:33,250
If you can make it,
63
00:04:33,620 --> 00:04:35,950
I'll give you anything marked on this map.
64
00:04:36,520 --> 00:04:37,640
As much as you want.
65
00:04:39,190 --> 00:04:39,840
For real?
66
00:04:40,270 --> 00:04:40,830
For real.
67
00:04:41,330 --> 00:04:42,659
You just need to remember
68
00:04:42,659 --> 00:04:44,120
not to cause trouble again
69
00:04:44,220 --> 00:04:46,350
or mess up the order of Demons' Valley.
70
00:04:46,760 --> 00:04:48,110
That's a deal.
71
00:04:50,430 --> 00:04:52,170
This time, I must teach that bamboo
72
00:04:52,170 --> 00:04:53,290
a good lesson.
73
00:04:54,920 --> 00:04:56,510
Digging up some bamboo shoots
74
00:04:56,510 --> 00:04:57,720
won't hurt him much.
75
00:04:58,230 --> 00:04:59,820
If humans got him,
76
00:05:00,160 --> 00:05:02,360
they'd uproot the whole bamboo!
77
00:05:02,360 --> 00:05:02,830
Yeah.
78
00:05:03,150 --> 00:05:04,370
Xiao Yao, listen.
79
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
Humans are terrifying, you know?
80
00:05:07,060 --> 00:05:09,130
Back then, they claimed
81
00:05:09,160 --> 00:05:10,750
to love beautiful, blooming flowers,
82
00:05:10,750 --> 00:05:12,040
but they always cut off our roots,
83
00:05:12,040 --> 00:05:13,900
making us unable to grow anymore.
84
00:05:13,940 --> 00:05:16,330
I endured decades
of trials and tribulations
85
00:05:16,330 --> 00:05:17,510
and just gained consciousness,
86
00:05:17,510 --> 00:05:20,440
only to nearly get killed by humans.
87
00:05:20,870 --> 00:05:22,040
To survive
88
00:05:22,040 --> 00:05:23,560
and keep humans from discovering me,
89
00:05:23,560 --> 00:05:24,510
I had to
90
00:05:24,510 --> 00:05:26,940
shed my petals one by one,
91
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
struggling until I could transform
into human form.
92
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
Humans are two-faced
93
00:05:30,210 --> 00:05:31,140
and ruthless.
94
00:05:31,170 --> 00:05:32,130
My mom said
95
00:05:32,750 --> 00:05:34,560
that they fed and kept us well,
96
00:05:34,630 --> 00:05:35,240
but every once in a while,
97
00:05:35,240 --> 00:05:37,270
they'd put red ribbons
on the best of our ancestors
98
00:05:37,270 --> 00:05:38,330
and take them away.
99
00:05:38,920 --> 00:05:39,890
Not until one day
100
00:05:40,560 --> 00:05:41,960
when my mother witnessed
101
00:05:43,270 --> 00:05:45,190
my grandfather being butchered by humans
102
00:05:45,190 --> 00:05:45,750
did I realize
103
00:05:45,750 --> 00:05:47,800
that our ancestors who never returned
104
00:05:47,800 --> 00:05:49,360
had all been slaughtered by humans!
105
00:05:49,360 --> 00:05:49,830
Yeah!
106
00:05:51,190 --> 00:05:52,070
After that,
107
00:05:52,360 --> 00:05:53,850
my mother kept me starving every day.
108
00:05:53,850 --> 00:05:55,750
Sometimes I felt so dizzy due to hunger
109
00:05:55,750 --> 00:05:57,530
and couldn't even see my mother clearly.
110
00:05:57,530 --> 00:05:59,590
But she said she was trying to save me.
111
00:06:01,090 --> 00:06:03,290
One year, when humans suffered famine,
112
00:06:03,360 --> 00:06:05,830
that family sent us all
to the butcher's place.
113
00:06:05,830 --> 00:06:07,430
I was terrified at that time!
114
00:06:07,510 --> 00:06:08,440
It was my mother.
115
00:06:08,500 --> 00:06:10,240
My mother frantically charged forward
116
00:06:10,240 --> 00:06:11,120
and rushed out,
117
00:06:11,120 --> 00:06:12,480
risking her life to shove them away
118
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
and even smashing the pigpen,
119
00:06:13,720 --> 00:06:15,180
so I could finally escape.
120
00:06:16,430 --> 00:06:16,990
Later,
121
00:06:17,070 --> 00:06:19,070
I wandered around aimlessly
122
00:06:19,160 --> 00:06:20,360
until I ate some divine herbs.
123
00:06:20,360 --> 00:06:21,800
I had my powers grow gradually
124
00:06:21,800 --> 00:06:23,120
and finally transform
into human form.
125
00:06:23,120 --> 00:06:24,340
Someday,
126
00:06:24,430 --> 00:06:25,680
after I drink the Yuli Spring,
127
00:06:25,680 --> 00:06:27,010
I will find those humans
128
00:06:27,070 --> 00:06:28,800
and seek justice for my family.
129
00:06:28,840 --> 00:06:29,310
Mm!
130
00:06:29,410 --> 00:06:29,870
Mm!
131
00:06:33,040 --> 00:06:33,950
Actually,
132
00:06:34,600 --> 00:06:35,520
humans,
133
00:06:36,390 --> 00:06:37,600
just like demons,
134
00:06:37,840 --> 00:06:40,240
also have good guys
and bad ones among them.
135
00:06:41,190 --> 00:06:42,510
Humans are more terrifying, though.
136
00:06:42,510 --> 00:06:43,570
You three...
137
00:06:52,000 --> 00:06:53,430
My bamboo shoots!
138
00:06:53,720 --> 00:06:54,990
Run!
139
00:06:55,470 --> 00:06:56,690
Run quickly!
140
00:06:57,120 --> 00:06:58,030
Luoluo! Dali!
141
00:06:58,240 --> 00:06:59,100
Come over here!
142
00:07:00,330 --> 00:07:01,420
I-If I catch you,
143
00:07:01,510 --> 00:07:01,970
I'll...
144
00:07:04,160 --> 00:07:05,000
You...
145
00:07:05,000 --> 00:07:05,950
Stop right there!
146
00:07:05,950 --> 00:07:06,760
Stop running!
147
00:07:08,830 --> 00:07:09,430
Come here!
148
00:07:12,040 --> 00:07:12,540
Stop...
149
00:07:13,560 --> 00:07:14,020
Stop...
150
00:07:15,710 --> 00:07:17,240
What is her true form again?
151
00:07:18,910 --> 00:07:19,630
It's a bird.
152
00:07:21,560 --> 00:07:22,600
No, it's a snake!
153
00:07:47,870 --> 00:07:48,970
♪ My heart braves countless tribulations ♪
154
00:07:50,370 --> 00:07:52,090
♪ Seeking the prophecy of fate ♪
155
00:07:54,090 --> 00:07:55,350
♪ Memories are flickering ♪
156
00:07:56,650 --> 00:07:58,690
♪ Our fingertips touched,
and then passed ♪
157
00:08:00,210 --> 00:08:02,270
♪ Binding silent wishes,
witnessed by the heaven and earth ♪
158
00:08:03,560 --> 00:08:04,070
♪ I'm only waiting for you ♪
159
00:08:04,070 --> 00:08:05,920
I told you to take care of yourself
160
00:08:05,920 --> 00:08:07,120
and not to drag me into your mess.
161
00:08:07,120 --> 00:08:07,410
♪ In a breath,
travel over millions of years ♪
162
00:08:07,410 --> 00:08:08,470
But what did you do?
163
00:08:08,830 --> 00:08:10,610
You still acted recklessly
and caused trouble.
164
00:08:10,610 --> 00:08:10,760
♪ To rewrite it ♪
165
00:08:10,760 --> 00:08:12,890
I will certainly punish you severely.
166
00:08:13,360 --> 00:08:14,210
We share feelings and senses.
167
00:08:14,210 --> 00:08:14,750
♪ The obsession of my life ♪
168
00:08:14,750 --> 00:08:16,810
Punishing me is punishing yourself.
169
00:08:16,960 --> 00:08:18,550
♪ Has never perished
in the reincarnation ♪
170
00:08:19,640 --> 00:08:22,070
♪ At the very beginning of all worlds,
I'd give up everything ♪
171
00:08:23,710 --> 00:08:28,580
♪To reverse time and space
just to find my most beloved ♪
172
00:08:30,130 --> 00:08:32,490
♪ Even if I have to lose my love again ♪
173
00:08:33,780 --> 00:08:35,600
♪ I only wish
to return to our first meeting ♪
174
00:08:37,140 --> 00:08:39,059
♪ Let the restricted longing ♪
175
00:08:40,600 --> 00:08:42,860
♪ Break the boundary of heaven and earth ♪
176
00:08:44,190 --> 00:08:45,810
♪ One thought turned love
into a fated calamity ♪
177
00:08:47,160 --> 00:08:49,120
♪ If we pray in tears ♪
178
00:08:49,870 --> 00:08:50,640
How did you get hurt?
179
00:08:50,640 --> 00:08:52,570
♪ In the vast mortal world ♪
180
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
What do you think?
181
00:08:53,970 --> 00:08:55,940
♪ Just to see you ♪
182
00:08:57,240 --> 00:08:58,030
♪ Once again ♪
183
00:08:58,030 --> 00:08:59,560
That left a wound on my face!
184
00:08:59,590 --> 00:09:00,160
Hey,
185
00:09:00,200 --> 00:09:01,440
it's fine that you got wounded,
186
00:09:01,440 --> 00:09:03,250
but don't drag me down with you.
187
00:09:04,480 --> 00:09:06,880
Which matters more,
your face or your life?
188
00:09:07,190 --> 00:09:08,320
Life matters.
189
00:09:08,320 --> 00:09:10,030
But if life is not in danger,
190
00:09:10,030 --> 00:09:12,230
then face is certainly most important.
191
00:09:21,080 --> 00:09:23,210
Didn't you feel pain when dropping me?
192
00:09:42,910 --> 00:09:43,440
Those...
193
00:09:43,470 --> 00:09:44,880
Those! Those over there.
194
00:09:44,900 --> 00:09:45,700
What are they?
195
00:09:47,540 --> 00:09:48,380
Qiongqi,
196
00:09:49,510 --> 00:09:50,150
Ao Hen,
197
00:09:51,290 --> 00:09:52,100
Tengshe.
198
00:09:53,390 --> 00:09:55,520
They all look awesome and formidable.
199
00:09:56,080 --> 00:09:57,180
Compared to you,
200
00:09:57,240 --> 00:09:58,500
who would be stronger?
201
00:10:01,430 --> 00:10:03,090
There's no chance to compare.
202
00:10:03,390 --> 00:10:05,590
They were all ancient mythical beasts.
203
00:10:06,320 --> 00:10:08,580
They perished in the war against humans.
204
00:10:09,550 --> 00:10:10,750
To commemorate them,
205
00:10:11,320 --> 00:10:14,050
the demons carved their images
on the mountains.
206
00:10:14,540 --> 00:10:17,630
Their physical bodies
already perished 10,000 years ago.
207
00:10:17,630 --> 00:10:20,630
So humans and demons
have been fighting for so long.
208
00:10:57,790 --> 00:10:58,270
What?
209
00:11:03,200 --> 00:11:03,920
My Lord,
210
00:11:04,030 --> 00:11:06,890
I specially made
this roasted bamboo shoot for you.
211
00:11:07,550 --> 00:11:08,680
Please give it a try.
212
00:11:11,090 --> 00:11:12,420
It's really palatable.
213
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
How does it taste?
214
00:11:27,840 --> 00:11:28,570
Not bad, huh?
215
00:11:29,870 --> 00:11:30,320
Mm.
216
00:11:43,040 --> 00:11:44,640
Please don't keep this scar.
217
00:11:57,870 --> 00:11:59,030
It will heal soon.
218
00:12:05,670 --> 00:12:06,360
My Lord,
219
00:12:06,400 --> 00:12:08,240
could you teach me
220
00:12:08,240 --> 00:12:10,000
that bubble spell?
221
00:12:11,550 --> 00:12:13,160
As long as you practice diligently,
222
00:12:13,160 --> 00:12:15,760
you'll pick up
way more than this in the future.
223
00:12:15,840 --> 00:12:16,630
But
224
00:12:16,630 --> 00:12:18,630
the progress in class is too slow.
225
00:12:18,670 --> 00:12:20,890
When will I be able to master it?
226
00:12:21,390 --> 00:12:23,450
As long as you're focused on studying
227
00:12:24,150 --> 00:12:26,080
instead of digging bamboo shoots,
228
00:12:26,200 --> 00:12:27,550
tricking turtles for their shells,
229
00:12:27,550 --> 00:12:29,550
or coveting wolf fur and deer antlers,
230
00:12:29,550 --> 00:12:32,880
you'll eventually get the hang of them
with daily practice.
231
00:12:32,900 --> 00:12:34,000
I have a question for you.
232
00:12:34,000 --> 00:12:35,870
Is it true that when you reach
the highest level of cultivation,
233
00:12:35,870 --> 00:12:37,440
you'll become free from all desires
234
00:12:37,440 --> 00:12:39,770
with no demand for food or drinks anymore?
235
00:12:39,840 --> 00:12:40,440
Sure.
236
00:12:42,080 --> 00:12:44,690
Then I'd rather not cultivate too well.
237
00:12:44,840 --> 00:12:47,320
Otherwise, everything would taste bland
when I return to the human realm.
238
00:12:47,320 --> 00:12:49,050
That would be such a loss for me.
239
00:12:56,100 --> 00:12:58,100
You look so handsome when you smile.
240
00:12:59,910 --> 00:13:01,700
Why don't you smile more often?
241
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
Is it because you've
suffered too much in the past?
242
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
The eight sufferings of life,
243
00:13:10,000 --> 00:13:11,530
I've experienced them all.
244
00:13:12,230 --> 00:13:13,560
What eight sufferings?
245
00:13:13,840 --> 00:13:17,720
Birth, aging, sickness, death.
246
00:13:19,670 --> 00:13:20,870
Separation from the beloved.
247
00:13:20,870 --> 00:13:22,200
Prolonged resentment.
248
00:13:22,360 --> 00:13:23,620
Unfulfilled desires.
249
00:13:24,480 --> 00:13:25,610
Inability to let go.
250
00:13:26,510 --> 00:13:28,310
You've been through all of them?
251
00:13:40,190 --> 00:13:41,150
Have a good rest.
252
00:13:47,380 --> 00:13:50,640
Looks like I made him recall
something sad again.
253
00:13:50,720 --> 00:13:52,150
This old demon.
254
00:13:55,460 --> 00:13:56,740
Today,
255
00:13:57,040 --> 00:14:00,490
we're going to talk
about the nine-tailed fox first.
256
00:14:01,030 --> 00:14:03,080
It's a fox-shaped beast
257
00:14:03,770 --> 00:14:06,480
with four legs and nine tails.
258
00:14:07,150 --> 00:14:08,390
It devours humans.
259
00:14:09,270 --> 00:14:10,790
Eating their flesh
260
00:14:11,050 --> 00:14:13,250
can ward off evil.
261
00:14:15,120 --> 00:14:16,070
Do you know that?
262
00:14:16,800 --> 00:14:18,440
The red-thread demon's...
263
00:14:18,510 --> 00:14:20,840
His red matchmaking threads are
still missing.
264
00:14:20,840 --> 00:14:22,560
He's almost losing his mind
due to anxiety.
265
00:14:22,560 --> 00:14:23,390
Really?
266
00:14:26,840 --> 00:14:29,390
So you know
about the red matchmaking threads, too?
267
00:14:29,390 --> 00:14:30,720
It's common knowledge.
268
00:14:30,790 --> 00:14:32,390
Don't tell me you don't know.
269
00:14:34,270 --> 00:14:35,870
Of course I know.
270
00:14:36,670 --> 00:14:39,270
The red matchmaking threads
have three phases.
271
00:14:39,270 --> 00:14:40,120
In the first phase,
272
00:14:40,120 --> 00:14:42,270
the couple cannot be
more than 10 feet apart.
273
00:14:42,270 --> 00:14:42,960
In the second phase,
274
00:14:42,960 --> 00:14:44,750
the couple shares feelings and senses.
275
00:14:44,750 --> 00:14:46,680
As for the third phase...
276
00:14:55,530 --> 00:14:56,920
Do you really know?
277
00:15:00,170 --> 00:15:01,170
Next,
278
00:15:02,240 --> 00:15:05,080
let's move on
279
00:15:05,670 --> 00:15:06,870
to ancient sayings.
280
00:15:07,600 --> 00:15:10,520
"Water flows from high rocks
281
00:15:11,000 --> 00:15:13,510
and runs westward
to merge into the river."
282
00:15:13,510 --> 00:15:14,600
Pair cultivation?
283
00:15:15,870 --> 00:15:17,750
What is pair cultivation?
284
00:15:51,130 --> 00:15:54,190
Seems like you're giving up
on untying the red threads.
285
00:16:02,600 --> 00:16:03,670
I don't want to do pair cultivation!
286
00:16:03,670 --> 00:16:05,510
No pair cultivation! I refuse!
287
00:16:05,540 --> 00:16:07,150
How can we untie the threads
without doing it?
288
00:16:07,150 --> 00:16:08,360
I know everything now.
289
00:16:08,360 --> 00:16:10,220
Don't try to take advantage of me.
290
00:16:11,300 --> 00:16:12,500
What do you even know?
291
00:16:13,240 --> 00:16:14,840
You planned this in the first place,
292
00:16:14,840 --> 00:16:16,570
all for this final step, right?
293
00:16:16,670 --> 00:16:18,000
Shady demon, old monster.
294
00:16:18,000 --> 00:16:18,630
You wicked demon!
295
00:16:18,630 --> 00:16:19,660
You're so evil!
296
00:16:20,320 --> 00:16:22,560
You were the one who wrapped
the red threads around my hand,
297
00:16:22,560 --> 00:16:24,020
causing all this trouble.
298
00:16:24,150 --> 00:16:24,600
I...
299
00:16:25,170 --> 00:16:26,870
I still refuse to do pair cultivation!
300
00:16:26,870 --> 00:16:28,540
I don't want it.
I don't want pair cultivation.
301
00:16:28,540 --> 00:16:29,840
I'm an unmarried damsel.
302
00:16:29,840 --> 00:16:31,900
I won't do pair cultivation with you!
303
00:16:34,600 --> 00:16:37,200
The sooner we finish,
the sooner we break free.
304
00:16:39,040 --> 00:16:40,190
Let me go!
305
00:16:40,270 --> 00:16:41,540
Let go of me!
306
00:16:42,440 --> 00:16:43,840
No pair cultivation!
307
00:16:44,390 --> 00:16:46,030
I refuse.
308
00:16:46,960 --> 00:16:48,250
Are you ready?
309
00:16:50,140 --> 00:16:51,700
I'm asking if you're ready.
310
00:16:51,790 --> 00:16:52,670
No, no, no.
311
00:16:52,670 --> 00:16:53,870
I'm not ready. I'm not.
312
00:16:53,870 --> 00:16:54,870
I'm not prepared.
313
00:16:55,790 --> 00:16:56,760
The third phase
314
00:16:56,790 --> 00:16:58,750
requires both parties
bound by the red threads to work together
315
00:16:58,750 --> 00:17:00,210
and master the same spell.
316
00:17:00,240 --> 00:17:02,170
This is demons' pair cultivation.
317
00:17:03,000 --> 00:17:03,960
Just this?
318
00:17:04,680 --> 00:17:06,079
What did you think it was?
319
00:17:06,920 --> 00:17:07,720
Well, then...
320
00:17:07,720 --> 00:17:09,380
Which spell will we practice?
321
00:17:11,480 --> 00:17:12,839
You're no more than a beginner.
322
00:17:12,839 --> 00:17:14,700
And my power is still recovering.
323
00:17:14,970 --> 00:17:16,550
Let's practice the simplest one,
324
00:17:16,550 --> 00:17:17,680
the Fire Technique.
325
00:17:17,680 --> 00:17:18,160
Okay.
326
00:17:25,829 --> 00:17:27,829
I'll teach you the incantation now.
327
00:17:27,990 --> 00:17:29,920
Do I have to recite an incantation?
328
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Can't you just transfer
your spiritual power to me?
329
00:17:31,400 --> 00:17:33,260
Then I'd pull it off right away...
330
00:17:42,950 --> 00:17:43,750
Try again.
331
00:17:47,830 --> 00:17:49,510
I got it. It's the right hand.
332
00:17:53,830 --> 00:17:54,440
Once more.
333
00:18:20,120 --> 00:18:21,790
She's naughty and unruly.
334
00:18:22,090 --> 00:18:23,420
For rapid cultivation,
335
00:18:23,430 --> 00:18:25,690
one must experience
joy, anger, sorrow, and fear
336
00:18:25,690 --> 00:18:26,820
to really master it.
337
00:18:38,120 --> 00:18:39,590
I can't get the hang of it.
338
00:18:40,680 --> 00:18:42,220
It's such a simple spell,
339
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
yet you're so lame,
340
00:18:44,490 --> 00:18:47,000
failing to learn
after hundreds of attempts.
341
00:18:47,000 --> 00:18:48,350
Forget about demons;
342
00:18:48,960 --> 00:18:50,070
even among humans,
343
00:18:50,470 --> 00:18:51,800
you're a complete fool.
344
00:18:52,310 --> 00:18:53,510
Utterly hopeless.
345
00:18:53,830 --> 00:18:55,290
Who are you calling a fool?
346
00:18:55,310 --> 00:18:56,510
I think you're the incompetent one.
347
00:18:56,510 --> 00:18:58,310
You can't even break a single red thread!
348
00:18:58,310 --> 00:18:59,160
And you call yourself Demon Lord?
349
00:18:59,160 --> 00:19:00,680
You should step down
and let someone else take over.
350
00:19:00,680 --> 00:19:02,370
Anger achieved. Good.
351
00:19:02,880 --> 00:19:03,540
Stop there.
352
00:19:06,520 --> 00:19:07,130
Try again.
353
00:19:13,400 --> 00:19:14,870
There's fire! I've mastered it!
354
00:19:14,870 --> 00:19:16,070
Joy achieved as well.
355
00:19:21,790 --> 00:19:23,660
I told you I couldn't pick it up.
356
00:19:23,780 --> 00:19:24,940
You're fooling me.
357
00:19:25,690 --> 00:19:26,470
Look,
358
00:19:26,880 --> 00:19:28,420
even God is not on your side.
359
00:19:37,350 --> 00:19:38,350
Sorrow achieved.
360
00:19:42,000 --> 00:19:44,770
What happens
if we fail at pair cultivation?
361
00:19:50,830 --> 00:19:51,400
Hey.
362
00:19:52,440 --> 00:19:53,070
Hey!
363
00:19:53,510 --> 00:19:55,170
What do you think will happen?
364
00:19:56,310 --> 00:19:57,770
Don't you know the result?
365
00:19:59,510 --> 00:20:01,250
I don't know!
366
00:20:01,760 --> 00:20:03,020
If we can't untie the threads,
367
00:20:03,020 --> 00:20:04,500
you and I will become one.
368
00:20:05,240 --> 00:20:07,510
You'll end up in my stomach.
369
00:20:07,830 --> 00:20:09,260
No! No! No!
370
00:20:09,350 --> 00:20:09,960
No!
371
00:20:09,960 --> 00:20:11,220
Fear achieved as well.
372
00:20:15,050 --> 00:20:16,790
I've got it! Look!
373
00:20:17,350 --> 00:20:18,350
I've mastered it.
374
00:20:18,370 --> 00:20:19,950
It doesn't extinguish.
375
00:20:26,110 --> 00:20:28,040
They've been removed! Finally!
376
00:20:47,110 --> 00:20:47,880
Fear is
377
00:20:48,550 --> 00:20:50,750
the best way to control people's minds.
378
00:20:51,510 --> 00:20:52,960
Only when they fear you
379
00:20:53,400 --> 00:20:54,720
will they respect you.
380
00:20:55,360 --> 00:20:56,870
When the full moon rises,
381
00:20:56,890 --> 00:20:59,490
I will take you to have a test
in the human world.
382
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
Whether you're focused on your studies now
383
00:21:02,270 --> 00:21:04,760
will determine if you can survive that.
384
00:21:06,880 --> 00:21:07,760
Xiao Yao,
385
00:21:07,840 --> 00:21:09,770
don't you know humans the best?
386
00:21:09,880 --> 00:21:11,740
Luoluo and I will rely on you then.
387
00:21:13,720 --> 00:21:14,370
Thank you.
388
00:21:20,480 --> 00:21:22,210
Any unusual human activities?
389
00:21:22,750 --> 00:21:25,160
The Feiyu Guards are
encouraging human demon hunters
390
00:21:25,160 --> 00:21:27,820
to search for demons
with high spiritual power.
391
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
They say,
regardless of status or background,
392
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
whoever captures a great demon
393
00:21:31,480 --> 00:21:33,640
will receive generous bounties
and high official positions.
394
00:21:33,640 --> 00:21:35,700
This is clearly aimed at you, My Lord.
395
00:21:36,480 --> 00:21:38,340
Now that your wounds are healing,
396
00:21:38,830 --> 00:21:40,680
you must train hard
397
00:21:41,110 --> 00:21:42,770
and stop focusing on Xiao Yao.
398
00:21:44,310 --> 00:21:46,640
A battle with the Feiyu Guard
is inevitable.
399
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
There's no need to avoid.
400
00:21:48,270 --> 00:21:49,930
With my current cultivation,
401
00:21:50,070 --> 00:21:51,600
I can deal with them easily.
402
00:21:52,410 --> 00:21:53,000
Xiao Mu.
403
00:21:54,530 --> 00:21:56,490
What has Hei Wu been up to lately?
404
00:21:57,750 --> 00:21:58,670
Hei Wu?
405
00:21:59,330 --> 00:22:00,930
He hasn't made any moves yet.
406
00:22:00,960 --> 00:22:02,620
But his subordinate Wu Huan is
407
00:22:02,790 --> 00:22:04,790
arranging for all the minor demons
at Moon-Gazing Terrace
408
00:22:04,790 --> 00:22:06,480
to take a test in the human realm.
409
00:22:06,480 --> 00:22:07,200
Take a test.
410
00:22:09,880 --> 00:22:10,470
A reward.
411
00:22:12,990 --> 00:22:14,560
This is my personal possession.
412
00:22:14,560 --> 00:22:15,290
You will soon
413
00:22:15,290 --> 00:22:16,850
take a test in the human realm.
414
00:22:16,850 --> 00:22:18,250
If you encounter danger,
415
00:22:18,360 --> 00:22:19,880
hold this jade pendant tightly
416
00:22:19,880 --> 00:22:21,250
and call me with your thoughts.
417
00:22:21,250 --> 00:22:22,830
Will you definitely appear?
418
00:22:22,830 --> 00:22:24,230
Sure, I'll keep you safe.
419
00:22:25,480 --> 00:22:26,000
Okay.
420
00:22:27,060 --> 00:22:27,720
That's all.
421
00:22:41,720 --> 00:22:42,550
As I said,
422
00:22:42,880 --> 00:22:44,240
only in times of danger.
423
00:22:46,540 --> 00:22:49,070
The village below
is called Lantern Village.
424
00:22:49,400 --> 00:22:52,270
Humans think hanging lanterns
can ward off evil
425
00:22:52,270 --> 00:22:53,930
and protect them from demons.
426
00:22:53,960 --> 00:22:55,160
Utterly ridiculous.
427
00:22:56,310 --> 00:22:57,030
This village
428
00:22:57,030 --> 00:22:59,160
is the testing ground for your trials.
429
00:23:00,070 --> 00:23:01,310
What you need to do
430
00:23:01,900 --> 00:23:04,300
is to find a household,
431
00:23:04,550 --> 00:23:05,310
then
432
00:23:05,590 --> 00:23:07,440
frighten a child to tears,
433
00:23:08,400 --> 00:23:10,410
and bring back a pillow.
434
00:23:10,790 --> 00:23:12,960
And you'll pass the test.
435
00:23:13,240 --> 00:23:14,070
That's too difficult.
436
00:23:14,070 --> 00:23:14,960
And we have to take a pillow?
437
00:23:14,960 --> 00:23:15,830
They're all asleep.
438
00:23:15,830 --> 00:23:17,890
I mean, taking their pillow, really?
439
00:23:19,920 --> 00:23:22,220
Remember, no matter what happens,
440
00:23:22,400 --> 00:23:24,200
before the first rooster crows,
441
00:23:24,540 --> 00:23:25,990
you must return here.
442
00:23:26,110 --> 00:23:26,840
Understand?
443
00:23:26,950 --> 00:23:27,590
Got it.
444
00:23:27,880 --> 00:23:28,480
Got it.
445
00:23:28,480 --> 00:23:29,030
Yes.
446
00:23:29,030 --> 00:23:30,630
What if we can't make it back?
447
00:23:30,920 --> 00:23:32,380
If there are no questions,
448
00:23:33,100 --> 00:23:34,300
the test begins.
449
00:23:35,750 --> 00:23:36,350
A head start?
450
00:23:36,350 --> 00:23:37,550
Xiao Yao, wait for us!
451
00:23:37,550 --> 00:23:38,350
Xiao Yao!
452
00:23:44,920 --> 00:23:45,650
My Lord,
453
00:23:46,410 --> 00:23:47,740
when do we make our move?
454
00:23:48,920 --> 00:23:49,480
No rush.
455
00:23:51,180 --> 00:23:53,100
Catching these few minor demons
456
00:23:54,790 --> 00:23:56,990
would be a waste of such a big operation.
457
00:24:01,680 --> 00:24:03,940
This pillow-stealing folk trick
458
00:24:04,510 --> 00:24:06,550
is something I mastered as a child.
459
00:24:08,000 --> 00:24:09,110
Fellow demons,
460
00:24:09,350 --> 00:24:10,590
farewell.
461
00:24:12,240 --> 00:24:12,970
Xiao Yao!
462
00:24:13,750 --> 00:24:14,310
Xiao Yao!
463
00:24:14,720 --> 00:24:15,410
Xiao Yao!
464
00:24:16,230 --> 00:24:16,850
Xiao Yao.
465
00:24:16,880 --> 00:24:17,550
Xiao Yao.
466
00:24:20,980 --> 00:24:21,310
I...
467
00:24:21,310 --> 00:24:22,000
Xiao Yao,
468
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
just thinking about our past experiences
469
00:24:23,680 --> 00:24:24,940
makes our legs go weak—
470
00:24:24,960 --> 00:24:25,780
let alone
471
00:24:25,960 --> 00:24:27,200
trying to scare humans.
472
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
It's fine. Humans aren't scary.
473
00:24:28,880 --> 00:24:29,900
Go on, hurry up.
474
00:24:30,480 --> 00:24:30,880
Look,
475
00:24:30,880 --> 00:24:33,550
Luoluo is so scared
he's practically speaking pig language.
476
00:24:33,550 --> 00:24:34,310
Xiao Yao,
477
00:24:34,310 --> 00:24:36,440
aren't you the best
at dealing with humans?
478
00:24:36,440 --> 00:24:37,790
Could you help us two?
479
00:24:37,790 --> 00:24:38,650
Please.
480
00:24:48,270 --> 00:24:49,600
You two wait for me here.
481
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Thank you, Xiao Yao.
482
00:24:53,750 --> 00:24:54,830
Hurry, hurry.
483
00:24:55,310 --> 00:24:56,440
Let's hide, come on.
484
00:26:42,510 --> 00:26:43,950
Why isn't she back yet?
485
00:26:44,110 --> 00:26:45,640
Could something have happened?
486
00:26:45,640 --> 00:26:46,270
Impossible.
487
00:26:46,270 --> 00:26:47,270
Xiao Yao is so clever.
488
00:26:47,270 --> 00:26:48,530
Nothing will go wrong.
489
00:26:52,590 --> 00:26:53,390
Xiao Yao!
490
00:26:54,440 --> 00:26:55,110
Got it.
491
00:26:55,110 --> 00:26:55,970
Thank you.
492
00:26:56,000 --> 00:26:57,350
Let's hurry and go.
493
00:26:57,350 --> 00:26:57,900
Let's go.
494
00:27:00,270 --> 00:27:01,160
You go ahead.
495
00:27:01,200 --> 00:27:02,860
I need to go back for my pillow.
496
00:27:03,720 --> 00:27:06,120
-We'll wait for you.
-Xiao Yao, be careful.
497
00:27:14,830 --> 00:27:16,200
Why did the demon-subduing talisman
498
00:27:16,200 --> 00:27:18,680
mistake me for a demon just now?
499
00:27:19,640 --> 00:27:21,710
Could it be true, as Hong Ye said,
500
00:27:21,820 --> 00:27:23,590
that I've been tainted
with demonic energy,
501
00:27:23,590 --> 00:27:26,160
which will bring deadly trouble
to my dad and me
502
00:27:26,160 --> 00:27:28,310
and make me unable
to return to the human realm?
503
00:27:28,310 --> 00:27:30,240
Help! Someone, come quickly!
504
00:27:30,240 --> 00:27:32,400
Catch demons! Catch demons!
505
00:27:36,680 --> 00:27:37,510
Luoluo!
506
00:27:37,510 --> 00:27:38,570
Come here quickly!
507
00:27:38,880 --> 00:27:39,710
Come here!
508
00:27:40,270 --> 00:27:41,030
Where are they?
509
00:27:41,030 --> 00:27:41,480
Where?
510
00:27:41,480 --> 00:27:42,080
Over here!
511
00:27:43,070 --> 00:27:43,790
Hurry!
512
00:27:44,590 --> 00:27:45,520
Coming! Coming!
513
00:27:45,590 --> 00:27:46,550
Catch him! Quick!
514
00:27:46,550 --> 00:27:47,400
Don't let him escape!
515
00:27:47,400 --> 00:27:48,660
Don't let him get away!
516
00:27:49,830 --> 00:27:50,640
Quick! Over here!
517
00:27:50,640 --> 00:27:51,480
It's over here!
518
00:27:51,480 --> 00:27:52,180
Catch him!
519
00:27:53,510 --> 00:27:54,550
Where do you think you're going?
520
00:27:54,550 --> 00:27:56,350
Where do you think you're going?
521
00:27:58,000 --> 00:27:58,790
Tie him up!
522
00:27:58,790 --> 00:27:59,480
Tie him up!
523
00:27:59,480 --> 00:28:00,000
Hold him down!
524
00:28:00,000 --> 00:28:00,880
Pin him down!
525
00:28:04,350 --> 00:28:05,030
Tie him up!
526
00:28:05,790 --> 00:28:06,480
Hit him!
527
00:28:07,510 --> 00:28:08,200
Beat him!
528
00:28:08,990 --> 00:28:09,670
Xiao Yao!
529
00:28:11,110 --> 00:28:12,240
Xiao Yao! Luoluo...
530
00:28:13,110 --> 00:28:14,570
Luoluo has been captured!
531
00:28:16,310 --> 00:28:16,920
Go that way.
532
00:28:16,920 --> 00:28:18,050
No humans are there.
533
00:28:18,070 --> 00:28:19,430
What about Luoluo?
534
00:28:19,790 --> 00:28:21,520
I'll figure something out. Go.
535
00:28:26,270 --> 00:28:27,870
Where do you think you can go?
536
00:28:34,540 --> 00:28:35,340
Run if you can!
537
00:28:37,010 --> 00:28:38,010
Behave yourself!
538
00:28:38,400 --> 00:28:39,930
See if you dare to run again!
539
00:28:40,960 --> 00:28:42,140
Look at his fat face and big ears.
540
00:28:42,140 --> 00:28:44,270
Eating him will surely be nutritious.
541
00:28:48,920 --> 00:28:50,200
Leave the pig ears to me.
542
00:28:50,200 --> 00:28:52,730
We've got something
to go with our drinks now.
543
00:29:00,110 --> 00:29:01,570
He's still grunting here.
544
00:29:02,920 --> 00:29:03,550
What is this?
545
00:29:03,550 --> 00:29:04,160
Pillow.
546
00:29:11,920 --> 00:29:12,510
Sir.
547
00:29:16,160 --> 00:29:16,890
Two pillows.
548
00:29:22,880 --> 00:29:25,610
Remember, doing too much
leads to more mistakes.
549
00:29:25,680 --> 00:29:28,010
Being too showy will also cost you points.
550
00:29:29,920 --> 00:29:30,510
Bamboo.
551
00:29:31,590 --> 00:29:32,240
I asked for one,
552
00:29:32,240 --> 00:29:33,350
yet you gave me two.
553
00:29:34,270 --> 00:29:35,350
Lowest grade.
554
00:29:35,640 --> 00:29:36,110
Well...
555
00:29:36,820 --> 00:29:37,440
I...
556
00:29:41,750 --> 00:29:42,880
Who else hasn't returned?
557
00:29:42,880 --> 00:29:43,550
Xiao Yao.
558
00:29:43,790 --> 00:29:44,550
And Luoluo.
559
00:29:44,680 --> 00:29:46,000
Dali hasn't come back either.
560
00:29:46,000 --> 00:29:46,920
Sir!
561
00:29:47,310 --> 00:29:48,310
Sir!
562
00:29:49,510 --> 00:29:51,910
Luoluo has been captured by humans!
563
00:29:53,200 --> 00:29:54,000
At this hour,
564
00:29:54,640 --> 00:29:55,440
he must be in the cooking pot by now.
565
00:29:55,440 --> 00:29:56,160
Shut up!
566
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
Where's Xiao Yao?
567
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
Xiao Yao has gone to save him.
568
00:29:58,480 --> 00:29:59,830
But she's all alone.
569
00:29:59,830 --> 00:30:01,030
There are so many humans.
570
00:30:01,030 --> 00:30:02,030
We need to go help her.
571
00:30:02,030 --> 00:30:02,480
Hurry!
572
00:30:04,110 --> 00:30:04,790
No rush.
573
00:30:05,940 --> 00:30:07,330
The test isn't over yet.
574
00:30:08,070 --> 00:30:09,480
If they want to survive,
575
00:30:09,850 --> 00:30:12,310
they'll have to
rely on their own abilities.
576
00:30:12,480 --> 00:30:14,240
Then they'll really end up in the pot.
577
00:30:14,240 --> 00:30:14,970
At daybreak,
578
00:30:15,030 --> 00:30:16,480
we'll beat drums and gongs
579
00:30:16,480 --> 00:30:18,070
and go to the magistrate's office
for our reward.
580
00:30:18,070 --> 00:30:19,750
Let everyone for miles around know
581
00:30:19,750 --> 00:30:21,240
that we have real skills!
582
00:30:21,440 --> 00:30:21,790
Right!
583
00:30:21,790 --> 00:30:22,270
Yes!
584
00:30:22,270 --> 00:30:23,510
Bring the black dog's blood!
585
00:30:23,510 --> 00:30:24,320
Here.
586
00:30:35,240 --> 00:30:37,790
Xiao Dadan,
587
00:30:38,510 --> 00:30:41,570
your life ends here.
588
00:30:46,600 --> 00:30:48,540
Xiao Dadan,
589
00:30:48,750 --> 00:30:51,030
your sins of killing are too great.
590
00:30:51,170 --> 00:30:53,310
Cheating and swindling all day long.
591
00:30:53,330 --> 00:30:54,890
I have come today
592
00:30:55,070 --> 00:30:59,510
to make you pay for your debts.
593
00:31:04,920 --> 00:31:05,760
Nonsense!
594
00:31:05,880 --> 00:31:07,520
I've never killed anyone!
595
00:31:07,670 --> 00:31:09,270
How can you say
my sins of killing are great?
596
00:31:09,270 --> 00:31:10,930
Don't try to play tricks here!
597
00:31:11,750 --> 00:31:13,510
We even catch demons!
598
00:31:14,070 --> 00:31:20,960
Today, I will seek justice from you all!
599
00:31:28,720 --> 00:31:29,390
Spare me!
600
00:31:29,420 --> 00:31:30,200
Have mercy!
601
00:31:30,200 --> 00:31:30,790
We...
602
00:31:30,790 --> 00:31:31,960
We know we were wrong.
603
00:31:31,960 --> 00:31:33,240
We'll never dare to do it again!
604
00:31:33,240 --> 00:31:34,000
Please spare us!
605
00:31:34,000 --> 00:31:34,870
Never again!
606
00:31:36,030 --> 00:31:37,420
I beg you to spare me!
607
00:31:38,400 --> 00:31:39,110
Have mercy!
608
00:31:42,790 --> 00:31:43,920
Please let us go!
609
00:31:57,960 --> 00:31:59,160
Don't let him escape!
610
00:31:59,160 --> 00:31:59,720
Boss!
611
00:31:59,880 --> 00:32:00,400
Boss!
612
00:32:00,640 --> 00:32:01,370
He's a demon!
613
00:32:01,480 --> 00:32:02,830
Splash him with black dog's blood!
614
00:32:02,830 --> 00:32:03,310
Splash him!
615
00:32:03,310 --> 00:32:04,960
I'm going for it!
616
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Let's go, come on!
617
00:32:18,000 --> 00:32:18,720
My Lord.
618
00:32:24,920 --> 00:32:27,030
This fluorite powder
is colorless and odorless.
619
00:32:27,030 --> 00:32:29,090
Neither humans nor demons can see it.
620
00:32:29,400 --> 00:32:31,750
Only fluorescent light can reveal it.
621
00:32:34,030 --> 00:32:36,160
My Lord, you're indeed brilliant.
622
00:32:37,400 --> 00:32:38,110
This time,
623
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
I'll let these minor demons
624
00:32:41,440 --> 00:32:43,500
lead us to the lair of the great demon.
625
00:32:45,920 --> 00:32:48,050
Who hasn't turned in their pillow yet?
626
00:32:51,310 --> 00:32:53,170
Didn't you already submit yours?
627
00:32:53,200 --> 00:32:53,680
Yes.
628
00:32:58,510 --> 00:32:59,720
You three, right?
629
00:33:01,220 --> 00:33:02,330
Just those two.
630
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
It was such a simple task,
631
00:33:08,590 --> 00:33:10,070
and you two not only failed to complete it
632
00:33:10,070 --> 00:33:11,680
but also brought trouble upon yourselves.
633
00:33:11,680 --> 00:33:12,640
You're utterly foolish
634
00:33:12,640 --> 00:33:13,970
and beyond redemption!
635
00:33:14,270 --> 00:33:15,870
Go to Pipa Cave immediately,
636
00:33:16,030 --> 00:33:16,880
and without seeing daylight,
637
00:33:16,880 --> 00:33:17,940
reflect for a year.
638
00:33:22,200 --> 00:33:23,480
It's just a test.
639
00:33:23,480 --> 00:33:24,480
We failed, and we'll accept punishment.
640
00:33:24,480 --> 00:33:25,510
Even a beating would be fine.
641
00:33:25,510 --> 00:33:26,640
But why solitary confinement?
642
00:33:26,640 --> 00:33:27,880
Failing the test is a minor issue,
643
00:33:27,880 --> 00:33:30,010
but you two exposed your whereabouts,
644
00:33:30,270 --> 00:33:32,920
putting every fellow disciple in danger.
645
00:33:35,510 --> 00:33:36,970
It's not Xiao Yao's fault.
646
00:33:37,350 --> 00:33:39,000
I'm the one
who brought trouble to everyone.
647
00:33:39,000 --> 00:33:40,340
If I could choose again,
648
00:33:40,400 --> 00:33:41,880
I would still save Luoluo.
649
00:33:41,940 --> 00:33:43,240
In the rules of the Demons' Valley,
650
00:33:43,240 --> 00:33:45,370
isn't life more important than a test?
651
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
Please give me a chance
to retake the test.
652
00:33:47,240 --> 00:33:49,550
Since when has the Demons' Valley
ever allowed retakes?
653
00:33:49,550 --> 00:33:52,150
Those rules weren't there
from the beginning.
654
00:33:52,550 --> 00:33:54,030
If I fail the retake...
655
00:33:55,510 --> 00:33:56,370
Yeah.
656
00:33:57,480 --> 00:33:59,740
We're willing to accept any punishment.
657
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Count me in too.
658
00:34:02,720 --> 00:34:04,270
Xiao Yao gave me my pillow,
659
00:34:04,270 --> 00:34:06,200
so I should retake the test as well.
660
00:34:10,230 --> 00:34:10,960
Are you sure?
661
00:34:11,030 --> 00:34:11,550
Yes.
662
00:34:12,630 --> 00:34:14,190
Bring back 3 human heads.
663
00:34:16,550 --> 00:34:18,280
And you'll pass the test.
664
00:34:18,280 --> 00:34:20,630
No harm has ever been done to humans
in the tests of the Demons' Valley,
665
00:34:20,630 --> 00:34:22,190
let alone murder.
666
00:34:22,190 --> 00:34:22,550
Yeah.
667
00:34:22,550 --> 00:34:23,630
This goes against our rules.
668
00:34:23,630 --> 00:34:24,400
Rules?
669
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
Retakes aren't in the rules either.
670
00:34:26,440 --> 00:34:28,230
When he was nearly killed just now,
671
00:34:28,230 --> 00:34:29,400
you were willing to risk yourself
672
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
rather than kill humans to save him.
673
00:34:31,670 --> 00:34:32,360
Xiao Yao,
674
00:34:32,750 --> 00:34:34,610
since you care so much for humans,
675
00:34:36,320 --> 00:34:39,920
does that mean your loyalty
is no longer with the Demons' Valley?
676
00:34:43,190 --> 00:34:44,920
You smell of the outside world.
677
00:34:57,000 --> 00:34:57,630
What's this?
678
00:34:57,630 --> 00:34:58,360
Footprints.
679
00:35:00,590 --> 00:35:01,850
All the way over there.
680
00:35:07,760 --> 00:35:08,620
Lift your foot.
681
00:35:09,880 --> 00:35:10,740
Lift your foot!
682
00:35:16,230 --> 00:35:17,070
Her footprints.
683
00:35:17,070 --> 00:35:18,200
They're identical.
684
00:35:18,550 --> 00:35:19,810
Where did it come from?
685
00:35:20,190 --> 00:35:21,110
I don't know where I picked it up.
686
00:35:21,110 --> 00:35:22,340
I don't know.
687
00:35:22,400 --> 00:35:23,070
What is this?
688
00:35:23,070 --> 00:35:24,440
This is fluorite powder.
689
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Fluorite powder?
690
00:35:26,670 --> 00:35:29,630
You've left a trail
from the human realm to the demon realm.
691
00:35:29,630 --> 00:35:30,280
Xiao Yao,
692
00:35:30,760 --> 00:35:33,320
are you trying to lead humans
into the Demons' Valley?
693
00:35:33,320 --> 00:35:33,880
What?
694
00:35:56,780 --> 00:35:58,260
So the key to this barrier
695
00:35:58,290 --> 00:35:59,620
is the fluorite powder.
696
00:36:01,440 --> 00:36:02,570
Such a precious land
697
00:36:02,670 --> 00:36:04,280
has been occupied by a bunch of demons.
698
00:36:04,280 --> 00:36:05,340
Truly detestable.
699
00:36:06,760 --> 00:36:07,230
My Lord.
700
00:36:07,670 --> 00:36:08,230
For this expedition,
701
00:36:08,230 --> 00:36:09,670
we have the imperial divine weapon.
702
00:36:09,670 --> 00:36:10,710
Let's end this quickly
703
00:36:10,710 --> 00:36:11,960
by forcing that great demon out.
704
00:36:11,960 --> 00:36:13,510
The divine weapon is too destructive.
705
00:36:13,510 --> 00:36:14,440
Once activated,
706
00:36:15,150 --> 00:36:17,080
this precious land will be ruined.
707
00:36:17,600 --> 00:36:18,230
My Lord.
708
00:36:18,880 --> 00:36:20,320
Since His Majesty
has bestowed the divine weapon,
709
00:36:20,320 --> 00:36:22,710
he wants us to eliminate all evil.
710
00:36:42,960 --> 00:36:43,690
Feiyu Guard!
711
00:36:43,800 --> 00:36:44,760
Execute heaven's will!
712
00:36:44,760 --> 00:36:45,880
Slay demons and vanquish evil!
713
00:36:45,880 --> 00:36:47,010
Form the formation!
714
00:37:20,430 --> 00:37:22,020
W-What's happening?
715
00:37:29,400 --> 00:37:30,080
Xiao Yao!
716
00:37:30,170 --> 00:37:30,320
♪ Desires pile up
across the silent wilderness ♪
717
00:37:30,320 --> 00:37:30,880
Hurry!
718
00:37:33,440 --> 00:37:33,800
Run!
719
00:37:37,110 --> 00:37:37,150
Hurry up!
720
00:37:37,150 --> 00:37:37,780
♪ What in life is truly worth
longing for? ♪
721
00:37:37,780 --> 00:37:38,150
Run quickly!
722
00:37:38,150 --> 00:37:38,760
Get up! Get up!
723
00:37:38,760 --> 00:37:39,670
Xiao Yao, run!
724
00:37:40,440 --> 00:37:41,560
Carry her, Luoluo!
725
00:37:44,030 --> 00:37:44,230
♪ In the cycle of reincarnation,
all beings are boundless and ordinary ♪
726
00:37:44,230 --> 00:37:45,000
Get up!
727
00:37:45,360 --> 00:37:46,550
Run, Xiao Yao!
728
00:37:50,270 --> 00:37:51,400
♪ How can one judge demons
and specters by mere appearances? ♪
729
00:37:51,400 --> 00:37:52,480
Xiao Yao, run!
730
00:37:56,780 --> 00:38:01,400
♪ You forge your obsession
into vermilion around your fingers ♪
731
00:38:02,580 --> 00:38:03,780
You could have escaped in the test.
732
00:38:03,780 --> 00:38:04,430
♪ Crossing ten thousand years
to redeem me in the vast desolation ♪
733
00:38:04,430 --> 00:38:05,630
Why did you come back?
734
00:38:06,380 --> 00:38:07,510
My friends are here.
735
00:38:10,740 --> 00:38:11,070
♪ All beings chase the seas of desire,
weaving nets of greed and hatred ♪
736
00:38:11,070 --> 00:38:11,550
Go.
737
00:38:12,150 --> 00:38:12,550
Hurry!
738
00:38:14,130 --> 00:38:16,620
♪ Only when suffering's carved into
steles do we realize it's karmic burden ♪
739
00:38:17,650 --> 00:38:21,030
♪ Only by burning the heart to ashes
can one end the vanity in karma ♪
740
00:38:21,030 --> 00:38:24,290
Everything is proceeding
according to your plan, Master.
741
00:38:24,580 --> 00:38:25,440
♪ When the world laughs at my obsession ♪
742
00:38:25,440 --> 00:38:26,000
Yes.
743
00:38:27,920 --> 00:38:30,370
♪ Only you can understand
my most fervent faith ♪
744
00:38:31,330 --> 00:38:35,040
♪ Let all beings bloom again,
breaking free from the shackles of fate ♪
745
00:38:36,030 --> 00:38:37,660
♪ In the end, it's not in vain ♪
746
00:38:44,550 --> 00:38:45,610
Take all the demons
747
00:38:45,710 --> 00:38:46,760
to hide in Youning Cave.
748
00:38:46,760 --> 00:38:48,690
Not a single one can be left behind.
749
00:38:52,530 --> 00:38:56,970
♪ In the cycle of reincarnation,
all beings are boundless and ordinary ♪
750
00:38:58,510 --> 00:38:59,920
♪ How can one judge demons
and specters by mere appearances? ♪
751
00:38:59,920 --> 00:39:00,670
You go ahead!
752
00:39:00,670 --> 00:39:01,440
I'll be right back!
753
00:39:01,440 --> 00:39:02,550
Where are you going?
754
00:39:02,550 --> 00:39:03,110
Xiao Yao!
755
00:39:03,510 --> 00:39:04,640
Where are you going?
756
00:39:05,280 --> 00:39:07,510
♪ You forge your obsession
into vermilion around your fingers ♪
757
00:39:07,510 --> 00:39:09,640
This place can't be saved. Go quickly!
758
00:39:12,120 --> 00:39:12,800
♪ Crossing ten thousand years
to redeem me in the vast desolation ♪
759
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
Listen, homes can be rebuilt.
760
00:39:14,720 --> 00:39:16,980
If you don't leave now, it'll be too late.
761
00:39:19,060 --> 00:39:21,580
♪ All beings chase the seas of desire,
weaving nets of greed and hatred ♪
762
00:39:22,570 --> 00:39:24,970
♪ Only when suffering's carved into
steles do we realize it's karmic burden ♪
763
00:39:26,050 --> 00:39:30,820
♪ Only by burning the heart to ashes
can one end the vanity in karma ♪
764
00:39:32,940 --> 00:39:35,340
♪ When the world laughs at my obsession ♪
765
00:39:36,320 --> 00:39:38,730
♪ Only you can understand
my most fervent faith ♪
766
00:39:39,730 --> 00:39:43,240
♪ Let all beings bloom again,
breaking free from the shackles of fate ♪
767
00:39:44,420 --> 00:39:46,110
♪ In the end, it's not in vain ♪
768
00:39:55,150 --> 00:39:55,840
Master.
769
00:39:55,920 --> 00:39:58,800
This is Zhuyu herbs' last dwelling place.
770
00:39:59,360 --> 00:40:02,640
They've lived here for thousands of years.
771
00:40:02,760 --> 00:40:04,700
They won't leave.
772
00:40:04,920 --> 00:40:08,280
My presence here is enough.
773
00:40:09,910 --> 00:40:13,890
♪ Burned to ashes,
the world vast and desolate ♪
774
00:40:26,760 --> 00:40:28,920
This great demon's power is unfathomable.
775
00:40:28,920 --> 00:40:31,150
Commander Ji, you should withdraw first.
776
00:40:31,150 --> 00:40:32,630
Otherwise, if the battle breaks out,
777
00:40:32,630 --> 00:40:34,110
I'll have to split my focus
to protect you.
778
00:40:34,110 --> 00:40:34,710
Very well.
779
00:40:35,510 --> 00:40:36,640
Be careful, My Lord.
780
00:40:36,710 --> 00:40:38,040
Feiyu Guard, withdraw!
781
00:40:42,590 --> 00:40:43,120
Let's go.
782
00:40:45,190 --> 00:40:47,550
We're going to save the Demons' Valley
from destruction.
48581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof