Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,313 --> 00:00:05,580
You think Adam's okay?
2
00:00:05,581 --> 00:00:08,081
No. No. Dean.
3
00:00:08,182 --> 00:00:10,682
Doubt it.
4
00:00:11,652 --> 00:00:13,186
Cass either.
5
00:00:13,187 --> 00:00:15,687
[GRUNTS THEN YELLING]
6
00:00:18,326 --> 00:00:21,962
The cage you sprung Lucifer from,
you can shove his ass back in.
7
00:00:21,963 --> 00:00:24,564
The key to the cage,
four rings from the horsemen.
8
00:00:24,565 --> 00:00:27,300
DEAN:
Well, we got War's. We nicked Famine's.
9
00:00:27,301 --> 00:00:29,802
That's two rings down. Collect all four.
10
00:00:29,803 --> 00:00:32,871
I can give you Pestilence.
You want the horsemen rings or not?
11
00:00:32,872 --> 00:00:34,974
DEAN: What are we dealing with?
SAM: Croatoan.
12
00:00:34,975 --> 00:00:38,477
It's a virus of plague and pestilence.
More like demonic germ warfare.
13
00:00:38,478 --> 00:00:42,608
They want our vaccine.
They need our vaccine.
14
00:00:42,616 --> 00:00:45,484
It's called demand, people. Now, supply.
15
00:00:45,485 --> 00:00:48,587
Sir. Great news. The vaccine trials.
16
00:00:48,588 --> 00:00:55,128
The results have been really
quite grotesque, I think you'll be pleased.
17
00:00:55,261 --> 00:00:57,761
Oh, hello, Death.
18
00:00:57,863 --> 00:01:00,698
You make a wish.
I can give you anything you want, mate...
19
00:01:00,699 --> 00:01:03,835
...up to
and including Death's coordinates.
20
00:01:03,836 --> 00:01:06,586
- All I need is...
- My soul.
21
00:01:06,672 --> 00:01:10,241
Say we can open the cage.
But then what?
22
00:01:10,242 --> 00:01:15,712
What if you guys lead the devil
to the edge and I jump in?
23
00:01:19,017 --> 00:01:21,218
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
24
00:01:21,219 --> 00:01:23,520
Dr. Green, how was your trip?
25
00:01:23,521 --> 00:01:26,285
GREEN:
Oh, very productive.
26
00:01:28,393 --> 00:01:32,596
And how are we tonight, Celeste,
my favorite patient?
27
00:01:32,597 --> 00:01:34,264
Nurse says you can't sleep.
28
00:01:34,265 --> 00:01:37,225
Oh, I just feel worse and worse.
29
00:01:37,234 --> 00:01:42,371
Well, that's because you're suffering
from a combination of the common cold...
30
00:01:42,372 --> 00:01:48,282
...dengue fever, and a nasty, nasty case
of Japanese encephalitis.
31
00:01:48,412 --> 00:01:50,313
What are y...?
32
00:01:50,314 --> 00:01:53,804
- I'm sorry. L...
- Oh, you heard me.
33
00:01:58,422 --> 00:02:00,755
Oh, and look at that.
34
00:02:00,756 --> 00:02:03,591
You never had chicken pox as a child.
35
00:02:03,592 --> 00:02:06,594
Now, this is gonna be fascinating.
36
00:02:06,595 --> 00:02:09,257
But l... How could l...?
37
00:02:09,432 --> 00:02:11,566
Have all those diseases at once?
38
00:02:11,567 --> 00:02:16,471
Well, it's a proprietary blend.
I mix it up in a Petri dish.
39
00:02:16,472 --> 00:02:20,203
The Petri dish being you.
40
00:02:20,376 --> 00:02:21,942
[CELESTE GROANING]
41
00:02:21,943 --> 00:02:24,211
Try and relax. It'll be all right.
42
00:02:24,212 --> 00:02:27,204
Are you gonna cure me?
43
00:02:27,382 --> 00:02:31,079
No. You're going to die.
44
00:02:31,252 --> 00:02:33,752
In four, three, two.
45
00:02:33,855 --> 00:02:36,355
[CELESTE RETCHES]
46
00:02:37,425 --> 00:02:39,925
Interesting.
47
00:02:49,503 --> 00:02:52,739
DEAN: What the hell is wrong with you?
No, don't "Dean" me. I mean...
48
00:02:52,740 --> 00:02:56,042
You have had some stupid ideas
in the past, but this...
49
00:02:56,043 --> 00:02:57,677
- Did you know about this?
- What?
50
00:02:57,678 --> 00:03:02,198
About Sam's genius plan
to say yes to the devil.
51
00:03:04,785 --> 00:03:07,619
- Well, thanks for the heads up.
- Hey, this ain't about me.
52
00:03:07,620 --> 00:03:09,688
- You can't do this.
- That's the consensus.
53
00:03:09,689 --> 00:03:11,690
All right. Awesome.
Then end of discussion.
54
00:03:11,691 --> 00:03:12,891
[PHONE RINGING]
55
00:03:12,892 --> 00:03:14,092
[DEAN SIGHS]
56
00:03:14,093 --> 00:03:16,593
This isn't over.
57
00:03:17,597 --> 00:03:19,731
DEAN: Hello?
CASTIEL: Dean?
58
00:03:19,732 --> 00:03:22,232
- Cass?
- Is he okay?
59
00:03:23,836 --> 00:03:26,171
We thought you were dead.
Where are you?
60
00:03:26,172 --> 00:03:27,372
A hospital.
61
00:03:27,373 --> 00:03:29,873
- Are you okay?
- No.
62
00:03:31,810 --> 00:03:33,477
You wanna elaborate?
63
00:03:33,478 --> 00:03:35,978
I just woke up here.
64
00:03:36,448 --> 00:03:40,551
The doctors were fairly surprised.
They thought I was brain-dead.
65
00:03:40,552 --> 00:03:42,686
So a hospital?
66
00:03:42,687 --> 00:03:45,315
Apparently after Van Nuys...
67
00:03:45,490 --> 00:03:48,826
...I suddenly appeared,
bloody and unconscious...
68
00:03:48,827 --> 00:03:51,795
...on a shrimping boat off Delacroix.
69
00:03:51,796 --> 00:03:53,763
Told it upset the sailors.
70
00:03:53,764 --> 00:03:56,733
Uh, well, I gotta tell you, man,
you're just in time.
71
00:03:56,734 --> 00:03:58,902
We figured out a way
to pop Satan's box.
72
00:03:58,903 --> 00:04:01,404
- How? Ah.
- It's a long story, but...
73
00:04:01,405 --> 00:04:05,408
Look, we're going after Pestilence now.
So if you wanna zap over here...
74
00:04:05,409 --> 00:04:07,644
I can't zap anywhere.
75
00:04:07,645 --> 00:04:09,379
What do you mean?
76
00:04:09,380 --> 00:04:11,881
You could say my batteries are drained.
77
00:04:11,882 --> 00:04:13,583
What, you're out of angel mojo?
78
00:04:13,584 --> 00:04:17,052
I'm saying that I am thirsty
and my head aches.
79
00:04:17,053 --> 00:04:19,922
I have a bug bite that itches
no matter how much I scratch.
80
00:04:19,923 --> 00:04:23,492
And I'm saying that I'm just incredibly...
Heh.
81
00:04:23,493 --> 00:04:25,993
Human.
82
00:04:26,496 --> 00:04:28,864
Wow.
83
00:04:28,865 --> 00:04:31,767
- Sorry.
- Well, my point is, I can't go anywhere...
84
00:04:31,768 --> 00:04:35,397
...without money for an airplane ride.
85
00:04:35,905 --> 00:04:37,705
And food.
86
00:04:37,706 --> 00:04:40,441
- More pain medication, ideally.
- All right.
87
00:04:40,442 --> 00:04:43,411
Look, no worries.
Bobby's here. He'll wire you the cash.
88
00:04:43,412 --> 00:04:45,912
- Dean, wait.
- I will?
89
00:04:45,914 --> 00:04:48,414
You said no to Michael.
90
00:04:49,251 --> 00:04:51,519
- I owe you an apology.
- Cass.
91
00:04:51,520 --> 00:04:52,887
It's okay.
92
00:04:52,888 --> 00:04:58,825
You are not the burnt and broken shell
of a man that I believed you to be.
93
00:04:58,826 --> 00:05:01,326
Thank you.
94
00:05:02,230 --> 00:05:05,332
- I appreciate that.
- You're welcome.
95
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
[LINE DISCONNECTS]
96
00:05:11,539 --> 00:05:14,039
Be careful.
97
00:05:22,115 --> 00:05:24,835
This is Dr. Evil's lair, huh?
98
00:05:32,626 --> 00:05:34,627
It's kind of more depressing than evil.
99
00:05:34,628 --> 00:05:37,162
It's like a four-color brochure
for dying young.
100
00:05:37,163 --> 00:05:40,533
Of course, to Pestilence,
it's probably Dollywood in there.
101
00:05:40,534 --> 00:05:43,434
SAM:
Great. Whole building full of people.
102
00:05:43,435 --> 00:05:49,065
We don't know who's human,
who's demon and who's Pestilence.
103
00:05:50,376 --> 00:05:52,810
So, what do we do?
104
00:05:52,811 --> 00:05:55,311
Hang on.
105
00:06:03,822 --> 00:06:08,559
Hey. Hi. Uh, I'm looking for my nana.
Uh, her name is Eunice Kennedy.
106
00:06:08,560 --> 00:06:11,194
Go around front and see the nurse.
107
00:06:11,195 --> 00:06:13,363
You mind just helping me out, sir?
108
00:06:13,364 --> 00:06:18,001
Uh, she's about that small and gray hair,
wears diapers.
109
00:06:18,002 --> 00:06:20,502
[GUARD GRUNTS THEN THUDS]
110
00:06:24,142 --> 00:06:26,642
[DEAN GRUNTS]
111
00:06:26,978 --> 00:06:28,744
Eunice Kennedy?
112
00:06:28,745 --> 00:06:31,080
That's the beauty about improv, Sammy.
113
00:06:31,081 --> 00:06:35,841
You never know what's gonna come
out of your mouth.
114
00:06:43,226 --> 00:06:45,561
So, what are...? Hey.
115
00:06:45,562 --> 00:06:47,964
What are we even looking for?
116
00:06:47,965 --> 00:06:50,799
Well, he's Pestilence,
so he probably looks sick.
117
00:06:50,800 --> 00:06:53,300
Everybody looks sick.
118
00:06:55,137 --> 00:06:57,637
[DEAN GRUNTS]
119
00:07:06,115 --> 00:07:08,615
Hey.
120
00:07:18,193 --> 00:07:20,693
Oh, now we're talking.
121
00:07:26,368 --> 00:07:28,769
Dr. Green, how was your trip?
122
00:07:28,770 --> 00:07:31,568
GREEN:
Oh, very productive.
123
00:07:33,642 --> 00:07:38,462
And how are we tonight, Celeste,
my favorite patient?
124
00:08:02,201 --> 00:08:04,701
NURSE 1:
Sir.
125
00:08:05,505 --> 00:08:08,005
The Winchesters are here.
126
00:08:08,441 --> 00:08:10,108
We should go.
127
00:08:10,109 --> 00:08:12,609
[SCOFFS]
128
00:08:14,747 --> 00:08:16,915
Are you kidding me?
129
00:08:16,916 --> 00:08:20,185
They have a track record with horsemen.
130
00:08:20,186 --> 00:08:22,286
You mean my brothers.
131
00:08:22,287 --> 00:08:24,957
What they did to my brothers.
132
00:08:26,058 --> 00:08:28,025
No.
133
00:08:28,026 --> 00:08:30,161
The only reasonable thing to do here...
134
00:08:30,162 --> 00:08:34,465
...is to take it out
of their healthy young asses.
135
00:08:34,466 --> 00:08:37,301
We're under strict orders
not to kill the vessels.
136
00:08:37,302 --> 00:08:43,282
Well, if Satan wants them so bad,
he can glue them back together!
137
00:08:51,982 --> 00:08:54,482
Come. Come.
138
00:09:07,297 --> 00:09:09,665
[GREEN SIGHS]
139
00:09:09,666 --> 00:09:12,166
GREEN:
Now, then.
140
00:09:12,469 --> 00:09:14,269
- Page me if she's dying.
NURSE 2: Yes, doctor.
141
00:09:14,270 --> 00:09:16,770
[RETCHING]
142
00:09:23,046 --> 00:09:25,546
[RETCHES]
143
00:09:38,961 --> 00:09:42,590
[BOTH COUGHING]
144
00:09:57,011 --> 00:09:59,446
SAM:
Ugh.
145
00:09:59,447 --> 00:10:01,448
Must be getting close.
146
00:10:01,449 --> 00:10:03,949
DEAN:
You think?
147
00:10:04,786 --> 00:10:07,286
[DEAN GROANING]
148
00:10:17,931 --> 00:10:20,431
Dean?
149
00:10:21,401 --> 00:10:23,901
Come on.
150
00:10:37,516 --> 00:10:40,106
The doctor will see you now.
151
00:10:41,654 --> 00:10:43,354
Sam.
152
00:10:43,355 --> 00:10:45,855
Dean.
153
00:10:48,894 --> 00:10:51,394
Come right in.
154
00:10:53,899 --> 00:10:56,399
[GROANING AND COUGHING]
155
00:10:56,402 --> 00:10:58,902
[COUGHING]
156
00:11:01,973 --> 00:11:05,932
Mm. You boys don't look well.
157
00:11:07,045 --> 00:11:09,446
It might be the scarlet fever.
158
00:11:09,447 --> 00:11:13,781
Or the meningitis. Oh. Ha, ha.
159
00:11:14,719 --> 00:11:17,219
Or the syphilis.
160
00:11:17,789 --> 00:11:20,289
[CLICKS TONGUE]
161
00:11:20,691 --> 00:11:23,191
That's no fun.
162
00:11:27,297 --> 00:11:29,265
However you feel right now...
163
00:11:29,266 --> 00:11:33,726
...it's gonna get
so very, very much worse.
164
00:11:34,538 --> 00:11:35,905
Questions?
165
00:11:35,906 --> 00:11:38,406
[SAM GRUNTS]
166
00:11:38,442 --> 00:11:42,011
Disease gets a bad rap, don't you think?
167
00:11:42,012 --> 00:11:43,979
For being filthy.
168
00:11:43,980 --> 00:11:45,313
Chaotic.
169
00:11:45,314 --> 00:11:48,950
But, really, that just describes people
who get sick.
170
00:11:48,951 --> 00:11:53,411
Disease itself, very pure.
171
00:11:54,557 --> 00:11:56,191
Single-minded.
172
00:11:56,192 --> 00:12:00,686
Bacteria have one purpose:
Divide and conquer.
173
00:12:01,531 --> 00:12:03,698
[FINGERS CRUNCH]
[GROANING]
174
00:12:03,699 --> 00:12:06,199
That's why, in the end...
175
00:12:06,501 --> 00:12:09,163
...it always wins.
176
00:12:10,605 --> 00:12:12,373
[GRUNTS AND SIGHS]
177
00:12:12,374 --> 00:12:16,243
So you gotta wonder
why God pours all his love...
178
00:12:16,244 --> 00:12:18,872
...into something so messy...
179
00:12:19,447 --> 00:12:21,947
...and weak!
180
00:12:22,984 --> 00:12:25,484
It's ridiculous.
181
00:12:26,054 --> 00:12:32,322
All I can do is show him he's wrong,
one epidemic at a time.
182
00:12:33,160 --> 00:12:37,570
Now, on a scale of one to 10,
how's your pain?
183
00:12:40,834 --> 00:12:42,035
DEAN:
Cass.
184
00:12:42,036 --> 00:12:44,604
- How'd you get here?
- I took a bus.
185
00:12:44,605 --> 00:12:45,939
CASTIEL:
Don't worry, l...
186
00:12:45,940 --> 00:12:48,750
[CASTIEL COUGHING
THEN RETCHES]
187
00:12:52,178 --> 00:12:54,806
Well, look at that.
188
00:12:54,981 --> 00:12:59,315
An occupied vessel, but powerless.
189
00:13:01,220 --> 00:13:03,720
That's fascinating.
190
00:13:05,058 --> 00:13:09,418
There's not a speck of angel in you,
is there?
191
00:13:09,762 --> 00:13:11,163
[PESTILENCE SCREAMS
THEN GROANS]
192
00:13:11,164 --> 00:13:13,264
Maybe just a speck.
193
00:13:13,265 --> 00:13:15,466
[NURSE 1 YELLING]
194
00:13:15,467 --> 00:13:17,635
[ELECTRICITY CRACKLING]
195
00:13:17,636 --> 00:13:20,136
[YELLS THEN GRUNTS]
196
00:13:23,175 --> 00:13:25,376
PESTILENCE:
It doesn't matter.
197
00:13:25,377 --> 00:13:27,877
It's too late.
198
00:13:38,956 --> 00:13:44,956
Well, it's nice to actually score a home run
for once, ain't it?
199
00:13:47,665 --> 00:13:51,005
- What?
- Last thing Pestilence said.
200
00:13:51,135 --> 00:13:53,635
"It's too late."
201
00:13:53,904 --> 00:13:56,701
- He get specific?
- No.
202
00:13:56,873 --> 00:13:59,908
We're freaked out
that he might have left a bomb somewhere.
203
00:13:59,909 --> 00:14:04,009
So please tell us
you have actual good news.
204
00:14:04,748 --> 00:14:07,750
Chicago's about
to be wiped off the map.
205
00:14:07,751 --> 00:14:09,852
Storm of the millennium.
206
00:14:09,853 --> 00:14:15,290
Sets off a daisy chain of natural disasters.
Three million people are gonna die.
207
00:14:15,291 --> 00:14:17,660
Huh.
208
00:14:17,661 --> 00:14:21,829
I don't understand your definition
of good news.
209
00:14:21,830 --> 00:14:23,731
Well...
210
00:14:23,732 --> 00:14:26,067
...Death, the horseman...
211
00:14:26,068 --> 00:14:27,935
...he's gonna be there.
212
00:14:27,936 --> 00:14:31,406
And if we can stop him
before he kick-starts this storm...
213
00:14:31,407 --> 00:14:35,176
...get his ring back...
- Yeah, you make it sound so easy.
214
00:14:35,177 --> 00:14:40,227
- Hell, I'm just trying to put a spin on it.
- Well...
215
00:14:40,282 --> 00:14:44,584
...Bobby, how'd you put all this together,
anyways?
216
00:14:44,585 --> 00:14:47,611
I had, you know, help.
217
00:14:47,822 --> 00:14:50,322
[BOTTLE CLATTERS]
218
00:14:51,259 --> 00:14:53,160
Don't be so modest.
219
00:14:53,161 --> 00:14:55,661
I barely helped at all.
220
00:14:59,367 --> 00:15:01,468
Hello, boys.
221
00:15:01,469 --> 00:15:03,969
Pleasure, et cetera.
222
00:15:04,404 --> 00:15:06,904
[SNIFFS]
223
00:15:07,974 --> 00:15:09,475
Go ahead.
224
00:15:09,476 --> 00:15:12,646
Tell them. There's no shame in it.
225
00:15:12,979 --> 00:15:15,247
Bobby.
226
00:15:15,248 --> 00:15:17,748
Tell us what?
227
00:15:21,254 --> 00:15:23,656
World's gonna end.
228
00:15:23,657 --> 00:15:27,058
Seems stupid to get all precious
over one little soul.
229
00:15:27,059 --> 00:15:29,294
You sold your soul?
230
00:15:29,295 --> 00:15:31,563
More like pawned it.
I intend to give it back.
231
00:15:31,564 --> 00:15:33,131
- Then give it back.
- I will.
232
00:15:33,132 --> 00:15:34,466
DEAN: Now!
- Did you kiss him?
233
00:15:34,467 --> 00:15:36,967
- Sam.
- Just wondering.
234
00:15:40,840 --> 00:15:43,308
No.
235
00:15:43,309 --> 00:15:45,809
[CROWLEY CLEARS THROAT]
236
00:15:52,317 --> 00:15:54,817
Why'd you take a picture?
237
00:15:54,886 --> 00:15:57,606
Why'd you have to use tongue?
238
00:16:01,359 --> 00:16:05,896
All right. You know what? I'm sick of this.
Give him his soul back now.
239
00:16:05,897 --> 00:16:07,798
I'm sorry. I can't.
240
00:16:07,799 --> 00:16:11,034
- Can't or won't?
- I won't, all right? It's insurance.
241
00:16:11,035 --> 00:16:13,302
- What are you talking about?
- You kill demons.
242
00:16:13,303 --> 00:16:17,573
Gigantor over there has a temper issue
about it.
243
00:16:17,574 --> 00:16:19,509
But you won't kill me...
244
00:16:19,510 --> 00:16:22,945
...as long as I have that soul
in the deposit box.
245
00:16:22,946 --> 00:16:25,446
You son of a bitch.
246
00:16:26,416 --> 00:16:28,317
I'll return it.
247
00:16:28,318 --> 00:16:31,521
After all this is over
and I can walk safely away.
248
00:16:31,522 --> 00:16:34,432
Do we all understand each other?
249
00:16:45,701 --> 00:16:48,201
[SIGHS]
250
00:16:53,376 --> 00:16:57,286
Let me guess.
We're about to have a talk.
251
00:17:00,816 --> 00:17:03,376
Look, Dean, um, ahem...
252
00:17:04,019 --> 00:17:06,287
...for the record...
253
00:17:06,288 --> 00:17:08,422
...I agree with you...
254
00:17:08,423 --> 00:17:10,491
...about me.
255
00:17:10,492 --> 00:17:14,482
You think I'm too weak
to take on Lucifer?
256
00:17:15,363 --> 00:17:17,863
Well, so do I.
257
00:17:18,499 --> 00:17:23,596
Believe me,
I know exactly how screwed up I am.
258
00:17:23,771 --> 00:17:26,763
You, Bobby, Cass.
259
00:17:27,374 --> 00:17:29,509
- I'm the least of any of you.
- Oh, Sam.
260
00:17:29,510 --> 00:17:32,010
It's true. It is.
261
00:17:33,314 --> 00:17:35,582
But I'm also all we got.
262
00:17:35,583 --> 00:17:38,083
If there was another way...
263
00:17:39,320 --> 00:17:43,322
But I don't think there is.
There's just me.
264
00:17:43,323 --> 00:17:46,543
So I don't know what else to do...
265
00:17:46,693 --> 00:17:51,187
...except just try to do
what's gotta be done.
266
00:17:53,099 --> 00:17:56,000
And scene.
267
00:18:00,506 --> 00:18:03,006
Something you need to see.
268
00:18:08,480 --> 00:18:13,217
"Niveus Pharmaceuticals rushing delivery
of its new swine flu vaccine..."
269
00:18:13,218 --> 00:18:18,456
...to, quote, 'Stem the tide
of the unprecedented outbreak.'
270
00:18:18,457 --> 00:18:21,893
- Uh, shipments leave Wednesday."
- Niveus Pharmaceuticals.
271
00:18:21,894 --> 00:18:24,394
Get it?
272
00:18:25,796 --> 00:18:26,997
[SIGHS]
273
00:18:26,998 --> 00:18:29,532
You two are lucky you have your looks.
274
00:18:29,533 --> 00:18:32,033
Your demon lover, Brady?
275
00:18:32,503 --> 00:18:35,870
VP of distribution, Niveus.
276
00:18:36,607 --> 00:18:40,810
Ahh, yes, that's the sound
of the abacus clacking?
277
00:18:40,811 --> 00:18:42,779
We all caught up?
278
00:18:42,780 --> 00:18:44,915
So Pestilence was spreading swine flu.
279
00:18:44,916 --> 00:18:47,751
Not for giggles. That was step one.
Step two is vaccine.
280
00:18:47,752 --> 00:18:49,652
- And you think...
CROWLEY: I know.
281
00:18:49,653 --> 00:18:51,287
I'll stake my reputation.
282
00:18:51,288 --> 00:18:57,218
That vaccine is chock-full
of grade-A, farm-fresh Croatoan virus.
283
00:18:58,628 --> 00:19:03,299
Simultaneous countrywide distribution.
It's quite a plan.
284
00:19:03,300 --> 00:19:06,168
You don't get to be horsemen
for nothing.
285
00:19:06,169 --> 00:19:11,800
So you boys better stock up
on, well, everything.
286
00:19:11,974 --> 00:19:17,504
This time next Thursday,
we'll all be living in zombie land.
287
00:20:06,493 --> 00:20:09,403
Watch where you're walking, pal.
288
00:20:53,138 --> 00:20:55,638
What's your problem?
289
00:20:55,974 --> 00:20:58,409
This is what they mean
by "11th hour," right?
290
00:20:58,410 --> 00:21:00,010
Pretty much.
291
00:21:00,011 --> 00:21:03,921
Well, it's the 11th hour and I am useless.
292
00:21:06,150 --> 00:21:12,288
- All I have is this. What am I to do with it?
- Point it and shoot.
293
00:21:12,289 --> 00:21:17,659
- What I used to be...
- Are you really gonna bitch to me?
294
00:21:22,032 --> 00:21:24,734
Quit pining for the varsity years...
295
00:21:24,735 --> 00:21:25,901
[GRUNTS]
296
00:21:25,902 --> 00:21:28,402
...and load the damn truck.
297
00:21:32,141 --> 00:21:34,641
[SIGHS]
298
00:21:36,179 --> 00:21:41,183
All right, well, good luck
stopping the whole zombie apocalypse.
299
00:21:41,184 --> 00:21:43,884
Yeah. Good luck killing Death.
300
00:21:44,086 --> 00:21:46,586
Yeah.
301
00:21:49,591 --> 00:21:53,294
Remember when we used
to just hunt wendigos?
302
00:21:53,295 --> 00:21:55,795
How simple things were?
303
00:21:55,797 --> 00:21:58,297
Not really.
304
00:22:00,735 --> 00:22:03,235
Well, um...
305
00:22:05,474 --> 00:22:07,508
...you might need this.
306
00:22:07,509 --> 00:22:10,009
Keep it. Dean's covered.
307
00:22:12,713 --> 00:22:17,003
Death's own.
Kills, golly, demons and angels...
308
00:22:17,084 --> 00:22:22,194
...and reapers
and, rumor has it, the very thing itself.
309
00:22:23,624 --> 00:22:25,725
How did you get that?
310
00:22:25,726 --> 00:22:28,294
Hello, king of the crossroads.
311
00:22:28,295 --> 00:22:30,795
So shall we?
312
00:22:31,432 --> 00:22:33,699
Bobby, you just gonna sit there?
313
00:22:33,700 --> 00:22:35,968
No, I'm gonna riverdance.
314
00:22:35,969 --> 00:22:39,939
I suppose,
if you wanna impress the ladies.
315
00:22:42,242 --> 00:22:44,409
Bobby, Bobby, Bobby.
316
00:22:44,410 --> 00:22:47,510
Really wasted that crossroads deal.
317
00:22:48,014 --> 00:22:51,984
Fact, you get more
if you phrase it properly.
318
00:22:51,985 --> 00:22:58,915
So I took the liberty of adding
a teeny little sub-A clause on your behalf.
319
00:23:01,960 --> 00:23:04,970
What can I say? I'm an altruist.
320
00:23:07,332 --> 00:23:09,832
Just gonna sit there?
321
00:23:34,225 --> 00:23:38,128
- Son of a bitch.
- Yes, I know. Completely worth your soul.
322
00:23:38,129 --> 00:23:40,629
I'm a hell of a guy.
323
00:23:43,033 --> 00:23:44,900
Thanks.
324
00:23:44,901 --> 00:23:48,234
This is getting maudlin. Can we go?
325
00:24:00,984 --> 00:24:04,474
Yes to Lucifer. Then jump in the hole.
326
00:24:05,220 --> 00:24:07,720
It's an interesting plan.
327
00:24:07,756 --> 00:24:09,023
That's a word for it.
328
00:24:09,024 --> 00:24:12,427
So go ahead and tell me
it's the worst plan you ever heard.
329
00:24:12,428 --> 00:24:16,664
Of course. I am happy to say that
if that's what you wanna hear.
330
00:24:16,665 --> 00:24:19,165
But it's not what I think.
331
00:24:19,201 --> 00:24:21,701
Really?
332
00:24:22,304 --> 00:24:26,873
You and Dean have a habit
of exceeding my expectations.
333
00:24:26,874 --> 00:24:30,510
He resisted Michael.
Maybe you could resist Lucifer.
334
00:24:30,511 --> 00:24:33,280
But there are things
that you would need to know.
335
00:24:33,281 --> 00:24:36,516
- Like?
- Michael has found another vessel.
336
00:24:36,517 --> 00:24:38,652
What?
337
00:24:38,653 --> 00:24:40,387
It's your brother Adam.
338
00:24:40,388 --> 00:24:41,989
You must have considered it.
339
00:24:41,990 --> 00:24:44,580
Yeah, we were trying not to.
340
00:24:48,929 --> 00:24:51,429
Sam.
341
00:24:51,732 --> 00:24:55,930
If you say yes to Lucifer and then fail...
342
00:24:56,336 --> 00:24:59,169
...this fight will happen...
343
00:24:59,339 --> 00:25:01,839
...and the collateral...
344
00:25:02,342 --> 00:25:04,842
...it'll be immense.
345
00:25:07,014 --> 00:25:10,649
- There's also the demon blood.
SAM: What? What are you talking about?
346
00:25:10,650 --> 00:25:14,319
To take in Lucifer, it would be more
than you've ever drunk.
347
00:25:14,320 --> 00:25:16,388
But why?
348
00:25:16,389 --> 00:25:19,190
It strengthens the vessel.
Keeps it from exploding.
349
00:25:19,191 --> 00:25:23,728
- But the guy he's in now...
- Is drinking gallons.
350
00:25:23,729 --> 00:25:28,409
And how is that not the worst plan
you ever heard?
351
00:25:38,109 --> 00:25:42,079
Yup, they're loading up hotshots
of Croatoan in the trucks.
352
00:25:42,080 --> 00:25:44,581
Okay. First truck don't leave for an hour.
353
00:25:44,582 --> 00:25:48,652
We get in, we plant the C-4 every 25 feet,
then we pull the fire alarm.
354
00:25:48,653 --> 00:25:51,153
That truck is leaving.
355
00:25:53,425 --> 00:25:56,450
Balls. Okay, new plan.
356
00:26:05,169 --> 00:26:07,470
[MAN GRUNTING]
357
00:26:07,471 --> 00:26:09,971
[HORN HONKING]
358
00:26:17,280 --> 00:26:23,710
GUARD: It's the Winchesters.
- Then let's bake them up a little treat.
359
00:26:30,326 --> 00:26:32,627
BOBBY:
Side door.
360
00:26:32,628 --> 00:26:34,396
SAM:
Get back.
361
00:26:34,397 --> 00:26:36,897
Get back!
362
00:26:38,501 --> 00:26:39,800
Go. Come on. Go.
363
00:26:39,801 --> 00:26:40,968
[ALL CLAMORING]
364
00:26:40,969 --> 00:26:43,469
Go. Move.
365
00:26:49,144 --> 00:26:51,644
[MAN GROANING]
366
00:26:54,149 --> 00:26:55,349
[GUN COCKS]
367
00:26:55,350 --> 00:26:57,850
[ALL GRUNTING]
368
00:27:15,169 --> 00:27:17,669
[ALL GROANING]
369
00:27:24,611 --> 00:27:27,111
WOMAN:
Help! Help me!
370
00:27:27,247 --> 00:27:28,614
SAM:
There's still people here.
371
00:27:28,615 --> 00:27:30,883
BOBBY:
Sam, no.
372
00:27:30,884 --> 00:27:32,084
WOMAN:
Help me!
373
00:27:32,085 --> 00:27:35,248
- Wait here.
- Damn.
374
00:27:37,023 --> 00:27:38,223
WOMAN:
Help me!
375
00:27:38,224 --> 00:27:40,724
[WOMAN SCREAMING]
376
00:27:45,031 --> 00:27:47,531
[GUARD GRUNTS]
377
00:27:49,034 --> 00:27:51,502
Hey, let's stop for pizza.
378
00:27:51,503 --> 00:27:52,703
Are you kidding?
379
00:27:52,704 --> 00:27:55,940
Just heard it was good. That's all.
380
00:27:55,941 --> 00:27:59,310
Up ahead. Big, ugly building.
Ground zero.
381
00:27:59,311 --> 00:28:03,014
Horseman's stable, if you will.
He's in there.
382
00:28:03,015 --> 00:28:07,685
- How do you know?
- Have you met me? Because I know.
383
00:28:07,686 --> 00:28:12,145
Also, the block is squirming with reapers.
384
00:28:16,394 --> 00:28:18,894
I'll be right back.
385
00:28:22,767 --> 00:28:25,517
CROWLEY:
Boy, is my face red.
386
00:28:26,070 --> 00:28:28,038
Death's not in there.
387
00:28:28,039 --> 00:28:29,673
Cut the cute, get to the part...
388
00:28:29,674 --> 00:28:33,642
...where you tell me where he is.
- Sorry. I don't know.
389
00:28:33,643 --> 00:28:37,246
Whoa, whoa, whoa.
Wait a minute. You don't know?
390
00:28:37,247 --> 00:28:41,187
Signs pointed.
I'm just as shocked as you.
391
00:28:41,218 --> 00:28:43,285
Bobby sold his soul for this.
392
00:28:43,286 --> 00:28:46,789
Relax. All deals are soul back
or store credit.
393
00:28:46,790 --> 00:28:48,858
We'll catch Death
in the next doomed city.
394
00:28:48,859 --> 00:28:52,094
Millions, Crowley. Millions of people
are about to die any minute.
395
00:28:52,095 --> 00:28:56,485
True. So I strongly suggest
we get out of here.
396
00:28:59,835 --> 00:29:02,335
[BOTH GRUNTING]
397
00:29:03,272 --> 00:29:05,772
[GUNSHOT]
[MAN GROANS]
398
00:29:06,508 --> 00:29:08,409
You okay?
399
00:29:08,410 --> 00:29:10,910
[GRUNTING]
400
00:29:14,617 --> 00:29:17,117
Go. Go.
401
00:29:25,727 --> 00:29:27,761
[GUNSHOTS AND GUN COCKS]
402
00:29:27,762 --> 00:29:30,262
[CHATTERING]
403
00:29:33,568 --> 00:29:36,068
[GRUNTS]
404
00:29:38,939 --> 00:29:42,875
So what? Call in a bomb threat?
A thousand bomb threats?
405
00:29:42,876 --> 00:29:47,813
How am I supposed to get 3 million
out of Chicago in the next 10 minutes?
406
00:29:47,814 --> 00:29:50,314
[THUNDER RUMBLING]
407
00:29:50,584 --> 00:29:53,084
Come on.
408
00:30:04,997 --> 00:30:06,865
What?
409
00:30:06,866 --> 00:30:10,168
- I can't hear you.
- I said, I found him.
410
00:30:10,169 --> 00:30:12,669
Death. He's in there.
411
00:30:22,014 --> 00:30:24,514
Are you coming or...
412
00:30:27,452 --> 00:30:29,952
...not?
413
00:30:35,327 --> 00:30:37,161
Go. Go.
414
00:30:37,162 --> 00:30:38,429
WOMAN:
Let's go.
415
00:30:38,430 --> 00:30:40,930
- All clear.
BOBBY: Sam!
416
00:30:41,032 --> 00:30:42,766
[MAN & SAM GRUNTING]
417
00:30:42,767 --> 00:30:44,234
[GUN CLICKS]
418
00:30:44,235 --> 00:30:46,735
[CHOKING]
419
00:30:49,473 --> 00:30:51,973
[SAM PANTING]
420
00:30:54,211 --> 00:30:57,521
Actually, these things can be useful.
421
00:30:58,615 --> 00:31:01,684
Can we commit our act
of domestic terrorism already?
422
00:31:01,685 --> 00:31:04,185
Let's go.
423
00:31:35,417 --> 00:31:37,917
[THUNDER RUMBLING]
424
00:31:50,232 --> 00:31:52,732
[WEAPON SIZZLING]
425
00:32:00,674 --> 00:32:03,694
DEATH:
Thanks for returning that.
426
00:32:07,415 --> 00:32:09,915
Join me, Dean.
427
00:32:09,950 --> 00:32:12,450
The pizza's delicious.
428
00:32:32,672 --> 00:32:35,172
Sit down.
429
00:32:39,978 --> 00:32:42,380
Took you long enough to find me.
430
00:32:42,381 --> 00:32:45,471
I've been wanting to talk to you.
431
00:32:45,651 --> 00:32:49,781
I gotta say, mixed feelings about that.
432
00:32:51,790 --> 00:32:54,990
So is this the part where...? Ahem.
433
00:32:55,027 --> 00:32:57,527
Where you kill me?
434
00:32:59,398 --> 00:33:02,127
[THUNDER CLAPS]
435
00:33:04,102 --> 00:33:07,737
You have an inflated sense
of your importance.
436
00:33:07,738 --> 00:33:11,641
To a thing like me,
a thing like you, well...
437
00:33:11,642 --> 00:33:14,142
[SUCKS]
438
00:33:14,679 --> 00:33:18,215
Think how you'd feel
if a bacterium sat at your table...
439
00:33:18,216 --> 00:33:20,836
...and started to get snarky.
440
00:33:22,419 --> 00:33:27,056
This is one little planet
in one tiny solar system...
441
00:33:27,057 --> 00:33:30,793
...in a galaxy
that's barely out of its diapers.
442
00:33:30,794 --> 00:33:33,524
I'm old, Dean.
443
00:33:33,697 --> 00:33:35,831
Very old.
444
00:33:35,832 --> 00:33:41,429
So I invite you to contemplate
how insignificant I find you.
445
00:33:43,840 --> 00:33:46,340
Eat.
446
00:34:14,135 --> 00:34:16,635
Good, isn't it?
447
00:34:23,845 --> 00:34:26,345
Well, I gotta ask.
448
00:34:26,848 --> 00:34:30,178
- How old are you?
- As old as God.
449
00:34:30,350 --> 00:34:32,285
Maybe older.
450
00:34:32,286 --> 00:34:35,436
Neither of us can remember anymore.
451
00:34:35,756 --> 00:34:38,256
Life, death, chicken, egg.
452
00:34:38,625 --> 00:34:42,485
Regardless, at the end, I'll reap him too.
453
00:34:44,031 --> 00:34:45,932
God?
454
00:34:45,933 --> 00:34:48,925
- You'll reap God?
- Oh, yes.
455
00:34:49,136 --> 00:34:51,636
God will die too, Dean.
456
00:34:59,111 --> 00:35:04,031
- Well, this is way above my pay grade.
- Just a bit.
457
00:35:05,351 --> 00:35:08,053
So then why am I still breathing...
458
00:35:08,054 --> 00:35:10,422
...sitting here with you?
459
00:35:10,423 --> 00:35:14,825
- What do you want?
- The leash around my neck off.
460
00:35:14,826 --> 00:35:17,659
Lucifer has me bound to him.
461
00:35:17,829 --> 00:35:20,329
Some unseemly little spell.
462
00:35:20,799 --> 00:35:24,860
He has me where he wants,
when he wants.
463
00:35:25,036 --> 00:35:26,870
That's why I couldn't go to you.
464
00:35:26,871 --> 00:35:30,091
I had to wait for you to catch up.
465
00:35:31,843 --> 00:35:34,078
He made me his weapon.
466
00:35:34,079 --> 00:35:37,605
Hurricanes, floods, raising the dead.
467
00:35:37,781 --> 00:35:40,049
I'm more powerful
than you can process...
468
00:35:40,050 --> 00:35:45,130
...and I'm enslaved
to a bratty child having a tantrum.
469
00:35:45,556 --> 00:35:48,821
And you think I can unbind you?
470
00:35:49,126 --> 00:35:52,895
There's your ridiculous bravado again.
Of course, you can't.
471
00:35:52,896 --> 00:35:58,316
But you can help me take the bullets
out of Lucifer's gun.
472
00:36:00,937 --> 00:36:04,100
I understand you want this.
473
00:36:07,510 --> 00:36:10,846
- Yeah.
- I'm inclined to give it to you.
474
00:36:10,847 --> 00:36:14,757
- To give it to me?
- That's what I said.
475
00:36:15,485 --> 00:36:18,511
But what about Chicago?
476
00:36:22,591 --> 00:36:25,091
I suppose it can stay.
477
00:36:25,193 --> 00:36:27,693
I like the pizza.
478
00:36:34,403 --> 00:36:36,903
There are conditions.
479
00:36:37,773 --> 00:36:40,241
Okay. Like?
480
00:36:40,242 --> 00:36:45,822
You have to do whatever it takes
to put Lucifer in his cell.
481
00:36:46,047 --> 00:36:48,782
- Of course.
- Whatever it takes.
482
00:36:48,783 --> 00:36:52,723
- That's the plan.
- No. No plan. Not yet.
483
00:36:53,187 --> 00:36:54,454
Your brother.
484
00:36:54,455 --> 00:36:59,055
He's the one that can stop Lucifer.
The only one.
485
00:37:00,161 --> 00:37:02,661
- You think...?
- I know.
486
00:37:03,364 --> 00:37:05,864
So I need a promise.
487
00:37:06,000 --> 00:37:11,610
You're gonna let your brother
jump right into that fiery pit.
488
00:37:18,411 --> 00:37:20,911
Well, do I have your word?
489
00:37:28,088 --> 00:37:30,588
Okay, yeah. Yes.
490
00:37:33,625 --> 00:37:36,455
That had better be "yes," Dean.
491
00:37:36,628 --> 00:37:39,508
You know you can't cheat death.
492
00:37:44,269 --> 00:37:48,205
Now, would you like
the instruction manual?
493
00:38:08,559 --> 00:38:11,059
[CRACKLING]
494
00:38:11,129 --> 00:38:13,629
[SIGHS]
495
00:38:18,835 --> 00:38:22,405
How'd it go
at the Rockettes audition?
496
00:38:22,472 --> 00:38:25,542
High kicks, fair. Boobs need work.
497
00:38:26,309 --> 00:38:30,913
I walked up and down stairs all night
for no damn reason.
498
00:38:30,914 --> 00:38:33,414
I'm sore.
499
00:38:33,617 --> 00:38:37,287
Feels so good, I'm scared it's a dream.
500
00:38:37,753 --> 00:38:43,283
But then I remember
that the world's dying bloody, so drink?
501
00:38:48,230 --> 00:38:50,730
Check it out.
502
00:38:55,504 --> 00:38:58,004
BOBBY:
Mm.
503
00:39:00,875 --> 00:39:02,543
No.
504
00:39:02,544 --> 00:39:05,245
Death told you how to operate those?
The whole deal?
505
00:39:05,246 --> 00:39:07,746
Yeah. It's nuts.
506
00:39:08,683 --> 00:39:10,684
Of course, I got bigger problems.
507
00:39:10,685 --> 00:39:13,185
Really? Like?
508
00:39:13,221 --> 00:39:16,590
What do you think Death does to people
who lie to his face?
509
00:39:16,591 --> 00:39:20,191
- Nothing good. What'd you say?
- Yeah.
510
00:39:22,963 --> 00:39:28,701
That I was cool with Sam driving the bus
on the whole Lucifer plan.
511
00:39:28,702 --> 00:39:31,671
So Death thinks
Sam ought to say yes, huh?
512
00:39:31,672 --> 00:39:35,039
- I don't know. Yeah.
- Hm.
513
00:39:36,243 --> 00:39:38,244
He'd say that. He works for Lucifer.
514
00:39:38,245 --> 00:39:40,480
Against his will, I thought he said.
515
00:39:40,481 --> 00:39:43,382
Well, I'd say, take his sob story
with a fat grain of salt.
516
00:39:43,383 --> 00:39:45,150
I mean, he is Death.
517
00:39:45,151 --> 00:39:47,319
Exactly. He's Death.
518
00:39:47,320 --> 00:39:50,722
Think of the kind of bird's-eye view.
519
00:39:50,723 --> 00:39:52,390
- Seriously?
- I'm just saying.
520
00:39:52,391 --> 00:39:54,759
Don't.
What happened to you being against this?
521
00:39:54,760 --> 00:39:58,463
Look, I'm not saying
Sam ain't an ass-full of character defects.
522
00:39:58,464 --> 00:40:00,866
- But...
- But what?
523
00:40:00,867 --> 00:40:02,067
[SIGHS]
524
00:40:02,068 --> 00:40:07,838
Back at Niveus I watched that kid
pull one civilian out after another.
525
00:40:07,839 --> 00:40:12,843
He must've saved 10 people.
Never stopped. Never slowed down.
526
00:40:12,844 --> 00:40:16,547
We're hard on him, Dean.
We've always been.
527
00:40:16,548 --> 00:40:19,142
But in the meantime...
528
00:40:19,317 --> 00:40:23,187
...he's been running into burning buildings
since he was, what, 12?
529
00:40:23,188 --> 00:40:25,055
Pretty much.
530
00:40:25,056 --> 00:40:29,754
Look, Sam's got a darkness in him.
531
00:40:29,927 --> 00:40:32,395
I'm not saying he don't.
532
00:40:32,396 --> 00:40:37,066
But he's got a hell of a lot of good
in him too.
533
00:40:37,768 --> 00:40:39,836
I know.
534
00:40:39,837 --> 00:40:44,677
Then you know Sam will beat the devil
or die trying.
535
00:40:46,877 --> 00:40:49,967
That's the best we could ask for.
536
00:40:52,482 --> 00:40:54,982
So I gotta ask, Dean.
537
00:40:55,585 --> 00:40:58,415
What exactly are you afraid of?
538
00:40:59,556 --> 00:41:01,857
Losing?
539
00:41:01,858 --> 00:41:04,358
Or losing your brother?
38378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof