Original subtitles

（セミの鳴き声）

（電気屋）まさか 自分で造ろうだなんて

（電気屋）恐れ入ったよ 当代

（基(もとい)）まだ 土台ができたところですが

夏休みが終わるまでには 完成させようと思っています

（電気屋）そいつは楽しみだ

できあがったら

颯真(そうま)君たちも一緒に かまど焼きパーティーでも

オンも喜ぶと思います

それなんだけどね…

（オン）えっ？

（オン）明日 帰んの？

なんで そんな急に

（颯真）母さんが すぐ帰ってこいって

（オン）そっか

（颯真）ありがとな

いろいろ うまいもん作ってくれて

工夫すれば

食べられるもんもあるんだなって

うれしかった

明日ってことは あともう１日いるんでしょ？

（颯真）えっ？

もっとあるよ 颯真の食べられる おいしいもの

２人でキャンプ？

（オン）うん 山で１泊 記念にいいよね？

（基）それは 危ないんじゃないだろうか

夜の山は 何が起こるか分からないし

（オン）大丈夫だよ

颯真も ずっと 家の中だったっしょ？

最後くらい 外 出かけたいよな？

まあ…

行けるなら行きたい

いや しかし…

（電気屋）当代

村のキャンプ場なら いいんじゃないか？

ほら あそこは管理人も知ってるし 安全だと思うけど

（基）そうですね

そういうことなら

ありがと 兄ちゃん

じゃあ 颯真 準備して１時間後に再集合しようぜ

分かった

-（オン）よし -（颯真）よいしょ…

火の元には気をつけるんだぞ

（オン）うん

夜 冷えるとまずい 寝袋も持っていきなさい

（オン）うん

あと 塩分も定期的に取るように

それと…

タオルケット あと懐中電灯 雨が降った時の着替えも

（オン）いやいやいや そんな持てないから

ねえ それよりさ 颯真に うまいもん作ってあげたいんだけど

外で できる料理 何かない？

外か…

それなら 飯盒(はんごう)で ご飯を炊くといい

（オン）あ～

飯盒炊爨(すいさん)ってやつね

あっ でも おかず どうしよう

そうだな…

♪～

～♪

（セミの鳴き声）

（オン）ごめん 待った？

（颯真）ううん

荷物 多くね？

兄ちゃんが いろいろ持ってけって うるさくてさ

（颯真）心配性だ

（オン）ほんと… 俺は小学生かって

まあ 楽しみにしててよ 颯真 いいの入ってっから

えっ 何 持ってきたの？

（オン）それは 着いてからのお楽しみでしょ

（オン）ハァ… 暑…

（颯真）てか 俺 こういうの初めてかも

（オン）キャンプ？

（颯真）あっ いや 友達と泊まりでどっか行くの

（オン）じゃあ 今日は楽しもうぜ

お～！

（オン）いや てか マジ これ重いんだけど

-（颯真）マジで？ -（オン）うん

-（颯真）せいっ 重た！ -（オン）うおっ サンキュー

（颯真）ちょ… 待って 待って 待って

何を持ってきたの こんなに

（颯真）あっ そういえば 目標は達成できそうなの？

（オン）ん？

（颯真）いや 帰りの飛行機代 自力で稼ぐんでしょ？

（オン）ああ…

まあ 現状は五分五分かな

今の時点で五分五分だったら ほぼ無理くね？

まあ 今日は いったん忘れる

おっ ほら見て あそこ

（颯真）何があんの？

（オン）どう？ 気持ちいいっしょ

（颯真）めっちゃ マイナスイオン出てそう

（オン）しかも ここの水 めっちゃ冷たいから

-（颯真）へえ -（オン）ほら

（颯真）うわっ 冷たっ

-（颯真）ほい！ -（オン）うわっ！

（颯真）冷たっ 冷たい！

この野郎 この野郎 この野郎

（オン）この野郎 この野郎

-（オン）うえ～い -（颯真）おっ 冷てっ

（颯真）あ～ 冷たい！

（颯真）こんぐらいでいいかな

（オン）うん 線に合わせれば大丈夫って

兄ちゃん 言ってた

（颯真）オーケー 完璧

（オン）ちゃんと 食材 持ってきた？

（颯真）うん 家にあるやつを適当に

（オン）よし

俺はね

枝豆でしょ

それから トウモロコシでしょ

缶詰に

お菓子に

梅干し

（颯真）俺はザーサイ

なめ茸(たけ)に

万願寺唐辛子(まんがんじとうがらし)

（オン）なんか 全体的に渋すぎじゃない？

しかたないじゃん おじいちゃんが好きなんだもん

いや～ どうしようかな～

何 作んの？

炊き込みご飯

こん中から好きなの入れて作るんだ

（颯真）え～ 面白そう

じゃあ 何入れる？

（オン）う～ん じゃあ まず俺はね

ん～ 枝豆？

（オン）いや～ どんな味になるのか想像つかないな

（颯真）じゃあ グミ入れてみる？ 大体 味の想像つくし

（オン）はあ？ それはやりすぎでしょ

いいじゃん 入れよう

だめだめ！ もうこれでいくぞ

（颯真）え～ いいと思うんだけどなあ

どうする？ これで めっちゃまずかったら

いや～ マジ最悪だわ

待ってる間に 夜のおかず もう１品 足そうぜ

は？ どうやって？

（オン）あっ 颯真 それ かかってるよ

（オン）あっ 颯真 それ かかってるよ

（颯真）おお… だよね やっぱそうだよね

（颯真）おお… だよね やっぱそうだよね

（颯真）おお… だよね やっぱそうだよね

かかってるよ 颯真

（颯真）ちょ… これ… どうすればいいの？

そのまま… そのまま 竿(さお) 上にあげて

-（颯真）上にあげる？ -（オン）うん

すげえ すげえ

-（オン）開けるよ -（颯真）うん

（颯真）おお～！

うまそう…

だよな？

（オン）うん まあ 見た目は悪くない

いける いける

（颯真）焦げてない？

（オン）まあ 焦げがおいしいっていうしね

-（オン）ほい -（颯真）あっ ありがとう

（颯真）あつっ

ちょっとあれか 少ないのか

まあまあ 食おう

（２人）いただきます

（颯真）あつあつ… あつ…

うまっ でも

（オン）うん うまい

意外と梅干し合うね

（颯真）うん

大成功だ これ

甘いね なんか

（オン）甘い

（颯真）ごちそうさま

（オン）ごちそうさま

ちょっと焦げちゃったね

ていうかさ

準備する時間と食う時間の割合 おかしくね？

確かに

俺 まだ全然 腹へってるし

それな！ 俺もまだ 全然 食い足りない

なっ

（むぎ）心配ない

（むぎ）少し落ち着け

（電話のベル）

（有意(ゆい)）へえ～ オンがねえ

（有意）友達のためだなんて 偉いじゃんか

（基）そうなんだが しかし…

覚えてるか？ 基

俺らが ちょうど あれくらいの時に１回

山ん中で迷子になったろ

あったな

（有意）あれ 今 思えば 超楽しかったよな

なんか冒険って感じでさ

２人で家の方角 予想して ず～っと歩いたのに

なんか変な小さい洞窟に 着いちゃって

（基）あった あった

ようやく知ってる道に たどり着いた時は

随分とうれしかった

懐かしいよな

ああ

（有意）今は あいつらが そういう時なのかもな

（オン）着いた～！

（颯真）暑い

（オン）ハァ…

（颯真）よいしょ

-（オン）いや～ -（颯真）暑い

（颯真･オン）せーのっ うい～

（オン）あ…

（オン）よいしょ

-（颯真）はいっ はい 天才 -（オン）お～ 天才だわ

-（オン）ふんっ -（颯真）頑張れ！

-（オン）ふんっ よし きた？ -（颯真）オーケー

（オン）せーの よっ！

ほい

（颯真） どっちでもいける…

（颯真） どっちでもいける…

（オン）あっ これで 合ってんじゃないの？

（オン）あっ これで 合ってんじゃないの？

（オン）あっ これで 合ってんじゃないの？

これで合ってる？

これで合ってる？

これで合ってる？

合ってる 合ってる

（オン）あっ これで乗せんのか

-（颯真）これで… -（オン）オーケー

（颯真）全然ささんない 何これ

-（オン）フゥ～ -（颯真）お～

-（オン）お～ -（颯真）でも全然違う 倒れる

ああ～ しみる マジで

（颯真）オーケー 野菜 切れた

（オン）いいじゃん

見て

じゃじゃーん

（颯真）何それ 肉？

（オン）兄ちゃんに 持たせてもらったんだ

（颯真）マジで？

-（オン）超うまそうでしょ -（颯真）超贅沢(ぜいたく)

-（オン）じゃあ焼こうぜ -（颯真）焼こう！ よっしゃ

（颯真）牛かな 豚かな

（オン）お～！ うまそうな感じになってきた！

ねえねえ この魚 もういけるかな？

（オン）いけるっしょ

（颯真）うん！

（オン）どう？

めっちゃホックホク 食ってみ！

おっ サンキュー

ん～！ うまっ！

（颯真）うん

（颯真）お～

（オン）超うまそう

（オン）よし

じゃあ メインいきますか

（颯真）いっちゃいますか

（オン）うわ～ 完璧だ これ

-（オン）食べて -（颯真）ありがとう

-（颯真）いただきます -（オン）召し上がれ

（オン）どう？

-（オン）うえ～い！ -（颯真）うん！

（オン）俺も食べる

いただきま～す

ん～ うまっ

（颯真）うん

-（オン）ヤバいね これ -（颯真）うん

（オン）ん～

最高

-（颯真）うん -（オン）あつっ

-（颯真）熱い？ ハハハッ -（オン）あつ…

（オン）ハフ ハフ ハフ…

（颯真）ハハハッ

（ひぐらしの鳴き声）

（オン）最高じゃね？

（颯真）ね…

癒やされる

（オン）だけど急だよ 明日って

（颯真）うん まあ… いつものことだし

（オン）親の都合でしょ

俺なんて去年

急に 日本で １年暮らせって言われたから

（颯真）天狗(てんぐ)の一家ってビビるよな

（オン）だろ～？

まあ… おかげで ここに来れたっていうのもあるけど

じゃなきゃ 颯真とも会えてないし

帰るって どこに帰るの？

母さんの新しい転勤先

ほら うち 母さんだけだろ？

だから 母さんの転勤先が 俺の暮らす町って感じ

それ しんどくない？

（颯真）うん…

まあ もう慣れた

“慣れた”でいいの？

母さんも一生懸命だしね

命懸けで 俺のこと育ててくれるし

ムカつくけど やっぱり好きだし

文句ないよ

そっか

でも もちろん ちょっとは窮屈だったよ

アレルギーとか 親の都合とか

でも…

オンと知り合えて 楽になったわ

ありがとな

（オン）俺 去年 兄ちゃんに言われたことがあってさ

“どこに行っても”

“その場所を 深く知ることができれば”

“好きになる”

“そうすれば 自分も豊かに実るんだ”って

引っ越し先でも 楽しく過ごせるといいな

（颯真）うん

むぎ

僕と有意が 迷子になった時のこと

覚えてるか？

（むぎ）もちろんだ

こっちは心配してたのに

２人は 笑いながら帰ってきた

そうか

そういうものか

（むぎ）あっという間だ 子供の成長は

（おなかが鳴る音）

（むぎ）夕飯はまだか？

あ… すまない

（オン･颯真）スピード

（オン）おいおい… え…

-（颯真）はい 勝った～ -（オン）もう～ 颯真 強すぎ

ゲーム 変えよ

（颯真）いいよ

じゃあ 次 神経衰弱やろ

（オン）オーケー 神経衰弱ね

（物音）

（オン）待って

今 何か音 鳴んなかった？

鳴った

オン 見てこいよ

（オン）え… 俺？

気のせいだったかも

（颯真）何？ ビビってんの？

（オン）いや ビビってないけど

-（颯真）ビビってないよね？ -（オン）うん

-（颯真）ちょっと待って -（オン）ビビってない

わっ！

わあ びっくりした もう～

颯真 やめろよ マジで

（颯真）めっちゃビビってるし

♪～

♪～

-（オン）神経衰弱やろうぜ -（颯真）やろ

♪～

♪～

（オン）やろう

じゃあ またな 颯真

（颯真）うん

ありがとう じゃあね

早っ もういるし

ただいま

おかえり

～♪

（有意）帰りの飛行機代 たまったのかよ？

（オン）全然 足んない

さすがにヤバいよな…

（基）この夏 オンと過ごして思ったんだ

オンは これから どんどん成長していくだろうって

そう考えたら 少し うらやましくなってな

-（有意）いただきます -（オン）いただきます

（基）召し上がれ