Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,140 --> 00:01:41,260
=Kesaksian Barang Antik=
2
00:01:41,260 --> 00:01:44,100
=Episode 28=
3
00:01:52,840 --> 00:01:53,760
Su?
4
00:01:58,000 --> 00:01:59,480
Kau ingin masuk ke Pekan Tianguang?
5
00:02:02,350 --> 00:02:03,640
Aku ingin bertanya padamu.
6
00:02:04,230 --> 00:02:06,120
Dulu, bagaimana caramu masuk?
7
00:02:08,520 --> 00:02:10,750
Dulu, aku ikut ujian
Akademi Seni Nasional,
8
00:02:10,750 --> 00:02:11,960
gagal untuk ketiga kalinya.
9
00:02:13,000 --> 00:02:14,630
Saat minum arak di tepi sungai,
10
00:02:14,630 --> 00:02:16,120
tanpa sadar aku tertidur.
11
00:02:16,680 --> 00:02:18,630
Saat bangun, aku sudah berada
di Pekan Tianguang.
12
00:02:20,870 --> 00:02:22,150
Dulu di sini.
13
00:02:25,150 --> 00:02:27,520
Sepertinya sungai ini adalah
jalan masuk ke Pekan Tianguang.
14
00:02:30,000 --> 00:02:30,840
Tolong pegangkan ini.
15
00:02:33,750 --> 00:02:34,590
Su!
16
00:02:34,800 --> 00:02:35,640
Su!
17
00:02:42,800 --> 00:02:44,030
Kenapa aku masih di sini?
18
00:02:44,280 --> 00:02:45,800
Kau yakin ini sungainya?
19
00:02:45,800 --> 00:02:46,910
Aku yakin.
20
00:02:47,680 --> 00:02:50,080
Namun, bukan di dalam air, tapi di darat.
21
00:02:53,080 --> 00:02:54,590
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
22
00:02:55,000 --> 00:02:56,470
Naik dulu, nanti kita pikirkan caranya.
23
00:02:56,470 --> 00:02:57,310
Oke?
24
00:03:04,520 --> 00:03:05,680
Keringkan.
25
00:03:06,150 --> 00:03:07,120
Jangan sampai masuk angin.
26
00:03:12,910 --> 00:03:14,590
Dulu Lan pernah bilang padaku.
27
00:03:15,120 --> 00:03:16,910
Dia masuk ke Pekan Tianguang
28
00:03:17,120 --> 00:03:18,470
karena tersesat di gunung belakang.
29
00:03:19,520 --> 00:03:22,310
Jadi, pintu masuk ke Pekan Tianguang
bukan hanya satu.
30
00:03:23,240 --> 00:03:24,870
Jangan menyerah secepat ini.
31
00:03:32,030 --> 00:03:33,240
Aku tidak ingin menyerah.
32
00:03:34,310 --> 00:03:35,560
Hanya saja sekarang
33
00:03:37,190 --> 00:03:38,750
aku tidak punya cara lain.
34
00:03:41,710 --> 00:03:43,400
Hal ini, selain kuceritakan padamu,
35
00:03:45,150 --> 00:03:47,190
ceritakan kepada siapa pun akan terdengar
seperti omong kosong.
36
00:03:47,630 --> 00:03:49,190
Sebenarnya banyak hal,
37
00:03:49,870 --> 00:03:50,960
jawabannya ada di sana.
38
00:03:52,240 --> 00:03:54,430
Hanya saja sekarang belum waktunya
untuk mengungkapkannya.
39
00:03:55,710 --> 00:03:57,430
Kita pasti akan menemukan caranya.
40
00:04:04,000 --> 00:04:05,150
Terima kasih, Lu Feng.
41
00:04:05,280 --> 00:04:06,240
Kau pasti bisa.
42
00:04:07,430 --> 00:04:08,430
Seperti waktu itu.
43
00:04:09,750 --> 00:04:11,910
Aku percaya aku bisa bertemu Lan lagi.
44
00:04:19,680 --> 00:04:20,750
Aku menyuruhmu kembali,
45
00:04:21,160 --> 00:04:23,000
apa kau tidak senang?
46
00:04:23,630 --> 00:04:24,470
Kepala Balai.
47
00:04:24,750 --> 00:04:25,870
Apakah terjadi sesuatu?
48
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Biro Manajemen Waktu
telah melacak jejak kita.
49
00:04:29,870 --> 00:04:31,720
Gudang abad ke-25
50
00:04:31,720 --> 00:04:33,870
tidak boleh dikunjungi dalam waktu dekat.
51
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
Kau tahu, 'kan?
52
00:04:37,190 --> 00:04:38,750
Seseorang telah mengkhianati
Balai Fusheng.
53
00:04:39,800 --> 00:04:40,720
Orang dalam.
54
00:04:41,040 --> 00:04:43,360
Kau sudah tahu siapa, 'kan?
55
00:04:45,360 --> 00:04:46,200
Bawa kemari!
56
00:04:58,240 --> 00:04:59,080
Nona Ye.
57
00:04:59,310 --> 00:05:00,430
Ini salah paham.
58
00:05:00,600 --> 00:05:01,440
Kumohon...
59
00:05:02,720 --> 00:05:05,630
Kau membocorkan koordinat gudang
Balai Fusheng kepada orang luar.
60
00:05:06,310 --> 00:05:07,150
Benar, 'kan?
61
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Tidak.
62
00:05:18,080 --> 00:05:18,950
Tidak.
63
00:05:18,950 --> 00:05:20,830
Aku tidak tahu dia
dari Biro Manajemen Waktu.
64
00:05:20,830 --> 00:05:22,070
Aku benar-benar tidak tahu...
65
00:05:41,160 --> 00:05:42,000
Bawa dia pergi.
66
00:05:47,510 --> 00:05:49,510
Kau sekarang dibandingkan lima tahun lalu,
67
00:05:49,870 --> 00:05:51,950
kerjaanmu jauh lebih bersih dan efisien.
68
00:05:52,480 --> 00:05:53,430
Maafkan aku.
69
00:05:53,430 --> 00:05:54,510
Ini kelalaianku.
70
00:05:55,040 --> 00:05:56,000
Liangyin,
71
00:05:56,000 --> 00:05:58,390
kau masuk ke Balai Fusheng
hanya delapan tahun,
72
00:05:58,390 --> 00:05:59,800
dan sudah menjadi kepala bagian.
73
00:06:01,120 --> 00:06:03,510
Tahukah kau kenapa aku
sangat memercayaimu?
74
00:06:05,630 --> 00:06:07,560
Karena kau sangat teliti,
75
00:06:07,750 --> 00:06:09,240
dan stabil dalam bekerja.
76
00:06:10,510 --> 00:06:11,920
Yang terpenting,
77
00:06:12,310 --> 00:06:16,430
kau memiliki obsesi yang luar biasa
terhadap benda-benda kuno ini.
78
00:06:17,040 --> 00:06:19,000
Semoga kau terus berusaha.
79
00:06:19,510 --> 00:06:22,360
Jangan lupakan pelajaran yang lalu.
80
00:06:29,580 --> 00:06:32,660
(Delapan Tahun Lalu)
81
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
Terima kasih.
82
00:06:55,900 --> 00:06:57,580
(Ketua Tim Aksi Balai Fusheng, Shiyi)
83
00:06:57,600 --> 00:06:58,440
Nona Ye.
84
00:06:59,240 --> 00:07:00,120
Silakan duduk.
85
00:07:00,120 --> 00:07:00,960
Terima kasih.
86
00:07:04,110 --> 00:07:06,160
Kami sudah melihat surat lamaran Nona Ye.
87
00:07:06,950 --> 00:07:07,790
Sangat memuaskan.
88
00:07:08,980 --> 00:07:10,310
Kepala Balai tidak bisa hadir
secara langsung,
89
00:07:10,680 --> 00:07:13,240
tapi dia sangat berharap Nona Ye bisa
bergabung dengan Balai Fusheng kami.
90
00:07:14,720 --> 00:07:15,600
Kalian
91
00:07:16,270 --> 00:07:17,830
benar-benar memiliki koleksi itu?
92
00:07:22,460 --> 00:07:23,820
(Kaldron Telinga Ganda)
Jauh lebih banyak dari itu.
93
00:07:34,920 --> 00:07:35,830
Namun,
94
00:07:36,510 --> 00:07:38,360
ini semua hanyalah gambar holografik.
95
00:07:39,070 --> 00:07:40,240
Di mana benda aslinya?
96
00:07:40,480 --> 00:07:42,600
Yang kau lihat hanyalah sebagian kecil.
97
00:07:44,510 --> 00:07:47,000
Semuanya disimpan
di gudang Balai Fusheng.
98
00:07:48,560 --> 00:07:49,400
Gudang
99
00:07:49,750 --> 00:07:51,600
tersebar di ruang dan waktu yang berbeda.
100
00:07:52,120 --> 00:07:53,800
Untuk mencegah orang lain menemukannya,
101
00:07:54,260 --> 00:07:56,600
semuanya memiliki koordinat
ruang dan waktu tertentu.
102
00:07:56,870 --> 00:07:59,040
Namun, pembagian kerja
di dalam Balai Fusheng sangat jelas.
103
00:07:59,100 --> 00:08:00,750
Koordinat ruang dan waktu tertentu
sangat rahasia.
104
00:08:00,750 --> 00:08:01,680
Bahkan aku pun
105
00:08:03,980 --> 00:08:04,860
tidak tahu.
106
00:08:04,860 --> 00:08:12,220
(Kaldron Telinga Ganda)
107
00:08:15,390 --> 00:08:16,510
Kehidupan sesaat,
108
00:08:18,160 --> 00:08:19,310
adalah keabadian.
109
00:08:19,600 --> 00:08:23,310
Daripada membiarkan benda-benda kuno ini
terkubur dalam debu sejarah,
110
00:08:23,310 --> 00:08:25,540
lebih baik membantu mereka
menemukan tempat yang lebih baik.
111
00:08:25,540 --> 00:08:26,620
(Badan Kaldron)
112
00:08:27,360 --> 00:08:28,200
Aku percaya,
113
00:08:28,680 --> 00:08:31,000
bakat peneliti profesional
seperti Nona Ye,
114
00:08:31,190 --> 00:08:32,270
suatu hari nanti,
115
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
dapat mewujudkan cita-cita sendiri.
116
00:08:42,980 --> 00:08:46,780
(Empat Tahun Kemudian)
117
00:08:47,360 --> 00:08:48,320
Ye Liangyin,
118
00:08:49,270 --> 00:08:51,870
kau sekarang adalah
ketua tim perencanaan.
119
00:08:52,360 --> 00:08:54,960
Mulai sekarang bertanggung jawab
untuk menyusun rencana tugas,
120
00:08:56,000 --> 00:08:57,510
mengelola gudang ruang dan waktu,
121
00:08:58,150 --> 00:08:59,600
tanggung jawabmu besar.
122
00:09:00,510 --> 00:09:03,080
Meskipun kau telah melakukan pekerjaan
dengan baik dalam beberapa tahun terakhir,
123
00:09:03,270 --> 00:09:05,440
tapi aku tetap harus mengingatkanmu,
124
00:09:05,440 --> 00:09:09,670
tidak mengganggu sejarah adalah
rencana jangka panjang Balai Fusheng.
125
00:09:11,000 --> 00:09:11,840
Aku mengerti.
126
00:09:25,080 --> 00:09:26,390
Misi kali ini sangat berbahaya.
127
00:09:26,910 --> 00:09:27,870
Kau harus sangat berhati-hati.
128
00:09:53,750 --> 00:09:54,910
Bisa dimasukkan ke gudang.
129
00:09:55,390 --> 00:09:56,230
Baik.
130
00:10:04,860 --> 00:10:06,100
(Kota Huayang, 3 Maret 2005)
131
00:10:10,510 --> 00:10:12,550
Kewenangan pelaku tidak bisa...
132
00:10:12,550 --> 00:10:13,390
Tidak apa-apa.
133
00:10:16,750 --> 00:10:17,960
Apakah kau percaya padaku?
134
00:10:18,500 --> 00:10:19,390
(Tim Perencanaan Balai Fusheng, Azi)
135
00:10:19,390 --> 00:10:20,230
Percaya.
136
00:10:22,080 --> 00:10:23,360
Kalau begitu, kau juga bisa
percaya padanya.
137
00:10:29,060 --> 00:10:32,420
(Kota Huayang)
138
00:10:39,020 --> 00:10:41,300
(Gudang Huayang)
139
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
Kepala Balai.
140
00:10:49,480 --> 00:10:50,750
Bagaimana pencariannya?
141
00:10:51,080 --> 00:10:52,790
Master Jiyang di Gudang Huayang
142
00:10:52,790 --> 00:10:53,960
sudah kami temukan kembali.
143
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
Koordinat temporal Lonceng Dinasti Shang
dan Zhou juga sudah ditemukan.
144
00:10:57,390 --> 00:10:59,120
Giok Dushan akan aku kejar sendiri.
145
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
Aku sudah memberi tahu mereka.
146
00:11:00,870 --> 00:11:02,960
Gudang Huayang tahun 2005
tidak bisa digunakan lagi.
147
00:11:02,960 --> 00:11:04,390
Mereka akan segera membersihkannya.
148
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
Sudah ditemukan siapa yang melakukannya?
149
00:11:08,030 --> 00:11:09,120
Masih dalam penyelidikan.
150
00:11:09,120 --> 00:11:10,390
Jangan diselidiki lagi.
151
00:11:10,670 --> 00:11:12,270
Ini perbuatan orang dalam.
152
00:11:15,150 --> 00:11:16,240
Senjatamu
153
00:11:16,240 --> 00:11:18,510
tidak bisa digunakan di abad ke-21.
154
00:11:19,000 --> 00:11:21,030
Ada pistol di laci dasbor penumpang.
155
00:11:21,270 --> 00:11:22,360
Aku percaya
156
00:11:22,510 --> 00:11:24,630
kau akan membuat pilihan yang tepat.
157
00:11:28,720 --> 00:11:30,080
(Mungkinkah dia?)
158
00:11:31,270 --> 00:11:32,630
(Apakah benar dia?)
159
00:11:54,840 --> 00:11:55,680
Liangyin.
160
00:12:06,360 --> 00:12:07,510
Benaran kau?
161
00:12:09,320 --> 00:12:10,200
Kenapa?
162
00:12:12,510 --> 00:12:13,350
Kenapa?
163
00:12:14,360 --> 00:12:15,550
Selama bertahun-tahun ini,
164
00:12:15,720 --> 00:12:18,080
setiap tugas yang kulakukan
dengan mempertaruhkan nyawa,
165
00:12:19,000 --> 00:12:20,750
selalu berada di ujung tanduk.
166
00:12:21,960 --> 00:12:23,120
Namun, Balai Fusheng
167
00:12:24,200 --> 00:12:26,120
hanya memberiku sedikit uang.
168
00:12:27,600 --> 00:12:29,360
Sama sekali tidak sebanding
dengan nyawaku.
169
00:12:30,790 --> 00:12:31,630
Sekarang,
170
00:12:33,440 --> 00:12:34,320
aku di sini.
171
00:12:35,630 --> 00:12:37,790
Aku menjual Giok Dushan
dengan harga yang sangat mahal.
172
00:12:37,790 --> 00:12:39,390
Aku juga merebutnya kembali.
173
00:12:40,360 --> 00:12:41,790
Tahun 2028,
174
00:12:43,550 --> 00:12:44,390
masih ada orang
175
00:12:44,960 --> 00:12:46,390
yang ingin membeli Giok Dushan dariku
176
00:12:46,590 --> 00:12:48,350
dan akan memberiku lebih banyak uang.
177
00:12:50,000 --> 00:12:52,670
Bisa-bisanya kau
menghalalkan segala cara demi uang?
178
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Tahukah ini akan mengundang
Biro Manajemen Waktu?
179
00:12:56,120 --> 00:12:58,480
Balai Fusheng akan ketahuan.
180
00:12:58,870 --> 00:13:01,270
Bukankah Balai Fusheng
juga menghalalkan segala cara demi uang?
181
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
Kau memanfaatkan kepercayaanku,
182
00:13:04,030 --> 00:13:06,790
mencuri koordinat gudang tahun 2005.
183
00:13:07,550 --> 00:13:08,390
Setelah kau pergi,
184
00:13:09,200 --> 00:13:11,840
bagaimana Kepala Balai menghukumku,
pernahkah kau memikirkannya?
185
00:13:18,510 --> 00:13:19,350
Liangyin.
186
00:13:20,150 --> 00:13:20,990
Dengarkan aku.
187
00:13:22,750 --> 00:13:23,670
Pergilah denganku.
188
00:13:23,960 --> 00:13:25,120
Kita berdua
189
00:13:25,320 --> 00:13:27,320
bisa membebaskan diri dari Balai Fusheng.
190
00:13:27,510 --> 00:13:28,790
Barang-barang lain
yang dibawa dari gudang,
191
00:13:28,790 --> 00:13:29,750
sudah hampir kusebarkan semua.
192
00:13:29,750 --> 00:13:30,790
Ke zaman mana pun kita pergi,
193
00:13:30,790 --> 00:13:32,030
kita bisa hidup dengan baik.
194
00:13:32,030 --> 00:13:33,150
Kita akan sangat bahagia.
195
00:13:33,150 --> 00:13:33,990
Percayalah padaku.
196
00:13:36,320 --> 00:13:37,200
Sudah terlambat.
197
00:13:39,840 --> 00:13:41,510
Kepala Balai sudah tahu.
198
00:13:42,600 --> 00:13:43,750
Kepala Balai tahu atau tidak,
199
00:13:45,030 --> 00:13:45,960
aku tidak peduli.
200
00:13:47,910 --> 00:13:49,000
Aku hanya ingin tahu
201
00:13:50,200 --> 00:13:51,550
apa yang kau pikirkan?
202
00:13:58,550 --> 00:14:00,320
Aku ingin kau kembali bersamaku.
203
00:14:09,630 --> 00:14:10,550
Shiyi.
204
00:14:11,670 --> 00:14:13,910
Asalkan kau mengembalikan
barang-barang di gudang,
205
00:14:14,200 --> 00:14:16,270
aku bisa memohon keringanan
dari Kepala Balai.
206
00:14:16,510 --> 00:14:18,240
Sisanya juga bisa aku tebus.
207
00:14:19,150 --> 00:14:20,240
Kita tidak bisa
208
00:14:22,270 --> 00:14:23,630
kabur bersama.
209
00:14:23,860 --> 00:14:24,750
Aku beri tahu padamu!
210
00:14:24,750 --> 00:14:26,000
Karena aku sudah melakukan ini,
211
00:14:26,000 --> 00:14:27,440
aku sama sekali tidak pernah berpikir
untuk kembali.
212
00:14:27,440 --> 00:14:28,750
Apa kau mengerti?
213
00:14:46,750 --> 00:14:47,590
Bunuh aku.
214
00:14:56,840 --> 00:14:57,870
Kau pergilah.
215
00:15:00,000 --> 00:15:02,240
Aku tidak bisa
melepaskan cita-citaku.
216
00:15:05,360 --> 00:15:07,240
Karena kau begitu memikirkanku,
217
00:15:09,360 --> 00:15:10,790
aku akan mengabulkan keinginanmu.
218
00:16:19,720 --> 00:16:20,560
Nona Ye.
219
00:16:20,790 --> 00:16:21,870
Sudah dibersihkan.
220
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
Ada hal lain?
221
00:16:24,120 --> 00:16:25,790
Koordinat ruang dan waktu yang diacak
dari Toko Ya itu,
222
00:16:25,790 --> 00:16:26,910
masih belum bisa dipecahkan.
223
00:16:26,910 --> 00:16:27,960
Sepertinya itu adalah
224
00:16:28,600 --> 00:16:29,910
tempat yang koordinatnya
tidak bisa ditampilkan.
225
00:16:33,960 --> 00:16:34,910
Benar kalau begitu.
226
00:16:36,480 --> 00:16:37,600
Tempat itu
227
00:16:38,320 --> 00:16:39,670
memang tidak memiliki koordinat.
228
00:16:43,840 --> 00:16:45,910
Kenapa aku tidak memikirkannya
sebelumnya?
229
00:16:47,630 --> 00:16:48,470
Tempat apa?
230
00:16:53,960 --> 00:16:55,240
Pernahkah kau mendengar tentang
231
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
celah waktu?
232
00:17:08,300 --> 00:17:10,340
(Perubahan Besar)
233
00:17:10,350 --> 00:17:11,190
Chu Qiu!
234
00:17:13,240 --> 00:17:14,080
Chu Qiu!
235
00:17:14,460 --> 00:17:15,310
Nona.
236
00:17:15,310 --> 00:17:16,720
Tuan Chu belum kembali.
237
00:17:19,110 --> 00:17:21,200
Orang ini, benar-benar pergi begitu saja.
238
00:17:29,000 --> 00:17:29,840
Nona.
239
00:17:31,680 --> 00:17:32,590
Kau sudah bangun?
240
00:17:33,400 --> 00:17:34,310
Bagaimana lukamu?
241
00:17:34,790 --> 00:17:35,960
Sudah jauh lebih baik.
242
00:17:36,440 --> 00:17:37,880
Kalian keluar dulu.
243
00:17:38,480 --> 00:17:39,400
Baik.
244
00:17:40,640 --> 00:17:41,830
Maafkan aku, Nona.
245
00:17:42,750 --> 00:17:43,920
Jangan katakan ini.
246
00:17:43,920 --> 00:17:44,830
Kita ini teman.
247
00:17:44,830 --> 00:17:45,670
Kau sangat baik padaku.
248
00:17:45,670 --> 00:17:46,920
Bagaimana mungkin aku
membiarkanmu mati begitu saja?
249
00:17:47,790 --> 00:17:49,790
Seharusnya aku tidak datang lagi
ke Pekan Tianguang untuk mengganggumu.
250
00:17:50,400 --> 00:17:51,640
Hanya saja kali ini
251
00:17:52,310 --> 00:17:53,830
aku benar-benar tidak punya jalan lain.
252
00:17:54,070 --> 00:17:55,200
Sebenarnya apa yang terjadi?
253
00:17:55,200 --> 00:17:56,550
Kenapa bisa terluka separah ini?
254
00:18:00,240 --> 00:18:01,510
Setelah benda-benda di Paviliun Baibao
255
00:18:02,920 --> 00:18:04,680
diletakkan di Pekan Tianguang,
256
00:18:05,160 --> 00:18:07,480
kupikir semua ini sudah berakhir.
257
00:18:08,310 --> 00:18:09,440
Ternyata belum.
258
00:18:11,000 --> 00:18:11,880
Apa maksudmu?
259
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
Jika kejadian di masa lalu
260
00:18:15,550 --> 00:18:17,070
tidak seperti yang terjadi...
261
00:18:19,200 --> 00:18:20,920
Jika kematian orang di masa lalu,
262
00:18:21,570 --> 00:18:23,880
disebabkan oleh campur tangan
orang dari masa depan,
263
00:18:25,680 --> 00:18:27,920
apakah masa lalu itu harus diperbaiki?
264
00:18:30,880 --> 00:18:32,480
Apakah kau menemukan sesuatu?
265
00:18:36,110 --> 00:18:37,110
Aku tidak yakin.
266
00:18:40,960 --> 00:18:42,480
Apakah agen Biro Manajemen Waktu
267
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
memiliki alat alarm yang efektif
268
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
di ruang dan waktu mana pun?
269
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
Begitu ditekan,
270
00:18:48,400 --> 00:18:50,680
bisa mendatangkan bantuan
dari Biro Manajemen Waktu?
271
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
Memang benar,
272
00:18:52,850 --> 00:18:53,720
tapi aku tidak punya.
273
00:18:53,720 --> 00:18:54,590
Chu Qiu seharusnya punya.
274
00:18:55,960 --> 00:18:56,800
Namun,
275
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Pekan Tianguang adalah celah waktu.
276
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Benda ini tidak berguna
di Pekan Tianguang.
277
00:19:03,070 --> 00:19:04,000
Aku mengerti.
278
00:19:04,310 --> 00:19:06,750
Ada cara lain untuk memberi tahu
Biro Manajemen Waktu.
279
00:19:06,750 --> 00:19:08,350
Aku bisa membantumu jika kau butuh.
280
00:19:09,240 --> 00:19:10,750
Sekarang belum waktunya.
281
00:19:11,400 --> 00:19:12,310
Jika waktunya tiba,
282
00:19:13,400 --> 00:19:14,590
aku akan memberi tahu mereka.
283
00:19:15,070 --> 00:19:16,440
Bukti yang kumiliki sekarang
284
00:19:16,530 --> 00:19:17,440
belum cukup.
285
00:19:18,240 --> 00:19:19,190
Selain itu,
286
00:19:20,480 --> 00:19:21,640
ada beberapa kebenaran,
287
00:19:21,710 --> 00:19:23,070
begitu mereka ikut campur,
288
00:19:24,740 --> 00:19:26,590
akan terkubur selamanya.
289
00:19:27,270 --> 00:19:29,240
Namun, kebenaran ini bagiku,
290
00:19:30,150 --> 00:19:31,310
sangat penting.
291
00:19:33,550 --> 00:19:35,680
Apakah ini ada hubungannya
dengan temanmu itu?
292
00:19:40,880 --> 00:19:42,830
Mohon Nona menjaga rahasia ini untukku.
293
00:19:43,550 --> 00:19:44,400
Kali ini,
294
00:19:45,380 --> 00:19:47,510
aku ingin menyelidiki tanpa beban apa pun.
295
00:19:48,030 --> 00:19:49,480
Aku tidak ingin melibatkan
orang lain lagi.
296
00:19:49,920 --> 00:19:51,680
Aku lebih tidak ingin
menyeretmu ke dalamnya.
297
00:19:52,160 --> 00:19:53,110
Mereka punya senjata.
298
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Mereka punya Lift Waktu.
299
00:19:55,720 --> 00:19:56,920
Mereka bisa datang kapan saja.
300
00:19:57,110 --> 00:19:58,830
Mereka tidak akan bisa menemukan
Pekan Tianguang.
301
00:19:59,240 --> 00:20:01,000
Sebaiknya kau sembuhkan lukamu dulu
sebelum pergi.
302
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Kalung perak ini,
303
00:20:05,850 --> 00:20:07,200
terlihat sangat cantik
saat kau memakainya.
304
00:20:09,030 --> 00:20:11,350
Kau selalu senang setiap kali
aku memberimu hadiah.
305
00:20:12,550 --> 00:20:13,880
Namun, aku selalu merasa,
306
00:20:14,830 --> 00:20:16,310
kau tidak ingin tinggal lama di sini.
307
00:20:18,350 --> 00:20:19,550
Jika suatu hari nanti,
308
00:20:20,350 --> 00:20:21,830
Nona ingin meninggalkan tempat ini,
309
00:20:23,960 --> 00:20:26,110
aku bersedia mempertaruhkan nyawa
untuk membantumu.
310
00:20:29,070 --> 00:20:30,590
Jika aku ingin pergi,
311
00:20:31,270 --> 00:20:32,440
aku bisa pergi kapan saja.
312
00:20:34,160 --> 00:20:36,720
Namun, aku punya alasan yang mutlak
untuk tidak bisa pergi.
313
00:20:46,830 --> 00:20:47,670
Sudah sampai.
314
00:20:49,830 --> 00:20:50,670
Masuklah.
315
00:21:04,030 --> 00:21:04,870
Bagaimana?
316
00:21:06,310 --> 00:21:07,880
Tidak kusangka di Vila Luoxia
317
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
ada tempat seperti ini.
318
00:21:10,920 --> 00:21:13,000
Vila Luoxia adalah mahakarya Chu Qiu.
319
00:21:13,380 --> 00:21:14,240
Hanya tempat ini
320
00:21:14,240 --> 00:21:15,400
yang aku buat sendiri.
321
00:21:16,510 --> 00:21:18,110
Namun, jangan beri tahu Chu Qiu,
322
00:21:18,270 --> 00:21:19,790
dia tidak tahu tempat ini.
323
00:21:20,830 --> 00:21:21,670
Baik.
324
00:21:23,110 --> 00:21:23,950
Lihatlah.
325
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Semua ini
326
00:21:26,790 --> 00:21:29,270
adalah hadiah dari ayah dan ibuku.
327
00:21:31,880 --> 00:21:33,350
Juga gembok umur panjang ini.
328
00:21:34,920 --> 00:21:35,790
Tidak kusangka,
329
00:21:36,440 --> 00:21:37,920
aku benar-benar hidup selama ini.
330
00:21:38,880 --> 00:21:40,200
Gembok ini
331
00:21:41,480 --> 00:21:43,110
diberikan oleh ibumu?
332
00:21:44,640 --> 00:21:45,830
Kau bukan orang dari masa depan,
333
00:21:46,400 --> 00:21:47,640
kau orang dari zaman kuno?
334
00:21:53,510 --> 00:21:55,550
Lalu bagaimana kau bisa sampai
ke Pekan Tianguang?
335
00:21:59,200 --> 00:22:00,750
Rumahku berada di pegunungan
yang dalam,
336
00:22:01,590 --> 00:22:02,790
bernama Desa Miao.
337
00:22:03,480 --> 00:22:04,750
Ayahku adalah seorang tukang kayu.
338
00:22:05,200 --> 00:22:06,510
Ibuku adalah seorang tabib.
339
00:22:07,260 --> 00:22:11,460
(Desa Miao)
340
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
Miao Tong sudah kembali?
341
00:22:13,310 --> 00:22:14,150
Ya.
342
00:22:14,590 --> 00:22:15,510
Miao Tong!
343
00:22:15,510 --> 00:22:16,400
Paman, Bibi!
344
00:22:16,880 --> 00:22:18,270
Memetik banyak jamur, ya.
345
00:22:18,480 --> 00:22:20,550
Benar, masih banyak di kaki gunung.
346
00:22:20,550 --> 00:22:21,510
Kalian cepat pergi!
347
00:22:21,510 --> 00:22:23,070
- Baik.
- Oh ya.
348
00:22:23,070 --> 00:22:24,350
Sampaikan terima kasih pada ibumu.
349
00:22:24,680 --> 00:22:26,310
Anakku sudah jauh lebih baik.
350
00:22:26,680 --> 00:22:28,000
Baik, sama-sama.
351
00:22:33,400 --> 00:22:34,270
Yang ini
352
00:22:34,270 --> 00:22:35,350
namanya cocor bebek besar.
353
00:22:35,720 --> 00:22:36,560
Yang ini
354
00:22:36,720 --> 00:22:37,790
namanya cocor bebek kecil.
355
00:22:38,590 --> 00:22:40,400
Sangat efektif untuk cedera akibat
jatuh dan terbentur.
356
00:22:41,440 --> 00:22:42,280
Yang ini
357
00:22:42,440 --> 00:22:43,280
Gyromitra Venenata.
358
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Ini beracun.
359
00:22:44,400 --> 00:22:45,310
Tidak boleh dimakan.
360
00:22:47,680 --> 00:22:48,640
Nenek Kepala Suku.
361
00:22:49,070 --> 00:22:50,830
Ini sangat mirip dengan
Gyromitra Venenata.
362
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
Namun, jamur morel ini sangat enak.
363
00:22:55,510 --> 00:22:57,070
Miao Tong, di mana ibumu?
364
00:22:57,070 --> 00:22:57,960
Sudah kembali atau belum?
365
00:22:58,160 --> 00:22:59,350
Aku tidak tahu.
366
00:22:59,350 --> 00:23:00,720
Mungkin sudah pulang.
367
00:23:00,720 --> 00:23:02,920
Kalau begitu aku pulang dulu,
Nenek Kepala Suku.
368
00:23:04,000 --> 00:23:04,880
Miao Tong.
369
00:23:04,880 --> 00:23:05,720
Akhir-akhir ini malam hari
370
00:23:05,720 --> 00:23:06,880
di gunung sedang tidak aman.
371
00:23:06,880 --> 00:23:08,110
Katakan padanya sebelum matahari terbenam,
372
00:23:08,110 --> 00:23:09,200
harus sudah kembali.
373
00:23:11,070 --> 00:23:11,910
Baik.
374
00:23:14,240 --> 00:23:15,350
Ini tidak boleh dimakan.
375
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Ayah.
376
00:23:19,750 --> 00:23:21,400
Kapan ayunan ini selesai dibuat?
377
00:23:21,750 --> 00:23:22,790
Sebentar lagi.
378
00:23:23,000 --> 00:23:24,550
Pasti Ayah perbaiki sebelum gelap.
379
00:23:25,480 --> 00:23:26,720
Apakah ibuku belum kembali?
380
00:23:27,240 --> 00:23:28,830
Anak Kak Ru sakit.
381
00:23:28,830 --> 00:23:30,440
Ibumu dipanggil lagi untuk memeriksa.
382
00:23:37,950 --> 00:23:38,790
Tong.
383
00:23:38,790 --> 00:23:39,790
Ibu.
384
00:23:40,440 --> 00:23:42,030
Akhirnya kau pulang.
385
00:23:42,030 --> 00:23:42,870
Sudah pulang?
386
00:23:43,270 --> 00:23:44,440
Pasti lelah. Sini, berikan padaku.
387
00:23:44,440 --> 00:23:45,280
Biasa saja.
388
00:23:46,680 --> 00:23:48,270
Aku masak untuk kalian berdua.
389
00:23:48,270 --> 00:23:49,120
Baik.
390
00:23:49,120 --> 00:23:50,010
Ibu, cepat duduk.
391
00:23:50,110 --> 00:23:51,200
Banyak sekali jamurnya.
392
00:23:51,200 --> 00:23:52,040
Benar.
393
00:23:54,030 --> 00:23:54,870
Ibu.
394
00:23:55,070 --> 00:23:56,960
Hari ini aku mendengar
dari Nenek Kepala Suku,
395
00:23:57,200 --> 00:23:59,440
akhir-akhir ini gunung
tidak aman di malam hari.
396
00:23:59,440 --> 00:24:00,640
Kau harus berhati-hati.
397
00:24:01,000 --> 00:24:03,790
Sepertinya makam kuno dinasti sebelumnya
mengalami gangguan,
398
00:24:03,790 --> 00:24:04,630
bahkan ada hantu.
399
00:24:05,880 --> 00:24:07,680
Mana mungkin ada hantu di dunia ini?
400
00:24:08,030 --> 00:24:09,030
Kau tidak perlu panik.
401
00:24:10,110 --> 00:24:11,750
Jika tidak takut hantu,
402
00:24:11,750 --> 00:24:14,310
kenapa Ibu tidak mengajakku
menjelajahinya?
403
00:24:14,750 --> 00:24:17,480
Siapa tahu ada yang berniat jahat
pada makam kuno.
404
00:24:23,590 --> 00:24:24,440
- Hati-hati.
- Baik.
405
00:24:24,440 --> 00:24:25,280
Sini.
406
00:24:28,110 --> 00:24:28,950
Sini.
407
00:24:29,960 --> 00:24:31,160
Tunggu sebentar, Ibu duluan.
408
00:24:33,750 --> 00:24:34,640
Sini, Tong.
409
00:24:34,640 --> 00:24:35,480
Tidak perlu.
410
00:24:38,880 --> 00:24:40,030
Hati-hati.
411
00:24:47,790 --> 00:24:48,720
Aneh.
412
00:24:49,270 --> 00:24:50,200
Ada apa?
413
00:24:51,240 --> 00:24:54,000
Kupikir gangguan di makam kuno
adalah ulah pencuri obat.
414
00:24:54,550 --> 00:24:56,310
Polygonum Capitatum
dengan kualitas terbaik ini
415
00:24:56,310 --> 00:24:57,240
dan Gentiana Scabra
416
00:24:57,400 --> 00:24:59,070
tidak ada tanda-tanda dipetik.
417
00:25:00,160 --> 00:25:01,440
Jika benar pencuri obat,
418
00:25:02,030 --> 00:25:03,480
kenapa tidak memetik ini?
419
00:25:04,110 --> 00:25:05,680
Ibu, lihat!
420
00:25:05,680 --> 00:25:06,520
Jamur Lingzhi.
421
00:25:08,790 --> 00:25:09,640
Pelan-pelan!
422
00:25:15,240 --> 00:25:16,080
Pelan-pelan!
423
00:25:23,960 --> 00:25:26,110
Mereka bahkan tidak menginginkan
jamur Lingzhi yang berharga ini.
424
00:25:34,270 --> 00:25:35,200
Kalau begitu, di depan sana
425
00:25:35,880 --> 00:25:37,480
adalah lokasi makam kuno
dinasti sebelumnya.
426
00:25:38,310 --> 00:25:39,150
Tong.
427
00:25:39,590 --> 00:25:41,070
Kau petik jamur Lingzhi di sini.
428
00:25:41,270 --> 00:25:42,240
Ibu akan melihat ke depan.
429
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Aku juga mau ikut.
430
00:25:43,090 --> 00:25:43,940
Patuhlah.
431
00:25:43,940 --> 00:25:45,110
Kau tunggu aku di sini.
432
00:25:45,350 --> 00:25:46,310
Ibu akan segera kembali.
433
00:26:24,750 --> 00:26:25,590
Ibu!
434
00:26:26,680 --> 00:26:28,160
Ibu, di mana kau?
435
00:26:28,160 --> 00:26:29,000
Ibu!
436
00:26:29,510 --> 00:26:30,750
Aku takut.
437
00:27:14,720 --> 00:27:15,560
Ibu!
438
00:27:25,790 --> 00:27:26,630
Ibu!
439
00:27:30,200 --> 00:27:31,720
Ibu, di mana kau?
440
00:27:53,240 --> 00:27:55,350
Itu pertama kalinya
aku tiba di Pekan Tianguang.
441
00:27:57,350 --> 00:27:58,830
Tidak tahu berapa lama waktu berlalu.
442
00:28:00,880 --> 00:28:02,350
Tiba-tiba suatu hari aku menyadari
443
00:28:03,110 --> 00:28:04,310
ketika kabut muncul,
444
00:28:05,070 --> 00:28:06,440
sepertinya ada jalan
445
00:28:06,440 --> 00:28:07,830
yang menuntunku berjalan maju.
446
00:28:09,110 --> 00:28:10,920
Ibu!
447
00:28:12,350 --> 00:28:13,920
Ketika aku bangun lagi,
448
00:28:14,310 --> 00:28:16,480
aku tiba di tempat
yang benar-benar asing.
449
00:28:17,110 --> 00:28:18,440
Di tempat itulah
450
00:28:19,200 --> 00:28:20,510
aku bertemu dengan Chu Qiu.
451
00:28:22,000 --> 00:28:22,840
Saat itu,
452
00:28:23,030 --> 00:28:24,510
aku mengira dia adalah dewa,
453
00:28:25,030 --> 00:28:26,000
tapi aku tidak tahu
454
00:28:26,440 --> 00:28:29,110
aku telah melewati pintu masuk
ruang dan waktu Pekan Tianguang
455
00:28:29,590 --> 00:28:31,480
dan tiba di abad ke-31.
456
00:28:57,240 --> 00:28:58,110
Apakah kau
457
00:28:58,550 --> 00:29:00,200
dewa?
458
00:29:00,550 --> 00:29:01,640
Kau datang dari mana?
459
00:29:02,480 --> 00:29:03,830
Kumohon tolong aku.
460
00:29:04,240 --> 00:29:05,510
Aku tersesat.
461
00:29:05,510 --> 00:29:06,720
Aku ingin pulang.
462
00:29:07,440 --> 00:29:08,960
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
463
00:29:09,440 --> 00:29:11,240
Rumahku di Desa Miao.
464
00:29:11,750 --> 00:29:14,310
Aku ikut ibuku pergi memetik obat
di dekat makam kuno.
465
00:29:15,030 --> 00:29:16,030
Ibuku hilang.
466
00:29:16,270 --> 00:29:17,590
Aku mencarinya.
467
00:29:18,350 --> 00:29:20,270
Lalu aku sepertinya terjatuh
468
00:29:20,590 --> 00:29:22,480
dan tiba di tempat yang sangat aneh.
469
00:29:22,830 --> 00:29:23,790
Tempat itu
470
00:29:23,790 --> 00:29:24,920
penuh dengan kabut.
471
00:29:25,480 --> 00:29:27,030
Langitnya penuh dengan senja.
472
00:29:27,720 --> 00:29:29,030
Juga ada
473
00:29:29,640 --> 00:29:30,920
sebuah pohon merah besar.
474
00:29:31,830 --> 00:29:34,160
Juga ada sungai yang sangat panjang.
475
00:29:34,160 --> 00:29:37,000
Aku terus berjalan menyusuri sungai itu
476
00:29:37,240 --> 00:29:38,440
dan sampai di sini.
477
00:29:39,070 --> 00:29:40,880
Kau pernah pergi ke Pekan Tianguang?
478
00:29:41,550 --> 00:29:43,110
Apa itu Pekan Tianguang?
479
00:29:45,550 --> 00:29:46,920
Orang yang pergi ke Pekan Tianguang
480
00:29:46,920 --> 00:29:48,640
seharusnya tidak memiliki ingatan
tentang tempat itu.
481
00:29:49,920 --> 00:29:51,030
Dewa.
482
00:29:51,030 --> 00:29:53,200
Bisakah kau mengantarku pulang?
483
00:29:54,030 --> 00:29:54,870
Tunggu sebentar.
484
00:29:59,440 --> 00:30:00,720
Ini adalah Biro Manajemen Waktu.
485
00:30:00,880 --> 00:30:03,030
Ada seorang gadis dari ruang waktu lain
yang terkirim ke sini.
486
00:30:03,030 --> 00:30:04,200
Sepertinya ini kecelakaan.
487
00:30:05,310 --> 00:30:06,550
Namun, dia pernah
pergi ke Pekan Tianguang
488
00:30:06,550 --> 00:30:08,440
dan masih menyimpan ingatan
tentang tempat itu.
489
00:30:08,640 --> 00:30:09,790
Dia bilang dia ingin pulang.
490
00:30:09,790 --> 00:30:11,720
Tolong kirimkan data eranya padaku.
491
00:30:13,200 --> 00:30:14,270
Data telah dikirim.
492
00:30:16,060 --> 00:30:17,060
(Desa Miao, Era Wanqi,
Timur Gunung Er, Kabupaten Zicang)
493
00:30:37,400 --> 00:30:38,640
Kau yakin ingin kembali?
494
00:30:39,590 --> 00:30:40,590
Aku yakin.
495
00:30:45,440 --> 00:30:47,920
Biro Manajemen Waktu dengan cepat
menyembuhkan lukaku
496
00:30:48,510 --> 00:30:50,240
dan mengirimku kembali ke Desa Miao.
497
00:30:51,000 --> 00:30:52,440
Namun, hanya dalam beberapa hari,
498
00:30:52,980 --> 00:30:54,400
semuanya telah berubah.
499
00:31:05,000 --> 00:31:06,030
Nenek Kepala Suku.
500
00:31:06,440 --> 00:31:07,550
Apa yang terjadi?
501
00:31:08,160 --> 00:31:09,000
Miao Tong.
502
00:31:10,350 --> 00:31:11,190
Cepat lari!
503
00:31:12,590 --> 00:31:13,680
Pergi dari desa ini,
504
00:31:13,680 --> 00:31:14,790
sejauh mungkin!
505
00:31:15,720 --> 00:31:17,480
Seseorang telah mengganggu makam kuno.
506
00:31:17,880 --> 00:31:19,200
Dewa murka
507
00:31:19,200 --> 00:31:20,720
dan menurunkan hukuman.
508
00:31:24,270 --> 00:31:25,310
Aku
509
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
rela dicincang ribuan kali,
510
00:31:29,510 --> 00:31:31,920
daripada anak-anak ini dihukum.
511
00:31:35,590 --> 00:31:36,950
Ayah, Ibu!
512
00:31:38,110 --> 00:31:39,030
Ibu!
513
00:31:40,160 --> 00:31:41,000
Ayah!
514
00:31:41,590 --> 00:31:43,590
Ayah, apa yang terjadi?
515
00:31:43,590 --> 00:31:44,750
Tong, kau sudah pulang?
516
00:31:45,640 --> 00:31:46,480
Cepat pergi!
517
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
Cepat pergi!
518
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Dewa makam kuno.
519
00:31:49,680 --> 00:31:50,520
Kutukan.
520
00:31:51,270 --> 00:31:52,310
Cepat pergi!
521
00:31:53,240 --> 00:31:54,480
Aku tidak ingin pergi.
522
00:31:54,480 --> 00:31:55,400
Ayah.
523
00:31:55,550 --> 00:31:56,640
Ibu.
524
00:31:58,590 --> 00:31:59,920
Ibu.
525
00:32:00,240 --> 00:32:02,440
Ini karena aku terlalu keras kepala.
526
00:32:02,960 --> 00:32:05,750
Seharusnya aku tidak mengajakmu
ke makam kuno.
527
00:32:06,590 --> 00:32:07,510
Ibu!
528
00:32:07,830 --> 00:32:09,640
Ibu, bangunlah!
529
00:32:09,640 --> 00:32:10,480
Ibu!
530
00:32:19,440 --> 00:32:20,480
Aku bodoh.
531
00:32:20,870 --> 00:32:22,830
Aku yang melakukan,
aku yang bertanggung jawab.
532
00:32:23,550 --> 00:32:26,550
Jangan hukum keluargaku
dan penduduk desa yang tidak bersalah.
533
00:32:45,920 --> 00:32:46,760
Ayah.
534
00:32:48,350 --> 00:32:49,190
Ibu.
535
00:32:57,030 --> 00:32:58,440
Aku akan pergi.
536
00:33:01,440 --> 00:33:03,720
Kalian harus hidup dengan baik.
537
00:33:29,220 --> 00:33:30,700
(Desa Miao)
538
00:33:30,720 --> 00:33:32,110
Terakhir aku baru tahu,
539
00:33:33,110 --> 00:33:34,720
mereka sebenarnya bukan dewa,
540
00:33:35,880 --> 00:33:37,480
melainkan orang-orang
dari Biro Manajemen Waktu.
541
00:33:40,240 --> 00:33:42,480
Setelah itu, aku menerima
pelatihan dari mereka,
542
00:33:43,880 --> 00:33:45,350
dan datang ke Pekan Tianguang,
543
00:33:45,350 --> 00:33:46,400
menjadi pemimpin pekan.
544
00:33:51,960 --> 00:33:54,830
Yang bisa keluar masuk Pekan Tianguang
tanpa terpengaruh ingatannya,
545
00:33:55,200 --> 00:33:56,040
sangat langka dalam seratus tahun.
546
00:33:56,790 --> 00:34:00,000
Sepertinya Biro Manajemen Waktu
tertarik dengan bakatmu.
547
00:34:03,070 --> 00:34:04,920
Ingatanku memang cukup bagus,
548
00:34:06,310 --> 00:34:07,640
dan setelah pelatihan,
549
00:34:08,230 --> 00:34:09,800
aku bisa melihat pintu masuk
ruang dan waktu
550
00:34:09,800 --> 00:34:11,630
Pekan Tianguang dari era yang berbeda.
551
00:34:12,190 --> 00:34:13,840
Mereka bilang ini adalah kemampuan
yang hanya dimiliki
552
00:34:13,840 --> 00:34:15,110
oleh Penghitung Ruang Waktu.
553
00:34:15,880 --> 00:34:16,960
Sejauh yang aku tahu,
554
00:34:17,670 --> 00:34:19,960
mereka melatih beberapa orang sepertiku.
555
00:34:20,710 --> 00:34:23,630
Aku hanya berharap seseorang
segera menggantikanku.
556
00:34:25,400 --> 00:34:26,240
Nona
557
00:34:26,590 --> 00:34:27,510
rela tinggal di sini
558
00:34:27,510 --> 00:34:28,440
demi anggota suku
559
00:34:29,110 --> 00:34:30,510
dan keluarganya,
560
00:34:31,480 --> 00:34:32,800
benar-benar patut dihormati.
561
00:34:33,760 --> 00:34:34,630
Hanya saja...
562
00:34:35,920 --> 00:34:36,760
Hanya saja apa?
563
00:34:38,840 --> 00:34:40,960
Salah satu aturan terpenting
564
00:34:41,480 --> 00:34:42,760
dalam kode etik Biro Manajemen Waktu
565
00:34:43,710 --> 00:34:45,630
adalah tidak boleh mengubah alur sejarah.
566
00:34:53,320 --> 00:34:54,230
Jika tidak keberatan,
567
00:34:55,070 --> 00:34:56,320
aku ingin mengunjungi keluarga
568
00:34:56,840 --> 00:34:58,510
mewakili Nona.
569
00:34:59,110 --> 00:35:00,960
Nona tinggal di mana dan di era apa?
570
00:35:01,480 --> 00:35:02,840
Bisakah beri tahu aku?
571
00:35:05,920 --> 00:35:06,960
Era Wanqi.
572
00:35:07,550 --> 00:35:08,590
Kabupaten Zicang.
573
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
Sebelah timur Gunung Er.
574
00:35:10,400 --> 00:35:11,240
Desa Miao.
575
00:35:13,710 --> 00:35:14,760
Aku sudah mengingatnya.
576
00:35:15,800 --> 00:35:17,150
Terima kasih atas bantuan Nona.
577
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
Aku akan bersembunyi
di pasar reruntuhan untuk sementara waktu.
578
00:35:20,320 --> 00:35:21,190
Jika menghadapi kesulitan,
579
00:35:21,510 --> 00:35:22,400
aku bisa menyelamatkan diri.
580
00:35:22,800 --> 00:35:23,710
Jangan khawatir.
581
00:35:24,960 --> 00:35:25,800
Namun,
582
00:35:27,480 --> 00:35:29,000
Nona harus ingat.
583
00:35:29,960 --> 00:35:31,670
Apa pun yang terjadi ke depannya,
584
00:35:32,190 --> 00:35:33,480
utamakan keselamatan diri sendiri,
585
00:35:34,000 --> 00:35:35,110
buatlah pilihan yang tepat.
586
00:35:36,400 --> 00:35:37,960
Karena makna perjalanan waktu
587
00:35:38,320 --> 00:35:39,630
bukan untuk mengubah masa lalu,
588
00:35:40,000 --> 00:35:40,960
melainkan untuk
589
00:35:41,590 --> 00:35:42,670
masa depan yang lebih baik.
590
00:35:44,590 --> 00:35:45,550
Hanya dengan bertahan hidup,
591
00:35:46,670 --> 00:35:47,760
baru ada harapan.
592
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Nona, jaga diri baik-baik.
593
00:35:58,070 --> 00:35:59,110
Aku pamit.
594
00:36:13,960 --> 00:36:14,840
Bizhi.
595
00:36:22,110 --> 00:36:23,360
Namaku Miao Tong.
596
00:36:23,960 --> 00:36:25,110
Tong artinya merah merona.
597
00:36:26,840 --> 00:36:28,070
Jika ada kesempatan,
598
00:36:28,280 --> 00:36:30,400
tolong temui ayah dan ibuku
menggantikanku.
599
00:36:31,880 --> 00:36:33,230
Ingat beri tahu mereka.
600
00:36:35,550 --> 00:36:36,920
Aku baik-baik saja.
601
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Miao Tong?
602
00:36:44,400 --> 00:36:45,440
Nama yang bagus.
603
00:36:47,840 --> 00:36:48,680
Jaga dirimu,
604
00:36:49,760 --> 00:36:50,880
Nona Miao Tong.
605
00:37:33,150 --> 00:37:33,990
Lin Zhong!
606
00:37:34,400 --> 00:37:35,240
Lin Zhong!
607
00:37:36,150 --> 00:37:37,000
Lin Zhong!
608
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
Kau datang lebih awal.
609
00:37:37,920 --> 00:37:39,960
Apa kau melihat siapa
yang mencuri setengah mejaku?
610
00:37:39,960 --> 00:37:41,630
Setengah lainnya kira-kira sebesar itu.
611
00:37:41,630 --> 00:37:43,030
Setinggi ini, dengan yang kau injak...
612
00:37:45,000 --> 00:37:46,710
Cepat turun!
613
00:37:46,710 --> 00:37:49,320
Meja akar pohon tua seribu tahunku ini.
614
00:37:49,320 --> 00:37:50,960
Kenapa pelit sekali? Pinjam sebentar saja.
615
00:37:50,960 --> 00:37:53,480
Meja seberat ini, bagaimana kau
bisa membawanya sendirian?
616
00:37:53,480 --> 00:37:55,550
Sudah kubilang, kau memang ditakdirkan
untuk membuatku sial.
617
00:37:55,550 --> 00:37:57,760
Hari ini aku benar-benar tertimpa
kemalangan bertubi-tubi.
618
00:37:57,760 --> 00:37:58,600
Pak Dong!
619
00:37:59,630 --> 00:38:00,470
Su Beilu.
620
00:38:01,000 --> 00:38:02,280
Wah, penampilanmu hari ini bagus.
621
00:38:02,280 --> 00:38:03,190
Rapi sekali.
622
00:38:03,190 --> 00:38:04,110
Pak Dong.
623
00:38:04,110 --> 00:38:05,280
Aku benar-benar tidak punya cara lagi.
624
00:38:05,440 --> 00:38:06,400
Kau berpengalaman luas.
625
00:38:06,550 --> 00:38:07,590
Bolehkah aku bertanya
tentang suatu tempat?
626
00:38:07,590 --> 00:38:08,430
Katakan.
627
00:38:08,920 --> 00:38:10,550
Kau tahu Pekan Tianguang?
628
00:38:10,550 --> 00:38:11,390
Apa itu?
629
00:38:11,670 --> 00:38:12,550
Itu adalah
630
00:38:12,960 --> 00:38:14,360
tempat di mana waktu berhenti.
631
00:38:14,630 --> 00:38:15,840
Di dalamnya hidup
632
00:38:15,840 --> 00:38:16,920
orang-orang dari berbagai dinasti.
633
00:38:18,550 --> 00:38:19,920
Tahu. Sini.
634
00:38:19,920 --> 00:38:20,760
Duduk dan bicara.
635
00:38:23,030 --> 00:38:24,070
Tempat yang kau katakan itu
636
00:38:24,550 --> 00:38:26,000
namanya Medan Mekanika Kuantum.
637
00:38:26,920 --> 00:38:28,320
- Kau bilang...
- Bukan.
638
00:38:28,330 --> 00:38:30,440
Ruang di mana waktu berhenti ini,
639
00:38:30,440 --> 00:38:31,960
adalah ruang yang berpasangan
640
00:38:31,960 --> 00:38:33,350
dengan kuantum eksternal.
641
00:38:33,350 --> 00:38:34,190
Bukan.
642
00:38:34,190 --> 00:38:36,590
Harus ada pengamat untuk ini.
643
00:38:36,590 --> 00:38:38,510
- Von Neumann, kau tahu?
- Tidak tahu.
644
00:38:38,510 --> 00:38:39,920
Keterikatan kuantum, kau pasti tahu.
645
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
Jangan ngawur lagi.
646
00:38:42,510 --> 00:38:44,110
Di tempat itu ada sungai.
647
00:38:44,110 --> 00:38:45,000
Namanya
648
00:38:45,000 --> 00:38:45,960
Wangchuan.
649
00:38:45,960 --> 00:38:47,760
Di tepi sungai ada pohon
yang sangat besar.
650
00:38:48,030 --> 00:38:50,030
Pohon itu terus menjatuhkan daun merah.
651
00:38:50,320 --> 00:38:51,550
Pak Dong, kau berpengalaman
dan berpengetahuan luas.
652
00:38:51,550 --> 00:38:52,800
Bantu aku cari tahu.
653
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
Maksudmu tempat ini?
654
00:39:15,550 --> 00:39:16,440
Siapa yang melukis itu?
655
00:39:17,360 --> 00:39:19,030
Lukisan ini bernama Wangchuan.
656
00:39:19,320 --> 00:39:21,710
Dilukis oleh seorang senior
dari Akademi Seni Huayang.
657
00:39:22,400 --> 00:39:23,630
Apakah dia mengatakan
di mana tempat ini berada?
658
00:39:23,880 --> 00:39:24,800
Tidak.
659
00:39:25,000 --> 00:39:25,880
Dia hanya bilang
660
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
dulu saat kecil dia berkemah.
661
00:39:28,070 --> 00:39:29,230
Muncul kabut tebal.
662
00:39:29,230 --> 00:39:30,150
Dia bermimpi.
663
00:39:30,150 --> 00:39:31,760
Dalam mimpinya,
dia melihat pemandangan ini.
664
00:39:31,760 --> 00:39:32,800
Setelah dewasa,
665
00:39:32,800 --> 00:39:33,840
dia melukisnya.
666
00:39:34,230 --> 00:39:35,360
Muncul kabut?
667
00:39:36,670 --> 00:39:38,400
Saat aku hampir tertidur,
668
00:39:38,710 --> 00:39:40,550
aku melihat kabut di mana-mana.
669
00:39:40,960 --> 00:39:41,920
Sangat putih.
670
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
Aku pun masuk ke Pekan Tianguang.
671
00:39:45,840 --> 00:39:46,760
Begitu rupanya.
672
00:39:46,960 --> 00:39:48,030
Tolong tanyakan alamatnya.
673
00:39:49,760 --> 00:39:50,780
Pak Dong, ayo!
674
00:39:54,920 --> 00:39:56,630
Pak Dong, bisakah menyetir lebih cepat?
675
00:39:56,630 --> 00:39:57,920
Ini sudah cukup cepat.
676
00:39:58,070 --> 00:39:59,670
Mobilku juga ada masalah belakangan ini.
677
00:39:59,670 --> 00:40:00,920
Rasanya seperti tidak mendapat
cukup bahan bakar.
678
00:40:01,280 --> 00:40:03,480
Alamat yang diberikan Lin Zhong ini
sangat terpencil.
679
00:40:03,480 --> 00:40:05,070
Jika kita terus maju,
kita akan masuk gunung.
680
00:40:05,590 --> 00:40:07,070
Kenapa belum sampai?
681
00:40:46,610 --> 00:40:49,620
♪Angin datang mendekati kita♪
682
00:40:50,460 --> 00:40:53,030
♪Debur ombak menggantikan kata♪
683
00:40:53,850 --> 00:40:56,350
♪Menceritakan kerinduanku♪
684
00:40:56,700 --> 00:41:00,950
♪Tenggelam di garis pantai♪
685
00:41:01,770 --> 00:41:05,190
♪Buih ombak bergelombang lalu surut♪
686
00:41:05,430 --> 00:41:12,250
♪Seperti kemarin yang begitu hangat,
tapi sudah menghilang♪
687
00:41:15,730 --> 00:41:18,990
♪Awan membungkus kenangan dengan rapat♪
688
00:41:19,500 --> 00:41:22,220
♪Bahkan sebelum sempat ditemukan♪
689
00:41:22,800 --> 00:41:25,530
♪Ia membawa serta kerinduanku♪
690
00:41:25,660 --> 00:41:30,250
♪Menuju cakrawala yang tidak diketahui♪
691
00:41:30,940 --> 00:41:34,350
♪Saat ragu untuk berucap♪
692
00:41:34,520 --> 00:41:38,040
♪Tertinggal di benak♪
693
00:41:38,050 --> 00:41:44,660
♪Berputar-putar♪
694
00:41:44,960 --> 00:41:47,260
♪Aku tidak takut♪
695
00:41:47,260 --> 00:41:52,100
♪Angin laut mendorong awan jauh sekali♪
696
00:41:52,100 --> 00:41:54,540
♪Hujan akan jatuh di tepi pantai♪
697
00:41:54,540 --> 00:41:59,920
♪Seperti hari kita bertemu kembali♪
698
00:42:00,250 --> 00:42:03,840
♪Cahaya hangat menyelimuti bahu♪
699
00:42:04,050 --> 00:42:07,240
♪Seperti kemarin, saling menyapa♪
700
00:42:07,510 --> 00:42:08,710
♪Menggantikan aku untuk mengatakan♪
701
00:42:08,710 --> 00:42:13,600
♪Ribuan kata yang belum terucap♪
702
00:42:13,930 --> 00:42:16,250
♪Aku tidak takut♪
703
00:42:16,330 --> 00:42:21,120
♪Awan pengembara tidak akan pernah
bisa dikejar lagi♪
704
00:42:21,350 --> 00:42:23,750
♪Bayangan terdampar di permukaan laut♪
705
00:42:23,750 --> 00:42:29,010
♪Seperti tatapan yang tidak pernah pergi♪
706
00:42:29,250 --> 00:42:32,680
♪Bantal yang basah karena air mata♪
707
00:42:32,680 --> 00:42:35,950
♪Semuanya tertiup angin menjauh♪
708
00:42:36,340 --> 00:42:38,470
♪Kita pasti punya♪
709
00:42:38,470 --> 00:42:46,290
♪Hari esok yang lebih baik dari hari ini♪
44192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof