Original subtitles

（セミの鳴き声）

（オン）おはよ～

（基(もとい)）おはよう

（オン）あれ？ もう 有意(ゆい) 帰ったの？

（基）ああ 朝から会議だとか言っていた

（オン）そっかあ

なんか 有意も いろいろ大変そうだね

どうしたの？

（基）オーブンが 全く動かないんだ

（オン）ああ…

昨日 ブレーカー落ちたせいで 壊れちゃったんじゃない？

（基）落ちた… せいで…

あ… いや 別に 兄ちゃんが悪いとか

そういう意味じゃなくて

ほら そのオーブン自体 古いしさ

（基）まあ そうだな

（オン）てか もう そろそろ新しいの買い替えたら？

オン

少し つきあってもらえるか？

♪～

～♪

（基）ごめんください

（電気屋）はい あ～ いらっしゃい

（電気屋）これ 歩いて持ってきたの？

（基）ええ

（電気屋）それにしても 随分と使い込んだオーブンだねえ

家のブレーカーが 落ちてしまってから

どこを触っても うんともすんとも 言わなくなってしまいまして

（電気屋）ああ… こりゃあ 基盤が いかれちゃってるのかもね

もしかしたら修理するよりも 買ったほうが安いかもしれないよ

そうですか

ほら 言ったじゃん

（電気屋）それに 古い家電は消費電力が大きくて

電気代もかかるし

ブレーカーが落ちた理由も それが原因か…

（電気屋）その可能性は高いね

まあ 見ておくよ

お願いします

（電気屋）もうすぐだね

この辺で お祭りやんの？

言ってなかったか？

この祭りは 天狗(てんぐ)会連盟が 取りしきる行事の１つなんだ

（オン）ふ～ん

毎年 京都と 交互で行われているんだが

今年は こちらで行われる番なんだ

（オン）京都ってことは 有意の実家？

（基）そういうことになるな

２年に一度しかないから みんな 楽しみにしてるんだよ

オン君も参加するんでしょ

もちろん

待てよ…

これは ひともうけできる チャンスかもしれないぞ～

（電気屋）え… ひともうけ？

（基）気にしないでください

-（オン）よ～し -（颯真(そうま)）ハァー

（オン）ん？

（オン）あち～

何が売れるかなあ

やっぱ食べ物かなあ

あっ これ

（基）ほんとは 有意が帰る前に焼き上げて

持たせようと思ったんだが

てか どうすんの？ オーブンないと焼けないじゃん

（基）確かにそうだな

せっかく作ったのにね

別の方法で焼こうと思う

（オン）別の方法？

やってみるか？

（オン）うん

（基）こうして ふたの上に炭を乗せることで

熱を閉じ込めることができるんだ

（オン）これで ほんとに ちゃんとクッキーになんの？

パッサパサになったりしそうだけど

大丈夫だ

多少 手間と時間はかかるが

（基）ハァ…

よし 焼き上がりを待とう

日本のお祭り 初めてだから 何気に楽しみだな

（オン）へえ～ こんなのもあるんだ

（むぎ）オンも何か店 出すのか？

計画中 何がいいと思う？

（むぎ）俺が食べても大丈夫なもの

え～ めっちゃ絞られんじゃん

ん～

（車の走行音）

（車のドアが開く音）

（オン）んっ 意外と早かったな

（オン）んっ 意外と早かったな

（電気屋）おい

（オン）んっ 意外と早かったな

（オン）んっ 意外と早かったな

ちょっと 降ろすの手伝って

あ～ すまない よいしょ

はい そっち持って せーの よいしょ ん…

ついでに ちょっと 顔 出していくか？

（颯真）いい

（電気屋）ああ… じゃあ そっちで待ってて

（電気屋）いやあ やっぱり廃番になってるみたいで

メーカーにも もう 部品がないらしいんだよね

（基）そうですか

で… まあ 省エネはもちろんだけど

今は 便利な機能が付いたのが たくさんあるよ

新しいの買うの？

まだ考えあぐねている

あぐね中か…

大事なオーブンなの？

先代が使っていた物なので 愛着がありまして

そうなんだ

ああ

（オン）ねえ あの軽トラの中にいる子 誰？

ああ 孫の颯真だよ

あれの母親は 仕事で忙しくてね

夏休みの間だけ うちで預かってるんだ

（オン）そうなんだ

今も一緒に行こうって 誘ってはみたんだけど…

どうにも気難しくてね

（オン）ふ～ん

ところで さっきから すごくいい匂いがするけど

（匂いを嗅ぐ音）

ああ… クッキーを焼いたんです

（電気屋）ほう

（オン）焼けたんだ？

（基）ああ

（基）よかったらどうぞ

（電気屋）お～ ありがとう

へえ～

オーブンがなくても クッキーは焼けるんだ？

こうして工夫をして作るのも おいしく食べるための秘訣(ひけつ)なんです

（電気屋）うん おいしい

なるほど

これじゃあ 最新鋭の家電が必要ないわけだ

食べないのか？

ねえ 少しもらっていい？

もちろん かまわないが

（ゲームの音声）

（颯真）え…

お… 俺 飯綱(いづな)オン

（颯真）オレイヅナオン？

ああ… 名前ね

（颯真）ああ…

キ… キミ 颯真っていうんでしょ

あの…

クッキー 焼いたんだけど

よかったら どう？

なんていうか…

すげえ気持ち分かんだよね

なんか 昔の自分 見てるみたいでさ…

-（颯真）いらない -（オン）えっ？

（ゲームの音声）

（むぎ）素直じゃないところが 確かに そっくりだな

はあ？ 俺 こんな ひねくれてねえし

（電気屋）どうも ごちそうさま

（基）いえ またご相談させてください

（電気屋）うん いつでも連絡して

（基）はい

（電気屋）よいしょ

んっ お待たせ

どうかしたのか？

（オン）いや 別に

外で食べるクッキーも悪くないね

（基）そうか

（電気屋）ああ… じゃあ 決まりですね

（村人）ええ

（村人）今年も当代は何か作るの？

（村人）そうそう このお祭りといえば

当代のお料理を食べるのも １つの楽しみだもんね

（電気屋）うん

（基）今回は オンに任せようと思っています

（村人）そうなんだ

（電気屋）オン君も 料理 得意なんだ？

ハッ… いや まあ でも…

僕も手伝いますが

（村人）いや～ そりゃ楽しみだな

-（電気屋）うん -（村人）うん ほんと

何を作る予定？

あ… まだ迷い中で

（電気屋）そっか じゃあ 決まったら教えてね

はい

（村人）孫は いつまでいられるんだっけ？

あ～ 夏休みいっぱいとは 聞いてるけど うん

（村人）じゃあ 参加できそうだね

チラシは見てたけど どうだかなあ

あれは生まれつき 小麦が食べられない体質でね

グルテンのアレルギーですか？

（電気屋）そうそう

（村人）そりゃ大変だなあ

（電気屋）うん まあ しかたないさ ハハッ

（オン）そういうことだったんだ

ハァ… 勝手によかれと思って 勝手に腹 立ててた

（基）きっと 彼も 悪気がないことは理解している

（オン）俺さ

今度こそ あいつに食べてもらいたい

一緒にメニュー考えてくれる？

もちろんだ

（オン）ん～ グルテンがだめってことは

お米なら大丈夫だよね？

（基）そうだな

（オン）お米で作れるものかあ…

おはぎ だんご…

（オン）ん～ なんかイマイチ

お祭り感 足んなくない？

そうか

（オン）何かないかなあ…

（基）ん～

（オン）たこ焼きは無理だしな…

いや

米粉で たこ焼き…

うん ありかもしれない

ほんと？

でも せっかく作るなら

オリジナル料理として 完成させたいよね

トッピングは もちろんだが

中に入れる具も 工夫する必要がありそうだな

あっ 食べ比べできるように

ひと皿に違う具材のたこ焼きを いくつか並べて出すってのはどう？

それはいいな

（オン）よし

頼んだぞ

（オン）うん

ねえ 枝豆とチーズも入れていい？

ああ いい組み合わせだ

♪～

（基）よし

（オン）ヤベ～

よだれ出てきた 早く食べよ

ああ 僕も おなかがペコペコだ

（オン）フフッ

～♪

～♪

いただきます

～♪

～♪

召し上がれ

～♪

（基）んっ…

ん…

どう？

（基）ハァ…

うまい

（オン）ああ… よかった～！

よし じゃあ 俺も いただきま～す！

（基）召し上がれ 早まるな…

（オン）ん…

ハアッ ハアッ ハアッ…

うま～ むっちゃモチモチしてる

米粉にして正解だったな

（オン）そうだね

（基）うん

蒟蒻(こんにゃく)の甘みも

生地とのバランス ばっちりだ

（オン）じゃあ 俺は 枝豆チーズ！

ん… ヤバッ

（基）どうした？

俺 たこ焼きの新しい扉 開いちゃったかも

（むぎ）大層な 自信だなあ おい

（戸をたたく音）

（男）ごめんやす

（オン）“やす”？

（オン）て… 天狗？

（男）自分もそやろ

あ… あっ そっか で なんでそれを？

（男）基の弟やな？

いろいろ うわさは聞いとるで

誰？

京都の愛宕(あたご)家の当代で 有意のお兄さんだ

（オン）あ… あのうわさの？

（慈雨(じう)）愛宕慈雨や

（慈雨）有意が帰ってけえへんのは

私が“愛宕の家の仕事には 関わらんでええ”言うたからや

-（ひな）あっ -（村人）取れた