All language subtitles for Supernatural.S05E15.720p.Bluray.x264-CLUE-HI

MAN 1: Are you saying
that this is the Apocalypse?

- These omens, they're prelude to what?
- The four horsemen.

- And which one rides the red horse?
PASTOR: War.

MAN 2:
This town is suffering from famine.

- As in the horseman?
- Great.

[YELLS]

The Angel of Death
must be brought into this world...

through a place of awful carnage.

Oh, hello, Death.

DEAN: Bobby, who is that?
- She's my wife.

It's the end of the world, and if I
don't stop it and save everyone...

then no one will and we all die.

And I'm just tired, man.

And I'm done.

I am just done.

I need some help.

[THUNDER CRASHING]

[GRUNTING]

MAN [ON TV]: And the wildebeest
lounges, lazy and self-content.

It is oblivious to the predator
that stalks him from the shadows.

The great wildebeest herds
migrate south in search of water...

drinking their fill in preparation
for the long dry season to come.

[DOORKNOB RATTLING]

The wildebeests are on edge...

every movement,
every sound a potential attacker.

The merest rustle of a wind
can spur the herd...

into a bone-crushing stamp...

[THUNDER CRASHING]

MAN: First,
the animal reacts with confusion...

The wildebeest returns warily
to its watering hole.

No.

[GUN CLICKING]

MAN: When closing in for the kill,
it attacks...

attacks quickly.

No. No, please.

God, no.

[GRUNTING]

[INTRUDER SNARLING]

Bobby, listen.

When you get this message, call,
okay?

Is he still not home?

How far could he get in that chair?

So, what do we do?

Well, guess we just do it ourselves.

Thank you.

Mr. Wells, why don't you tell us
what you saw in your words?

- Call me Digger.
- Digger?

- Who gave you that name?
- I did.

You gave yourself your own nickname?
Can't do that.

Who died and made you queen?

Okay, why don't you just tell us
what you saw?

I saw Clay Thompson...

climb into Benny Sutton's trailer
through the window.

Couple minutes later,
Clay walked out and Benny's dead.

And...

Is this the guy you saw?

He was all covered in mud, but yeah.
That's Clay.

And you are aware
that Clay Thompson died five years ago?

Yep.

- You're positive that it was this guy?
- You calling me a liar?

No, no, no. Of course not.

Look, can you think of any reason
why Clay Thompson...

alive or dead,
would wanna kill Benny Sutton?

Heh, heh. Hell, yeah.

Well, five years ago...

Benny's the one that killed Clay
in the first place.

- Is that a fact?
- Well, yeah, so-called hunting accident.

But if you ask me...

Clay came back from the grave
to get a little payback.

Go on.

Owen, put down the cupcake
and pick up an apple, okay?

Okay. I love you.

Heads up. Fargo.

Digger.

Sheriff.

I'm Sheriff Jody Mills.
I don't believe we've had the pleasure.

Agents Dorfman and Neidermeyer.
FBI.

Welcome to Sioux Falls, gentlemen.

Can I ask what you're doing
with Digger?

Oh, they're doing their job.

They believe me, sheriff.

The FBI believes a dead man
committed a murder?

Look, we're just asking a few questions,
that's all.

Of course, if a dead man didn't commit
the murder, then who did?

What did you say
your jurisdiction was?

Our jurisdiction is wherever
the United States government sends us.

How about me and your supervisor
chat about that?

Absolutely.

[PHONE RINGING]

Agent Willis speaking.

Agent Willis,
this is Sheriff Jody Mills...

- Bobby?
- [WHISPERING] Oh.

BOBBY [IN NORMAL VOICE]:
Excuse me?

Is this Bobby Singer?

Listen, I don't know who this is,
but this is Agent Tom Willis of the FBI.

Bull crap.

FBI, huh?

So...

So you know Bobby Singer?

That is a fun coincidence. Heh, heh.

Here's what I know
about Bobby Singer.

He's a menace around here.

Ass-full of drunk and disorderlies
and mail fraud.

You understanding me?

I think we all can agree that you
made yourself perfectly clear, yes.

So whatever the three of you
are planning, it ends here.

Now.

Ten-four on that, agents?

Yeah.

You know how many times we called?

Where have you been?

Playing murderball.

What's that smell? Is that soap?

- Did you clean?
- What are you, my mother?

- Bite me.
- Bobby, seriously.

Been working.
Trying to find a way to stop the devil.

- Find anything?
- What do you think?

SAM:
Bobby, it's just...

There's a case
less than five miles from your house.

What, the Benny Sutton thing?

- That's what this is about?
- You knew?

Hell, yes, I checked into it.
Nothing here.

Except a witness who saw a dead guy
commit murder.

- What witness? Digger Wells?
- Yeah. So?

So he's a drunk.

The lightning storms?
Look like omens.

Except in February in South Dakota,
in storm season.

Guys, I thought it was something too.

Sometimes a cigar is just a cigar.

- So who killed the guy?
- Take your pick.

This Benny Sutton guy
was a grade-A son of a bitch.

There's a list of the living
wouldn't mind putting a cap in his ass.

So you're telling us nothing.

Sorry, looks like you wasted
a tank of gas on this one.

Great.

What's up?

Isn't that the graveyard back there?

Yeah, so what?
Bobby already checked it out.

And? What, Bobby's never wrong?

Come on, we'll take a peek
and then hit the road.

Can't hurt.

[DEAN WHISTLING]

SAM:
Hey.

DEAN:
That look fresh to you?

Yeah, actually.

[SIGHS]

What's going on here?

I don't know. But something stinks.

[GRUNTING]

Don't shoot me, please.
There's money in the safe.

- We don't want your money.
- What?

Anything, please.

You're Clay Thompson, right?

Who are you?

Uh, ahem.

- FBI.
- FBI?

- Oh, my God, this is about Benny.
- What about Benny?

He killed me, he shot me.
I'm supposed to let him get away?

Hold up. Are you confessing?

Please, I'll go with you.
Just don't wake my kids.

- You'll go with us where?
- Jail.

Let me get this straight.

- You're Clay Thompson and you died?
- Yes.

You climbed out of your grave
and killed Sutton.

- Yes.
- So you are, in fact, a dead guy.

I guess. I don't know what I am.

WOMAN:
Clay?

I called 911.

It's okay, these men are the FBI.
They're here about Benny.

Why don't you come with us?
I think that'd be best.

Dean.

He's a monster.

He's a soccer dad.

What do you wanna do with him?

Freeze.

Drop your guns.

Whoa, whoa, whoa. Okay.
All right, hey.

Remember the guy you said was dead
and couldn't possibly commit murder?

There he is.

And?

And?

And you're welcome
for catching the undead killer zombie.

Whatever he is or isn't, that don't
give you the right to shoot him.

- Shoot me?
- You're free to go.

- Free to go?
- You were gonna kill me.

- You're a zombie.
- I'm a taxpayer.

[HANDCUFFS CLICKING]

So what? The sheriff's on the take?

Yeah, no.

What, the zombies are paying her off?

Hey.

So, what, now they're friends?

Bobby,
I thought the sheriff hated you.

She did till five days ago.

- What happened five days ago?
- The dead started rising all over town.

- So you knew about this?
- Yep.

I think what Sam meant to say
is, you lied to us?

Look, I told you there was nothing here,
and there isn't.

Not for you.

[SAM CLEARS THROAT]

There are zombies here.

There's zombies
and then there's zombies.

Come with me.

You wanna tell us what the hell...?

Oh, hey.

I didn't realize
you were bringing company.

It's 4 a.m., babe.
You didn't need to cook.

Oh, please. I'll get some more plates.

Who was that?

Karen, my wife.

Your new wife?

My dead wife.

Mm. Mm.

This is incredible, Mrs. Singer.

Thank you, Dean.

What? It is.

Looks great, Karen. Thanks.

Could you...?
Could you just give us a minute?

Are you crazy? What the hell?

Dean, I can explain.

Explain what? Lying to us?

Or the zombie
making cupcakes in your kitchen?

First of all, that's my wife,
so watch it.

Bobby, whatever that is,
it is not your wife.

How do you know that?

- Are you serious?
- You think I'm an idiot, boy?

My dead wife shows up
on my doorstep...

I'm not gonna test her
every way I ever learned?

So, what is it? Zombies, revenants?

Hell if I can tell.

She's got no scars, no wounds,
no reaction to salt, silver, holy water.

Bobby, she crawled out of her coffin.

No, she didn't. I cremated her.

Somehow, some way she's back.

- That's impossible.
- Tell me about it.

- You bury her ashes?
- Yeah.

DEAN: Where?
- The cemetery.

That's where they all rose from.

- How many?
- Fifteen, 20.

I made a list.

There's Karen, Clay.

Sheriff Mills, her little boy came back.

And there were no signs? No omens?

Well, there were the lightning storms.

That's what we said. What else?

"And through the fire stood before me,
a pale horse."

And he that sat atop him
carried a scythe.

And I saw since he had risen,
they too shall rise...

"and from him and through him."

So, what, Death is behind this?

"Death" death?
Like, Grim Reaper, death?

Yeah.

Awesome. Another horseman.

Must be Thursday.

Bobby, why would Death raise 15 people
in a podunk town like Sioux Falls?

I don't know.

You know, if Death is behind this,
then whatever these things are...

it's not good.

You know what we have to do here.

She doesn't remember anything,
you know.

- What do you mean?
- Being possessed.

Me killing her, her coming back.

- Bobby...
- No, no, don't "Bobby" me.

Just...

[KAREN HUMMING]

Just listen, okay?

She hums when she cooks.

Yeah.

She always used to hum
when she cooked.

Tone deaf as all hell.

And I never thought
I would hear it again.

Look, just read Revelation. The...

The dead rise during the Apocalypse.

There's nothing in there
that says that's bad.

Hell, maybe it's the one good thing...

that comes out
of this whole bloody mess.

And what would you do
if you were us?

I know what I'd do.

And I know what you think
you gotta do.

But I'm begging you.

Please.

Please.

Leave her be.

[COUNTRY MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]

- So, what do you think?
- There's nothing to think about.

We're not gonna leave Bobby
with the bride of Frankenstein.

Then what do you wanna do? Walk in
in front of Bobby and blow her skull off?

If she decides that Bobby's face
is the blue-plate special...

I'd like to be there.

Fine. See what else we can find out.

[GASPS]

Oops. Did I scare you?

No. No, no.

There's nothing scary about you at all.

Feel like some lunch?

I'm good. Thanks.

Come, there's more pie.

I don't think
that Bobby wants me inside.

Guess it'll have to be our secret then,
huh?

Come on.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

I'm gonna go out on a limb
and guess you like pies.

Did you bake all these?

I don't know what it is.
Since I got back I can't stop baking.

- When do you have time to sleep?
- I don't.

Must be the excitement.

Or being dead.

- I know you don't trust me.
- Why would you say that?

Come on, Dean.

That's why you're here, isn't it?

Keeping an eye on me.

I know who you are.

Just like I know Bobby's not the same
mild-mannered scrap dealer I married.

You hunt things.

I'm a thing. I get it.

So you know Sam and I would never
let anything happen to Bobby.

- He's like a father to us.
- I understand.

And he's lucky to have you, Dean.

But you're not the only one.

Is that so?

I remember everything, you know.

When I died.

That demon taking over my body.

The things it made me do.

And Bobby having no choice but to...

Well, you know what he did.

I can see it in his eyes
when he looks at me.

The guilt.

It weighs on him.

So why don't you just tell him
you remember?

Oh.

I'm gonna go out on a limb here
and say you've never been in love.

He's my husband.

My job is to bring him peace.

Not pain.

SAM:
Mrs. Jones?

[DOORKNOB RATTLES]

Ezra Jones?

[WOMAN COUGHING]

Um, Ezra Jones?

[COUGHING]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

What is it?

You think maybe you could tell me
from here?

Yeah. I'm gonna regret this. Whew.

[MRS. JONES CONTINUES COUGHING]

[MRS. JONES SHRIEKS]

[MRS. JONES GROWLING]

[PANTING]

[GROANS]

BOBBY: Keep your damn voices down.
Karen's upstairs.

Oh, I'm sorry.
We're a little tense right now.

- Who's old lady Jones?
- The first one to come up.

- First one to go bad.
- Well, she was always a nutty broad.

How? Like the way she ate
her husband's stomach?

Was that the level of nutty
she was in life?

No.

Look, Bobby, I feel for you.

But you've got to acknowledge
you're not seeing this straight.

Admit it or not,
these things are turning.

We have to stop them, all of them.

- Time to go.
- What?

You heard me. Off my property.

Or what? You'll shoot?

If Karen turns, I will handle it my way.

This is dangerous.

I'm not telling you twice.

DEAN: He's crazy.
- It's his wife, Dean.

So he goes Full Metal Jacket on us?
We're his family.

Look, man, bigger fish, okay?

We got zombies about
to turn this town into a giant chew toy.

Yeah,
and he's alone making pie with one.

- All right, so?
- So?

I'm gonna have to go back there
and kill her.

- That's the only thing I can think of.
- If he sees you, you're a dead man.

Well, then I guess
I won't let him see me.

Okay.

I'll head to town and rescue everyone.
Should be easy.

DEAN:
Sounds like.

SAM:
I'm gonna need some help.

DEAN: What about the sheriff?
- Last time, the sheriff was pro-zombie.

- I guess you'll have to convince her.
- How?

I don't know. You're just gonna.

JODY:
There. Does that feel better, honey?

I'm so hungry, Mommy.

I know, I know.

Mommy's gonna make you some soup,
okay?

Okay.

I don't know what else to tell you,
doc.

We checked the thermometer
three times.

His temperature is 111 degrees.

OWEN: Mommy, I'm hungry.
- Hold on, doc.

Can you take that in to him?

Dr. Dwight, it's Jody Mills.

Karen, stay away from the windows.

Karen?

[CRASH]

Karen?

Karen?

[COUGHS]

- I'm... I'm okay.
- Yeah?

Okay. I just...

I jus... I just got a bit dizzy.

- You're burning up.
- Oh, I'm okay.

I just need something to eat
and I'll be fine.

Really.

[KAREN COUGHING]

I don't know how to explain it,
doctor, that's...

That's why we're calling you, I...

[DISHES CRASH]

Sean?

Owen?

[OWEN CHEWING]

Oh, my God.

- Ah! No.
- Let's go, go.

- But my husband...
- Leave it, he's dead.

- That was not my son.
- You're right, it wasn't.

Listen, your town is in danger.

People are in danger
and we need to help them now.

Can you do that for me?

Can you focus for me, sheriff?

[CRYING]

Sheriff?

- How do we put them down?
- Headshot.

We're gonna need weapons.

Start by rounding up
everybody we can find.

Where is there a safe place
we can take people?

Jail.

All right.

Just...

Give me a minute.

[GUNSHOT]

I'm so hungry, Bobby.

I'll fix you something to eat
in a minute.

I can feel it.

- It's happening.
- Shh, shh, shh.

It's gonna be all right.

No, it's not.

I'm turning, Bobby.

You know I am.

It's okay.

- Do it.
- No way.

- Please.
- No.

I remember.

You remember what?

Everything.

The demon inside me.

You killing me.

I remember.

Then you know
why I can't do it again.

There's something else too.

When I came back, there was a man.

What do you mean a man?

At the grave.

He was so thin, like a skeleton.

He told me to give you a message.

Me?

Well,
why didn't you tell me this before?

You've seen so much.

I just...

I just wanted to see you smile.

What was the message?

[DOORKNOB RATTLES]

[DOORKNOB THUDS]

[GUNSHOT]

Bobby?

If I hand you a gun
and you see a dead person...

I don't care if it's your friend,
your neighbor or your wife.

Shoot for the head.
The only way we survive.

Mind telling us who the hell you are?

- Friend of Bobby Singer's.
- Town drunk?

No, I thought he was the town drunk.

Who told you that?

Bobby Singer.

Stay sharp.

I'll watch the front door.

You know, Bobby,
if you wanna sit this one out...

Let's just get going.

[CLATTERING]

[CLATTERING NEARBY]

[THUMP]

Dean?

Dean.

[FOOTSTEPS RUNNING]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

Dean?

[GUNSHOT]

[CLATTERING]

Dean.

[GRUNTING]

Little help here?

DEAN: Guns?
- Yeah, all right.

- You got any more ammo? I'm low.
- We got plenty.

Just run back past the zombies.
It's in the van.

A no would've been fine.
What are they doing here?

- I think I get it.
- What?

[GLASS SHATTERS]

Oh, that ain't good.

- I'm out. Come on.
- Me too.

Kind of a tight fit, don't you think?

It's all right, they're idiots.
They can't pick a lock.

[POUNDING ON DOOR STOPS]

[DOORKNOB RATTLING]

Don't you ever get tired
of being wrong?

I'm making this stuff up as I go.
Sue me.

SAM:
Get down.

[GUNSHOTS]

You okay?

[FIRE CRACKLING]

Well, if there's any zombies
left out there, we can't find them.

SAM: How are the townspeople?
- Pretty freaked out.

Hell, traumatized.

A few of them are calling the papers.

As far as I can tell,
nobody's believed them yet.

Would you?

How you holding up?

Is that everyone?

All but one.

So thinking maybe I should apologize
for losing my head back there.

Bobby...

You don't owe us anything.

Hey, look, I don't know squat
from Shinola about love...

but at least you got to spend
five days with her, right?

Right.

Which makes things
about a thousand times worse.

She was the love of my life.

How many times do I gotta kill her?

You gonna be okay, Bobby?

You boys should know.

- Karen told me why Death was here.
- What do you mean?

I know why he took a stroll
through a cemetery...

in the sticks of South Dakota.

He came for me.

- What do you mean you?
- Death came for me.

He brought Karen back
to send me a message.

You? Why you?

Because I've been helping you,
you sons of bitches.

I'm one of the reasons
you're still saying no to Lucifer, Sam.

This was like a hit on your life?

I don't know if they wanted
to take my life or my spirit.

Either way,
they wanted me out of the way.

But you're gonna be all right.

Right, Bobby?