Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,080 --> 00:00:41,680
Há muitas pessoas
neste mundo.
2
00:00:41,840 --> 00:00:45,800
Aquelas que são saudáveis e não doentes.
Aquelas que são homens e não mulheres.
3
00:00:45,960 --> 00:00:50,160
Aquelas que são inteligentes,
não burras. Bonitas e não feias.
4
00:00:50,320 --> 00:00:54,160
E então há aquelas que são
tudo isso ao mesmo tempo.
5
00:00:55,640 --> 00:01:00,120
Baldur e Arni eram tanto saudáveis,
bonitos e inteligentes.
6
00:01:00,280 --> 00:01:03,080
Filhos do grande chefe.
7
00:01:04,040 --> 00:01:08,320
Voltando de uma expedição,
ele lhes deu um machado com
cabo de madrepérola
8
00:01:08,480 --> 00:01:11,320
dos mares do outro lado do mundo.
9
00:01:18,840 --> 00:01:24,120
Mas num dia de verão a vila foi atacada,
e todos tiveram que se abrigar.
10
00:01:25,280 --> 00:01:30,480
Para o menor, Baldur, o machado era
pesado demais, e isso lhe custou tempo.
11
00:01:42,440 --> 00:01:45,520
Baldur perdeu seu braço
esquerdo naquele dia,
12
00:01:45,680 --> 00:01:49,840
e sua realidade estava
para sempre mudada.
13
00:01:50,000 --> 00:01:54,520
A sensação de ser diferente
e rejeitado corroía sua mente,
14
00:01:54,680 --> 00:01:59,560
e de repente Baldur não sabia
mais quem ele era.
15
00:01:59,720 --> 00:02:04,560
Ele não se sentia mais saudável,
inteligente ou bonito.
16
00:02:04,720 --> 00:02:08,520
Ele havia se tornado
menos valioso que os outros.
17
00:02:09,400 --> 00:02:14,240
O grande chefe, que havia jurado
que todos valiam igualmente,
18
00:02:14,400 --> 00:02:19,080
não podia simplesmente assistir,
enquanto seu filho mais novo se destruía.
19
00:02:19,240 --> 00:02:23,960
Ele decidiu que todos os garotos,
homens, velhos e recém-nascidos
20
00:02:24,120 --> 00:02:29,040
sob seu grande domínio também
deveriam dar seu braço esquerdo.
21
00:02:30,400 --> 00:02:36,040
Ele sabia que se todos estão
quebrados ninguém está quebrado.
22
00:02:39,680 --> 00:02:44,000
E quando a realidade de
Baldur não podia ser mudada,
23
00:02:44,160 --> 00:02:48,520
então a realidade ao redor dele
tinha que mudar.
24
00:03:27,240 --> 00:03:29,840
...ladrões forçaram a entrada
25
00:03:30,000 --> 00:03:33,480
na central de valores
Loomis em Glostrup.
26
00:03:33,640 --> 00:03:37,320
Os ladrões são descritos como
brutais e muito determinados.
27
00:03:37,480 --> 00:03:42,320
Várias testemunhas viram duas station
wagons na área no momento do crime.
28
00:03:42,480 --> 00:03:44,800
O que está acontecendo, Anker?
29
00:03:44,960 --> 00:03:48,360
Faça uma mala para mim, Freja.
E encontre meu passaporte. Agora!
30
00:03:48,520 --> 00:03:53,080
Para com isso. Para com isso.
Para com essa merda! Me ajuda!
31
00:03:54,160 --> 00:03:57,440
Manfred...
Vamos fazer churrasco hoje à noite.
32
00:03:57,600 --> 00:04:02,720
Vamos pegar os hambúrgueres grandes.
Eu preciso ir embora.
33
00:04:02,880 --> 00:04:06,320
Você precisa fazer algo para mim.
Para onde você vai?
34
00:04:06,480 --> 00:04:11,160
Tudo vai ficar bem. Freja está aqui.
Eu quero que você também esteja aqui.
35
00:04:11,320 --> 00:04:17,000
Eu volto, não é?
Esta chave, você tem que engolir...
36
00:04:18,320 --> 00:04:21,480
Às vezes você tem que me
deixar terminar de falar primeiro.
37
00:04:21,640 --> 00:04:27,240
Quando ela sair, você tem que
engolir de novo, até tudo estar seguro.
38
00:04:27,400 --> 00:04:29,840
Você está ouvindo o que eu estou dizendo?
39
00:04:31,320 --> 00:04:35,520
Lá na estação de trem, armário
número 23. Você tem a chave agora.
40
00:04:35,680 --> 00:04:40,800
Nesse armário tem uma bolsa. Enterre
ela na floresta lá perto da casa da mãe,
41
00:04:40,960 --> 00:04:45,280
lá fora na velha mesa de carvalho,
onde comemoramos seu aniversário.
42
00:04:45,440 --> 00:04:49,720
Pode fazer isso por mim? Você
é o único em quem posso confiar.
43
00:04:49,880 --> 00:04:54,560
Posso enterrá-la em outro lugar?
Anker, é melhor você vir.
44
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
Anker.
45
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
Quem é você, Anker?
46
00:05:51,000 --> 00:05:54,560
Eu sou Anker.
Eu sou Anker Andersen.
47
00:05:54,720 --> 00:05:58,520
Você é o detento modelo que merece
ser solto em liberdade condicional,
48
00:05:58,680 --> 00:06:01,880
ou Anker, que bateu num
companheiro de cela 31 vezes,
49
00:06:02,040 --> 00:06:05,120
porque ele derrubou café
no seu sudoku?
50
00:06:05,280 --> 00:06:09,840
Ou Anker, que rouba um transporte
e contribui para um assassinato?
51
00:06:10,000 --> 00:06:13,320
Eu sou muitas coisas,
mas não sou assassino.
52
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
Nunca matei ninguém.
53
00:06:17,680 --> 00:06:23,000
Eu tive muita raiva dentro
de mim de muitas pessoas.
54
00:06:23,160 --> 00:06:26,320
Da minha família. Do meu pai...
55
00:06:27,280 --> 00:06:30,720
...porque ele nos abandonou.
Do meu irmão.
56
00:06:32,160 --> 00:06:37,200
Mas consegui controlar meu
temperamento e a mim mesmo.
57
00:06:37,360 --> 00:06:43,400
O que você tem a comentar sobre os
41,2 milhões que nunca foram localizados?
58
00:06:43,600 --> 00:06:48,080
Eu... Eu já passei por esse
processo com vocês muitas vezes.
59
00:06:48,240 --> 00:06:53,720
Se eu soubesse onde estava esse
dinheiro, teria contado há muito tempo.
60
00:06:55,760 --> 00:07:00,360
Escuta aqui. Estou limpo das
drogas, e não bebo há 11 anos.
61
00:07:00,520 --> 00:07:05,960
Não sou mais violento. Não
sei o que mais posso fazer.
62
00:07:06,880 --> 00:07:11,880
Bom, eu só posso dizer que sou uma
pessoa diferente do que era naquela época.
63
00:07:25,240 --> 00:07:28,800
Você não vai abrir?
Não. Vou esperar mais um pouco.
64
00:07:29,680 --> 00:07:31,800
Você pode...
65
00:07:36,280 --> 00:07:39,160
Oi, mano.
Oi.
66
00:07:40,880 --> 00:07:43,920
Ele comprou 60 dos
seus pãezinhos favoritos.
67
00:07:44,080 --> 00:07:46,840
Ele não dormiu por uma semana.
68
00:07:56,400 --> 00:08:01,400
Você acha que tem pãezinhos
suficientes aí? O quê, Manfred?
69
00:08:01,600 --> 00:08:06,680
Esqueci disso. Ele se chama John agora.
Por quê?
70
00:08:06,840 --> 00:08:11,240
Porque ele não quer se chamar
Manfred. Todo mundo chama ele de John.
71
00:08:11,400 --> 00:08:17,360
Essas flores o John coletou
e secou e colou assim.
72
00:08:17,520 --> 00:08:23,080
Ficou lindo pra caramba. Por que diabos
você não quer mais se chamar Manfred?
73
00:08:23,240 --> 00:08:25,960
E agora?
Não, John...
74
00:08:26,120 --> 00:08:28,720
Para com isso aí.
75
00:08:34,280 --> 00:08:38,240
Você não pode simplesmente chegar
em casa e achar que tudo está igual.
76
00:08:38,400 --> 00:08:41,080
Tudo ficou pior desde que a mãe morreu.
77
00:08:41,240 --> 00:08:45,040
Ele sentiu tanto a sua falta, e agora
ele acha que você vai viajar de novo.
78
00:08:45,200 --> 00:08:49,080
Você não pode pedir
desculpas e dizer que vai ficar?
79
00:08:49,240 --> 00:08:53,920
Eu também estou pensando em dar uma volta.
Subir até a casa da mãe ou algo assim.
80
00:08:54,080 --> 00:08:58,160
Essa é uma boa ideia. Assim
vocês podem ficar lá alguns dias.
81
00:08:58,320 --> 00:09:02,560
Quem comprou a casa,
eles alugam pelo Airbnb.
82
00:09:02,760 --> 00:09:06,440
É, só lembra de chamar
ele de John, tá? John?
83
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
Não, desculpa mesmo.
Ficou muito dramático.
84
00:09:26,120 --> 00:09:30,680
O que você está fazendo? Nós não
temos mais nada um com o outro, Flemming.
85
00:09:30,840 --> 00:09:34,960
Eu preciso de todo o seu dinheiro,
Anker, senão a coisa vai ficar feia.
86
00:09:35,120 --> 00:09:38,000
Todo o meu dinheiro? Você
já recebeu a sua metade.
87
00:09:38,160 --> 00:09:42,760
Eu já gastei,
e acumulei um monte de dívidas,
88
00:09:42,920 --> 00:09:45,960
e eu prometi que você me ajudaria.
89
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
Não, agora estou com vontade de te bater.
90
00:09:48,960 --> 00:09:53,720
Quanto você deve?
Eu preciso de todos os 20 milhões.
91
00:09:57,280 --> 00:10:02,160
Mas você tem até segunda-feira. O que
está acontecendo com esse batente da porta?
92
00:10:02,320 --> 00:10:05,800
Cara, isso é perigoso
pra caramba. Sabe o quê?
93
00:10:05,960 --> 00:10:11,040
Eu vou arrumar isso. Vou levar
algumas ferramentas na segunda-feira.
94
00:10:13,640 --> 00:10:16,080
Você consegue comer mais um?
95
00:10:16,240 --> 00:10:20,240
Você consegue sim. Você
consegue comer mais um?
96
00:10:20,400 --> 00:10:24,560
Onde você arranjou esse cachorro?
É o nosso cachorro agora, Anker.
97
00:10:24,720 --> 00:10:27,760
Se você ficar aqui.
Você quer?
98
00:10:27,920 --> 00:10:32,280
Você quer sair para nadar
comigo e com o cachorro, Anker?
99
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
Bom, agora nós temos um cachorro novo.
100
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
Me dá o cachorro então.
A Bente está lá embaixo.
101
00:10:42,760 --> 00:10:46,720
Me dá ele. A Bente está lá embaixo.
Que cachorro?
102
00:10:46,880 --> 00:10:51,880
É aquele cachorro ali, porra!
Então ele se escondeu lá de novo.
103
00:10:52,040 --> 00:10:54,840
Mas então ele quer morar aqui.
104
00:10:55,000 --> 00:10:57,960
É melhor eu preparar um
pouco de água para ele.
105
00:10:58,120 --> 00:11:01,480
Não! Não é o cachorro
dela. É um outro cachorro.
106
00:11:01,640 --> 00:11:04,960
E agora mesmo, quando ele
ama tanto a mim e ao Anker.
107
00:11:05,120 --> 00:11:09,440
Vem cá. Bente vai ligar para a polícia.
Não precisamos de polícia nenhuma.
108
00:11:09,640 --> 00:11:13,400
Dá logo o cachorro pra ela, Manfred!
Chama ele de John agora!
109
00:11:18,560 --> 00:11:22,760
Tanto faz então!
Ele pega os cachorros das pessoas.
110
00:11:22,920 --> 00:11:26,640
Todo mundo está de saco cheio
dele. Você tem que chamá-lo de John.
111
00:11:26,800 --> 00:11:30,560
Semana passada eu esqueci, e aí
ele se furou com um garfo de carne.
112
00:11:30,760 --> 00:11:33,600
Ai, John... John.
113
00:11:36,000 --> 00:11:39,320
Se eu ficar na mesa velha de carvalho,
114
00:11:39,480 --> 00:11:44,080
onde em relação à mesa
você enterrou a bolsa?
115
00:11:44,240 --> 00:11:47,360
Para com essa aí, Manfred.
116
00:11:48,360 --> 00:11:52,720
Eu não sei com quem você está falando.
Para com isso agora. Não estou afim.
117
00:11:52,880 --> 00:11:56,000
Por que você quer se chamar John?
Porque eu sou John.
118
00:11:56,160 --> 00:12:00,440
Mas por que você é John?
Mas por que você é Anker?
119
00:12:00,560 --> 00:12:04,720
Estou pouco me lixando pro
que você pensa. Eu sou John.
120
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
John Lennon.
121
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
John Lennon?
122
00:12:10,720 --> 00:12:15,600
Agora você vai calar a porra da boca!
Desculpa, que porra está acontecendo?
123
00:12:15,760 --> 00:12:21,160
Você nem parece com ele. Você
nem está usando os óculos certos.
124
00:12:22,640 --> 00:12:27,600
Estou juntando dinheiro pra comprar.
Você tem que aceitar isso, senão...
125
00:12:27,720 --> 00:12:31,720
Senão você vai enfiar um espeto
de fondue na sua própria cabeça?
126
00:12:31,880 --> 00:12:36,120
Eu posso muito bem me
matar com uma lança dessas aí.
127
00:12:36,280 --> 00:12:41,480
Eu tive grandes planos sobre
isso. Mas a gente nunca faz fondue.
128
00:12:41,640 --> 00:12:45,520
Para com isso agora. Manfred,
agora você conta onde a...
129
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
Ele está bem?
Quem?
130
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
Meu irmão, Manfred Andersen.
131
00:13:16,160 --> 00:13:19,320
Ah, Andersen? São só
arranhões superficiais.
132
00:13:19,480 --> 00:13:22,400
Então não posso levá-lo para casa?
133
00:13:22,560 --> 00:13:27,520
Temos que mantê-lo aqui, já que
se trata de uma tentativa de suicídio,
134
00:13:27,680 --> 00:13:33,040
mas se você enfiar uma nota de
500 no meu bolso, você pode levá-lo.
135
00:13:33,200 --> 00:13:37,480
Você quer que eu te suborno?
Teve alguém que se ofendeu.
136
00:13:37,640 --> 00:13:42,240
Mas que diabos você está pensando?
Foi de brincadeira, porra. Não foi?
137
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
Seu irmão está lá embaixo no 8C.
138
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Você está bem?
139
00:14:04,880 --> 00:14:07,920
Consegue sentar num carro?
140
00:14:09,400 --> 00:14:13,760
Eu entendo perfeitamente.
Você sentiu minha falta.
141
00:14:13,920 --> 00:14:18,320
E você está confuso e
magoado porque eu não estive lá.
142
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
É... Mas agora eu estou aqui.
143
00:14:23,600 --> 00:14:25,880
Vamos lá.
144
00:14:27,880 --> 00:14:33,080
Preciso que você venha comigo
de carro e mostre onde está a bolsa.
145
00:14:33,240 --> 00:14:37,200
Depois fazemos alguma
coisa juntos. Não é, Manfred?
146
00:14:57,200 --> 00:14:59,840
Você está bem?
147
00:15:00,000 --> 00:15:02,880
Posso segurar ela?
148
00:15:06,880 --> 00:15:09,920
É, agora estamos longe
daquela idiota.
149
00:15:13,840 --> 00:15:16,560
Transtorno dissociativo de identidade.
150
00:15:16,760 --> 00:15:19,320
Enquanto nós outros somos uma pessoa,
151
00:15:19,480 --> 00:15:23,320
então Manfred alterna entre
várias personalidades diferentes,
152
00:15:23,520 --> 00:15:27,120
e agora ele está preso em
um alter ego como John Lennon.
153
00:15:27,280 --> 00:15:32,440
Vou ter que levá-lo comigo.
Preciso falar com ele.
154
00:15:32,600 --> 00:15:36,160
Você sentiu falta dele, mas
Manfred vai ter que ficar aqui.
155
00:15:36,320 --> 00:15:39,160
Por quê? Ele não fez
nada para ninguém.
156
00:15:39,320 --> 00:15:45,160
Ele tentou suicídio e roubou nove
cachorros desde outubro do ano passado.
157
00:15:45,320 --> 00:15:49,760
Manfred sabe muito bem quem ele
é. Isso aí é algo que ele está fingindo.
158
00:15:49,920 --> 00:15:53,360
Geralmente é um processo de anos,
159
00:15:53,520 --> 00:15:57,520
que envolve uma combinação
de terapia e medicação.
160
00:15:57,680 --> 00:16:02,480
E alguns pacientes permanecem
no seu alter ego pelo resto da vida.
161
00:16:02,640 --> 00:16:06,400
Sabemos que o transtorno dissociativo
de personalidade
162
00:16:06,560 --> 00:16:10,720
surge devido a experiências
traumáticas no passado.
163
00:16:10,880 --> 00:16:14,200
Pode ter sido há 10, 20, 30 anos.
164
00:16:38,320 --> 00:16:39,520
Manfred!
165
00:16:50,040 --> 00:16:52,880
Que diabos você está fazendo?
Ele vai nos matar.
166
00:16:55,640 --> 00:16:59,800
Esse machado fica aqui. E tire o
capacete. Temos que ir para a escola.
167
00:16:59,960 --> 00:17:03,200
Não, eu vou em expedição.
Não, você não vai.
168
00:17:03,360 --> 00:17:08,360
Pare de se comportar de forma tão anormal.
Você é grande demais. Todo mundo ri de você.
169
00:17:17,640 --> 00:17:21,160
Você não é viking.
Vikings não existem.
170
00:17:22,680 --> 00:17:25,000
Mas eu existo.
171
00:17:25,160 --> 00:17:27,800
Anker, vocês estão aí?
172
00:17:31,160 --> 00:17:34,800
IATE À VENDA
173
00:17:37,080 --> 00:17:40,440
Aí temos o chefe do
departamento anticorrupção.
174
00:17:40,560 --> 00:17:43,200
Oito Fernet Branca, Lilian. Obrigado.
175
00:17:43,360 --> 00:17:47,400
Lothar Nielsen da psiquiatria.
Você se lembra de mim?
176
00:17:47,600 --> 00:17:52,160
Vai sair para velejar com seu irmão?
Não, ele foi parar na ala fechada.
177
00:17:52,320 --> 00:17:55,000
Talvez seja até bom.
178
00:17:55,160 --> 00:17:59,880
Ele recebeu um diagnóstico?
Identidade dissociativa...
179
00:18:00,040 --> 00:18:03,360
Transtorno dissociativo de identidade.
180
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
Você comprou oito Fernet
Branca para você mesmo?
181
00:18:08,040 --> 00:18:12,760
Eu sempre peço oito. Senão
fica parecendo muito violento.
182
00:18:12,920 --> 00:18:18,200
Transtorno dissociativo de identidade
é um diagnóstico de merda mesmo.
183
00:18:18,360 --> 00:18:22,160
É uma loucura.
Ele acha que é John Lennon.
184
00:18:25,080 --> 00:18:27,920
Eu tinha um Michael Laudrup
na custódia.
185
00:18:28,080 --> 00:18:30,800
Ele também alternava
entre Jesus e John Wayne.
186
00:18:30,960 --> 00:18:35,360
Era completamente impossível para
a cozinha saber o que deviam servir.
187
00:18:35,520 --> 00:18:40,000
Tem um cara lá em Amager
que acha que é Ringo Starr.
188
00:18:40,160 --> 00:18:44,960
Então só faltam Paul e George,
aí podemos montar a banda.
189
00:18:49,200 --> 00:18:54,200
Por que está dando tudo errado para ele
agora? Ele deveria estar feliz em me ver.
190
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
Ele conseguiu lidar com
a subpersonalidade até agora,
191
00:18:58,120 --> 00:19:02,640
porque não houve conflito
entre a autoimagem e o ambiente.
192
00:19:02,800 --> 00:19:05,280
Eu não entendo porra nenhuma disso.
193
00:19:05,440 --> 00:19:08,840
Vamos dizer que eu ando por aí e
quero ser chamado de Napoleão.
194
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Então o meu ambiente
vai me ver como um idiota.
195
00:19:12,160 --> 00:19:15,080
Isso vai afetar minha
autoimagem negativamente.
196
00:19:15,240 --> 00:19:19,600
Mas se agora construirmos uma cópia de
Versalhes, contratarmos 200 empregados,
197
00:19:19,760 --> 00:19:22,320
me dermos um exército
e me ensinarem francês,
198
00:19:22,480 --> 00:19:25,360
não é tão estranho
que eu seja Napoleão,
199
00:19:25,520 --> 00:19:28,920
e portanto minha autoimagem
permanecerá intacta.
200
00:19:29,080 --> 00:19:32,640
Enquanto o ambiente
colaborar, tudo vai bem.
201
00:19:32,800 --> 00:19:36,880
Todo o prédio o chama de John.
Ele assina porra de autógrafos.
202
00:19:37,040 --> 00:19:40,360
Eu não posso simplesmente
fingir que ele é o John Lennon.
203
00:19:40,520 --> 00:19:44,480
Isso não seria completamente errado?
Onde você esteve nos últimos 20 anos?
204
00:19:44,640 --> 00:19:48,120
Quando a IKEA abriu, havia 46
códigos de produtos diferentes.
205
00:19:48,280 --> 00:19:52,080
Hoje são 12.000 produtos.
Todos se tornaram únicos.
206
00:19:52,240 --> 00:19:55,400
Todos têm direito à sua
própria realidade única.
207
00:19:55,600 --> 00:19:59,600
Então você também pode aguentar
chamar seu irmão de John Lennon.
208
00:20:43,160 --> 00:20:46,440
Bom, você está acordado.
Você tem que ver uma coisa aqui.
209
00:20:46,560 --> 00:20:50,760
Aqui está, uma camisa para você.
Por quanto tempo eu dormi aqui?
210
00:20:50,920 --> 00:20:55,680
Eu passei pelo registro de pacientes
para ver se Ringo ainda está lá.
211
00:20:57,680 --> 00:21:01,520
Quer dizer. Um Anton Wulf Espersen
212
00:21:01,680 --> 00:21:05,480
foi internado em julho de 1996
no centro psiquiátrico em Amager
213
00:21:05,640 --> 00:21:10,560
e acredita que é o baterista
Ringo Starr dos Beatles.
214
00:21:10,760 --> 00:21:13,800
Foi sua própria ideia. Eu
chequei todos os departamentos.
215
00:21:13,960 --> 00:21:15,840
Qual foi minha própria ideia?
216
00:21:16,000 --> 00:21:20,240
Reunir os Beatles para cercar
Manfred com sua própria realidade.
217
00:21:20,400 --> 00:21:24,640
Mas Paul McCartney e George Harrison
foram difíceis. Não há nenhum na Dinamarca.
218
00:21:24,800 --> 00:21:27,640
Eu quase desisti completamente,
219
00:21:27,800 --> 00:21:31,200
mas olha só aqui, quem está na Suécia.
220
00:21:31,360 --> 00:21:34,560
Posso apresentar
Hamdan Falk Sjöberg,
221
00:21:34,720 --> 00:21:39,280
internado na ala 53,
Norra Stockholms psykiatri.
222
00:21:39,440 --> 00:21:42,720
E adivinha quem são as
subpersonalidades do Hamdan.
223
00:21:42,880 --> 00:21:45,160
Paul McCartney ou?
224
00:21:45,320 --> 00:21:49,240
Sir Paul McCartney, eu acho,
Hamdan prefere, você diz.
225
00:21:49,400 --> 00:21:53,720
Ele é mais que isso. Hamdan alterna
entre mais de 40 subpersonalidades.
226
00:21:53,880 --> 00:21:57,640
Iron Man, Gustav Mahler,
Schopenhauer, Davy Crockett,
227
00:21:57,800 --> 00:22:02,480
Heinrich Himmler e o
guitarrista George Harrison. O quê?
228
00:22:02,640 --> 00:22:05,440
Ele é tanto Paul McCartney
quanto George Harrison?
229
00:22:05,600 --> 00:22:08,640
Sim, não ao mesmo tempo.
Não é fantástico?
230
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Temos dois membros dos
Beatles em um só. E Iron Man.
231
00:22:12,160 --> 00:22:15,720
Com esse eu tomaria uma cerveja.
Por que você está contando isso?
232
00:22:15,880 --> 00:22:20,560
Nós reunimos a banda em torno do Manfred
e tornamos a realidade dele em realidade.
233
00:22:20,720 --> 00:22:23,520
Você não consegue se
lembrar de nada? Napoleon.
234
00:22:23,680 --> 00:22:27,400
Quando fomos buscar o Manfred, você disse
que deveríamos encontrar um estúdio de som.
235
00:22:27,600 --> 00:22:30,560
Nós fomos buscar o Manfred?
O quão bêbado você estava?
236
00:22:30,760 --> 00:22:34,360
Você bateu num segurança do
hospital várias vezes no rosto.
237
00:22:34,520 --> 00:22:36,960
Precisamos conversar sobre isso.
238
00:22:37,120 --> 00:22:40,640
Você tem alguns problemas com raiva.
Onde está o Manfred agora?
239
00:22:47,200 --> 00:22:49,720
Eu dei 60 mg de Diazepam pra ele.
240
00:22:49,880 --> 00:22:53,640
Quando ele vai acordar?
Ele vai estar de pé em cinco-seis horas.
241
00:22:53,800 --> 00:22:59,200
Vamos até Amager buscar o Ringo,
até a Suécia buscar o Paul George
242
00:22:59,360 --> 00:23:02,560
e depois na casa da sua mãe
pra montar uma sala de ensaio.
243
00:23:02,720 --> 00:23:06,880
Estou conduzindo um estudo médico.
O que eu disse sobre a casa da minha mãe?
244
00:23:07,040 --> 00:23:10,240
Parece o lugar perfeito
para despertar memórias.
245
00:23:10,400 --> 00:23:13,280
Mas temos que passar na IKEA.
246
00:23:13,440 --> 00:23:16,280
Você tem que se afastar
de mim. Vai se foder.
247
00:23:16,440 --> 00:23:20,120
Esquecemos a IKEA,
e só dirigimos juntos.
248
00:23:20,280 --> 00:23:23,080
Fica longe de mim!
Espera aí.
249
00:23:23,240 --> 00:23:26,080
Isso é uma reação exagerada.
250
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
Ei.
251
00:24:27,960 --> 00:24:31,400
Chegamos. Estamos na casa da mãe.
252
00:24:32,360 --> 00:24:35,000
Vamos ter que dormir aqui,
253
00:24:35,160 --> 00:24:39,600
e então você me mostra onde está a bolsa,
amanhã de manhã. Ok?
254
00:24:39,760 --> 00:24:41,960
Beleza.
255
00:25:08,760 --> 00:25:12,840
Meu Deus, oi. Bem-vindos.
Meu nome é Margrethe.
256
00:25:13,000 --> 00:25:16,560
Oi. Anker.
John.
257
00:25:16,760 --> 00:25:19,440
Vocês vão ficar ali do outro
lado. Vou mostrar para vocês.
258
00:25:19,600 --> 00:25:22,720
Não, está tudo bem. Nós moramos
aqui quando éramos pequenos.
259
00:25:22,880 --> 00:25:27,440
Deus, que legal. Mas então vocês têm
que entrar para ver a casa e comer conosco.
260
00:25:27,600 --> 00:25:30,960
Manfred não gosta muito
de grandes reuniões.
261
00:25:31,120 --> 00:25:34,080
Manfred? Ele acabou de
dizer que se chamava John.
262
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
Anker, agora estou com muita fome mesmo.
263
00:25:38,560 --> 00:25:39,960
Que legal.
264
00:25:40,120 --> 00:25:43,720
E agora temos também alguns
museus muito bons aqui em cima.
265
00:25:43,880 --> 00:25:47,680
É... Não, acho que vamos apenas
dar umas caminhadas na floresta
266
00:25:47,840 --> 00:25:52,120
e cavar um pouco atrás de
minhocas para pescarias e essas coisas.
267
00:25:52,280 --> 00:25:55,680
Não.
Quer um copo de suco de groselha-preta?
268
00:25:57,280 --> 00:26:02,200
Como pode ser que vocês sejam casados,
quando ele é tão feio, e você é tão bonita?
269
00:26:02,360 --> 00:26:06,800
É por isso também que vocês não
têm filhos? Porque ele é tão feio?
270
00:26:06,960 --> 00:26:12,520
Que tipo de pergunta é essa?
Você é completamente idiota?
271
00:26:12,680 --> 00:26:15,200
Ela tem que pedir desculpas por isso.
272
00:26:15,360 --> 00:26:18,520
Ela tem me chamado disso
o dia todo.
273
00:26:18,680 --> 00:26:21,760
Você tem que pedir desculpas
para mim e para o Werner.
274
00:26:21,920 --> 00:26:25,960
Eu não disse nada que seja mentira. Então
posso simplesmente dizer que você é feia.
275
00:26:26,120 --> 00:26:30,320
Então você não é mais
bonita. Olha só como ela é feia.
276
00:26:30,480 --> 00:26:34,760
Vocês têm que sair daqui agora! Sumam!
Relaxa. Ele tem um diagnóstico.
277
00:26:34,920 --> 00:26:38,960
Desde pequeno, Manfred lutou
contra todos que estavam atrás dele.
278
00:26:44,760 --> 00:26:49,120
Ah, desculpa. Nós não sabíamos
que você tinha um diagnóstico.
279
00:26:49,280 --> 00:26:52,920
Vocês têm que falar essas coisas.
Você acertou ele bem na cabeça.
280
00:26:53,080 --> 00:26:57,480
É, ela também faz boxe.
Foi só um jabzinho.
281
00:26:58,400 --> 00:27:02,720
Bom, agora eu quero suco.
Tá. Desculpa.
282
00:27:05,920 --> 00:27:09,680
E você, Anker? Você curte jazz?
283
00:27:11,600 --> 00:27:16,680
Talvez você devesse contar bem
rapidinho o que aconteceu com o seu rosto.
284
00:27:16,840 --> 00:27:19,960
Você não precisa.
Como você ficou feio?
285
00:27:20,120 --> 00:27:24,000
Tudo bem.
Mas a versão curta, né?
286
00:27:24,160 --> 00:27:28,000
Era uma sexta-feira
normal como todas as outras.
287
00:27:28,160 --> 00:27:33,120
Devíamos ter dez convidados.
Vocês têm dez convidados toda sexta-feira?
288
00:27:33,280 --> 00:27:37,120
Isso nós também não temos.
Tudo estava pronto em casa.
289
00:27:37,280 --> 00:27:41,040
O Montepulciano estava aberto,
e o assado estava no forno.
290
00:27:41,200 --> 00:27:44,280
Foi naquela época que
ainda comíamos carne.
291
00:27:44,440 --> 00:27:49,520
Então eu só precisava pegar
dois pimentões para uma salada.
292
00:27:49,680 --> 00:27:53,880
A história muda o tempo todo.
O que eu disse de errado agora?
293
00:27:54,040 --> 00:27:58,920
Eram pimentões recheados com carne moída.
Queríamos experimentar uma receita afegã.
294
00:27:59,080 --> 00:28:02,040
Eu tinha acabado de perder
toda a minha base,
295
00:28:02,200 --> 00:28:07,600
porque finalmente tinha decidido
abandonar minha carreira de modelo.
296
00:28:08,560 --> 00:28:14,000
Mas o Werner descobriu então que
só tinha comprado oito pimentões.
297
00:28:14,160 --> 00:28:19,160
Então eu estava indo
comprar dois pimentões extras.
298
00:28:19,320 --> 00:28:24,120
Por que você tem que fazer
compras e cozinhar? Ela não faz nada?
299
00:28:24,280 --> 00:28:28,320
Agora, comprar dois pimentões
não é uma tarefa impossível.
300
00:28:28,480 --> 00:28:31,840
Mas me custa a cara toda.
301
00:28:32,000 --> 00:28:34,840
Mas eu abandonei minha
carreira e minha vida,
302
00:28:35,000 --> 00:28:38,280
para que você pudesse ter paz
para desenhar sua coleção.
303
00:28:38,440 --> 00:28:40,720
Que coleção é essa?
304
00:28:40,880 --> 00:28:45,080
Era uma coleção única, na
qual eu trabalhei muito na época.
305
00:28:45,240 --> 00:28:49,400
Werner desenha roupas há 40 anos,
mas nunca conseguiu produzir nada.
306
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Agora ele desistiu e está
tentando fazer um livro infantil,
307
00:28:53,880 --> 00:28:56,480
mas isso também não está indo muito bem.
308
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
Isso não está totalmente certo.
309
00:28:59,800 --> 00:29:04,280
Eu estava contando.
Você não pode terminar a história?
310
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
Exato, obrigado. Desculpa.
311
00:29:07,320 --> 00:29:10,960
Eu estava estacionando.
Naquela época eu ainda fumava,
312
00:29:11,120 --> 00:29:15,240
então eu coloco um cigarro na boca,
pego a lista de compras,
313
00:29:15,400 --> 00:29:20,280
e no momento em que abro a porta,
vem o airbag. Bam!
314
00:29:21,600 --> 00:29:24,880
Defeito de fábrica. Bem-vindo ao inferno!
315
00:29:25,880 --> 00:29:29,600
Por que você tinha
uma lista de compras?
316
00:29:29,720 --> 00:29:33,280
Precisávamos de algumas outras
coisinhas. Não são tão importantes.
317
00:29:33,440 --> 00:29:38,160
Então você levou a brasa do cigarro na cabeça?
Uma brasa de cigarro tem 1400 graus.
318
00:29:38,320 --> 00:29:43,000
Um airbag vem a mais de 300 km
por hora, então o brilho foi espalhado,
319
00:29:43,160 --> 00:29:47,960
e eu perdi
40% da pele da região do meu rosto.
320
00:29:48,920 --> 00:29:53,680
Obrigado pela comida, mas acho que nós...
Também houve coisas boas nisso.
321
00:29:53,840 --> 00:29:58,520
Eles pagaram uma indenização, porque eu
também perdi a capacidade de criar designs.
322
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
Mas por que você não
conseguia mais criar designs?
323
00:30:02,560 --> 00:30:07,520
Quando se cria moda, John, é fundamental
324
00:30:07,680 --> 00:30:12,280
que se veja o mundo através
dos olhos de outras pessoas.
325
00:30:12,440 --> 00:30:18,000
Mas se você fica em dúvida sobre quem
você é... e foi o que aconteceu comigo.
326
00:30:18,160 --> 00:30:23,680
Fiquei existencialmente confuso, e minha
carreira de designer foi por água abaixo.
327
00:30:23,840 --> 00:30:29,960
Que carreira? Você não
projetou nem mesmo uma meia.
328
00:30:30,120 --> 00:30:35,480
Você trabalhou oito anos num
livro infantil que nunca vai terminar.
329
00:30:35,640 --> 00:30:39,640
Eu fico triste quando você
fala essas palavras nojentas.
330
00:30:39,800 --> 00:30:45,640
Só estou falando a verdade.
O que eu poderia falar sobre a verdade?
331
00:30:48,880 --> 00:30:54,360
Ela foi modelo de mãos numa propaganda
da Kahlúa lá em 1987. E foi só isso!
332
00:31:02,560 --> 00:31:07,400
É, é. É assim mesmo. Mas
olha só, que desperdício.
333
00:31:09,280 --> 00:31:12,480
E foi só por dois pimentões.
334
00:31:13,680 --> 00:31:18,680
E as outras coisas da lista de compras.
Aquelas que não eram tão importantes.
335
00:31:18,840 --> 00:31:20,760
É.
É.
336
00:31:22,560 --> 00:31:26,360
Obrigado.
É, obrigado por uma noite sensacional.
337
00:31:26,520 --> 00:31:31,600
Dá uma olhada. Encontramos essas
coisas dentro da parede quando reformamos.
338
00:31:31,720 --> 00:31:35,080
Foi você que esculpiu
essas figuras?
339
00:31:35,240 --> 00:31:40,280
Não, Manfred teve uma fase
em que era louco por vikings.
340
00:31:50,680 --> 00:31:52,840
Você está bem?
341
00:31:54,160 --> 00:31:56,720
Sim, só estou cansado.
342
00:31:59,000 --> 00:32:01,800
Durma bem.
Certo.
343
00:32:09,720 --> 00:32:13,320
Que horas vamos pescar
juntos amanhã, Anker?
344
00:32:13,480 --> 00:32:16,840
Primeiro vamos à floresta
cavar minhocas.
345
00:32:17,000 --> 00:32:21,040
Onde costumávamos fazer nossas
festas de aniversário. Você lembra?
346
00:32:21,200 --> 00:32:26,240
Não. Mas eu também fiz todos
os meus aniversários em Liverpool.
347
00:32:30,200 --> 00:32:35,120
Eu quero ir pescar. Só não
quero passar pela floresta.
348
00:32:35,280 --> 00:32:39,040
E eu não quero, se
formos procurar uma bolsa.
349
00:32:39,200 --> 00:32:42,520
Não não. Estamos procurando minhocas.
350
00:32:53,200 --> 00:32:57,240
Você não entende nada
de como é ser eu.
351
00:32:57,400 --> 00:33:00,440
As pessoas realmente gostam muito de mim.
352
00:33:00,560 --> 00:33:03,360
Porque você é o John?
Sim.
353
00:33:04,560 --> 00:33:07,080
Porque eu sou o John.
354
00:33:23,520 --> 00:33:28,880
Você tinha um trabalho.
Garantir que seu irmão não virasse
motivo de chacota na escola.
355
00:33:29,040 --> 00:33:32,000
Eu não sabia
que ele tinha levado aquilo.
356
00:33:32,160 --> 00:33:34,560
Era só de brincadeira.
357
00:33:34,760 --> 00:33:38,760
A Freja acha engraçado
quando ela é provocada todo dia?
358
00:33:38,920 --> 00:33:42,080
É engraçado ele ficar
gravando runas dentro de casa?
359
00:33:42,240 --> 00:33:47,920
Que tenhamos que ir à reunião de
pais, e todos os outros pais riem de nós?
360
00:33:48,960 --> 00:33:52,960
Manfred está muito doente,
Anker, e ele precisa de ajuda.
361
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
E você não o ajudou hoje,
ajudou?
362
00:33:57,400 --> 00:34:01,360
Manfred não escolheu
ser viking.
363
00:34:01,520 --> 00:34:03,520
Manfred, levante-se.
364
00:34:19,480 --> 00:34:23,640
Não vamos descer até o lago?
Precisamos pegar minhocas primeiro.
365
00:34:23,800 --> 00:34:28,280
Eu não gosto de estar aqui.
Não fica falando isso o tempo todo.
366
00:34:45,080 --> 00:34:50,680
Eu não quero estar aqui. Eu
realmente não gosto de estar aqui.
367
00:34:50,840 --> 00:34:54,920
Calma, tá?
Devagar.
368
00:34:59,880 --> 00:35:05,040
Eu e meu irmão sempre comemorávamos
nosso aniversário naquela mesa ali.
369
00:35:07,800 --> 00:35:12,520
Não precisamos pescar. Não
podemos simplesmente voltar para casa?
370
00:35:12,680 --> 00:35:16,080
Ou ir para casa da Freja?
Calma aí, devagar.
371
00:35:16,240 --> 00:35:20,200
É... Eu também não tenho
vontade de estar aqui, né?
372
00:35:20,360 --> 00:35:25,600
Mas não podemos ir embora
antes de pegar a bolsa, Manfred.
373
00:35:26,560 --> 00:35:30,880
John, desculpa.
Bolsa, bolsa, bolsa!
374
00:35:31,040 --> 00:35:33,680
Você só fala de bolsas!
375
00:35:33,840 --> 00:35:37,960
Para agora. Para com isso.
Você não está falando sério!
376
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
Você marcou o lugar
com uma runa viking?
377
00:35:52,960 --> 00:35:56,120
Que idiota você é. E se
alguém passasse por aqui?
378
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
Porra, que burro.
379
00:36:02,520 --> 00:36:06,760
Vai embora. Só vai! Eu não
preciso mais de você. Vai!
380
00:36:28,240 --> 00:36:31,920
Que diabos é isso?
É o Balder.
381
00:36:32,080 --> 00:36:33,880
Balder?
382
00:36:34,040 --> 00:36:35,840
Nosso cachorro.
383
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Você não consegue se lembrar dele?
384
00:36:47,680 --> 00:36:50,960
Como diabos você consegue
lembrar disso, se você é o John?
385
00:36:51,120 --> 00:36:53,120
O quê?
386
00:36:54,480 --> 00:36:58,600
É algo que você está fingindo.
Você está mentindo. Vamos lá!
387
00:36:58,760 --> 00:37:02,920
Me solta! Eu não quero ficar aqui!
Me ajuda agora, porra!
388
00:37:03,080 --> 00:37:05,400
Eu nunca mais vou sair daqui!
389
00:37:05,600 --> 00:37:09,120
Me solta, senão eu me mato
com fogo!
390
00:37:09,280 --> 00:37:13,120
Tá bom, eu solto, mas
então você fica aqui,
391
00:37:13,280 --> 00:37:16,880
e aí a gente conversa com calma. Tá bom?
392
00:37:18,320 --> 00:37:20,440
Você promete?
393
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
Então eu solto.
394
00:37:29,480 --> 00:37:32,920
Seu idiota da porra, cara! Merda!
395
00:37:33,080 --> 00:37:34,880
Oi.
396
00:38:07,520 --> 00:38:11,360
Você e o Manfred brigaram
na escola hoje?
397
00:38:14,760 --> 00:38:17,640
Foram alguns dos maiores
que bateram nele.
398
00:38:19,040 --> 00:38:22,960
Ele estava usando sua roupa
de viking de novo? E o capacete?
399
00:38:23,120 --> 00:38:26,240
A senhora Sejersen contou
que havia dois vikings.
400
00:38:26,400 --> 00:38:29,600
Era para ele não se sentir sozinho.
401
00:38:29,760 --> 00:38:33,920
Eu só coloquei um capacete.
Pai, eles batem nele todos os dias.
402
00:38:34,080 --> 00:38:38,040
E só piorou agora que ele
não tem o machado dele.
403
00:38:38,200 --> 00:38:42,760
Eu confiei em você. Você
ficou aqui e jurou que ia ajudar!
404
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
Desculpe.
405
00:38:46,040 --> 00:38:49,000
Manfred sofre de uma doença muito grave,
406
00:38:49,160 --> 00:38:53,240
e fica pior se você entrar
na realidade doentia dele!
407
00:38:53,400 --> 00:38:56,640
Pai, foi um erro. Não
vai acontecer de novo.
408
00:38:56,800 --> 00:38:59,320
Eu prometo.
409
00:39:00,040 --> 00:39:05,960
É tarde demais. Agora vocês
dois vão ter que aprender,
410
00:39:06,120 --> 00:39:09,680
que a realidade
pode doer muito.
411
00:39:11,320 --> 00:39:16,040
Então agora vocês vão até o guarda
florestal, onde entregam o Balder para ele
412
00:39:16,200 --> 00:39:19,320
e esperam ele matá-lo.
413
00:39:22,600 --> 00:39:24,440
Matá-lo?
414
00:39:24,600 --> 00:39:30,040
Hoje o Balder vai ser morto,
porque você agiu como agiu.
415
00:39:30,200 --> 00:39:34,480
O Balder não fez nada.
Pare de chorar, seu covarde.
416
00:39:36,560 --> 00:39:40,440
Um viking não tem pena
de si mesmo nem dos outros.
417
00:39:40,560 --> 00:39:44,640
Um viking aprende
a viver com seu destino.
418
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
E hoje vocês dois vão aprender
que toda ação,
419
00:39:48,720 --> 00:39:52,720
que vocês fazem aqui na vida
tem uma consequência.
420
00:39:54,320 --> 00:40:00,280
Agora vocês vão até o guarda
florestal, e então trazem o corpo
morto do Balder para casa.
421
00:40:00,440 --> 00:40:04,440
Então vamos dar a ele
um enterro muito bom.
422
00:41:29,640 --> 00:41:32,960
O que está acontecendo?
Seu amigo reuniu a banda toda.
423
00:41:33,120 --> 00:41:36,800
O cara da barba disse que
pode me ensinar a tocar guitarra.
424
00:41:36,960 --> 00:41:40,760
Por que você não falou
isso? É um projeto fabuloso.
425
00:41:40,920 --> 00:41:45,520
Vocês têm nosso apoio total, porque
somos fãs enormes dos Beatles.
426
00:41:45,680 --> 00:41:47,280
Enormes!
427
00:41:48,720 --> 00:41:53,160
Vou puxar um pouco mais de energia para
vocês. Só falar se precisarem de alguma coisa.
428
00:41:53,320 --> 00:41:56,400
O que você está fazendo?
Essa não vamos tocar agora.
429
00:41:56,560 --> 00:42:02,240
Todo mundo só quer começar a ensaiar.
Aqui temos Paul George da Suécia.
430
00:42:02,400 --> 00:42:07,200
E Ringo, que é mudo, o que eles
escolheram não escrever no prontuário dele.
431
00:42:07,360 --> 00:42:10,240
Esse é o assistente do John, Anker...
432
00:42:10,400 --> 00:42:14,560
Eu falei isso para alguns de vocês,
mas eu quero que vocês entendam,
433
00:42:14,720 --> 00:42:20,520
que eu só topo se vocês não tiveram
nada a ver com o Holocausto.
434
00:42:20,680 --> 00:42:23,440
Senão eu caio fora!
435
00:42:24,800 --> 00:42:29,400
E estamos falando do Holocausto
de verdade. O da Alemanha.
436
00:42:30,720 --> 00:42:35,600
É... Mas não tem ninguém
aqui que teve. Não é mesmo?
437
00:42:42,560 --> 00:42:46,160
Você não se parece nada com John Lennon.
438
00:42:46,320 --> 00:42:51,200
Mas você também não se parece
com nenhum de todos esses que você é.
439
00:42:51,360 --> 00:42:56,200
O segredo de tocar guitarra
é pensar como um castor.
440
00:42:56,360 --> 00:42:59,040
Castores são bons em tocar guitarra?
441
00:42:59,200 --> 00:43:04,400
Não há ninguém melhor. Atirei no meu
primeiro castor quando tinha três anos.
442
00:43:08,440 --> 00:43:12,960
Entre no seu ônibus de maluco e dirija de novo.
Tenta ver o potencial aqui.
443
00:43:13,120 --> 00:43:16,280
Isso é
um experimento psiquiátrico...
444
00:43:16,440 --> 00:43:20,280
Não vamos fazer uma banda com loucos!
Isso você não decide.
445
00:43:20,440 --> 00:43:24,360
Tenta escutar um pouco.
Calma aí. Relaxa!
446
00:43:24,520 --> 00:43:27,120
Anker, eu vou morrer!
447
00:43:27,280 --> 00:43:30,720
Desculpa. Eu não queria
ter falado isso.
448
00:43:30,880 --> 00:43:33,600
Mas eu tenho
câncer de próstata avançado.
449
00:43:33,760 --> 00:43:38,760
E essa é a última chance de
conseguir alguma coisa na área,
450
00:43:38,920 --> 00:43:42,960
à qual eu dediquei...
minha vida inteira.
451
00:43:44,360 --> 00:43:48,400
Lamento ouvir isso, mas
vocês não deveriam estar aqui.
452
00:43:48,560 --> 00:43:54,400
Você está cometendo um erro. Esta é
sua melhor chance de ter Manfred de volta.
453
00:43:54,560 --> 00:43:59,000
Mas eu estou jogando a
toalha. Não aguento mais.
454
00:44:02,560 --> 00:44:04,680
Lothar.
455
00:44:04,840 --> 00:44:08,360
Quanto tempo levaria
para ele voltar ao normal?
456
00:44:08,520 --> 00:44:14,080
Então você veria progresso em breve. Quando
eles tiverem ensaiado alguns números.
457
00:44:14,240 --> 00:44:18,200
Você tem certeza disso?
Sim. Você não vai se arrepender.
458
00:44:20,080 --> 00:44:22,840
Há uma outra coisa.
Sim?
459
00:44:24,360 --> 00:44:27,240
Manfred conseguia se lembrar de
onde nosso cachorro estava enterrado.
460
00:44:27,400 --> 00:44:32,280
Ele pode muito bem estar em contato
com o subconsciente do seu eu verdadeiro.
461
00:44:32,440 --> 00:44:35,600
Mas... eu nem sabia que
tínhamos um cachorro.
462
00:44:35,760 --> 00:44:41,360
Ou eu esqueci completamente.
Não é estranho esquecer?
463
00:44:41,520 --> 00:44:46,240
O cérebro esquece as coisas que são
irrelevantes. É completamente normal.
464
00:44:46,400 --> 00:44:49,600
E se não são
coisas irrelevantes?
465
00:44:49,760 --> 00:44:53,920
Sim, isso é ainda mais normal.
Mas é uma longa conversa.
466
00:44:54,080 --> 00:44:57,240
Foque na banda e em
trazer o Manfred de volta.
467
00:44:57,400 --> 00:45:01,800
Você tem que ver o Paul
George tocar. Ele é fantástico.
468
00:45:07,800 --> 00:45:11,240
Você não vem aqui fora?
Não, não vou não.
469
00:45:11,400 --> 00:45:16,400
Isso é realmente grosseiro.
Isso é loucura! Escuta só.
470
00:45:33,320 --> 00:45:38,080
Eles não deveriam tocar a mesma música?
É importante não se meter.
471
00:45:38,240 --> 00:45:40,880
Eles deveriam tocar a mesma coisa.
472
00:45:41,040 --> 00:45:44,400
A feia diz que eu sou ruim.
Todo mundo é igualmente bom.
473
00:45:44,560 --> 00:45:48,280
Você não deve mentir. Eu sei
muito bem que não sou tão bom.
474
00:45:48,440 --> 00:45:51,560
Vocês têm que jogar pior,
para não dar pena de mim.
475
00:45:51,720 --> 00:45:56,000
Não vejo ninguém que dê pena.
Só vejo muito talento pra caralho.
476
00:45:56,160 --> 00:45:59,360
É, é, exato.
Somos todos os melhores.
477
00:45:59,520 --> 00:46:03,440
Foi ideia do Anker, mas ele não
diz que é melhor que ninguém.
478
00:46:03,600 --> 00:46:07,360
Se você quer ter sucesso com uma
ideia, tem que trabalhar em grupo.
479
00:46:07,520 --> 00:46:11,480
Uma ideia não é só uma ideia.
Você tem que ter a logística em ordem,
480
00:46:11,640 --> 00:46:16,240
ter a equipe para executá-la,
e aí você tem que ter um plano.
481
00:46:16,400 --> 00:46:19,640
Então tipo meio como o Holocausto?
482
00:46:19,800 --> 00:46:23,760
Então eu saio!
IKEA seria um exemplo melhor.
483
00:46:23,920 --> 00:46:27,640
Mas vamos tentar de novo.
Tenta do começo. Vem.
484
00:46:42,280 --> 00:46:44,680
Para, para, para!
485
00:46:45,640 --> 00:46:50,800
Não está soando bem.
Temos que tocar juntos. Ok?
486
00:46:52,320 --> 00:46:56,040
Mi maior. Me acompanha.
O que ele está fazendo agora?
487
00:46:56,200 --> 00:47:00,000
Ele vai virar o McCartney?
Sim, agora ele muda de identidade.
488
00:47:00,160 --> 00:47:05,880
É fantástico de se ver. Agora
ele vai do George para o Paul.
489
00:47:17,920 --> 00:47:21,440
Hamdan também acha
que ele é o Björn do ABBA.
490
00:47:23,240 --> 00:47:26,120
Ele também acha que é Heinrich Himmler,
491
00:47:26,280 --> 00:47:29,000
o que causou problemas na balsa.
492
00:47:29,160 --> 00:47:33,480
Ele vai virar o George de
novo daqui a pouco. Ou o Paul.
493
00:47:43,480 --> 00:47:47,640
É simplesmente muito chato. Não
devemos escutar esse tipo de coisa.
494
00:47:47,800 --> 00:47:50,080
Para com isso.
495
00:48:06,240 --> 00:48:10,000
Quando a IKEA abriu sua primeira loja
na Dinamarca em 1969,
496
00:48:10,160 --> 00:48:12,440
muitas coisas não estavam no lugar.
497
00:48:12,600 --> 00:48:17,960
Era antes dos códigos de barras. A ideia
de vender móveis desse jeito era nova.
498
00:48:18,120 --> 00:48:23,200
Mas havia uma crença nas coisas. A mesma
crença que todos nós temos aqui hoje.
499
00:48:23,360 --> 00:48:26,400
A banda se reuniu.
A gente sente,
500
00:48:26,560 --> 00:48:31,160
que está entre os melhores,
e eles vão sentir isso lá na cidade.
501
00:48:31,320 --> 00:48:34,480
Porque eu paguei a taxa de inscrição
502
00:48:34,640 --> 00:48:39,120
de 250 coroas para o concurso
de talentos lá na taverna.
503
00:48:39,280 --> 00:48:43,960
Não é impressionante, mas temos
que engatinhar antes de andar.
504
00:48:44,120 --> 00:48:49,640
Começamos pequeno e vamos subindo
devagar. Exatamente como a IKEA.
505
00:48:49,800 --> 00:48:52,680
Saúde!
Saúde.
506
00:48:52,840 --> 00:48:57,440
Vamos tocar para uma plateia?
Não, só para um monte de castores.
507
00:48:57,600 --> 00:49:03,280
240 castores extremamente musicais,
que batem palmas em todos os números.
508
00:49:03,440 --> 00:49:05,920
Mas isso não é perigoso?
É sim.
509
00:49:06,080 --> 00:49:11,000
Se você ficar com medo do palco,
imagine que a plateia são castores.
510
00:49:17,480 --> 00:49:22,920
Você não pode parar com isso?
Björn disse que eu tenho que praticar.
511
00:49:23,080 --> 00:49:27,920
Mas eu gostaria de perguntar ao Lothar
se você pode participar tocando baixo.
512
00:49:32,560 --> 00:49:35,520
Eu sou melhor na música do mosquito.
513
00:49:44,880 --> 00:49:48,480
Incrível, a pessoa pode ser
muda e roncar desse jeito.
514
00:49:48,640 --> 00:49:51,880
Surdos também sonham
com som. E cegos com cores.
515
00:49:52,040 --> 00:49:57,360
Eu sonho em alemão. Não
é por causa do Holocausto.
516
00:49:57,520 --> 00:50:01,480
Eu nunca sonho com isso,
porque eu não participei.
517
00:50:01,640 --> 00:50:05,120
Eu amaldiçoo
minha origem ariana.
518
00:50:06,320 --> 00:50:09,960
Quando eu era jovem,
pintei meu cabelo de preto.
519
00:50:13,280 --> 00:50:16,360
E usei lentes de contato escuras.
520
00:50:21,120 --> 00:50:25,880
Sabe de uma coisa? Agora acho que você deveria
dormir. Você está cansado, Paul George.
521
00:50:26,040 --> 00:50:31,760
Não tem Paul George aqui.
Só tem Björn. Aceite isso.
522
00:50:31,920 --> 00:50:36,160
Agora vamos dormir, e aí vamos
descobrir quem somos amanhã, né?
523
00:51:23,840 --> 00:51:26,680
Bom, bom. Obrigado.
524
00:51:26,840 --> 00:51:32,160
Vocês realmente dominam essa,
então não precisamos tocar mais.
525
00:51:32,320 --> 00:51:36,160
Eles não vão tocar Beatles?
Vai sim, Werner.
526
00:51:36,320 --> 00:51:41,600
Mas agora acho que devemos
tentar puxar o ar para a barriga.
527
00:51:41,760 --> 00:51:45,320
E soltar pelo nariz. Assim.
528
00:51:45,480 --> 00:51:50,160
Talvez devêssemos tentar tocar
"With a Little Help from My Friends".
529
00:51:50,320 --> 00:51:52,880
Aquela que o Werner tinha sugerido.
530
00:51:53,040 --> 00:51:56,400
Não entendo do que ela
fala. Ela não tem camada.
531
00:51:56,560 --> 00:51:59,320
O que ele está dizendo?
Que ela não tem camada.
532
00:51:59,480 --> 00:52:02,160
Você acabou de cantar sobre uma banana.
533
00:52:02,320 --> 00:52:05,320
Ele não deve falar comigo,
senão eu saio!
534
00:52:05,480 --> 00:52:09,600
Agora vamos com calma. Agora
vamos ser gentis uns com os outros.
535
00:52:09,720 --> 00:52:12,880
John, você não poderia nos
explicar um pouco sobre,
536
00:52:13,040 --> 00:52:16,800
do que se trata
"With a Little Help from My Friends".
537
00:52:16,960 --> 00:52:22,080
Eu deveria conseguir responder isso?
Do que todas as pessoas têm medo?
538
00:52:22,240 --> 00:52:24,760
Do que é que mais tememos?
539
00:52:24,920 --> 00:52:27,800
Vikings.
Holocausto.
540
00:52:27,960 --> 00:52:33,600
Sim... Sim, talvez. Mas têm ainda
mais medo de quê? Posso dar uma dica.
541
00:52:33,760 --> 00:52:37,240
Funcionários do IKEA têm
algo que se chama "código 99".
542
00:52:37,400 --> 00:52:40,520
É quando uma criança se perdeu,
543
00:52:40,680 --> 00:52:44,280
porque a pior coisa
que pode acontecer com uma criança é
544
00:52:44,440 --> 00:52:46,920
ela achar que está sozinha.
545
00:52:48,560 --> 00:52:49,600
Hamdan?
546
00:52:49,720 --> 00:52:53,360
Eu acho que a música é sobre
crianças que estão sozinhas no IKEA.
547
00:52:53,520 --> 00:52:57,160
Eu também acho que é sobre
algumas crianças que moram no IKEA.
548
00:52:57,320 --> 00:52:59,800
É exatamente sobre isso
que ela fala.
549
00:52:59,960 --> 00:53:04,280
"With a Little Help from My Friends"
fala sobre nunca estar sozinho.
550
00:53:04,440 --> 00:53:10,440
Que a gente sempre tem algumas
pessoas em quem confia e que vão estar lá.
551
00:53:10,560 --> 00:53:13,000
Você tem isso com alguém?
552
00:53:13,160 --> 00:53:18,440
Alguém em quem você confia, mas que
você talvez tenha medo que vá te abandonar?
553
00:53:23,000 --> 00:53:27,920
Sim... Que tal tentarmos
tocar alguma outra coisa agora?
554
00:54:01,760 --> 00:54:06,640
Ei... Desculpa. Ficou muito
dramático. Não era a intenção.
555
00:54:06,800 --> 00:54:10,120
Você sabe quem eu sou?
Não...
556
00:54:10,280 --> 00:54:15,720
O pessoal me chama de Flemming
Legal. Você sabe onde está o Anker?
557
00:54:16,520 --> 00:54:18,840
Levanta.
558
00:54:23,920 --> 00:54:28,680
Vamos subir e esperar por
ele. Vamos descobrir tudo. Vem.
559
00:54:38,640 --> 00:54:41,640
Todo mundo quer ser outra pessoa.
560
00:54:41,800 --> 00:54:46,480
Os jovens querem ser mais velhos e vice-versa.
De que adianta tocar ABBA?
561
00:54:46,640 --> 00:54:51,720
Agora ouvimos jazz há 20 anos.
Então agora jazz também está completamente errado?
562
00:54:51,880 --> 00:54:56,880
Quando a gente ouve dessa forma
em silêncio com vinho tinto e análises.
563
00:54:57,040 --> 00:54:59,960
Está escrito idiota na cara de todos nós.
564
00:55:00,120 --> 00:55:05,960
Eu tirei mais proveito de ouvir Paul
George cantar do que há muito tempo.
565
00:55:06,120 --> 00:55:10,400
Ele se chama Björn. Ele tira a própria
vida se você chamá-lo assim de novo.
566
00:55:10,560 --> 00:55:13,320
Não se pode simplesmente
escolher o próprio nome.
567
00:55:13,480 --> 00:55:17,080
A gente conquista isso
ou recebe dos pais.
568
00:55:17,240 --> 00:55:20,440
Eu não posso me chamar
de rei Werner.
569
00:55:20,560 --> 00:55:24,560
Tem que refletir a realidade.
Você enche o saco, Werner.
570
00:55:24,720 --> 00:55:27,800
Se tudo tem o mesmo valor,
nada tem valor.
571
00:55:27,960 --> 00:55:32,080
Jazz e Beatles são melhores que ABBA.
Saudável é melhor que doente.
572
00:55:32,240 --> 00:55:36,000
Essas são verdades objetivas
que não podem ser discutidas.
573
00:55:36,160 --> 00:55:38,800
É preciso ter uma realidade comum.
574
00:55:38,960 --> 00:55:42,320
Isso é completamente insano, Margrethe.
575
00:55:42,480 --> 00:55:47,120
Agora você não consegue se
reconhecer, só porque ouviu uma música.
576
00:55:47,280 --> 00:55:52,720
Margrethe só quer ser
aceita pelo mundo como ela é.
577
00:55:52,880 --> 00:55:57,880
Quando se tem a aparência que eu
tenho, ninguém vê quem você realmente é.
578
00:55:58,040 --> 00:56:00,960
Todos acham que você é
burra quando você é bonita.
579
00:56:01,120 --> 00:56:05,480
Foi só quando eu estava com Werner que
as pessoas começaram a me levar a sério.
580
00:56:05,640 --> 00:56:11,160
Quando puderam ver que eu claramente
não estava atrás de aparência ou dinheiro,
581
00:56:11,320 --> 00:56:15,200
mas buscava um intelecto no
qual eu pudesse me espelhar.
582
00:56:15,360 --> 00:56:17,360
Eu te entendo.
583
00:56:17,520 --> 00:56:24,160
Já estive em muitos relacionamentos onde
não me valorizavam pelas minhas qualidades.
584
00:56:24,320 --> 00:56:29,160
Eles só queriam uma namorada
troféu com o look nórdico perfeito.
585
00:56:31,160 --> 00:56:36,480
Meu cabelo loiro e meus olhos
azuis sempre foram uma maldição.
586
00:57:42,320 --> 00:57:45,280
O que você está procurando?
587
00:57:47,080 --> 00:57:48,880
Minhocas.
588
00:57:49,040 --> 00:57:53,400
Com um detector de metal?
É, isso...
589
00:57:53,600 --> 00:57:57,760
Eu gosto de cavar
e ver o que eu encontro.
590
00:57:57,920 --> 00:58:03,080
Certo. Bom, então chegamos a zero
pessoas normais nesta propriedade.
591
00:58:04,440 --> 00:58:10,200
Eu acho fantástico ver como
você cuida do seu irmão.
592
00:58:10,360 --> 00:58:16,520
Quer dizer, toda essa coisa da
banda e trazê-lo de volta pra cá e...
593
00:58:18,440 --> 00:58:24,800
Bom, acho que vou continuar cavando então.
Sim sim. Não quero atrapalhar.
594
00:58:24,960 --> 00:58:28,320
Eu também preciso de quatro quilômetros.
O que você está dizendo?
595
00:58:28,480 --> 00:58:33,160
Eu também preciso de quatro quilômetros.
Sim. Tá bom.
596
00:58:47,440 --> 00:58:51,080
Ele não responde. Não, desculpa!
597
00:58:51,240 --> 00:58:54,320
Então vamos só pegar um dedo.
598
00:58:54,480 --> 00:58:59,120
Você não pode parar com isso?
Fica calmo e respira fundo.
599
00:58:59,280 --> 00:59:02,880
Você não pode fazer
outra coisa? Me bater mais?
600
00:59:03,040 --> 00:59:06,480
Você não pode
parar de chorar?
601
00:59:06,640 --> 00:59:12,280
Desculpa. Não tem nada que
eu possa fazer? Qualquer coisa.
602
00:59:12,440 --> 00:59:17,240
Você pode arrumar o cabelo de novo, pra
ficar parecendo um garotinho trabalhador?
603
00:59:17,400 --> 00:59:20,640
Claro que posso. Claro.
604
00:59:22,680 --> 00:59:27,800
Então vou no banheiro.
Sim. Somos pessoas adultas.
605
00:59:29,840 --> 00:59:33,600
Se você tentar fugir,
eu vou te matar.
606
00:59:33,760 --> 00:59:35,560
Sim, sim.
607
00:59:40,280 --> 00:59:42,560
Para quem você quer ligar?
608
00:59:51,040 --> 00:59:54,040
Não, isso foi burrice sua.
609
01:00:04,800 --> 01:00:08,040
Não! Você está morto!
610
01:00:28,760 --> 01:00:33,720
É completamente impossível inventar
uma nova história para um livro infantil.
611
01:00:33,880 --> 01:00:37,720
Eu tenho um monte de personagens
bons. É só que parece que...
612
01:00:37,880 --> 01:00:42,240
Falta alguma coisa,
para o universo ficar único.
613
01:00:42,400 --> 01:00:47,480
Existem mais de 1900 livros infantis que
têm um pato como personagem principal.
614
01:00:47,640 --> 01:00:52,000
Por que você não costura alguma coisa?
O que eu deveria costurar?
615
01:00:52,160 --> 01:00:57,080
Costura alguma coisa para eles lá fora. Eles
estão com as mesmas roupas desde que chegaram.
616
01:01:12,200 --> 01:01:16,920
Eu gosto do Björn. Ele diz que eu
posso ficar muito bom na guitarra.
617
01:01:24,080 --> 01:01:26,880
Você está triste?
618
01:01:27,040 --> 01:01:31,240
Se você está triste, pode
dormir na minha cama.
619
01:01:35,920 --> 01:01:40,120
Você tem noção
de quanto eu fiz por você?
620
01:01:42,200 --> 01:01:45,960
Você não poderia ser
bonzinho e me ajudar aqui?
621
01:02:42,080 --> 01:02:43,880
Oi.
622
01:02:45,160 --> 01:02:49,360
Esse machado não é seu.
Pode muito bem ser de vocês.
623
01:02:49,520 --> 01:02:52,840
Ele estava aqui quando
assumimos a casa. Você quer ele?
624
01:02:53,000 --> 01:02:58,200
Ele tem que ficar dentro da oficina.
Não pode descer de jeito nenhum.
625
01:03:10,560 --> 01:03:13,440
Tem que ficar pendurado ali.
626
01:03:13,600 --> 01:03:17,480
Ah sim. Posso ver isso.
627
01:03:18,360 --> 01:03:20,240
Assim.
628
01:03:23,080 --> 01:03:27,000
Foi você que fez esses
desenhos por toda parte?
629
01:03:27,160 --> 01:03:30,400
Não são desenhos. São runas.
630
01:03:30,560 --> 01:03:36,080
Também há uma porção de outras
dessas suas coisas vikings antigas.
631
01:03:36,240 --> 01:03:38,440
Agora você vai ver.
632
01:03:40,760 --> 01:03:45,360
Estou com frio.
Não quero ficar aqui.
633
01:03:48,280 --> 01:03:51,520
Quer que eu faça um chocolate quente?
634
01:03:51,680 --> 01:03:55,800
O que é que o Anker está
procurando lá na floresta?
635
01:03:55,960 --> 01:04:00,200
Ele disse que é muito
dinheiro, então você pode falar.
636
01:04:00,360 --> 01:04:03,720
É estranho você
perguntar, já que eu não sei.
637
01:04:03,880 --> 01:04:07,600
Por que o Anker não consegue encontrar?
Ele não consegue lembrar de nada.
638
01:04:07,760 --> 01:04:10,600
Nem mesmo
como fazer uma runa.
639
01:04:10,760 --> 01:04:13,280
Fazer uma runa? O que isso significa?
640
01:04:13,440 --> 01:04:18,880
Quando se tem um segredo, faz-se
uma runa. Para poder encontrar o tesouro.
641
01:04:19,040 --> 01:04:24,240
E Anker quer que você coloque
uma runa em algum lugar perto daqui?
642
01:04:26,920 --> 01:04:31,360
Eu gostaria de ver como se
faz. Você poderia me mostrar.
643
01:04:31,520 --> 01:04:34,560
Você acha que eu sou
louco? Eu não sou louco.
644
01:04:34,760 --> 01:04:37,600
É o Anker que é louco.
645
01:04:37,760 --> 01:04:41,440
Ele não consegue lembrar
de nada. É ele que é louco.
646
01:04:41,600 --> 01:04:46,080
Margrethe, você tem tempo para
subir e ver algo que eu costurei?
647
01:04:46,240 --> 01:04:50,880
Estou no meio de algo, Werner.
Mas é agora, Margrethe. Agora!
648
01:04:51,040 --> 01:04:52,800
Desculpe.
649
01:06:36,760 --> 01:06:41,880
Provavelmente vou ter que costurar
tudo de novo. Estou incerto sobre as cores.
650
01:06:42,040 --> 01:06:45,320
É castor tingido. Podemos
ficar com as roupas?
651
01:06:45,480 --> 01:06:49,200
Vou verificar isso. Provavelmente
tem alguma questão fiscal.
652
01:06:49,360 --> 01:06:52,400
Bom dia, Anker.
Bom dia, John.
653
01:06:52,560 --> 01:06:55,080
Você viu o que o Werner costurou?
654
01:06:55,240 --> 01:06:59,360
E todo mundo insistiu que eu
também deveria ter um conjunto.
655
01:06:59,520 --> 01:07:03,960
Estou direcionando isso para os Beatles.
McCartney inventou o Sergeant Pepper,
656
01:07:04,120 --> 01:07:08,800
porque eles estavam cansados de ser eles
mesmos. Uma identidade completamente nova.
657
01:07:08,960 --> 01:07:12,840
Você provavelmente acha que
é bobagem, mas vai funcionar.
658
01:07:13,000 --> 01:07:17,240
Eu acho que é genial.
Estamos no caminho certo.
659
01:07:17,400 --> 01:07:22,400
Não importa o que você faça, continue.
Ok, então vou fazer isso.
660
01:07:26,240 --> 01:07:28,720
Bom dia.
Bom dia.
661
01:07:32,960 --> 01:07:37,920
Eu sei que você está procurando
o dinheiro. John me contou tudo.
662
01:07:40,120 --> 01:07:45,000
Sim, fica tranquilo, eu não vou
ligar para a polícia nem nada.
663
01:07:45,160 --> 01:07:47,280
Por que não?
664
01:07:48,560 --> 01:07:52,840
Porque eu quero a mesma coisa que você.
Tá bom.
665
01:07:54,800 --> 01:07:58,120
E o que é que eu quero?
Acho que você quer ir embora.
666
01:07:58,280 --> 01:08:00,840
Mas você não consegue achar o dinheiro.
667
01:08:01,000 --> 01:08:04,800
Eu posso fazer o John
nos contar onde está.
668
01:08:04,960 --> 01:08:07,240
Nós?
669
01:08:07,400 --> 01:08:12,680
Vamos parar com essas joguinhos?
Que joguinhos?
670
01:08:12,840 --> 01:08:17,960
Para com isso. Eu vi como você tem
olhado pra mim desde que vocês chegaram.
671
01:08:18,120 --> 01:08:22,400
E eu entendo que você me
vê como inatingível, mas...
672
01:08:22,560 --> 01:08:27,040
...o Werner e eu na verdade não
somos felizes juntos há muitos anos.
673
01:08:27,200 --> 01:08:31,800
Não dá para perceber isso em vocês.
É só uma fachada.
674
01:08:33,000 --> 01:08:36,920
Eu vou com você
quando você viajar.
675
01:08:47,240 --> 01:08:50,440
Você contou para a
Margrethe sobre o dinheiro?
676
01:08:50,600 --> 01:08:55,200
Não. Eu só contei sobre as runas.
Você acabou de ganhar muito dinheiro.
677
01:08:55,360 --> 01:08:58,960
Agora você conta onde
está o resto do dinheiro!
678
01:09:01,320 --> 01:09:03,640
Agora a Freja está chegando.
679
01:09:10,000 --> 01:09:11,200
Freja!
680
01:09:13,680 --> 01:09:16,920
Ele não te seguiu?
Acho que não.
681
01:09:17,080 --> 01:09:20,520
Eu peguei o trem. Eu
não sabia o que fazer.
682
01:09:20,640 --> 01:09:24,400
Vocês estão bem? O Manfred está bem?
Você não pode simplesmente vir aqui.
683
01:09:24,560 --> 01:09:28,720
Você acha que eu quero estar
aqui? Eu odeio pra caramba estar aqui!
684
01:09:28,880 --> 01:09:31,960
Então não entendo
por que você veio.
685
01:09:32,120 --> 01:09:34,880
Você é o maior babaca do mundo.
686
01:09:35,040 --> 01:09:39,840
Você simplesmente aparece, e aí
tudo fica completamente maluco de novo.
687
01:09:40,000 --> 01:09:42,400
Não consegue achar seu dinheiro?
688
01:09:42,560 --> 01:09:47,120
Você não acha que eu sabia o que vocês
iam fazer aqui em cima? Eu te conheço.
689
01:09:47,280 --> 01:09:52,680
Esperamos por você por tanto tempo, e agora
você vai embora e deixa tudo pra trás.
690
01:09:54,000 --> 01:09:58,000
Você prometeu pra mãe que ia
cuidar do Manfred. Você jurou, porra!
691
01:09:58,160 --> 01:10:01,680
Claro que eu vou embora.
Você também deveria ir.
692
01:10:01,840 --> 01:10:07,360
Você desperdiçou sua vida com ele.
Se você for embora, você é igual ao pai.
693
01:10:07,520 --> 01:10:11,800
Cala a boca! Não vem me
jogar essa na minha cara!
694
01:10:14,360 --> 01:10:19,800
Às vezes eu acho que vejo
o pai, onde tem muita gente.
695
01:10:19,960 --> 01:10:23,200
Então eu sonho
que ele peça desculpas.
696
01:10:23,360 --> 01:10:29,240
Eu só não entendo como alguém
pode abandonar uma família desse jeito.
697
01:10:29,400 --> 01:10:33,320
Eu sei que
é uma loucura, mas...
698
01:10:33,480 --> 01:10:39,240
Eu ainda acredito que ele vai aparecer
e fazer um discurso se eu me casar.
699
01:10:39,400 --> 01:10:42,720
Você e mamãe falaram dele por 40 anos.
700
01:10:42,880 --> 01:10:45,800
O homem encontrou outra família.
701
01:10:45,960 --> 01:10:51,160
Então não é pior que isso. Ele não
conseguiu, Manfred. Ninguém consegue.
702
01:10:56,920 --> 01:11:02,520
Papai era um merda, Freja. Você
devia ficar feliz que ele foi embora.
703
01:11:02,680 --> 01:11:07,880
Papai também era outras coisas. Não existe
nenhuma pessoa que seja só uma coisa.
704
01:11:13,960 --> 01:11:18,360
O John não vai ajudar?
Só vem, Paul George.
705
01:11:18,520 --> 01:11:23,600
Para de me chamar Paul
George! John, você tá junto?
706
01:11:25,320 --> 01:11:28,840
Vem ajudar. Para de
ter pena de você mesmo.
707
01:11:29,000 --> 01:11:32,280
Ei, ei, ei!
Cuidado com a ombreiras.
708
01:11:32,440 --> 01:11:38,560
Você nem faz parte da banda.
Ninguém entende o que você fala.
709
01:11:38,720 --> 01:11:43,280
Sueco idiota.
Eu sou um sueco idiota?
710
01:11:43,440 --> 01:11:47,200
O que você tá fazendo?
Eu não sou alcoólatra.
711
01:11:47,360 --> 01:11:52,000
Então tira a roupa. Agora! A
loja de presentes para por aqui.
712
01:11:52,160 --> 01:11:55,800
Tira a roupa!
Guarda as forças pros instrumentos.
713
01:11:55,960 --> 01:11:58,880
Você realmente acha que
consegue enganar alguém?
714
01:11:59,040 --> 01:12:03,680
Você sabe muito bem que não
tem olhos azuis, não tem cabelo loiro.
715
01:12:03,840 --> 01:12:08,440
Você não é o Björn, e
nunca vai ser. Seu idiota!
716
01:12:09,760 --> 01:12:11,880
Não! A guitarra não!
717
01:12:12,800 --> 01:12:15,320
Paul!
Eu tô fora!
718
01:12:15,480 --> 01:12:17,760
George?
Werner?
719
01:12:17,920 --> 01:12:21,760
Björn?
Eu tô fora. Acabou!
720
01:12:21,920 --> 01:12:26,720
Tá bom, ele vai dar uma
voltinha, e aí a gente vai embora.
721
01:12:28,680 --> 01:12:34,000
Aqui também não. Tô ficando
maluco, cara. Não aguento mais.
722
01:12:35,840 --> 01:12:39,120
Você tem que fazer ele entender
que a gente vai morrer com isso.
723
01:12:39,280 --> 01:12:43,880
A gente não pode ir embora
sem essa grana? Tanto faz agora.
724
01:12:44,040 --> 01:12:47,960
Você vai ser preso por isso.
Por quê?
725
01:12:48,120 --> 01:12:52,200
É, por soltar esses loucos
do hospital.
726
01:12:52,360 --> 01:12:56,880
Por que você tá falando isso?
Eles sabem que foi você.
727
01:12:57,040 --> 01:13:01,920
Não faço ideia qual é a pena
por sequestrar quatro pacientes.
728
01:13:02,080 --> 01:13:06,040
Mas foi o Lothar. Eu só
ajudei a tirar o Manfred de lá.
729
01:13:06,200 --> 01:13:10,640
E eram três pacientes.
Nos jornais diz quatro.
730
01:13:35,680 --> 01:13:40,240
O Paul George bateu no Werner e
deixou a banda. Temos que subir no palco.
731
01:13:40,400 --> 01:13:44,760
Preciso de você.
Mais de 25 pessoas compraram ingresso.
732
01:13:44,920 --> 01:13:49,640
Temos problemas enormes na
banda e um show gigante em três horas.
733
01:13:49,800 --> 01:13:54,440
Se eu soubesse que ser empresário
era assim... Tenho um plano.
734
01:13:54,560 --> 01:13:58,760
Cala a boca!
Isso para agora... Kjeld.
735
01:13:58,920 --> 01:14:04,080
Por que você o chama de Kjeld?
Porque o nome dele é Kjeld.
736
01:14:04,240 --> 01:14:07,240
Ele é um paciente psiquiátrico.
Não são todos?
737
01:14:07,400 --> 01:14:10,400
Exato, Margrethe. É
isso que eu sempre disse.
738
01:14:10,560 --> 01:14:13,360
Lothar Kjeld Gerner
Nielsen, paciente psiquiátrico.
739
01:14:13,520 --> 01:14:16,480
Por que você fica puto
porque meu nome é Kjeld?
740
01:14:16,640 --> 01:14:20,400
Você também não está morrendo?
Cala a boca e fica quieto.
741
01:14:20,560 --> 01:14:25,720
Pode ser que eu esteja morrendo.
Agora vocês param com essa merda!
742
01:14:25,880 --> 01:14:28,840
Eu costurei por 14 horas seguidas!
743
01:14:29,000 --> 01:14:32,480
Estou funcionando com sete horas
de sono, e sabem de uma coisa?
744
01:14:32,640 --> 01:14:37,360
Agora mesmo, eu só quero
uma taça de borgonha. Tá bom?
745
01:14:39,760 --> 01:14:42,080
Não! Anker!
746
01:14:43,960 --> 01:14:45,600
Anker...
747
01:14:52,640 --> 01:14:55,360
Anker!
Vocês viram isso?
748
01:14:55,520 --> 01:14:59,920
Ele bateu nele. Ele bateu
nele com uma frigideira.
749
01:15:02,040 --> 01:15:05,880
Agora ele morre. Agora ele
também morre. Todos morrem.
750
01:15:06,040 --> 01:15:09,600
Não tem ninguém morrendo.
Tem sim, ele morre.
751
01:15:11,040 --> 01:15:13,880
Então vou ser mandado embora.
Para com isso.
752
01:15:14,040 --> 01:15:17,360
Por que você não sai e vai
ensaiar para o seu show?
753
01:15:17,520 --> 01:15:22,760
Eu juro, se você tocar essa guitarra
de novo, eu quebro a sua cara.
754
01:15:24,800 --> 01:15:29,080
E sim, você tem razão. Todos
nós vamos 01:15:32,560
Não, Anker, para com
isso. Isso não é verdade.
756
01:15:33,840 --> 01:15:37,640
Tenta me olhar.
Tenta olhar para a Freja.
757
01:15:37,800 --> 01:15:41,840
Olha para ela. É culpa sua.
Para com isso.
758
01:15:42,000 --> 01:15:46,160
É culpa sua que estamos nessa
merda. É culpa sua que o pai foi embora.
759
01:15:46,320 --> 01:15:50,240
Tudo é culpa sua.
Para com isso, pelo amor de Deus!
760
01:15:50,400 --> 01:15:52,400
Não, John. Espera, John!
761
01:15:52,560 --> 01:15:54,560
Deixa pra lá!
762
01:16:54,800 --> 01:16:56,800
Entra aí.
Não.
763
01:16:56,960 --> 01:16:59,800
Você chorou?
Vai dirigindo. Eu pego o ônibus.
764
01:16:59,960 --> 01:17:05,040
Não tem nada de mais. Eu chorei.
Eu chorei muito mais.
765
01:17:06,680 --> 01:17:11,880
A gente pode tentar pedir desculpas.
Não, eu vou pra Alemanha.
766
01:17:12,040 --> 01:17:16,840
E se a gente conseguisse reunir a banda?
Eu vou pra Alemanha!
767
01:17:17,000 --> 01:17:20,600
Holocausto! Eu vou acabar com
isso, e você não vai me impedir.
768
01:17:20,760 --> 01:17:25,360
Eu nunca sonharia em fazer isso.
Mas será que eu poderia ir com você?
769
01:17:31,000 --> 01:17:33,640
Lothar, me responde sinceramente.
770
01:17:35,800 --> 01:17:40,560
Eu não tenho cabelo loiro,
e meus olhos não são azuis?
771
01:17:40,760 --> 01:17:45,600
Estou ficando louco. Eu não sei
se o que estou vendo é verdade.
772
01:17:46,960 --> 01:17:49,960
Mas... Eu vejo...
773
01:17:50,120 --> 01:17:54,080
Eu não vejo olhos azuis e cabelo claro.
Ah não!
774
01:17:54,240 --> 01:17:58,120
Eu vejo uma pessoa morena
com uma barba impressionante.
775
01:17:58,280 --> 01:18:01,920
Mas não importa
o que eu vejo.
776
01:18:02,080 --> 01:18:04,720
O que importa é o que você vê.
777
01:18:04,880 --> 01:18:08,320
Eu vejo o membro mais talentoso
da banda.
778
01:18:08,480 --> 01:18:13,600
E também vejo um cara incrivelmente bonito
que está em profundo equilíbrio consigo mesmo.
779
01:18:13,720 --> 01:18:17,840
E vejo um colega muito bom que
bem poderia seguir carreira solo.
780
01:18:22,120 --> 01:18:24,080
Sim.
781
01:18:24,240 --> 01:18:27,320
Isso é bom. Entre.
Ok.
782
01:19:16,640 --> 01:19:19,280
Posso te ajudar com alguma coisa?
783
01:19:29,680 --> 01:19:31,480
Ai.
784
01:19:51,280 --> 01:19:53,160
Anker!
785
01:20:16,280 --> 01:20:18,200
Anker?
786
01:20:19,840 --> 01:20:22,960
Flemming, pega leve.
787
01:20:26,400 --> 01:20:28,280
Anker?
788
01:20:29,240 --> 01:20:32,200
Eu preciso do dinheiro, Anker.
789
01:20:35,880 --> 01:20:39,000
Não é seu. Eu não tenho.
790
01:20:39,160 --> 01:20:43,640
Ou eu tentei ligar.
Vou ter em breve.
791
01:20:43,800 --> 01:20:49,280
Vou cortar um dedo do seu irmão.
Então você tem dez segundos para pensar.
792
01:20:49,440 --> 01:20:53,920
E aí corto outro e outro.
Flemming, para com isso.
793
01:20:54,080 --> 01:20:57,760
Você vai receber o dinheiro.
Só preciso encontrar.
794
01:20:57,920 --> 01:21:02,760
Eu gostaria de te dar o
dinheiro, mas não sei onde está!
795
01:21:08,320 --> 01:21:12,480
Okay, isso eu
simplesmente nunca vi antes.
796
01:21:12,640 --> 01:21:17,800
Normalmente as pessoas gritam demais.
Para de machucar ele.
797
01:21:17,960 --> 01:21:21,280
Ele sabe onde está.
Você não deve falar nada.
798
01:21:21,440 --> 01:21:26,200
Você sabe onde está o dinheiro, Manfred?
John. Sim, ele se chama John.
799
01:21:26,360 --> 01:21:30,240
Você sabe onde está o dinheiro, John?
Está lá embaixo no lago.
800
01:21:30,400 --> 01:21:33,960
Mas eu não vou mostrar se
você fizer algo com o meu irmão.
801
01:21:34,120 --> 01:21:38,040
Agora você fez algo com o meu
irmão, então eu não vou mostrar.
802
01:21:38,200 --> 01:21:40,560
Assim eu nunca vou achar o dinheiro.
803
01:21:40,720 --> 01:21:44,320
Por que eu tenho que ir lá?
Entra no carro. Você dirige.
804
01:21:45,640 --> 01:21:48,880
Dirige.
Eu não posso dirigir.
805
01:21:49,040 --> 01:21:54,080
Só posso com câmbio automático. E
eu também acabei de perder um dedo.
806
01:21:54,240 --> 01:21:59,280
Eu não gosto disso sem o Anker.
Dirige, ou eu te dou um tiro na garganta.
807
01:21:59,440 --> 01:22:03,400
Para onde você quer ser levado?
Até onde está o dinheiro.
808
01:22:03,600 --> 01:22:07,760
Não podemos. É dinheiro do Anker.
Não posso contar para ninguém.
809
01:22:07,920 --> 01:22:12,440
Agora está doendo um pouco
nessa mão. Também estou com fome.
810
01:22:12,560 --> 01:22:16,200
Podemos comer alguma
coisa? Também estou com frio.
811
01:22:16,360 --> 01:22:20,960
Sim. Então vamos dirigir.
Então vamos... Agora eu dirijo.
812
01:22:21,120 --> 01:22:25,920
Como faz para dirigir
isso? É muito difícil mesmo.
813
01:22:26,080 --> 01:22:29,200
Eu não consigo! Eu vou
conseguir... Agora eu dirijo.
814
01:22:42,760 --> 01:22:46,720
É muito ilegal
isso que você fez aqui.
815
01:22:50,160 --> 01:22:53,840
Um bichinho está atravessando a rua.
Cala a boca agora.
816
01:22:54,000 --> 01:22:57,760
Respira normalmente.
Mas eu não consigo.
817
01:23:01,840 --> 01:23:06,440
Você não precisa dirigir mais rápido.
O Anker cuida de mim. Deixa a gente em paz.
818
01:23:06,600 --> 01:23:11,840
Você não pode fazer nada com ele.
Para de dirigir tão rápido.
819
01:23:14,440 --> 01:23:18,560
Diminui a velocidade, seu idiota.
Promete que você não vai matar o Anker.
820
01:23:20,440 --> 01:23:25,080
Diminui a velocidade.
Diminui a velocidade, Manfred!
821
01:24:16,160 --> 01:24:21,480
Vocês têm problemas psicológicos muito
graves na sua família. Você sabia disso?
822
01:24:21,640 --> 01:24:23,040
Sim.
823
01:24:58,040 --> 01:24:59,840
Anker!
824
01:25:24,840 --> 01:25:26,760
Anker.
825
01:25:29,640 --> 01:25:31,600
Anker.
826
01:25:58,840 --> 01:26:01,000
Manfred!
827
01:26:16,760 --> 01:26:18,680
John!
828
01:26:39,360 --> 01:26:41,280
Manfred!
829
01:26:46,400 --> 01:26:48,320
Manfred!
830
01:28:12,880 --> 01:28:15,760
Minha menina. Papai te ama.
831
01:28:15,920 --> 01:28:20,320
A gente se vê domingo. E tem
comida. Vocês só precisam esquentar.
832
01:29:07,760 --> 01:29:10,320
Não, não, não, não!
833
01:29:15,000 --> 01:29:19,920
Aconteceu algo terrível.
Aconteceu alguma coisa com a mamãe e a Freja?
834
01:29:20,080 --> 01:29:22,840
Eles mataram ele. Ele está morto.
835
01:29:23,000 --> 01:29:26,680
Quem?
Vem comigo.
836
01:30:10,320 --> 01:30:12,960
Chame uma ambulância.
837
01:30:17,320 --> 01:30:22,080
Só espera até eu chegar aí em
cima, Manfred. Eu vou te quebrar.
838
01:30:22,240 --> 01:30:27,960
Você não vai conseguir andar.
Você não vai conseguir se mexer.
839
01:30:28,120 --> 01:30:30,840
Me ajuda! Ajuda o papai!
840
01:30:55,880 --> 01:30:58,320
Olha pra outro lado, Manfred.
841
01:30:58,480 --> 01:31:02,280
Anker, o que você está fazendo? Anker?
842
01:31:06,960 --> 01:31:13,120
John Lennon foi atingido por
quatro tiros quando chegou em casa.
843
01:31:13,280 --> 01:31:17,200
Ele foi levado às pressas para o
hospital, onde foi declarado morto.
844
01:31:17,360 --> 01:31:22,560
O autor do crime, Mark David
Chapman, é um fã fanático...
845
01:31:53,520 --> 01:31:56,400
A gente nunca fala sobre isso.
846
01:31:56,560 --> 01:32:00,720
Você tem que jurar que
não vai contar pra ninguém.
847
01:32:00,880 --> 01:32:04,240
Você para de ser viking, tá bom?
848
01:32:07,200 --> 01:32:10,160
Você nunca mais vai ser isso.
849
01:33:08,080 --> 01:33:12,920
Eu estava coletando cogumelos
com a mamãe, mas eu não disse nada.
850
01:33:15,280 --> 01:33:18,040
A mamãe estava bem em cima dele.
851
01:33:24,200 --> 01:33:27,520
Você se arrepende de
eu ter te mostrado isso?
852
01:33:34,560 --> 01:33:38,520
Eu acho que sabia de alguma forma.
853
01:33:43,720 --> 01:33:47,520
Eu achava que era algo
que eu tinha sonhado.
854
01:33:51,800 --> 01:33:54,480
A Freja também faz isso muito.
855
01:33:59,600 --> 01:34:02,720
A Freja não sabe?
Não.
856
01:34:02,880 --> 01:34:05,520
Mas ela sonha com ele.
857
01:34:06,640 --> 01:34:11,200
Ela fica muito triste. Eu acho
que ela gostaria de saber.
858
01:34:15,720 --> 01:34:18,960
Você pode contar para ela.
859
01:34:27,520 --> 01:34:30,720
Devo contar para ela
por nós dois?
860
01:34:30,880 --> 01:34:35,440
Você tem coragem? Eu gostaria
muito que você fizesse isso.
861
01:34:44,400 --> 01:34:47,080
Eu sei que você vai viajar.
862
01:34:48,360 --> 01:34:50,640
Você tem vergonha de mim.
863
01:34:50,800 --> 01:34:55,040
Eu também nem sempre
sou tão doce de se conviver.
864
01:34:58,840 --> 01:35:02,520
Não existe ninguém que
seja doce o tempo todo.
865
01:35:03,480 --> 01:35:06,360
Você deve ser exatamente o que quiser.
866
01:35:32,200 --> 01:35:36,360
O que aconteceu?
Ah, eu a encontrei esta manhã.
867
01:35:36,520 --> 01:35:39,960
Ela caiu de forma ruim
numa das pedras.
868
01:35:40,120 --> 01:35:43,720
Estamos em casa agora. E
então venha. Venha, venha, venha.
869
01:35:43,880 --> 01:35:48,160
Posso fazer alguma coisa?
Não. Ela precisa descansar.
870
01:35:52,200 --> 01:35:57,080
Acho que vou fazer uma
sopa. Ela perdeu vários dentes.
871
01:38:16,760 --> 01:38:21,720
Okay, então vamos encarar
isso. Eu menti sobre quem sou?
872
01:38:24,560 --> 01:38:31,120
Sim, talvez. Meu pai era representante
sindical na IKEA em Ballerup, não Taastrup.
873
01:38:31,280 --> 01:38:37,320
A filial de Taastrup abriu primeiro,
depois que fecharam a filial de Ballerup.
874
01:38:38,280 --> 01:38:41,360
Então sim, meu pai era gerente
875
01:38:41,520 --> 01:38:45,760
da única loja IKEA que já foi fechada.
876
01:38:45,920 --> 01:38:50,320
Vocês sabem o que uma coisa
dessas faz com uma pequena família.
877
01:38:50,480 --> 01:38:54,040
Isso me torna uma pessoa ruim
por ser um sonhador,
878
01:38:54,200 --> 01:38:57,760
por nem sempre conseguir distinguir
entre fantasia e realidade,
879
01:38:57,920 --> 01:39:01,600
e por só estar tentando recriar
a melhor banda do mundo,
880
01:39:01,720 --> 01:39:05,240
bom, então vocês podem
me chamar de doente.
881
01:39:06,760 --> 01:39:13,000
E se você quiser me bater de novo, eu
e Björn compramos uma frigideira nova.
882
01:39:18,400 --> 01:39:22,160
Você pode me perdoar, Anker? O quê?
883
01:39:24,040 --> 01:39:26,200
Você está bravo comigo?
884
01:39:31,480 --> 01:39:35,320
Eu perdoo. Não estou bravo.
885
01:39:37,160 --> 01:39:39,760
Obrigado, Anker.
886
01:41:03,280 --> 01:41:06,720
Então. Agora são eles.
Não está fresco. Tenta cheirar.
887
01:41:06,880 --> 01:41:09,600
Não consigo sentir cheiro nenhum.
Cala a boca agora.
888
01:41:09,760 --> 01:41:13,240
Que tarde, hein?
Que show!
889
01:41:13,400 --> 01:41:16,400
Ele precisa levar o
machado junto? É perigoso.
890
01:41:16,560 --> 01:41:21,200
É grande demais. Como você
conseguiu permissão pra entrar com ele?
891
01:41:21,360 --> 01:41:25,720
Pode levar machados de novo.
Não no palco!
892
01:41:25,880 --> 01:41:27,880
The Flying Beavers!
893
01:41:28,040 --> 01:41:30,960
Então você não pode tocar com a gente.
894
01:41:33,280 --> 01:41:39,040
Se você quer levar junto, então
leva junto. Mas você não precisa dele.
895
01:44:45,800 --> 01:44:49,280
Existem muitas pessoas
diferentes neste mundo.
896
01:44:49,440 --> 01:44:54,920
E sob o grande chefe todos
eram felizes, e todos eram iguais.
897
01:44:55,080 --> 01:44:57,840
Todos eram igualmente felizes.
898
01:44:58,000 --> 01:45:02,920
É claro que havia obstáculos no
caminho e batalhas a serem travadas.
899
01:45:03,080 --> 01:45:07,680
Mas o grande chefe sempre tinha o
olho atento para que todos valessem igual.
900
01:45:07,840 --> 01:45:13,280
E ele sabia que quando todos não
têm um pé, ninguém não tem um pé.
901
01:45:17,400 --> 01:45:22,520
Com o passar dos anos, todos se
tornaram ainda mais felizes do que eram.
902
01:45:22,680 --> 01:45:26,560
Embora um povo que não tem
membros tenha equilíbrio ruim
903
01:45:26,760 --> 01:45:31,240
e não deveria jogar machados
uns nos outros, não se contiveram.
904
01:45:31,400 --> 01:45:36,560
Pois se todos têm equilíbrio ruim,
então ninguém tem equilíbrio ruim.
905
01:45:40,560 --> 01:45:44,360
Quando o dia amanheceu,
onde o impensável aconteceu,
906
01:45:44,520 --> 01:45:49,680
o chefe supremo não pensou muito,
antes de tomar sua decisão.
907
01:45:55,160 --> 01:45:58,080
Muitos estavam com medo, mas
ninguém queria dizer isso em voz alta.
908
01:45:58,240 --> 01:46:03,440
E o chefe supremo colocou
como o último sua cabeça no cepo.
909
01:46:03,600 --> 01:46:07,000
E nos segundos antes do
machado atingir seu pescoço,
910
01:46:07,160 --> 01:46:12,800
ele olhou para seu povo, e uma paz
abençoada se espalhou em seu coração.
911
01:46:12,960 --> 01:46:16,640
Pois os inadaptados
e excluídos, os diferentes,
912
01:46:16,800 --> 01:46:20,880
fracos, doentes, os ricos, os pobres,
os bonitos e os feios,
913
01:46:21,040 --> 01:46:25,280
os homens e as mulheres e aqueles
que não sabiam quem eram,
914
01:46:25,440 --> 01:46:29,320
nunca ele os tinha visto
mais calmos e equilibrados,
915
01:46:29,480 --> 01:46:33,160
e finalmente todos
valiam igualmente.83353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof