Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,920
tick tock tick tock
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,298
Hmm.
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,008
Hmm.
4
00:00:11,010 --> 00:00:12,929
Hmmm.
5
00:00:13,012 --> 00:00:15,223
Do you have any fours?
6
00:00:15,306 --> 00:00:17,308
Daffy, we're playing chess.
7
00:00:17,392 --> 00:00:19,978
Ah.
8
00:00:20,061 --> 00:00:21,855
Uh.
9
00:00:21,938 --> 00:00:23,565
Was it Colonel Snow
10
00:00:23,648 --> 00:00:26,317
in the pantry
with a candlestick?
11
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
Do you even know
how to play chess?
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,572
Of course I do.
13
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
[gasps]
Gin!
14
00:00:33,199 --> 00:00:36,161
[theme music]
15
00:00:53,094 --> 00:00:55,096
[birds chirping]
16
00:00:59,142 --> 00:01:00,935
Check.
17
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
- Look over there!
- No.
18
00:01:02,479 --> 00:01:03,980
Just look over there!
19
00:01:04,063 --> 00:01:06,316
If I turn around,
you're gonna flip the board over
20
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
and say it was an earthquake.
21
00:01:07,984 --> 00:01:10,028
No, I won't. I promise.
22
00:01:10,111 --> 00:01:13,573
Just look over there, please?
23
00:01:13,656 --> 00:01:14,824
Uh.
24
00:01:14,908 --> 00:01:16,034
Earthquake!
25
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
thud
26
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
That was a big one.
27
00:01:20,747 --> 00:01:22,123
Oh, I better get going.
28
00:01:22,207 --> 00:01:24,000
I don't want to be late
for my singing lesson.
29
00:01:24,083 --> 00:01:26,169
You go to that
every Thursday night.
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
I've never heard you sing.
31
00:01:27,670 --> 00:01:29,798
♪ La la la la la ♪
32
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
♪ Mee mee mee mee mee ♪
33
00:01:31,633 --> 00:01:34,302
♪ La la la la lee ♪♪
34
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
The acoustics in here
are terrible.
35
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
Let the fun begin.
36
00:01:41,768 --> 00:01:45,188
[stammering]
It-it's too bad Bugs can't
ever c-come bowling with us.
37
00:01:45,271 --> 00:01:48,983
Yeah, but he's got those
darn singing lessons.
38
00:01:49,067 --> 00:01:50,401
I-it's funny.
39
00:01:50,485 --> 00:01:53,238
I-I've n-never heard him sing.
40
00:01:58,409 --> 00:01:59,702
Nice hairnet, Pam.
41
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
Really shows off
that big forehead.
42
00:02:05,750 --> 00:02:06,709
Hey, Daffy.
43
00:02:06,793 --> 00:02:09,629
- There he is.
- Hey!
44
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
He-hey.
45
00:02:13,299 --> 00:02:14,676
Hmm..
46
00:02:17,011 --> 00:02:18,388
squeak squeak
47
00:02:20,557 --> 00:02:23,059
I thought the gang
could use some snacks.
48
00:02:23,143 --> 00:02:25,019
Courtesy of yours truly.
49
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
(Pete)
'How thoughtful.'
50
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
T-thanks, Daffy.
51
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
I took a $20
out of your wallet.
52
00:02:29,232 --> 00:02:31,192
Daffy, you're the best.
53
00:02:31,276 --> 00:02:34,779
We couldn't ask for a more
generous team captain.
54
00:02:34,863 --> 00:02:37,365
There's more
where that came from.
55
00:02:37,448 --> 00:02:38,867
There's more where
that came from, right?
56
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
Oh.
57
00:02:40,076 --> 00:02:41,911
Ho-ho-ho, guess what?
58
00:02:41,995 --> 00:02:45,748
It's time for me to assign
everyone their weekly nicknames.
59
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
Ooh! This is my favorite part.
60
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
Porky, your nickname tonight..
61
00:02:52,213 --> 00:02:54,382
The Porkinator.
62
00:02:54,465 --> 00:02:55,508
beep
63
00:02:57,010 --> 00:03:00,680
Pete, your nickname,
The Peteinator.
64
00:03:00,763 --> 00:03:01,890
beep
65
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
Oh, I like it.
66
00:03:03,975 --> 00:03:06,102
- Uh, D-Daffy--
- Hold on.
67
00:03:06,185 --> 00:03:08,605
Marvin, your nickname--
68
00:03:08,688 --> 00:03:10,273
The Marvinator?
69
00:03:10,356 --> 00:03:13,318
Nope. The, uh, uh, uh..
70
00:03:13,401 --> 00:03:16,529
Okay, yeah, The Marvinator.
71
00:03:16,613 --> 00:03:17,488
Uh, Daffy--
72
00:03:17,572 --> 00:03:19,407
I said hold on, The Porkinator.
73
00:03:19,490 --> 00:03:22,911
And finally,
since I am the team captain
74
00:03:22,994 --> 00:03:27,916
my nickname will be
The Grand Poobah.. Wait.
75
00:03:27,999 --> 00:03:31,461
Make that, Poobah The Grand.
76
00:03:31,544 --> 00:03:33,504
beep
77
00:03:33,588 --> 00:03:36,424
Porky, I changed my mind,
you're player 4.
78
00:03:36,507 --> 00:03:38,635
Now, let's bowl!
79
00:03:40,970 --> 00:03:43,765
Alright, team, now, if we're
gonna win the tournament
80
00:03:43,848 --> 00:03:47,185
this year, we're gonna
have to step up our game.
81
00:03:47,268 --> 00:03:50,229
[dramatic music]
82
00:03:51,314 --> 00:03:52,440
crash
83
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
And that's how you do it!
84
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
- 'Hey!'
- Score!
85
00:03:57,695 --> 00:04:00,114
- Yeah!
- W-w-way to go, Daff!
86
00:04:01,240 --> 00:04:04,535
Well, if it isn't Daffy Duck.
87
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
Or should I say, Daffy dumb?
88
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
[laughing]
89
00:04:12,043 --> 00:04:14,629
Laugh now, Terry,
because you'll be crying
90
00:04:14,712 --> 00:04:17,298
when we wipe the floor with you
at the tournament.
91
00:04:17,382 --> 00:04:18,341
I don't think so.
92
00:04:18,424 --> 00:04:20,510
This is our year.
93
00:04:20,593 --> 00:04:22,011
[laughing]
94
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
It's never your year, Terry.
95
00:04:24,597 --> 00:04:26,140
You're up, Poo.
96
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
[grunts]
97
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
tock
98
00:04:47,620 --> 00:04:49,038
- Good try, Poo.
- Daffy?
99
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
- Bugs?
- What are you doing here?
100
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
I thought you had
your singing lesson.
101
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Oh, uh, I graduated.
102
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
The teacher said I had
the voice of an angel.
103
00:04:56,921 --> 00:05:00,383
B-Bugs, I-I thought you had
your, uh-s-singing lesson..
104
00:05:00,466 --> 00:05:02,051
What are you doing here?
105
00:05:02,135 --> 00:05:04,470
I was just sitting at home
doing nothing, so I..
106
00:05:04,554 --> 00:05:06,055
What's going on?
107
00:05:06,139 --> 00:05:08,599
I told them both conflicting
lies and now it's all falling..
108
00:05:08,683 --> 00:05:10,351
Let me, le-me,
let get this straight.
109
00:05:10,435 --> 00:05:12,937
You're in-n-not taking singing..
110
00:05:13,021 --> 00:05:16,566
No, Daffy told me
he was taking singing les..
111
00:05:16,649 --> 00:05:20,111
So, this whole time he said
you were taking singing lessons
112
00:05:20,194 --> 00:05:23,281
you could have been
bowling with u..
113
00:05:23,364 --> 00:05:26,909
Ha, somebody sing something!
114
00:05:27,702 --> 00:05:29,662
Ohh!
115
00:05:29,746 --> 00:05:32,790
[laughs]
I love that song.
116
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
[instrumental music]
117
00:05:40,673 --> 00:05:41,758
crash
118
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
- Yay, Bugs!
- Yeah!
119
00:05:44,844 --> 00:05:47,055
- A-alright, Bugs, w-way to go!
- I thought Daffy was good.
120
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
- Awesome!
- But you're gooder!
121
00:05:48,890 --> 00:05:51,684
Bugs, my office, now.
122
00:05:52,852 --> 00:05:54,062
Nice office.
123
00:05:54,145 --> 00:05:56,481
Well, I'm waiting.
124
00:05:56,564 --> 00:05:57,482
For what?
125
00:05:57,565 --> 00:05:58,816
Your apology.
126
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
What? You lied to me.
127
00:06:00,735 --> 00:06:04,030
- Why would I apologize to you?
- Don't you see?
128
00:06:04,113 --> 00:06:06,783
I finally managed to cobble
together a circle of friends
129
00:06:06,866 --> 00:06:09,160
so pitiful,
that I'm the cool one.
130
00:06:09,243 --> 00:06:12,038
- And you're blowing it for me.
- Daffy..
131
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
For some reason, people think
you're smarter than me.
132
00:06:15,041 --> 00:06:16,959
That you're more
talented than me
133
00:06:17,043 --> 00:06:20,254
that you're
better looking than me.
134
00:06:20,338 --> 00:06:22,632
I personally don't see it.
135
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
But when I'm here, hanging out
136
00:06:24,300 --> 00:06:26,677
with those nitwits,
I'm the winner.
137
00:06:26,761 --> 00:06:29,889
I finally found a place
where I feel good about myself
138
00:06:29,972 --> 00:06:33,101
and that place is right here.
139
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
[water gushing]
140
00:06:39,315 --> 00:06:42,401
I just can't have those guys
like you more than me.
141
00:06:42,485 --> 00:06:43,653
Uh.
142
00:06:43,736 --> 00:06:45,905
They don't like me
more than you.
143
00:06:45,988 --> 00:06:48,574
- Bugs!
- Bugs!
144
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
Okay, just tell them
145
00:06:50,034 --> 00:06:52,370
I had to go to my karate class.
146
00:06:52,453 --> 00:06:53,788
Eh-wh-where's Bugs?
147
00:06:53,871 --> 00:06:55,832
He had to go to his
modern dance class.
148
00:06:55,915 --> 00:06:57,083
- Ah!
- Aw!
149
00:06:57,166 --> 00:06:59,377
But I bought everyone nachos!
150
00:06:59,460 --> 00:07:01,420
- Yay!
- Yay!
151
00:07:01,504 --> 00:07:03,339
(Daffy)
'Here you go, Pork.'
152
00:07:05,091 --> 00:07:06,676
[dramatic music]
153
00:07:06,759 --> 00:07:07,802
[crashes]
154
00:07:07,885 --> 00:07:09,804
That guy's good.
155
00:07:09,887 --> 00:07:12,431
He's the newest member
of my team.
156
00:07:12,515 --> 00:07:13,641
thud
157
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
crash
158
00:07:15,726 --> 00:07:16,853
crash
159
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
crash
160
00:07:20,314 --> 00:07:23,860
What was that you said
about it never being my year?
161
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
[evil laugh]
See you at the tournament.
162
00:07:32,118 --> 00:07:35,621
I've n-never seen bowling pins
e-t-shatter like that.
163
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
Now how are we going
to win the tournament?
164
00:07:37,915 --> 00:07:40,877
[screeching]
165
00:07:44,463 --> 00:07:46,382
I'll tell you how.
166
00:07:46,465 --> 00:07:48,759
We're gonna train harder
than anyone
167
00:07:48,843 --> 00:07:51,137
has ever trained before.
168
00:07:51,220 --> 00:07:55,600
This parking lot,
tomorrow morning, 7:00 a.m.
169
00:08:00,021 --> 00:08:02,815
Come on, Porky, drive me home.
170
00:08:03,608 --> 00:08:05,776
[birds chirping]
171
00:08:11,032 --> 00:08:12,116
Hmph.
172
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
vroom
173
00:08:15,286 --> 00:08:16,996
I-it's 11:30, uh, y-you said
174
00:08:17,079 --> 00:08:19,624
the training begins
at-e-at 7:00 a.m.
175
00:08:19,707 --> 00:08:22,752
The training began at 7:00 a.m.
176
00:08:22,835 --> 00:08:25,671
The first exercise...patience.
177
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
You two, great job.
178
00:08:28,049 --> 00:08:30,718
Porky, you've got some
catching up to do.
179
00:08:30,801 --> 00:08:32,678
Plus, the bowling alley
doesn't open till noon.
180
00:08:32,762 --> 00:08:35,389
See you guys in a half hour.
181
00:08:35,473 --> 00:08:37,433
- Bye!
- See you later.
182
00:08:37,516 --> 00:08:39,227
The bowling ball.
183
00:08:39,310 --> 00:08:43,940
The dictionary defines it
as a ball used for bowling.
184
00:08:44,023 --> 00:08:48,527
And that is why
the dictionary is stupid.
185
00:08:48,611 --> 00:08:52,240
Because to truly understand
the bowling ball
186
00:08:52,323 --> 00:08:55,493
you need to become
the bowling ball.
187
00:08:57,245 --> 00:08:59,705
Are you s-sure about this?
188
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
Bowling balls don't talk.
189
00:09:01,374 --> 00:09:03,125
Whoa!
190
00:09:03,209 --> 00:09:05,461
[grunting]
191
00:09:05,544 --> 00:09:06,379
crash
192
00:09:06,462 --> 00:09:07,922
- Strike.
- Ooh, nice.
193
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
You can question my methods
194
00:09:10,132 --> 00:09:13,135
but you can't question
my results.
195
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
Isn't that right, Porky?
196
00:09:15,846 --> 00:09:16,806
Uh..
197
00:09:18,724 --> 00:09:21,185
Porky, if you can hear me
198
00:09:21,269 --> 00:09:23,854
I've never asked anything
of you in my life.
199
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
I-I can hear you.
200
00:09:25,523 --> 00:09:30,319
But in order to compete, we need
to have four people on the team!
201
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
I-I said I can hear you.
202
00:09:31,779 --> 00:09:34,490
I heard you
all the way down the hall.
203
00:09:34,573 --> 00:09:36,325
So I want to ask you
204
00:09:36,409 --> 00:09:39,578
this one tiny favor.
205
00:09:39,662 --> 00:09:44,000
Get out of that bed,
remove your IV
206
00:09:44,083 --> 00:09:48,629
take the casts
off your arms and legs
207
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
and bowl.
208
00:09:50,881 --> 00:09:54,677
That's all I ask.
209
00:09:54,760 --> 00:09:57,847
E-wh-why don't you just
ask Bugs t-to take my place?
210
00:09:57,930 --> 00:10:00,057
Bugs is the best bowler here.
211
00:10:00,141 --> 00:10:03,144
Right on.
Yeah, what a great idea!
212
00:10:07,273 --> 00:10:12,194
I'm jealous of Bugs,
but I hate Terry.
213
00:10:12,278 --> 00:10:14,655
Jealousy or hatred?
214
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
It's like having to choose
215
00:10:16,574 --> 00:10:18,701
one child over the other.
216
00:10:19,869 --> 00:10:22,204
Hatred, surprisingly
easy choice.
217
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
- Bugs, you want to bowl?
- Sure.
218
00:10:24,665 --> 00:10:25,875
- Yay!
- Yay!
219
00:10:25,958 --> 00:10:29,712
Then let's win one for Poo!
220
00:10:29,795 --> 00:10:32,298
- Yeah!
- Let's do it!
221
00:10:34,508 --> 00:10:35,718
You're not gonna need
your wallet.
222
00:10:35,801 --> 00:10:37,595
You're in the hospital.
223
00:10:40,139 --> 00:10:43,017
[instrumental music]
224
00:10:47,897 --> 00:10:50,900
[instrumental music]
225
00:10:52,651 --> 00:10:54,653
♪ Yellow bird ♪
226
00:10:54,737 --> 00:10:57,365
♪ Up high in banana tree ♪
227
00:10:57,448 --> 00:10:59,241
♪ Yellow bird ♪
228
00:10:59,325 --> 00:11:01,786
♪ You sit all alone like me ♪
229
00:11:01,869 --> 00:11:04,246
♪ Did your lady friend
leave the nest again? ♪
230
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
♪ This is very sad
make me feel so bad ♪
231
00:11:06,540 --> 00:11:08,876
♪ You can fly away
in the sky away ♪
232
00:11:08,959 --> 00:11:11,003
♪ You're more lucky than me ♪
233
00:11:11,087 --> 00:11:12,046
bang
234
00:11:12,129 --> 00:11:14,507
♪ I also had a pretty man ♪
235
00:11:14,590 --> 00:11:16,300
♪ He not with me today ♪
236
00:11:16,384 --> 00:11:19,178
♪ They all the same
the pretty men ♪
237
00:11:19,261 --> 00:11:23,182
♪ Make them the nest
then they fly away ♪
238
00:11:24,058 --> 00:11:27,061
[music continues]
239
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
♪ Yellow bird ♪
240
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
♪ Up high in banana tree ♪
241
00:11:32,858 --> 00:11:34,610
♪ Yellow bird ♪
242
00:11:34,693 --> 00:11:37,363
♪ You sit all alone like me ♪
243
00:11:37,446 --> 00:11:39,615
♪ Can't you fly away
in the sky away? ♪
244
00:11:39,698 --> 00:11:41,992
♪ Picker coming soon
pick from night to noon ♪
245
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
♪ Black and yellow too
like banana too ♪
246
00:11:44,286 --> 00:11:47,248
♪ They might pick you someday ♪
247
00:11:47,331 --> 00:11:49,959
♪ I wish that
I was yellow bird ♪
248
00:11:50,042 --> 00:11:51,961
♪ I'd fly away with you ♪
249
00:11:52,044 --> 00:11:54,338
♪ But I am not a yellow bird ♪
250
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
♪ So here I sit
nothing else to do ♪
251
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
♪ Yellow bird ♪
252
00:12:01,387 --> 00:12:03,639
♪ Up in banana tree ♪
253
00:12:03,722 --> 00:12:05,474
♪ Yellow bird ♪
254
00:12:05,558 --> 00:12:08,269
♪ You sit all alone like me ♪
255
00:12:08,352 --> 00:12:10,438
♪ Did your lady friend
leave the nest again? ♪
256
00:12:10,521 --> 00:12:12,857
♪ That is very sad
make me feel so bad ♪
257
00:12:12,940 --> 00:12:15,025
♪ You can fly away
in the sky away ♪
258
00:12:15,109 --> 00:12:19,822
♪ You're more lucky
more lucky than me ♪♪
259
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
(squirrel #1)
'Oh, what a scene it is
at the annual'
260
00:12:26,787 --> 00:12:29,915
'Royal Oaks Lennox Oakwood
Lanes bowling tournament.'
261
00:12:29,999 --> 00:12:32,501
I'm positively a-twitter!
262
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
Oh, I thought you were
positively a gopher.
263
00:12:35,379 --> 00:12:37,339
[both laughing]
264
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
'On lane one,
we have the Silver Foxes'
265
00:12:39,967 --> 00:12:43,012
'led by their team captain
Granny.'
266
00:12:43,095 --> 00:12:45,598
On lane two,
we have the Lucky Strikers
267
00:12:45,681 --> 00:12:49,393
'led by their team captain
Terry Delgado.'
268
00:12:50,728 --> 00:12:53,606
And on lane three,
we have Daffy's Ducks
269
00:12:53,689 --> 00:12:57,318
'led by their team captain
Daffy Duck.'
270
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
Sweaty hands
you got there, Daffy.
271
00:13:01,447 --> 00:13:02,990
Are you nervous?
272
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
No, I just happen to sweat more
than the average person.
273
00:13:05,784 --> 00:13:08,412
Well, you're shaking.
You must be scared.
274
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
Nope, potassium deficiency.
275
00:13:10,539 --> 00:13:13,417
Well, then how come you can't
look at me straight on?
276
00:13:13,501 --> 00:13:15,586
You intimidated?
277
00:13:17,087 --> 00:13:18,464
Lazy eye.
278
00:13:18,547 --> 00:13:20,925
And here we go! Whoo!
279
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
[all cheering]
280
00:13:23,302 --> 00:13:26,305
[instrumental music]
281
00:13:28,474 --> 00:13:31,352
'Our first bowler of the night
is Granny.'
282
00:13:34,730 --> 00:13:37,816
(squirrel #2)
'She's getting ready.'
283
00:13:39,735 --> 00:13:42,780
She's taking her time.
284
00:13:45,991 --> 00:13:49,828
Just really taking her time.
285
00:13:52,540 --> 00:13:54,917
This is going to be
a long night.
286
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
[music continues]
287
00:13:56,377 --> 00:13:59,088
♪ Pressure's on time to shine ♪
288
00:13:59,171 --> 00:14:02,049
♪ Challenge made stars align ♪
289
00:14:02,132 --> 00:14:05,511
♪ Victory is in
the air tonight ♪
290
00:14:07,596 --> 00:14:10,432
♪ Like knights of old
the battle's set ♪
291
00:14:10,516 --> 00:14:13,519
♪ It's destiny
this vision quest ♪
292
00:14:13,602 --> 00:14:17,273
♪ Victory is in
your grasp tonight ♪
293
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
♪ Soaring like an eagle ♪
294
00:14:22,194 --> 00:14:27,575
♪ Over crashing waves
of guts and glory ♪
295
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
♪ From the mist a hero ♪
296
00:14:33,664 --> 00:14:38,252
♪ Like a legend
from some mythic story ♪
297
00:14:39,295 --> 00:14:41,964
♪ Yeah ♪
298
00:14:42,047 --> 00:14:45,175
♪ Let's bowl ♪
299
00:14:47,720 --> 00:14:51,140
♪ Let's bowl ♪♪
300
00:14:52,057 --> 00:14:53,809
[cheering]
301
00:14:53,892 --> 00:14:55,644
What an exciting tournament!
302
00:14:55,728 --> 00:14:57,896
Two teams neck-and-neck
at the finish.
303
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
'The Lucky Strikers
lead by one.'
304
00:15:00,065 --> 00:15:02,318
'But Bugs Bunny
has one more left'
305
00:15:02,401 --> 00:15:04,862
'and if he can knock over
just two pins'
306
00:15:04,945 --> 00:15:07,698
'then Daffy's Ducks
win the tournament.'
307
00:15:07,781 --> 00:15:10,659
Oh, we've got this
tournament in the bag!
308
00:15:10,743 --> 00:15:14,496
We should call
ourselves Bugs' Ducks!
309
00:15:14,580 --> 00:15:15,914
[whimpers]
310
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Whoa! Ow!
311
00:15:25,299 --> 00:15:26,342
[all gasping]
312
00:15:26,425 --> 00:15:29,345
[gasps]
Are you okay?
313
00:15:29,428 --> 00:15:32,848
- Wh-what happened?
- I twisted my ankle.
314
00:15:32,931 --> 00:15:36,352
I'm not gonna be able to bowl.
315
00:15:36,435 --> 00:15:38,646
Then how are we gonna
win the tournament?
316
00:15:38,729 --> 00:15:41,315
You'll have to bowl for me.
317
00:15:41,398 --> 00:15:44,234
After all,
it's not Bugs' Ducks
318
00:15:44,318 --> 00:15:46,362
it's Daffy's Ducks.
319
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
[gasps]
You're faking.
320
00:15:50,866 --> 00:15:54,244
- You are faking, right?
- Yes, I'm faking.
321
00:15:54,328 --> 00:15:56,205
Now, go win the tournament!
322
00:15:57,331 --> 00:16:00,334
[instrumental music]
323
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
Two pins. That's all we need.
324
00:16:26,110 --> 00:16:27,486
[all sighing]
325
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
[cheering]
Ha ha! Oh, yeah!
326
00:16:29,947 --> 00:16:33,325
This is the year!
Ha ha! On you, Daffy!
327
00:16:33,409 --> 00:16:36,245
Ha ha! Oh, yeah!
328
00:16:36,328 --> 00:16:37,871
Oh, we're great! We're great!
329
00:16:37,955 --> 00:16:39,707
Hold on. Do hold on.
330
00:16:39,790 --> 00:16:43,168
I'm getting word that
there's been a technical error.
331
00:16:43,252 --> 00:16:44,837
'Apparently the pins
were not fully set'
332
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
before the player
released the ball.
333
00:16:47,005 --> 00:16:50,259
League rules clearly state
that any technical error
334
00:16:50,342 --> 00:16:52,553
results in an automatic redo.
335
00:16:52,636 --> 00:16:55,264
[crowd gasps]
336
00:16:55,347 --> 00:16:57,808
That means we have
a second chance to win!
337
00:16:57,891 --> 00:16:59,685
You hear that, Terry?
338
00:16:59,768 --> 00:17:02,229
I won't let you guys down.
339
00:17:02,312 --> 00:17:05,774
Um, maybe we should let
Bugs bowl.
340
00:17:05,858 --> 00:17:08,861
Yeah, I-I'm feeling much better.
341
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Wait. I have to do it.
342
00:17:14,241 --> 00:17:17,453
I need to win the tournament
for the team..
343
00:17:17,536 --> 00:17:20,080
...and for myself.
344
00:17:20,164 --> 00:17:23,083
- Are you sure?
- It's two pins.
345
00:17:23,167 --> 00:17:26,128
I usually hit four to five pins.
346
00:17:27,921 --> 00:17:32,760
Then go out there
and hit four to five pins!
347
00:17:32,843 --> 00:17:34,303
Or at least two.
348
00:17:38,348 --> 00:17:41,310
[dramatic music]
349
00:17:53,947 --> 00:17:57,493
(squirrel #1)
'The Lucky Strikers
win the tournament!'
350
00:17:57,576 --> 00:17:59,828
- Oh.
- Aww.
351
00:17:59,912 --> 00:18:02,748
[laughs]
Yeah! We're great! You're not!
352
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
We're great! Oh, yeah!
353
00:18:04,917 --> 00:18:06,543
What a feeling!
354
00:18:18,514 --> 00:18:21,225
click click click
355
00:18:31,360 --> 00:18:32,903
crash
356
00:18:32,986 --> 00:18:34,696
[giggles]
357
00:18:37,074 --> 00:18:38,742
click
358
00:18:38,826 --> 00:18:41,703
[theme music]
359
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
whoosh
360
00:18:48,460 --> 00:18:50,379
[distant laughing]
361
00:18:51,713 --> 00:18:54,675
[rock music]
362
00:19:06,895 --> 00:19:09,857
[intense music]
363
00:19:14,820 --> 00:19:17,739
[engine revving]
364
00:19:27,040 --> 00:19:28,083
boom
365
00:19:28,166 --> 00:19:29,209
Meep meep!
366
00:19:31,753 --> 00:19:34,756
[instrumental music]
367
00:19:38,468 --> 00:19:41,346
vroom
368
00:19:41,430 --> 00:19:42,890
swoosh
369
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
vroom
370
00:19:48,937 --> 00:19:51,189
click click click
371
00:19:51,273 --> 00:19:53,901
[honking]
372
00:20:00,699 --> 00:20:02,201
[honking]
373
00:20:02,284 --> 00:20:03,493
crash
374
00:20:06,872 --> 00:20:09,499
[indistinct chattering]
375
00:20:10,208 --> 00:20:11,627
screech
376
00:20:15,380 --> 00:20:16,423
thud
377
00:20:17,549 --> 00:20:20,177
vroom
378
00:20:20,260 --> 00:20:21,553
[honking]
379
00:20:26,141 --> 00:20:27,434
boom
380
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
crash
381
00:20:31,855 --> 00:20:34,691
vroom
382
00:20:34,775 --> 00:20:36,068
whoosh
383
00:20:40,072 --> 00:20:41,031
screech
384
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
whoosh
385
00:20:59,216 --> 00:21:01,802
crash
386
00:21:01,885 --> 00:21:04,429
thud thud thud
387
00:21:04,513 --> 00:21:07,516
[indistinct shouting]
388
00:21:13,730 --> 00:21:15,732
thud thud thud
389
00:21:26,159 --> 00:21:28,996
What is going on?
This is ridiculous!
390
00:21:29,079 --> 00:21:31,748
(Bugs)
'So, uh, when do you get back
on your feet, Porky?'
391
00:21:31,832 --> 00:21:34,126
T-the doctor says
with enough physical therapy
392
00:21:34,209 --> 00:21:36,211
I-I'll be able to e-b-bowl
in no time.
393
00:21:36,294 --> 00:21:38,046
Just needed my lucky ball!
394
00:21:38,130 --> 00:21:40,632
Aah! I'm-I'm n-n-not a ball!
395
00:21:40,716 --> 00:21:42,342
crash
396
00:21:42,426 --> 00:21:44,094
Strike!
397
00:21:48,473 --> 00:21:51,435
[theme music]
398
00:22:14,166 --> 00:22:15,709
(in unison)
That's all, folks.
399
00:22:15,792 --> 00:22:17,586
- Oh, I'm sorry, after you.
- No, not at all, after you.
400
00:22:17,669 --> 00:22:19,046
- No, I insist, after you.
- Oh, no, after you.
401
00:22:19,129 --> 00:22:20,505
- After you, after you.
- After you, after you.
402
00:22:20,589 --> 00:22:21,923
- After you, after you.
- After you, after you.
403
00:22:22,007 --> 00:22:23,592
- After you, after you.
- After you, after you.
25146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof