Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,508 --> 00:00:07,913
BOBBY: Come on, how many times
have you two died anyway?
2
00:00:07,914 --> 00:00:10,414
No!
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,564
There is someone besides Michael
strong enough to take on Lucifer.
4
00:00:21,565 --> 00:00:23,667
- Who's that?
- God.
5
00:00:23,668 --> 00:00:25,299
I'm gonna find God.
6
00:00:25,303 --> 00:00:27,171
- What is it you want?
- An amulet.
7
00:00:27,172 --> 00:00:30,110
It burns hot in God's presence.
It'll help me find him.
8
00:00:30,113 --> 00:00:33,763
- I got nothing like that.
- You don't.
9
00:00:34,919 --> 00:00:37,109
YOUNG DEAN: What is it?
YOUNG SAM: Bobby gave it to me.
10
00:00:37,125 --> 00:00:42,631
- He said it was real special.
YOUNG DEAN: Thank you, Sam. I love it.
11
00:00:42,863 --> 00:00:44,598
- May I borrow it?
- No.
12
00:00:44,599 --> 00:00:46,266
Dean, give it to me.
13
00:00:46,267 --> 00:00:48,767
Don't lose it.
14
00:01:03,524 --> 00:01:06,024
ROY:
Looking for this?
15
00:01:09,966 --> 00:01:12,466
[SIGHS]
16
00:01:13,837 --> 00:01:15,806
- Morning.
ROY: Shut up.
17
00:01:15,807 --> 00:01:18,317
Hands where I can see them.
18
00:01:20,913 --> 00:01:23,413
Wait a minute.
19
00:01:24,652 --> 00:01:27,152
Is that you, Roy?
20
00:01:28,090 --> 00:01:30,225
It is, isn't it?
21
00:01:30,226 --> 00:01:33,136
Which makes you Walt. Hey, Walt.
22
00:01:35,866 --> 00:01:38,366
WALT:
Don't matter.
23
00:01:39,806 --> 00:01:41,840
Well, is it me or do you two
seem a tad upset?
24
00:01:41,841 --> 00:01:44,677
You think you can flip the switch
on the apocalypse...
25
00:01:44,678 --> 00:01:47,047
and just walk away, Sam?
26
00:01:47,048 --> 00:01:52,221
- Who told you that?
- We ain't the only hunters after you.
27
00:01:52,222 --> 00:01:57,027
- See you in the next life.
- Hear me out. I can explain. Okay?
28
00:01:57,028 --> 00:01:59,528
Please.
29
00:02:05,473 --> 00:02:07,973
Stay the hell down.
30
00:02:10,279 --> 00:02:12,647
Shoot him.
31
00:02:12,648 --> 00:02:15,785
- Killing Sam was right, but Dean...
- He made us...
32
00:02:15,786 --> 00:02:18,622
and we just snuffed his brother,
you idiot.
33
00:02:18,623 --> 00:02:25,103
You wanna spend your life knowing
Dean's on your ass? Because I don't.
34
00:02:25,466 --> 00:02:27,966
Shoot him.
35
00:02:30,405 --> 00:02:32,905
Go ahead, Roy. Do it.
36
00:02:34,678 --> 00:02:38,748
But I'm gonna warn you,
when I come back...
37
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
I'm gonna be pissed.
38
00:02:44,091 --> 00:02:45,458
Come on.
39
00:02:45,459 --> 00:02:48,469
Let's get this show on the road.
40
00:02:51,834 --> 00:02:54,334
Come on already.
41
00:03:01,613 --> 00:03:07,093
[BOB DYLAN'S "KNOCKIN' ON HEAVEN'S
DOOR" PLAYING OVER RADIO]
42
00:03:08,456 --> 00:03:12,052
I can't shoot them anymore
43
00:03:12,228 --> 00:03:14,463
[THUNDER RUMBLING]
44
00:03:14,464 --> 00:03:16,299
That long black cloud is comin' down
45
00:03:16,300 --> 00:03:18,800
[GASPS]
46
00:03:31,820 --> 00:03:34,570
- Sammy?
- Come on. Let's go.
47
00:03:35,960 --> 00:03:38,460
Weird dream.
48
00:03:43,869 --> 00:03:46,369
Got your lighter?
49
00:03:48,276 --> 00:03:53,196
- Whoa. I haven't seen this in years.
- Fire them up.
50
00:04:00,926 --> 00:04:03,426
I remember this.
51
00:04:04,397 --> 00:04:07,299
This is Fourth of July, 1996.
52
00:04:10,438 --> 00:04:13,875
Dad would never let us do anything
like this.
53
00:04:13,876 --> 00:04:16,416
Thanks, Dean. This is great.
54
00:04:32,234 --> 00:04:34,734
Fire in the hole!
55
00:05:11,386 --> 00:05:13,886
Sam?
56
00:05:23,102 --> 00:05:25,602
[RADIO CRACKLES]
57
00:05:26,840 --> 00:05:29,340
CASTIEL [OVER RADIO]:
Dean.
58
00:05:31,212 --> 00:05:34,546
- Cass?
- Yeah, it's me.
59
00:05:39,890 --> 00:05:42,693
Stop poking around in my dreams.
I need some me time.
60
00:05:42,694 --> 00:05:47,004
Listen to me very closely.
This isn't a dream.
61
00:05:47,400 --> 00:05:51,900
- Then what is it?
- Deep down, you already know.
62
00:06:05,558 --> 00:06:08,186
- I'm dead.
- Condolences.
63
00:06:10,364 --> 00:06:12,864
- Where am I?
- Heaven.
64
00:06:13,902 --> 00:06:16,402
Heaven?
65
00:06:17,439 --> 00:06:19,608
- How did I get to heaven?
- Please, listen.
66
00:06:19,609 --> 00:06:23,814
This spell, this connection,
it's difficult to maintain.
67
00:06:23,815 --> 00:06:26,315
Wait. If I'm in heaven...
68
00:06:26,718 --> 00:06:28,187
then where's Sam?
69
00:06:28,188 --> 00:06:30,390
What do you see?
70
00:06:30,391 --> 00:06:33,561
- What do you mean?
- Some people see a tunnel or a river.
71
00:06:33,562 --> 00:06:35,729
- What do you see?
- Nothing. My dash.
72
00:06:35,730 --> 00:06:38,400
- I'm in my car, I'm on a road.
- All right, a road.
73
00:06:38,401 --> 00:06:41,971
For you, it's a road.
Follow it, Dean. You'll find Sam.
74
00:06:42,072 --> 00:06:44,722
[BREAKING UP]
Follow... Road.
75
00:07:17,019 --> 00:07:18,887
Thank you.
76
00:07:18,888 --> 00:07:22,192
So, Sam,
I hear you're new to McKinley.
77
00:07:22,193 --> 00:07:24,160
Um, yes, sir. Two weeks.
78
00:07:24,161 --> 00:07:27,398
Stephanie over here just
can't seem to stop talking about you.
79
00:07:27,399 --> 00:07:29,899
Dad, shut up.
80
00:07:32,039 --> 00:07:34,539
[SAM CLEARS THROAT]
81
00:07:36,011 --> 00:07:39,277
Wow. Just, wow.
82
00:07:40,384 --> 00:07:42,755
Dean?
83
00:07:42,776 --> 00:07:45,379
What are you doing in my dream?
84
00:07:45,380 --> 00:07:49,320
So, what does your father do
for a living?
85
00:07:50,053 --> 00:07:51,921
You don't say.
86
00:07:51,922 --> 00:07:54,024
Heaven?
87
00:07:54,025 --> 00:07:56,027
- Yeah.
GIRL: Are there marshmallows in this?
88
00:07:56,028 --> 00:07:58,538
Okay, how are we in heaven?
89
00:07:58,665 --> 00:08:02,035
- All that clean living, I guess.
- No, no. Um, okay.
90
00:08:02,036 --> 00:08:04,561
You, I get. Sure.
91
00:08:04,738 --> 00:08:06,206
But me?
92
00:08:06,207 --> 00:08:07,943
Maybe you haven't noticed...
93
00:08:07,944 --> 00:08:11,714
- but, um, I've done a few things.
- You thought you were doing right.
94
00:08:11,715 --> 00:08:15,018
It wasn't the road to heaven
that was paved with good intentions.
95
00:08:15,019 --> 00:08:17,388
Yeah, well, if this is the SkyMall,
it sucks.
96
00:08:17,389 --> 00:08:19,757
I mean, where's the triplets
and the latex, you know?
97
00:08:19,758 --> 00:08:25,465
- Come on, a guy has needs.
WOMAN: I'm glad you like the beans.
98
00:08:25,466 --> 00:08:28,903
When you bite dust, they say
your life flashes before your eyes.
99
00:08:28,904 --> 00:08:30,572
Your point?
100
00:08:30,573 --> 00:08:33,743
This house. It's one of my memories.
101
00:08:33,744 --> 00:08:36,347
When I woke up,
I woke up in one of my memories.
102
00:08:36,348 --> 00:08:39,718
The Fourth of July that
we burned down that field.
103
00:08:39,719 --> 00:08:43,155
Maybe that's what heaven is. A place
where you relive your greatest hits.
104
00:08:43,156 --> 00:08:46,059
Wait, so playing footsie
with brace-face in there...
105
00:08:46,060 --> 00:08:49,397
- that's a trophy moment for you?
- Dean, I was 11 years old.
106
00:08:49,398 --> 00:08:53,635
- This was my first real Thanksgiving.
- What? We had Thanksgiving every year.
107
00:08:53,636 --> 00:08:57,742
We had a bucket of extra-crispy
and Dad passed out on the couch.
108
00:08:57,743 --> 00:09:00,078
[RUMBLING]
109
00:09:00,079 --> 00:09:02,579
I don't remember this.
110
00:09:02,983 --> 00:09:05,483
DEAN:
Hey.
111
00:09:06,888 --> 00:09:10,308
- We should, uh...
- Yeah. Definitely.
112
00:09:26,847 --> 00:09:29,547
GIRL:
Yummy green beans, Mom.
113
00:09:30,643 --> 00:09:33,278
Okay. Uh, what the hell was that?
114
00:09:33,279 --> 00:09:37,051
I don't know, but we are taking
the escalator back downstairs.
115
00:09:37,052 --> 00:09:38,652
Cass!
116
00:09:38,653 --> 00:09:41,322
- What are you doing?
- What's it look like?
117
00:09:41,323 --> 00:09:42,825
Like you've lost your mind.
118
00:09:42,826 --> 00:09:46,496
Cass talked to me before using this
"phone home" radio thing, so...
119
00:09:46,497 --> 00:09:50,227
- Cass!
CASTIEL [ON TV]: I can hear you.
120
00:09:50,869 --> 00:09:52,438
Cass, hey.
121
00:09:52,439 --> 00:09:54,840
So, uh, I found Sam,
but something just happened.
122
00:09:54,841 --> 00:09:58,379
- There was this weird beam of light.
- Don't go into the light.
123
00:09:58,380 --> 00:10:00,815
Okay, thanks, Carol Anne.
What was it?
124
00:10:00,816 --> 00:10:04,153
Not what, who. Zachariah.
He's searching for you.
125
00:10:04,154 --> 00:10:05,555
And if he finds us?
126
00:10:05,556 --> 00:10:07,658
You can't say yes to Lucifer
if you're dead...
127
00:10:07,659 --> 00:10:10,261
so Zachariah needs to return you
to your bodies.
128
00:10:10,262 --> 00:10:13,031
- Great. Problem solved.
- No, you don't understand.
129
00:10:13,032 --> 00:10:16,403
You're behind the wall.
This is a rare opportunity.
130
00:10:16,404 --> 00:10:19,172
- For what?
- Find an angel. His name is Joshua.
131
00:10:19,173 --> 00:10:22,110
Hey, man, no offense,
but we are kind of ass-full of angels.
132
00:10:22,111 --> 00:10:23,846
- You find him.
- I can't.
133
00:10:23,847 --> 00:10:26,476
I can't return to heaven.
134
00:10:27,051 --> 00:10:28,986
So, what's so important
about Joshua?
135
00:10:28,987 --> 00:10:31,786
The rumor is he talks to God.
136
00:10:32,592 --> 00:10:34,126
And? So?
137
00:10:34,127 --> 00:10:35,761
You think maybe, just maybe...
138
00:10:35,762 --> 00:10:39,099
we should find out
what the hell God has been saying?
139
00:10:39,100 --> 00:10:40,935
- Jeez. Touchy.
- Please.
140
00:10:40,936 --> 00:10:43,371
I just need you to follow the road.
141
00:10:43,372 --> 00:10:44,874
What road?
142
00:10:44,875 --> 00:10:47,110
Axis Mundi,
a path that runs through heaven.
143
00:10:47,111 --> 00:10:50,012
People see it as different things.
For you, it's two-lane asphalt.
144
00:10:50,016 --> 00:10:53,717
The road will lead you to the garden.
You'll find Joshua there.
145
00:10:53,720 --> 00:10:56,520
And Joshua can take us to God.
146
00:10:58,426 --> 00:11:00,327
The garden.
147
00:11:00,329 --> 00:11:01,629
Please hurry.
148
00:11:01,830 --> 00:11:03,965
[TV SHUTS OFF]
149
00:11:03,966 --> 00:11:06,466
[SAM SIGHS]
150
00:11:08,285 --> 00:11:09,620
So, what do you think?
151
00:11:09,621 --> 00:11:12,757
I think we hit the yellow bricks,
find this Joshua cat.
152
00:11:12,758 --> 00:11:14,325
Really?
153
00:11:14,326 --> 00:11:17,463
- What, you don't?
- No, uh, I'm just surprised you do.
154
00:11:17,464 --> 00:11:20,467
You wanted to break God's nose.
Now you think he can help?
155
00:11:20,468 --> 00:11:22,670
He's the only one who can.
156
00:11:22,671 --> 00:11:25,073
I mean, come on, Sam.
We are royally boned.
157
00:11:25,074 --> 00:11:29,409
So, prayer?
The last hope of a desperate man.
158
00:11:36,757 --> 00:11:38,992
SAM:
Wasn't there a street out here?
159
00:11:38,993 --> 00:11:41,493
There was.
160
00:11:46,169 --> 00:11:48,832
Dean? What are you doing?
161
00:11:49,006 --> 00:11:51,309
- Looking for a road.
- You're...
162
00:11:51,310 --> 00:11:54,480
You think the road is in a closet?
163
00:11:54,981 --> 00:11:56,481
We're in heaven, Sam, okay?
164
00:11:56,482 --> 00:11:58,785
Our memories are coming true,
Cass is on TV.
165
00:11:58,786 --> 00:12:06,161
Finding a road in a closet would be the
most normal thing to happen to us today.
166
00:12:06,162 --> 00:12:08,662
What?
167
00:12:08,699 --> 00:12:11,201
DEAN:
I used to have one of these...
168
00:12:11,202 --> 00:12:13,702
when I was a kid.
169
00:12:21,750 --> 00:12:24,879
That was the road?
170
00:12:26,022 --> 00:12:27,656
I guess.
171
00:12:27,657 --> 00:12:30,157
[DEAN SCOFFS]
172
00:12:32,063 --> 00:12:34,873
- Pretty trippy, right?
- Yeah.
173
00:12:35,568 --> 00:12:37,637
More trippy, um...
174
00:12:37,638 --> 00:12:41,666
apparently you "wuv hugz."
175
00:12:43,379 --> 00:12:45,879
- Shut up.
- Ha, ha.
176
00:12:49,019 --> 00:12:51,721
Wait a minute. I know where we are.
177
00:12:51,722 --> 00:12:54,222
Where?
178
00:12:55,360 --> 00:12:58,387
- We're home.
MARY: Dean.
179
00:13:00,434 --> 00:13:02,934
Hey, Dean. You hungry?
180
00:13:19,459 --> 00:13:21,594
You want the crusts cut off?
181
00:13:21,595 --> 00:13:24,258
Yeah. I... I'd love that.
182
00:13:24,933 --> 00:13:27,433
Mom?
183
00:13:30,774 --> 00:13:34,424
Guess it's not your memory, Sam.
Sorry.
184
00:13:35,548 --> 00:13:38,347
Dean, uh, we should go.
185
00:13:38,652 --> 00:13:43,557
- Keep looking for the road.
- I know. Just give me a minute, okay?
186
00:13:43,558 --> 00:13:46,658
- Dean.
- Sam. Please, one minute.
187
00:13:50,701 --> 00:13:53,201
[PHONE RINGING]
188
00:13:54,439 --> 00:13:56,939
Hello?
189
00:13:57,310 --> 00:13:59,444
No, John.
190
00:13:59,445 --> 00:14:02,582
We're not having
this conversation again.
191
00:14:02,583 --> 00:14:04,952
Time to think? About what?
192
00:14:04,953 --> 00:14:07,453
You have two boys at home.
193
00:14:08,190 --> 00:14:10,025
I remember this.
194
00:14:10,026 --> 00:14:13,163
Mom and Dad were fighting.
He moved out for a couple days.
195
00:14:13,164 --> 00:14:16,667
Dad always said
they had the perfect marriage.
196
00:14:16,668 --> 00:14:20,606
- It wasn't perfect until after she died.
MARY: Fine, then don't.
197
00:14:20,607 --> 00:14:23,807
There's nothing more to talk about.
198
00:14:26,415 --> 00:14:28,915
What happens next?
199
00:14:34,659 --> 00:14:37,159
It's okay, Mom.
200
00:14:38,197 --> 00:14:40,697
Dad still loves you.
201
00:14:41,835 --> 00:14:44,271
I love you too.
202
00:14:44,272 --> 00:14:46,772
I'll never leave you.
203
00:14:47,543 --> 00:14:50,043
[MARY SNIFFLES]
204
00:14:50,380 --> 00:14:53,544
You are my little angel.
205
00:14:55,854 --> 00:14:58,585
How about some pie? Okay?
206
00:15:06,868 --> 00:15:09,368
What?
207
00:15:11,107 --> 00:15:16,914
I just never realized how long
you've been cleaning up Dad's messes.
208
00:15:16,915 --> 00:15:19,455
Whatever. Let's keep moving.
209
00:15:36,941 --> 00:15:39,851
I've seen this somewhere before.
210
00:15:40,981 --> 00:15:43,481
Where?
211
00:15:48,790 --> 00:15:51,290
Where are we?
212
00:15:51,427 --> 00:15:52,962
No way.
213
00:15:52,963 --> 00:15:54,163
[DOG WHINES]
214
00:15:54,164 --> 00:15:56,634
Bones! Hey, come here. Come here.
215
00:15:56,635 --> 00:15:58,302
Hey.
216
00:15:58,303 --> 00:16:00,171
- Bones?
- Yeah.
217
00:16:00,172 --> 00:16:01,840
Bones was my dog.
218
00:16:01,841 --> 00:16:03,276
Hey.
219
00:16:03,277 --> 00:16:06,270
- Your... Your dog?
- Yeah.
220
00:16:08,784 --> 00:16:12,254
- Is this Flagstaff?
- Yeah. Hey, boy.
221
00:16:12,389 --> 00:16:14,491
- This is a good memory for you?
- Yeah.
222
00:16:14,492 --> 00:16:18,996
I was on my own for two weeks.
I lived off of Funyuns and Mr. Pibb.
223
00:16:18,997 --> 00:16:21,333
Wow.
224
00:16:21,334 --> 00:16:24,270
- What?
- Well, you don't remember, do you?
225
00:16:24,271 --> 00:16:26,771
You ran away on my watch.
226
00:16:27,275 --> 00:16:31,079
I looked everywhere for you.
I thought you were dead.
227
00:16:31,080 --> 00:16:33,830
And when Dad came home... Heh.
228
00:16:41,594 --> 00:16:44,797
Dean, look, I'm sorry.
I never thought about it like that.
229
00:16:44,798 --> 00:16:47,298
Forget it. Let's roll.
230
00:16:48,370 --> 00:16:50,870
[SIGHS]
231
00:16:54,411 --> 00:16:56,911
[BONES WHINES]
232
00:17:01,454 --> 00:17:04,515
Stay. Bonesy, stay.
233
00:17:18,844 --> 00:17:21,278
[SIGHS]
234
00:17:21,279 --> 00:17:23,779
What memory is this?
235
00:17:24,117 --> 00:17:25,752
No idea.
236
00:17:25,753 --> 00:17:27,654
All right, come on.
237
00:17:27,655 --> 00:17:31,787
Dean. Road, God, remember?
238
00:17:31,961 --> 00:17:34,631
Wait a minute, wait a minute.
239
00:17:37,402 --> 00:17:39,902
This?
240
00:17:40,973 --> 00:17:44,476
This is the night you ditched us
for Stanford, isn't it?
241
00:17:44,477 --> 00:17:47,013
This is your idea of heaven?
242
00:17:47,014 --> 00:17:48,915
Wow.
243
00:17:48,916 --> 00:17:51,185
This is one of the worst nights
of my life.
244
00:17:51,186 --> 00:17:53,188
I can't control this stuff.
245
00:17:53,189 --> 00:17:56,325
Seriously?
This is a happy memory for you?
246
00:17:56,326 --> 00:17:59,630
I don't know. I was on my own.
I finally got away from Dad.
247
00:17:59,631 --> 00:18:02,534
Yeah, he wasn't the only one
you got away from.
248
00:18:02,535 --> 00:18:05,335
Dean, I'm sorry. I just, uh...
249
00:18:05,338 --> 00:18:07,841
No, I know.
You didn't think of it like that.
250
00:18:07,842 --> 00:18:09,109
- Dean...
- Come on.
251
00:18:09,110 --> 00:18:12,814
Your heaven is somebody else's
Thanksgiving, okay?
252
00:18:12,815 --> 00:18:16,853
It's bailing on your family.
What do you want me to say?
253
00:18:16,854 --> 00:18:18,054
Look, man.
254
00:18:18,055 --> 00:18:21,926
I never got the crusts cut off
my PB and J.
255
00:18:21,927 --> 00:18:24,129
I just don't look at family
the way you do. I...
256
00:18:24,130 --> 00:18:26,132
- Yeah, but I'm your family.
- I know.
257
00:18:26,133 --> 00:18:29,069
It's supposed to be you and me
against the world, right?
258
00:18:29,070 --> 00:18:31,570
Dean, it is.
259
00:18:35,011 --> 00:18:37,511
Is it?
260
00:18:39,016 --> 00:18:41,516
Go, go, go.
261
00:19:00,044 --> 00:19:01,879
Wow.
262
00:19:01,880 --> 00:19:05,613
Running from angels, on foot...
263
00:19:06,086 --> 00:19:08,554
in heaven.
264
00:19:08,555 --> 00:19:10,190
With thinking like that...
265
00:19:10,191 --> 00:19:16,071
I'm surprised you boys haven't
stopped the apocalypse already.
266
00:19:16,566 --> 00:19:19,297
Guys. What's the problem?
267
00:19:19,503 --> 00:19:22,873
I just wanna send you back to Earth,
that's all.
268
00:19:22,874 --> 00:19:28,246
I mean, that is, after I tear you
a cosmos of new ones.
269
00:19:28,782 --> 00:19:31,422
You're on my turf now, boys.
270
00:19:32,020 --> 00:19:38,840
And by the time I'm through with you,
you're gonna be begging to say yes.
271
00:19:41,299 --> 00:19:43,799
SAM:
Hurry.
272
00:19:43,802 --> 00:19:48,162
Guys. Come on.
You can run, but you can't run.
273
00:19:53,982 --> 00:19:55,917
Shh.
274
00:19:55,918 --> 00:19:58,418
Hurry. This way.
275
00:20:10,071 --> 00:20:12,665
SAM:
Wait. Who are you?
276
00:20:16,779 --> 00:20:19,279
Buenos dias, bitches.
277
00:20:19,383 --> 00:20:21,883
DEAN:
Ash?
278
00:20:22,120 --> 00:20:24,645
Welcome to my blue heaven.
279
00:20:25,858 --> 00:20:28,358
[CHUCKLES]
280
00:20:33,668 --> 00:20:36,938
God, the Roadhouse.
It even smells the same.
281
00:20:36,939 --> 00:20:38,774
ASH:
Bud, blood and beer nuts.
282
00:20:38,775 --> 00:20:41,778
It's the best smell in the world.
283
00:20:41,779 --> 00:20:43,648
How about a cold one?
284
00:20:43,649 --> 00:20:46,847
Up here, no hangover.
285
00:20:47,020 --> 00:20:49,087
So... Heh.
286
00:20:49,088 --> 00:20:50,356
I mean, no offense...
287
00:20:50,357 --> 00:20:53,694
How's a dirtbag like me
end up in a place like this?
288
00:20:53,695 --> 00:20:54,962
Been saved, man.
289
00:20:54,963 --> 00:20:57,465
I was my congregation's number one
snake handler.
290
00:20:57,466 --> 00:21:03,396
- And you said this was, uh, your heaven?
- Yep, my own personal.
291
00:21:08,381 --> 00:21:10,881
[ASH BURPS]
292
00:21:11,519 --> 00:21:13,653
And when the angels jumped us,
we were...
293
00:21:13,654 --> 00:21:15,856
- In your heaven.
- So there are two heavens?
294
00:21:15,857 --> 00:21:17,392
No, more like 100 billion.
295
00:21:17,393 --> 00:21:22,632
So no worries, it'll take them angel boys
a minute to catch up.
296
00:21:22,633 --> 00:21:24,835
What?
297
00:21:24,836 --> 00:21:28,340
See, you gotta stop thinking of heaven
as one place.
298
00:21:28,341 --> 00:21:33,213
It's more like a buttload of places,
all crammed together.
299
00:21:33,214 --> 00:21:37,752
Like Disneyland,
except without all the anti-Semitism.
300
00:21:37,753 --> 00:21:39,254
- Disneyland?
- Mm-hm.
301
00:21:39,255 --> 00:21:43,420
Yeah. See, you got Winchesterland,
Ashland...
302
00:21:43,594 --> 00:21:47,164
a whole mess
of Everybody-Else-Lands.
303
00:21:47,165 --> 00:21:50,555
Put them all together: Heaven.
Right?
304
00:21:50,570 --> 00:21:53,941
At the center of it all
is the Magic Kingdom.
305
00:21:53,942 --> 00:21:56,442
The garden.
306
00:21:56,544 --> 00:21:59,881
- So everybody gets a slice of paradise?
- Pretty much.
307
00:21:59,882 --> 00:22:02,718
A few people share.
Special cases, whatnot.
308
00:22:02,719 --> 00:22:05,122
What do you mean, special?
309
00:22:05,123 --> 00:22:08,992
Oh, you know, like soulmates.
310
00:22:13,234 --> 00:22:17,004
Anyways, most people
can't leave their own private Idahos.
311
00:22:17,005 --> 00:22:20,575
- But you ain't most people.
- Nope. They ain't got my skills.
312
00:22:20,576 --> 00:22:23,273
Hell, I been all over.
313
00:22:23,447 --> 00:22:26,349
Johnny Cash, Andre the Giant...
314
00:22:27,018 --> 00:22:28,653
Einstein.
315
00:22:28,654 --> 00:22:32,091
Sam, that man can mix
a White Russian.
316
00:22:32,092 --> 00:22:35,529
Hell, the other day
I found Mallanaga Vatsyayana's.
317
00:22:35,530 --> 00:22:38,232
- Who?
- Wrote the Kama Sutra.
318
00:22:38,233 --> 00:22:41,103
That boy's heaven?
Oh. Sweaty, confusing.
319
00:22:41,104 --> 00:22:43,973
All this from a guy
who used to sleep on a pool table.
320
00:22:43,974 --> 00:22:47,144
Yeah. Now that I'm dead, I'm living,
man, a whole lot more.
321
00:22:47,145 --> 00:22:48,379
So how'd you find us?
322
00:22:48,380 --> 00:22:54,252
I rigged up my very own
holy-rolling police scanner.
323
00:22:56,324 --> 00:22:57,825
[HIGH-PITCHED DRONING]
324
00:22:57,826 --> 00:23:00,562
That's angels, blabbing Enochian.
325
00:23:00,563 --> 00:23:03,063
Okay? I'm fluent.
326
00:23:04,302 --> 00:23:08,473
I heard that you were up,
of course I had to come find you.
327
00:23:08,474 --> 00:23:10,876
Again.
328
00:23:10,877 --> 00:23:13,780
- Again?
ASH: Ain't the first time you've been.
329
00:23:13,781 --> 00:23:18,831
I mean, you boys die
more than anyone I have ever met.
330
00:23:19,221 --> 00:23:20,655
Really?
331
00:23:20,656 --> 00:23:23,092
Oh, yeah. You don't remember.
332
00:23:23,093 --> 00:23:26,196
God, angels.
Must have Windexed your brains.
333
00:23:26,197 --> 00:23:28,733
So, uh, I mean,
have you found anybody else?
334
00:23:28,734 --> 00:23:31,202
Ellen and Jo?
335
00:23:31,203 --> 00:23:33,703
Ellen and Jo are dead?
336
00:23:38,447 --> 00:23:41,487
Uh, yeah. Yeah. A few months now.
337
00:23:41,551 --> 00:23:43,218
I'm sorry.
338
00:23:43,219 --> 00:23:45,719
Yeah. Um, ahem...
339
00:23:46,857 --> 00:23:49,397
Uh, they went down fighting.
340
00:23:50,329 --> 00:23:52,829
Yeah. To the end.
341
00:23:52,932 --> 00:23:55,492
Yeah, a lot of good it did.
342
00:23:56,404 --> 00:23:58,438
What about our folks?
343
00:23:58,439 --> 00:24:02,210
I've been looking all over
for John Winchester, Mary too.
344
00:24:02,211 --> 00:24:04,613
So far, nada.
345
00:24:04,614 --> 00:24:06,283
I'm sorry.
346
00:24:06,284 --> 00:24:10,988
But hey, there is somebody who I know
for sure wants to jaw with you.
347
00:24:10,989 --> 00:24:13,489
Hold up.
348
00:24:19,100 --> 00:24:20,367
Pamela.
349
00:24:20,368 --> 00:24:23,728
- Nice to see you boys again.
- Ooh.
350
00:24:23,874 --> 00:24:26,374
[HIGH-PITCHED DRONING]
351
00:24:26,911 --> 00:24:28,579
So this is how you get around
up here?
352
00:24:28,580 --> 00:24:30,114
Mm. More or less.
353
00:24:30,115 --> 00:24:35,688
This is awesome to finally have a
practical application for string theory.
354
00:24:35,689 --> 00:24:37,490
So.
355
00:24:37,491 --> 00:24:39,991
So.
356
00:24:41,396 --> 00:24:44,066
That's for getting me killed.
357
00:24:44,968 --> 00:24:48,858
Yeah, that's probably
less than I deserve.
358
00:24:49,608 --> 00:24:52,210
If it makes you feel better,
we got Ash killed too.
359
00:24:52,211 --> 00:24:55,648
ASH: I'm cool with it.
- He's cool with it.
360
00:24:55,649 --> 00:24:57,784
So, you...
361
00:24:57,785 --> 00:25:00,375
- Are you good?
- I'm good.
362
00:25:02,458 --> 00:25:04,693
Really.
363
00:25:04,694 --> 00:25:08,298
Remember my death scene?
Gut shot, coughing blood.
364
00:25:08,299 --> 00:25:10,568
You told me
I was going someplace better.
365
00:25:10,569 --> 00:25:13,071
- I was lying.
- You were right.
366
00:25:13,072 --> 00:25:17,010
My heaven, it is one long show
at the Meadowlands.
367
00:25:17,011 --> 00:25:19,971
It's amazing. You should see it.
368
00:25:21,049 --> 00:25:23,218
Yeah.
369
00:25:23,219 --> 00:25:26,555
- Huh. You don't believe me.
- No, I do.
370
00:25:26,556 --> 00:25:31,262
It's just, you know, spending eternity
trapped in your own little universe...
371
00:25:31,263 --> 00:25:34,500
while the angels run the show.
That's lonely.
372
00:25:34,501 --> 00:25:37,537
You know? That's not nirvana,
that's The Matrix.
373
00:25:37,538 --> 00:25:42,458
I don't know.
Attic's still better than the basement.
374
00:25:43,178 --> 00:25:45,414
Yeah, but...
375
00:25:45,415 --> 00:25:48,284
You know, this place feels real.
376
00:25:48,285 --> 00:25:50,187
But it's Memorex.
377
00:25:50,188 --> 00:25:54,638
- Real is down there.
- Yeah, well, close enough.
378
00:25:55,929 --> 00:25:58,429
Look, Dean, I'm happy.
379
00:25:58,866 --> 00:26:00,500
I'm at peace.
380
00:26:00,501 --> 00:26:04,740
Are you trying to sell me a timeshare?
What's with the pitch?
381
00:26:04,741 --> 00:26:07,276
I know Michael wants to take you out
for a test drive.
382
00:26:07,277 --> 00:26:08,945
- Pamela.
- Just saying.
383
00:26:08,946 --> 00:26:12,049
What happens
if you play ball with him?
384
00:26:12,050 --> 00:26:13,818
- Worst case?
- A lot of people die.
385
00:26:13,819 --> 00:26:17,919
And then they come here.
That really so bad?
386
00:26:21,763 --> 00:26:24,756
Look, maybe...
387
00:26:24,934 --> 00:26:27,770
you don't have to fight it so hard.
388
00:26:27,771 --> 00:26:30,541
That's all I'm trying to say.
389
00:26:31,642 --> 00:26:36,581
- Hey. Found a shortcut to the garden.
- Oh, yeah.
390
00:26:39,153 --> 00:26:42,646
All-access pass to the Magic Kingdom.
391
00:26:42,824 --> 00:26:45,324
Good.
392
00:26:45,661 --> 00:26:46,995
Not good?
393
00:26:46,996 --> 00:26:52,469
That Zach fella's gonna be watching
every road to the garden.
394
00:26:52,470 --> 00:26:54,970
[SAM SIGHS]
395
00:26:57,644 --> 00:27:00,144
So watch your ass.
396
00:27:02,316 --> 00:27:04,816
And Dean?
397
00:27:19,506 --> 00:27:21,341
Yep.
398
00:27:21,342 --> 00:27:23,842
Just how I imagined.
399
00:27:24,346 --> 00:27:26,846
[CHUCKLES]
400
00:27:31,122 --> 00:27:33,423
Ah. Gentlemen.
401
00:27:33,424 --> 00:27:36,762
I don't mean to be a downer
or anything...
402
00:27:36,763 --> 00:27:41,043
but, uh,
I'm sure I'll see you again soon.
403
00:27:42,203 --> 00:27:45,005
Well, keep a sixer on ice for us.
404
00:27:45,006 --> 00:27:47,506
Yeah.
405
00:27:48,544 --> 00:27:51,044
[BIRDS CAWING OUTSIDE]
406
00:27:58,191 --> 00:28:00,192
What the...
407
00:28:00,193 --> 00:28:03,893
- Why are we back home?
- I don't know.
408
00:28:04,800 --> 00:28:08,370
- So, what are we gonna do?
- Keep looking for the road again, I guess.
409
00:28:08,371 --> 00:28:11,671
Honey. Why are you up?
410
00:28:13,211 --> 00:28:15,980
Look, I'm sorry, I love you...
411
00:28:15,981 --> 00:28:19,117
but you're not real
and we don't have time...
412
00:28:19,118 --> 00:28:22,238
Did you have a nightmare? Tell me.
413
00:28:23,992 --> 00:28:25,325
I gotta go.
414
00:28:25,326 --> 00:28:28,998
MARY: Then how about I tell you
my nightmare, Dean?
415
00:28:28,999 --> 00:28:31,499
The night I burned.
416
00:28:39,012 --> 00:28:44,802
- Sammy, let's get out of here.
- Don't you walk away from me.
417
00:28:45,954 --> 00:28:48,323
I never loved you.
418
00:28:48,324 --> 00:28:50,824
You were my burden.
419
00:28:51,128 --> 00:28:53,628
I was shackled to you.
420
00:28:55,466 --> 00:28:57,966
Look what it got me.
421
00:29:09,218 --> 00:29:11,718
Dean.
422
00:29:12,990 --> 00:29:15,490
[RUMBLING]
423
00:29:25,406 --> 00:29:28,236
MARY:
The worst was the smell.
424
00:29:28,344 --> 00:29:30,512
The pain, well...
425
00:29:30,513 --> 00:29:34,773
What can you say
about your skin bubbling off?
426
00:29:35,419 --> 00:29:38,583
But the smell was so...
427
00:29:40,193 --> 00:29:46,667
You know, for a second I thought
I left a pot roast burning in the oven.
428
00:29:46,668 --> 00:29:50,696
But it was my meat.
429
00:29:50,873 --> 00:29:53,623
And then, finally, I was dead.
430
00:29:54,779 --> 00:29:57,279
The one silver lining...
431
00:29:57,916 --> 00:30:01,696
is that at least
I was away from you.
432
00:30:03,457 --> 00:30:04,824
[SIGHS]
433
00:30:04,825 --> 00:30:08,229
Everybody leaves you, Dean,
you noticed?
434
00:30:08,230 --> 00:30:10,730
Mommy, daddy...
435
00:30:12,068 --> 00:30:14,568
even Sam.
436
00:30:16,141 --> 00:30:18,641
Ever ask yourself why?
437
00:30:19,412 --> 00:30:21,912
Maybe it's not them.
438
00:30:23,316 --> 00:30:26,150
Maybe it's you.
439
00:30:27,488 --> 00:30:28,956
[CHUCKLES]
440
00:30:28,957 --> 00:30:31,527
ZACHARIAH:
Easy now, kitten.
441
00:30:33,964 --> 00:30:35,365
You did this.
442
00:30:35,366 --> 00:30:38,035
And I'm just getting started.
I mean, guys...
443
00:30:38,036 --> 00:30:41,139
did you really think you could
sneak into Mission Control?
444
00:30:41,140 --> 00:30:42,974
- You son of a bitch.
- You know...
445
00:30:42,975 --> 00:30:45,178
I'd say the same thing about you,
Sam...
446
00:30:45,179 --> 00:30:49,451
but I have actually
grown quite fond of your mother.
447
00:30:49,452 --> 00:30:53,022
Or at least the blessed memory
of her.
448
00:30:59,531 --> 00:31:03,068
I think we're gonna be logging
a lot of quality time together.
449
00:31:03,069 --> 00:31:06,272
I've discovered she's quite the MILF.
450
00:31:06,273 --> 00:31:09,777
Gloat all you want, you dick.
You're still bald.
451
00:31:09,778 --> 00:31:15,084
In heaven I have six wings
and four faces, one of which is a lion.
452
00:31:15,085 --> 00:31:17,919
You see this because you're...
453
00:31:22,996 --> 00:31:25,496
limited.
454
00:31:29,571 --> 00:31:31,405
Let's brass-tack this, shall we?
455
00:31:31,406 --> 00:31:35,545
What, are you gonna ball-gag us until
we say yes? I've heard that tune.
456
00:31:35,546 --> 00:31:38,816
I'm gonna do a lot more than that.
I've cleared my schedule. Get him up.
457
00:31:38,817 --> 00:31:41,317
[DEAN GRUNTS]
458
00:31:41,587 --> 00:31:43,455
Let me tell you something.
459
00:31:43,456 --> 00:31:45,858
ZACHARIAH:
I was on the fast track once.
460
00:31:45,859 --> 00:31:48,595
Employee of the month,
every month, forever.
461
00:31:48,596 --> 00:31:51,399
I'd walk these halls
and people would avert their eyes!
462
00:31:51,400 --> 00:31:53,900
I had respect!
463
00:31:58,276 --> 00:32:01,144
And then they assigned me you.
464
00:32:03,116 --> 00:32:05,616
Now look at me.
465
00:32:06,120 --> 00:32:10,090
I can't close the deal on a couple
of pathetic, flannel-wearing maggots?
466
00:32:10,091 --> 00:32:13,152
Everybody's laughing at me.
467
00:32:14,932 --> 00:32:16,632
And they're right to do it.
468
00:32:16,633 --> 00:32:18,735
So say yes, don't say yes...
469
00:32:18,736 --> 00:32:22,106
I'm still gonna take it
out of your asses.
470
00:32:22,107 --> 00:32:24,577
It's personal now, boys.
471
00:32:24,578 --> 00:32:29,683
And the last person in the history of
creation you want as your enemy is me.
472
00:32:29,684 --> 00:32:34,074
And I'll tell you why:
Lucifer may be strong...
473
00:32:34,457 --> 00:32:37,393
but I'm petty.
474
00:32:39,029 --> 00:32:42,333
I'm gonna be the angel on your shoulder
for the rest of eternity.
475
00:32:42,334 --> 00:32:44,834
Excuse me, sir?
476
00:32:45,338 --> 00:32:47,974
- I'm in a meeting.
MAN: I'm sorry.
477
00:32:47,975 --> 00:32:50,774
I need to speak to those two.
478
00:32:53,182 --> 00:32:56,685
- Excuse me?
- It's a bad time, I know.
479
00:32:56,686 --> 00:32:59,823
- But I'm afraid I have to insist.
- Ha, ha.
480
00:32:59,824 --> 00:33:03,327
- You don't get to insist Jack squat.
MAN: No. You're right.
481
00:33:03,328 --> 00:33:06,127
But the boss does. His orders.
482
00:33:09,503 --> 00:33:12,806
- You're lying.
- Wouldn't lie about this.
483
00:33:12,807 --> 00:33:15,307
Look, fire me if you want.
484
00:33:15,711 --> 00:33:18,648
Sooner or later,
he's gonna come back home...
485
00:33:18,649 --> 00:33:23,987
and you know how he is
with that whole wrath thing.
486
00:33:33,402 --> 00:33:35,902
[SAM GASPS]
487
00:33:42,681 --> 00:33:45,181
[BIRDS CHIRPING]
488
00:33:49,523 --> 00:33:53,791
This is heaven's garden?
489
00:33:54,430 --> 00:33:57,059
It's nice-ish.
490
00:33:57,233 --> 00:33:59,703
I guess.
491
00:33:59,704 --> 00:34:02,773
MAN:
You see what you want to here.
492
00:34:02,774 --> 00:34:07,145
For some, it's God's throne room.
For others, it's Eden.
493
00:34:07,146 --> 00:34:12,381
You two, I believe
it's the Cleveland Botanical Gardens.
494
00:34:12,554 --> 00:34:16,013
You came here on a field trip.
495
00:34:17,627 --> 00:34:20,597
- You're Joshua.
- I'm Joshua.
496
00:34:21,432 --> 00:34:24,061
So you talk to God?
497
00:34:24,236 --> 00:34:26,736
Mostly he talks to me.
498
00:34:28,608 --> 00:34:31,578
Well, um, we need to speak to him.
It's important.
499
00:34:31,579 --> 00:34:34,569
- Well, where is he?
- On Earth.
500
00:34:34,783 --> 00:34:36,818
- Doing what?
- I don't know.
501
00:34:36,819 --> 00:34:39,555
- Do you know where on Earth?
- No, sorry.
502
00:34:39,556 --> 00:34:42,886
We don't exactly speak face to face.
503
00:34:43,495 --> 00:34:44,996
I'm sorry. I don't get it.
504
00:34:44,997 --> 00:34:48,701
- God's not talking to nobody, so...
- So why is he talking to me?
505
00:34:48,702 --> 00:34:52,773
I sometimes think
it's because I can sympathize...
506
00:34:52,774 --> 00:34:54,509
gardener to gardener.
507
00:34:54,510 --> 00:34:58,160
And between us?
I think he gets lonely.
508
00:34:59,482 --> 00:35:01,351
Oh, my heart's breaking for him.
509
00:35:01,352 --> 00:35:04,288
Well, can you at least
get him a message for us?
510
00:35:04,289 --> 00:35:07,489
Actually, he has a message for you:
511
00:35:08,194 --> 00:35:10,663
"Back off."
512
00:35:10,664 --> 00:35:12,833
- What?
JOSHUA: He knows already.
513
00:35:12,834 --> 00:35:14,868
- Everything you want to tell him.
- But...
514
00:35:14,869 --> 00:35:16,704
JOSHUA:
He knows what the angels are doing.
515
00:35:16,705 --> 00:35:19,508
He knows
that the apocalypse has begun.
516
00:35:19,509 --> 00:35:23,129
He just doesn't think it's his problem.
517
00:35:23,247 --> 00:35:26,150
- Not his problem?
- God saved you already.
518
00:35:26,151 --> 00:35:28,253
He put you on that plane.
519
00:35:28,254 --> 00:35:30,222
He brought back Castiel.
520
00:35:30,223 --> 00:35:32,992
He granted you salvation in heaven.
521
00:35:32,993 --> 00:35:36,433
And after everything you've done, too.
522
00:35:36,765 --> 00:35:40,169
It's more than he's intervened
in a long time.
523
00:35:40,170 --> 00:35:41,737
[SIGHS]
524
00:35:41,738 --> 00:35:43,740
He's finished.
525
00:35:43,741 --> 00:35:47,445
Magic amulet or not,
you won't be able to find him.
526
00:35:47,446 --> 00:35:49,181
But he can stop it.
527
00:35:49,182 --> 00:35:52,686
- He could stop all of it.
- I suppose he could. But he won't.
528
00:35:52,687 --> 00:35:56,023
- Why not?
- Why's he allow evil in the first place?
529
00:35:56,024 --> 00:35:59,027
You could drive yourself nuts
asking questions like that.
530
00:35:59,028 --> 00:36:01,364
So he's gonna sit back
and watch the world burn?
531
00:36:01,365 --> 00:36:04,602
I know how important this was to you,
Dean.
532
00:36:04,603 --> 00:36:06,971
I'm sorry.
533
00:36:06,972 --> 00:36:09,472
Forget it.
534
00:36:09,775 --> 00:36:13,614
Just another deadbeat dad
with a bunch of excuses, right?
535
00:36:13,615 --> 00:36:15,883
I'm used to that.
536
00:36:15,884 --> 00:36:18,820
- I'll muddle through.
- Except...
537
00:36:18,821 --> 00:36:22,441
you don't know if you can this time.
538
00:36:23,427 --> 00:36:25,930
You can't kill the devil...
539
00:36:25,931 --> 00:36:30,736
and you're losing faith in yourself,
your brother...
540
00:36:30,737 --> 00:36:32,438
and now this.
541
00:36:32,439 --> 00:36:36,274
God was your last hope. I just...
542
00:36:36,978 --> 00:36:41,016
I wish I could tell you
something different.
543
00:36:41,017 --> 00:36:43,019
How do we know
you're telling the truth?
544
00:36:43,020 --> 00:36:45,222
You think that I would lie?
545
00:36:45,223 --> 00:36:48,092
It's just, you're not exactly
the first angel we've met.
546
00:36:48,093 --> 00:36:49,928
JOSHUA:
I'm rooting for you boys.
547
00:36:49,929 --> 00:36:52,665
I wish I could do more to help you,
I do...
548
00:36:52,666 --> 00:36:57,435
but I just trim the hedges.
549
00:36:58,373 --> 00:37:00,375
So, what now?
550
00:37:00,376 --> 00:37:02,377
You go home again.
551
00:37:02,378 --> 00:37:05,371
I'm afraid this time...
552
00:37:05,550 --> 00:37:08,050
won't be like the last.
553
00:37:08,621 --> 00:37:11,121
This time...
554
00:37:11,123 --> 00:37:13,623
God wants you...
555
00:37:14,461 --> 00:37:16,961
to remember.
556
00:37:35,222 --> 00:37:36,991
[GASPS]
557
00:37:36,992 --> 00:37:39,492
[PANTING]
558
00:37:40,596 --> 00:37:43,096
[DEAN GASPS]
559
00:37:43,533 --> 00:37:44,967
[DEAN COUGHS]
560
00:37:44,968 --> 00:37:47,468
You all right?
561
00:37:48,239 --> 00:37:50,739
Define "all right."
562
00:37:51,978 --> 00:37:54,478
[SAM SIGHS]
563
00:38:09,835 --> 00:38:12,335
Maybe...
564
00:38:12,873 --> 00:38:15,373
Maybe Joshua was lying.
565
00:38:19,214 --> 00:38:22,184
I don't think he was, Cass. I'm sorry.
566
00:38:22,185 --> 00:38:24,685
[SAM SIGHS]
567
00:38:34,601 --> 00:38:37,271
CASTIEL:
You son of a bitch.
568
00:38:37,672 --> 00:38:40,172
I believed in...
569
00:38:58,366 --> 00:39:00,866
I don't need this anymore.
570
00:39:08,580 --> 00:39:11,080
It's worthless.
571
00:39:11,117 --> 00:39:13,779
Cass, wait.
572
00:39:20,262 --> 00:39:22,762
We'll find another way.
573
00:39:23,733 --> 00:39:27,623
- We can still stop all this, Dean.
- How?
574
00:39:27,805 --> 00:39:30,865
I don't know. But we'll find it.
575
00:39:31,076 --> 00:39:34,103
You and me, we'll find it.
576
00:40:04,320 --> 00:40:06,820
[SIGHS]
41833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof