All language subtitles for Snow Queen - 15-rus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,512 --> 00:00:05,426 {\a6}Ôàíñàá-ãðóïïà "Àëüÿíñ" ïðåäñòàâëÿåò... (http://www.alliance-fansub.ru/) 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,276 {\a10}--=Ñíåæíàÿ Êîðîëåâà=-- {\a10}<15 ñåðèÿ> 3 00:00:08,420 --> 00:00:10,890 {\a6}Ïåðåâîä: Star*la Ðåäàêòîð: LisaAlisa 4 00:00:08,420 --> 00:00:10,890 Áî Ðà, ïðîñûïàéñÿ. 5 00:00:11,918 --> 00:00:16,314 Áî Ðà! Ìû ïðèåõàëè, ïîðà âûõîäèòü. 6 00:00:17,084 --> 00:00:19,668 Êðåïêî æå îíà çàñíóëà. 7 00:00:20,095 --> 00:00:22,541 Ìèíóòó... 8 00:00:30,793 --> 00:00:32,213 Áî Ðà. 9 00:00:33,171 --> 00:00:36,109 Áî Ðà! Î÷íèñü! Áî Ðà! 10 00:00:36,242 --> 00:00:37,705 Áî Ðà! 11 00:00:38,266 --> 00:00:41,070 Áî Ðà! Î÷íèñü! Áî Ðà! 12 00:00:43,398 --> 00:00:45,306 Áî Ðà! 13 00:00:49,914 --> 00:00:52,280 Áî Ðà, ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå? 14 00:00:52,453 --> 00:00:55,787 Áî Ðà! ×òî-òî íå òàê? Òû áîëüíà? 15 00:00:55,823 --> 00:00:58,481 Íåò, âñå õîðîøî. 16 00:00:59,304 --> 00:01:02,504 Äîëæíî áûòü, ïåðåóòîìèëàñü. 17 00:01:02,837 --> 00:01:05,096 ß äîëãî ñïàëà, äà? 18 00:01:05,153 --> 00:01:07,737 Òû íàïóãàëà ìåíÿ. 19 00:01:09,308 --> 00:01:13,271 Ìû ïðîåõàëè îñòàíîâêó! 20 00:01:16,211 --> 00:01:18,018 Ïîéäåì. 21 00:01:28,505 --> 00:01:32,301 Äàæå öåëûõ äâå îñòàíîâêè! 22 00:01:32,456 --> 00:01:34,822 Áî Ðà, ñ òîáîé äåéñòâèòåëüíî âñå íîðìàëüíî? 23 00:01:34,919 --> 00:01:39,858 Ñêàçàëà æå! Ïðîñòî çàäðåìàëà îò óñòàëîñòè. 24 00:01:39,916 --> 00:01:41,421 Ïðàâäà? 25 00:01:41,510 --> 00:01:44,743 Ïî÷åìó òû ñåãîäíÿ òàêîé ïîäîçðèòåëüíûé? 26 00:01:46,158 --> 00:01:48,762 Êóäà ïîéäåì? 27 00:01:48,961 --> 00:01:50,463 Äàâàé âîçüìåì òàêñè! 28 00:01:50,490 --> 00:01:55,286 Çà÷åì? Ýòî æå âñåãî äâå îñòàíîâêè. 29 00:01:56,186 --> 00:01:58,604 - Îáåðåãàåøü, äà? - ×òî? 30 00:01:58,669 --> 00:02:01,738 Äàâíåíüêî âîäèòåëü Õàí íå íîñèë ìåíÿ íà ñïèíå... 31 00:02:01,843 --> 00:02:03,973 Íó æå! 32 00:02:17,211 --> 00:02:22,073 Áî Ðà, òû âåäü ïðèíèìàåøü ëåêàðñòâî? 33 00:02:23,080 --> 00:02:27,646 Äà, êîíå÷íî. 34 00:02:28,154 --> 00:02:29,838 ×åñòíî? 35 00:02:29,918 --> 00:02:31,883 Ñòðàííî. 36 00:02:32,907 --> 00:02:37,049 ×òî-òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ íå âèäåë, ÷òîáû òû äåëàëà ýòî. 37 00:02:37,146 --> 00:02:42,632 Âñå ïîòîìó, ÷òî ìû íå âèäèìñÿ åæåäíåâíî. 38 00:02:42,666 --> 00:02:44,077 Òî÷íî? 39 00:02:45,205 --> 00:02:47,319 Êîíå÷íî æå! 40 00:02:48,999 --> 00:02:54,938 Êàê õîðîøî âîò òàê ëåæàòü íà òâîåé ñïèíå. 41 00:02:55,270 --> 00:03:02,084 Òåïåðü âñÿêèé ðàç, êàê óâèæó òåáÿ, áóäó ñèìóëèðîâàòü óñòàëîñòü è ñîíëèâîñòü. 42 00:03:02,635 --> 00:03:07,308 Ïðåêðàñíî! Áóäó íîñèòü òåáÿ, êîãäà çàõî÷åøü... 43 00:03:07,353 --> 00:03:09,168 ...òîëüêî íå áîëåé! 44 00:03:10,131 --> 00:03:12,840 Áî Ðà, íå áîëåé! Ïîíÿëà?! 45 00:03:12,940 --> 00:03:16,803 ß íå áîëüíà, óñïîêîéñÿ. 46 00:03:19,473 --> 00:03:23,359 Îïïà... ñïîé. 47 00:03:23,582 --> 00:03:27,618 Ìíå è áåç òîãî òÿæåëî. Ïîé ñàìà. 48 00:03:27,618 --> 00:03:30,411 Õàí Äûê Ãó, òû äåéñòâèòåëüíî íå áóäåøü ïåòü?! 49 00:03:30,411 --> 00:03:34,558 Ëàäíî, ëàäíî! ×òî èìåííî? 50 00:03:34,650 --> 00:03:36,834 ×òî-íèáóäü. 51 00:03:37,362 --> 00:03:41,272 Äàæå åñëè ìíå îäèíîêî è ãðóñòíî... 52 00:03:41,369 --> 00:03:46,362 ÿ íå ïëà÷ó. 53 00:03:59,921 --> 00:04:02,355 Ýòî òèìîìà?* *Òèìîìà - îïóõîëü, ïîðàæàþùàÿ êëåòêè âèëî÷êîâîé æåëåçû 54 00:04:03,552 --> 00:04:06,891 Äà, ñêîðåå âñåãî. 55 00:04:06,991 --> 00:04:09,703 Âñÿ ïðîáëåìà â òîì, çëîêà÷åñòâåííàÿ îíà èëè íåò. 56 00:04:09,960 --> 00:04:13,760 Ïàöèåíò óæå ïðîõîäèë áèîïñèþ*? *Áèîïñèÿ - ìåòîä, ïðè êîòîðîì ïðîâîäèòñÿ çàáîð êëåòîê èëè òêàíåé èç îðãàíèçìà è ïîñëåäóþùåå èõ èññëåäîâàíèå. Ýòî îáÿçàòåëüíî äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ äèàãíîçà íà íàëè÷èå îíêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé 57 00:04:14,940 --> 00:04:16,828 Äà. 58 00:04:17,468 --> 00:04:21,869 Çíà÷èò, æäåì ðåçóëüòàòîâ. Îáÿçàòåëüíî ñîîáùèòå ìíå, êîãäà îíè áóäóò ãîòîâû. 59 00:04:29,354 --> 00:04:31,530 Ìîãó ÿ çàáðàòü ðåçóëüòàòû áèîïñèè ïàöèåíòêè Êèì Áî Ðà? 60 00:04:31,558 --> 00:04:33,402 Ìèíóòó. 61 00:04:34,645 --> 00:04:37,144 Åùå íå ãîòîâî. 62 00:04:37,203 --> 00:04:38,645 À êîãäà ñäåëàþò? 63 00:04:38,707 --> 00:04:40,884 ß ëè÷íî ïðîñèë, ÷òîáû âñå ïîäãîòîâèëè êàê ìîæíî áûñòðåå. 64 00:04:40,935 --> 00:04:44,725 Íå ìîãó ñêàçàòü... Èç êëèíè÷åñêîé ëàáîðàòîðèè íå çâîíèëè. 65 00:04:44,800 --> 00:04:46,311 Ðàçâå îíè íå äîëæíû ïðèéòè çàâòðà? 66 00:04:46,399 --> 00:04:48,905 Êàê òîëüêî ÷òî-òî ïîÿâèòñÿ, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñî ìíîé. 67 00:04:48,931 --> 00:04:50,196 Õîðîøî. 68 00:04:50,249 --> 00:04:53,125 Êòî äëÿ òåáÿ ýòà ïàöèåíòêà, ðàç óæ òû âñå áðîñèë è ïîäíÿë òàêîé øóì? 69 00:04:53,325 --> 00:04:54,200 Ìèí Õî... 70 00:04:54,325 --> 00:04:59,717 Ïàöèåíòû, ñòðàäàþùèå îò òèìîìû èëè ëèìôîìû*, èìåþùèå ñóáúåêòèâíûå ñèìïòîìû *Ëèìôîìà - ðàçíîâèäíîñòü çëîêà÷åñòâåííûõ îïóõîëåé, ïîðàæàþùèõ, ïðåæäå âñåãî ëèìôàòè÷åñêóþ ñèñòåìó îðãàíèçìà 71 00:04:59,796 --> 00:05:01,408 íàõîäÿòñÿ íà ïîñëåäíåé ñòàäèè, âåðíî? 72 00:05:01,408 --> 00:05:02,557 Äà. 73 00:05:02,557 --> 00:05:04,541 Ýòî î÷åíü ïîõîæå íà ðàê. 74 00:05:04,641 --> 00:05:08,890 Îíè ïîäêðàäûâàþòñÿ áåç ñèìïòîìîâ è ïðèçíàêîâ è íåçàìåòíî ïåðåõîäÿò â áîëåå òÿæåëóþ ñòàäèþ. 75 00:05:09,916 --> 00:05:16,896 ×åëîâå÷åñêîå òåëî ñòðàííîå. Åñëè óêîëîòü èãëîé - áîëèò, à åñëè ïîÿâëÿåòñÿ ðàêîâàÿ îïóõîëü, 76 00:05:16,896 --> 00:05:19,534 ïî÷åìó æå îíî ñîâñåì íå áîëèò è ïðîäîëæàåò ðàñòèòü åå? 77 00:05:19,601 --> 00:05:20,804 Òàê êòî áîëåí? 78 00:05:21,075 --> 00:05:23,769 Òâîé çíàêîìûé? 79 00:05:24,827 --> 00:05:28,216 Ìîéòå ñèëüíåå! 80 00:05:28,229 --> 00:05:30,631 ×èùå è ñèëüíåå! 81 00:05:33,476 --> 00:05:39,845 Òðåíåð, íàø çàë âñåãäà îäèíàêîâûé, õîòü ÷èñòûé, õîòü ãðÿçíûé. Çà÷åì âîîáùå åãî ìûòü? Ñåé÷àñ çàìåðçíó äî ñìåðòè. 82 00:05:39,912 --> 00:05:41,090 Ìîë÷àòü! 83 00:05:41,179 --> 00:05:45,747 Òâîå ëèöî òîæå îäèíàêîâîå, çà÷åì òîãäà óìûâàåøüñÿ?! 84 00:05:46,005 --> 00:05:47,003 Òðåíåð! 85 00:05:47,040 --> 00:05:48,999 Ìîå... ìîå ëè÷èêî..! 86 00:05:49,700 --> 00:05:53,157 ß íå óáèðàþñü, ÿ íå óáèðàþñü! Ìî¸ ëè÷èêî?! 87 00:05:54,661 --> 00:05:57,076 Ñåãîäíÿ òû äàæå íå óìûâàëñÿ. 88 00:05:57,329 --> 00:05:59,570 Âûòðè õîòÿ áû ãëàçà, îíè ó òåáÿ çàêèñëè. 89 00:06:00,844 --> 00:06:04,856 Åñëè íå õîòèòå âñòðåòèòü Íîâûé ãîä ñî ñòàðîé, âúåâøåéñÿ ãðÿçüþ, òðóäèòåñü óïîðíåå! 90 00:06:04,958 --> 00:06:07,494 Êîãäà çàêîí÷èòå, âñåõ óãîùó êîðè÷íåâîé ëàïøîé. 91 00:06:07,504 --> 00:06:09,045 Êîðè÷íåâîé ëàïøîé!? 92 00:06:10,002 --> 00:06:12,010 Ëàïøîé?! 93 00:06:13,088 --> 00:06:14,856 Äàé! 94 00:06:15,044 --> 00:06:19,285 Ìîþ, ìîþ, ìîþ! 95 00:06:21,472 --> 00:06:22,760 Ñòðàííî. 96 00:06:22,811 --> 00:06:24,403 Ðåáÿòà, âû äàæå óáèðàåòåñü? 97 00:06:24,403 --> 00:06:26,173 Íàì ïîîáåùàëè êîðè÷íåâóþ ëàïøó. 98 00:06:26,185 --> 00:06:28,044 Ìèññ! 99 00:06:28,071 --> 00:06:29,171 Òû óæå îáåäàëà?! 100 00:06:29,253 --> 00:06:30,495 Äà. Ãäå îïïà? 101 00:06:30,584 --> 00:06:32,192 Äûê Ãó Òý Âóí? 102 00:06:32,232 --> 00:06:33,638 Åùå ñïèò. 103 00:06:33,695 --> 00:06:34,573 Ñïèò? 104 00:06:34,630 --> 00:06:38,997 Ñêàçàë, ÷òî çàíèìàëñÿ âñþ íî÷ü, íî ìû âåäü íå çíàåì, ïðàâäà ýòî èëè íåò. Âåðíî? 105 00:06:39,144 --> 00:06:40,334 Ïðîñòèòå! 106 00:06:48,001 --> 00:06:51,028 Îïïà, âñòàâàé! 107 00:06:51,455 --> 00:06:53,348 Îïïà! 108 00:06:54,738 --> 00:06:57,842 Îïïà! Áûñòðåå âñòàâàé! 109 00:06:58,270 --> 00:07:02,215 Âñå óáèðàþò. Ïðîñûïàéñÿ! 110 00:07:03,795 --> 00:07:06,179 Õàí Äûê Ãó, ïðîñûïàéñÿ íåìåäëåííî! 111 00:07:12,647 --> 00:07:14,331 Ýõ òû... 112 00:07:14,385 --> 00:07:16,489 Âñòàâàé ñêîðåå! 113 00:07:16,892 --> 00:07:19,727 Ïóñòè! 114 00:07:19,811 --> 00:07:21,509 Òàê ïðèÿòíî. 115 00:07:22,736 --> 00:07:25,541 Õàí Äûê Ãó, ïî÷åìó íå îòïóñêàåøü? 116 00:07:25,663 --> 00:07:27,746 À åñëè ÿ íå õî÷ó? 117 00:07:33,293 --> 00:07:35,289 Áåçäåëüíèê... 118 00:07:37,774 --> 00:07:39,721 Âûõîäè. 119 00:08:06,887 --> 00:08:09,387 Ðåáÿòà, ïî÷åìó íå ìîåòå? 120 00:08:09,499 --> 00:08:11,392 Äàé-êà ñþäà! 121 00:08:29,207 --> 00:08:31,805 Òàê óæå ëó÷øå. 122 00:08:32,275 --> 00:08:33,774 ×òî äåëàåøü? 123 00:08:33,818 --> 00:08:37,218 Íå âèäèøü? Ïðèâîæó ïåð÷àòêè â ïîðÿäîê. 124 00:08:37,312 --> 00:08:41,207 Ðàçâå íå ëó÷øå, êîãäà îíè ëåæàò âîò òàê? 125 00:08:41,370 --> 00:08:44,135 Èìåííî ïîýòîìó îðãàíèçàöèÿ òàê âàæíà! 126 00:08:44,156 --> 00:08:46,614 Íóæíî èõ ñíîâà ñëîæèòü â òåëåæêó. 127 00:08:46,681 --> 00:08:49,517 Íå êàñàéñÿ ìîåãî øåäåâðà! 128 00:08:49,558 --> 00:08:51,675 Õîðîøî, õîðîøî! 129 00:08:51,768 --> 00:08:54,748 Êóäà âñå äåëèñü? Ïî÷åìó íèêîãî íå âèäíî? 130 00:08:54,801 --> 00:08:55,859 Íå çíàþ. 131 00:08:58,697 --> 00:09:00,980 Õåí, ãäå âñå? 132 00:09:01,069 --> 00:09:04,565 Ãäå ìû? Ðåøèëè îñòàâèòü âàñ. 133 00:09:04,644 --> 00:09:09,894 Äûê Ãó Òý Âóí... Íå çàáûâàé î íàøåé äðóæáå!!! 134 00:09:09,965 --> 00:09:11,820 Õîðîøî ïîëó÷èëîñü, ïðàâäà? 135 00:09:16,905 --> 00:09:18,589 ×òî îí ñêàçàë? 136 00:09:18,795 --> 00:09:20,467 Ðàç, äâà! 137 00:09:20,597 --> 00:09:22,750 - Òàê? - Äà. È åùå ðàç. 138 00:09:22,806 --> 00:09:24,186 Ðàç, äâà! 139 00:09:24,220 --> 00:09:25,327 Òû ìîëîäåö! 140 00:09:25,449 --> 00:09:26,826 Ðàç, äâà! 141 00:09:26,903 --> 00:09:28,493 Ïðîñòûå ÷èñëà? 142 00:09:28,531 --> 00:09:32,223 Òàê íåðåøåííàÿ ïðîáëåìà, íàä êîòîðîé òû ðàáîòàåøü, ñâÿçàíà ñ ïðîñòûìè ÷èñëàìè? 143 00:09:32,275 --> 00:09:33,128 Äà. 144 00:09:33,176 --> 00:09:37,310 Ïðîñòûå ÷èñëà... ß ñëûøàëà îá ýòîì. 145 00:09:37,415 --> 00:09:38,572 Ïîâòîðè åùå ðàç, êàêîå ÷èñëî ñ÷èòàåòñÿ ïðîñòûì? 146 00:09:38,636 --> 00:09:41,410 ×èñëî, êîòîðîå ìîæíî ðàçäåëèòü íà îäèí è íà ñàìîãî ñåáÿ 147 00:09:41,479 --> 00:09:43,232 è åñòü ïðîñòîå ÷èñëî. 148 00:09:43,232 --> 00:09:48,036 Ýòî î÷åíü ãîðäîå è... îäèíîêîå ÷èñëî. 149 00:09:48,104 --> 00:09:49,513 ×òî? 150 00:09:49,634 --> 00:09:52,309 Âïåðâûå âèæó ÷åëîâåêà, êîòîðûé íàçûâàåò ÷èñëî îäèíîêèì. 151 00:09:52,379 --> 00:09:53,720 Ýòî ñòðàííî? 152 00:09:53,747 --> 00:09:57,006 Íåò... íî òàê ïîõîæå íà òåáÿ. 153 00:09:57,197 --> 00:10:01,492 Íî... îïïà... äóìàþ, ïðîñòûå ÷èñëà íå îäèíîêè. 154 00:10:01,534 --> 00:10:03,718 Åñòü åùå åäèíè÷êà. 155 00:10:03,829 --> 00:10:09,130 Åñëè â öåëîì ìèðå áóäåò õîòÿ áû îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé òåáÿ ïîíèìàåò - âñå õîðîøî. 156 00:10:09,146 --> 00:10:10,854 Çíà÷èò, òû íå îäèíîê. 157 00:10:10,875 --> 00:10:12,195 Ñëåäîâàòåëüíî... 158 00:10:12,244 --> 00:10:16,671 Îäèí-åäèíñòâåííûé äåëèòåëü, ïîíèìàþùèé ìåíÿ, - òû. Î÷åíü íà ýòî íàäåþñü. 159 00:10:16,736 --> 00:10:19,041 Êèì Áî Ðà, òû ïîòðÿñàþùàÿ! 160 00:10:19,060 --> 00:10:21,431 Ïðàâäà? Ïîòðÿñàþùàÿ, ïðàâäà?! 161 00:10:21,450 --> 00:10:24,124 Òû ïîòðÿñåí, ÷òî ÿ óìåþ òàê õîðîøî ãîâîðèòü? 162 00:10:24,204 --> 00:10:28,322 Íå òî, ÷òîáû... îòêóäà çíàåøü ñëîâî äåëèòåëü? 163 00:10:28,357 --> 00:10:29,949 Òû óäèâèòåëüíàÿ! 164 00:10:30,041 --> 00:10:31,458 ×òî? 165 00:10:31,465 --> 00:10:34,054 Äóìàåøü, ÿ ñîâñåì òóïàÿ èäèîòêà!? 166 00:10:34,138 --> 00:10:36,618 ß òîæå îêîí÷èëà ñðåäíþþ øêîëó! 167 00:10:36,713 --> 00:10:37,937 Òî÷íî! 168 00:10:37,980 --> 00:10:39,874 Òû óêëîíèëñÿ? 169 00:10:40,368 --> 00:10:42,815 Íå õî÷åøü ïîñòîÿòü ñïîêîéíî? 170 00:10:48,178 --> 00:10:50,258 Ïîøëè åñòü. 171 00:10:50,253 --> 00:10:52,399 Òû, ñòîé òàì! 172 00:10:55,153 --> 00:10:56,793 Âñå ðàçáðîñàë! 173 00:11:24,247 --> 00:11:25,618 Áî Ðà, èäåì! 174 00:11:32,550 --> 00:11:33,959 ×òî ñëó÷èëîñü? 175 00:11:33,959 --> 00:11:38,066 ×òî æå äåëàòü? Îí ñëîìàí. 176 00:11:38,152 --> 00:11:40,776 Âñå â ïîðÿäêå... áûâàåò! 177 00:11:41,398 --> 00:11:43,251 Íî... 178 00:11:43,389 --> 00:11:45,728 Ìíå ïëîõî. 179 00:11:45,907 --> 00:11:48,009 Âñå â ïîðÿäêå, Áî Ðà. 180 00:11:48,175 --> 00:11:49,736 Âñå õîðîøî. 181 00:11:57,623 --> 00:11:59,742 Áî Ðà, âñòàâàé! 182 00:12:00,948 --> 00:12:02,795 Áî Ðà! 183 00:12:03,173 --> 00:12:04,808 Òû íå ïîéäåøü íà ðàáîòó? 184 00:12:06,864 --> 00:12:08,867 Áî Ðà! 185 00:12:09,697 --> 00:12:12,510 Ýé! Ïðîñûïàéñÿ! 186 00:12:15,352 --> 00:12:19,087 Áî Ðà, òåáå ïëîõî? 187 00:12:19,087 --> 00:12:21,156 Íåò, âñå íîðìàëüíî. 188 00:12:21,379 --> 00:12:22,607 Ñêîëüêî âðåìåíè? 189 00:12:22,707 --> 00:12:23,743 8:30! 190 00:12:23,743 --> 00:12:25,018 ×òî? 191 00:12:25,582 --> 00:12:27,289 Îïàçäûâàþ! 192 00:12:27,390 --> 00:12:29,753 Äàé ïîëîòåíöå! 193 00:12:39,771 --> 00:12:41,249 Ìèññ! 194 00:12:41,303 --> 00:12:43,127 Âû áîëüíû? 195 00:12:43,209 --> 00:12:45,400 Ìèññ! Âàì ïëîõî? 196 00:12:45,470 --> 00:12:46,916 Ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå? 197 00:12:46,924 --> 00:12:48,334 Äà. 198 00:13:02,158 --> 00:13:03,931 Äîêòîð Ѹ! 199 00:13:04,046 --> 00:13:08,170 Àíàëèçû áèîïñèè, êîòîðûå âû ïðîñèëè â÷åðà, ãîòîâû. 200 00:13:28,699 --> 00:13:31,616 [Êèì Áî Ðà] 201 00:13:38,516 --> 00:13:40,190 Áî Ðà. 202 00:13:40,210 --> 00:13:41,700 Ãûí Ó. 203 00:13:42,456 --> 00:13:48,440 ß ñòðàííî ñåáÿ ÷óâñòâóþ. Áîëèò â ãðóäè è... òàêîå íåîïðåäåëåííîå îùóùåíèå. 204 00:13:48,990 --> 00:13:50,787 Òû âåäü çíàåøü? 205 00:13:50,817 --> 00:13:53,260 Ïîýòîìó âåëåë ïðîéòè îáñëåäîâàíèå, äà? 206 00:13:53,371 --> 00:13:55,751 Ñêàæè ìíå ïðàâäó. 207 00:13:56,040 --> 00:14:01,920 ×òî-òî... íå òàê? 208 00:14:18,404 --> 00:14:21,880 ×òî æå äåëàòü... ñëîìàëñÿ... 209 00:14:26,000 --> 00:14:27,472 ×òî òàêîå? 210 00:14:28,493 --> 00:14:30,083 ×òî ñëó÷èëîñü, Áî Ðà? 211 00:14:30,152 --> 00:14:33,924 Íå çíàþ. Ïðîñòî íåðâíè÷àþ. 212 00:14:42,528 --> 00:14:45,307 Äîáðî ïîæàëîâàòü! ×åì ìîãó ïîìî÷ü? 213 00:14:46,367 --> 00:14:48,396 Ó âàñ åñòü ìàéñêèå ëàíäûøè? 214 00:14:48,396 --> 00:14:50,313 Ëàíäûøè? 215 00:14:50,671 --> 00:14:52,565 Íåò. 216 00:14:52,673 --> 00:14:56,687 Ðàçâå ýòî íå âåñåííèå öâåòû? 217 00:14:56,748 --> 00:14:58,552 Äà, íî... 218 00:14:58,835 --> 00:15:00,929 Ó íàñ èõ íåò. 219 00:15:00,971 --> 00:15:05,750 Îáû÷íî ëàíäûøè íå ïðîäàþò â ìàãàçèíàõ. 220 00:15:05,772 --> 00:15:07,294 Äà, ïîíèìàþ. 221 00:15:07,294 --> 00:15:09,119 Ïðèõîäèòå åùå! 222 00:15:15,214 --> 00:15:18,700 ß äîëæåí æäàòü äî ñëåäóþùåé âåñíû? 223 00:15:45,783 --> 00:15:49,640 Ýòî çëîêà÷åñòâåííàÿ... òèìîìà. 224 00:15:49,795 --> 00:15:55,256  äåòñòâå òåáå äåëàëè òîðàêîñêîïè÷åñêóþ òèìýêòîìèþ, íî... 225 00:15:56,247 --> 00:15:59,452 âîçíèêëà ïðîáëåìà â òîé ÷àñòè æåëåçû, êîòîðàÿ íå áûëà óäàëåíà. 226 00:15:59,930 --> 00:16:02,781 Ïîýòîìó â ãðóäè òàê ñèëüíî áîëèò. 227 00:16:04,682 --> 00:16:08,722 Òîãäà... ×òî ìíå äåëàòü? 228 00:16:10,632 --> 00:16:13,124 Íåìåäëåííî ëîæèòüñÿ â áîëüíèöó. 229 00:16:13,286 --> 00:16:16,649 Íåò èíîãî âûáîðà, êðîìå êàê íà÷àòü ëå÷åíèå êàê ìîæíî ñêîðåå. 230 00:16:34,776 --> 00:16:37,216 Áî Ðà, ãäå òû? 231 00:16:38,229 --> 00:16:39,947 Îïïà. 232 00:16:40,078 --> 00:16:44,350 Çàõîäèë â òâîé ìàãàçèí, íî òåáÿ íå áûëî. Ïî÷åìó íå ïðèøëà íà ðàáîòó? 233 00:16:44,427 --> 00:16:47,508 Ìíå áûëî íåîáõîäèìî êîå-÷òî ñäåëàòü. 234 00:16:47,605 --> 00:16:48,761 ×òî? 235 00:16:50,540 --> 00:16:52,403 Íåâàæíî. 236 00:16:52,557 --> 00:16:55,136 Íóæíî áûëî óçíàòü êîå î ÷åì. 237 00:16:55,240 --> 00:16:59,160 Äà? Õî÷åøü âñòðåòèòüñÿ è ïîîáåäàòü? 238 00:16:59,956 --> 00:17:04,120 Íåò... äóìàþ, ïðÿìî ñåé÷àñ íå ñìîãó. 239 00:17:04,152 --> 00:17:06,380 Òû âåðíåøüñÿ äîìîé ïîðàíüøå? 240 00:17:08,002 --> 00:17:09,134 Äà. 241 00:17:10,111 --> 00:17:11,575 Îïïà! 242 00:17:13,448 --> 00:17:14,861 ×òî, Áî Ðà? 243 00:17:23,539 --> 00:17:25,290 Áî Ðà? 244 00:17:26,844 --> 00:17:28,138 Áî Ðà? 245 00:17:30,597 --> 00:17:37,523 Ïðîñòî... òû ìíå î÷åíü íðàâèøüñÿ. 246 00:17:38,436 --> 00:17:41,551 È ìíå. Òû ìíå òîæå íðàâèøüñÿ. 247 00:18:33,450 --> 00:18:35,496 Îïïà. 248 00:18:35,548 --> 00:18:39,690 Òàêàÿ óäà÷à! Òàêàÿ óäà÷à! 249 00:18:39,798 --> 00:18:42,642 Êàêàÿ óäà÷à?! 250 00:18:43,139 --> 00:18:46,424 Õîðîøî, ÷òî âåðíóëàñü. 251 00:18:50,825 --> 00:18:53,849 Îïïà, òû áåñïîêîèëñÿ îáî ìíå? 252 00:18:53,933 --> 00:18:55,796 Äà. 253 00:18:56,583 --> 00:18:58,854 Ïî÷åìó? 254 00:18:58,882 --> 00:19:00,747 ß ÷òî - ðåáåíîê? 255 00:19:01,691 --> 00:19:03,317 Íå çíàþ. 256 00:19:03,340 --> 00:19:07,239 Ó ìåíÿ áûëî ñòðàííîå ÷óâñòâî. 257 00:19:08,894 --> 00:19:12,244 ×òî çà ãëóïûå ìûñëè? 258 00:19:12,259 --> 00:19:13,526 Äà, ãëóïûå... 259 00:19:13,595 --> 00:19:15,209 Ñìåøíî, ïðàâäà? 260 00:19:16,123 --> 00:19:18,472 Ïî÷åìó ìåíÿ ïîñåùàþò òàêèå ìûñëè? 261 00:19:19,203 --> 00:19:21,742 Ìîæåò áûòü, âñå èç-çà ìàéñêèõ ëàíäûøåé? 262 00:19:22,159 --> 00:19:23,984 Íåò, íåò... 263 00:19:25,117 --> 00:19:27,323 Èç-çà òåáÿ. 264 00:19:27,794 --> 00:19:31,013 Òîëüêî ÷òî òû ãîâîðèëà, ÷òî íåìíîãî íåðâíè÷àëà. 265 00:19:31,022 --> 00:19:33,652 Çíà÷èò, ïðîñòî çàðàçèëà ìåíÿ ýòèì ÷óâñòâîì. 266 00:19:35,724 --> 00:19:37,895 Îïïà... 267 00:19:39,635 --> 00:19:42,718 Ãîâîðþ ýòî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû òû ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ âèíîâàòîé. 268 00:19:49,679 --> 00:19:54,410 Áî Ðà. Ãîâîðþ æå - ÿ ñ÷àñòëèâ. 269 00:19:55,223 --> 00:20:01,131 Êîãäà-òî â äåòñòâå áûëè èãðóøêè, êîòîðûå ìíå î÷åíü íðàâèëèñü, 270 00:20:01,281 --> 00:20:04,806 íî ÿ èõ ïîòåðÿë. 271 00:20:05,693 --> 00:20:13,632 ß áûë ðàññòðîåí, äóìàë, ÷òî óìðó, íî îäíàæäû íàøåë èõ â óãëó øêàôà. 272 00:20:13,713 --> 00:20:16,430  òó íî÷ü ÿ íå ìîã çàñíóòü. 273 00:20:16,437 --> 00:20:23,928 ß áûë áåçóìíî ñ÷àñòëèâ, íî... ïåðåæèâàë, ÷òî ïîòåðÿþ èõ ñíîâà. Ïîòîìó íå ìîã óñíóòü. 274 00:20:25,365 --> 00:20:30,481 Âîò è òåïåðü ÷óâñòâóþ òî æå, ïîòîìó ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìåíÿ ïåðåïîëíÿþò çíàêîìûå îùóùåíèÿ. 275 00:20:30,805 --> 00:20:34,085 Áûòü íàñòîëüêî ñ÷àñòëèâûì ïðåêðàñíî, íî... 276 00:20:34,952 --> 00:20:38,719 Êàæåòñÿ, ÷òî îïÿòü ïîòåðÿþ ýòî ÷óâñòâî. 277 00:20:38,888 --> 00:20:41,314 Äóìàþ, âñå èç-çà ýòîãî. 278 00:20:46,799 --> 00:20:48,476 Áî Ðà. 279 00:20:50,094 --> 00:20:52,867 Äàâàé ñòàíåì åùå ñ÷àñòëèâåå. 280 00:21:08,015 --> 00:21:11,870 Áî Ðà! Ïîéäåì, îòâåäó òåáÿ ê Ñûí Ðè. 281 00:21:11,923 --> 00:21:14,283 Ìíå íðàâèòñÿ ïðîñòî ñèäåòü çäåñü. 282 00:21:14,411 --> 00:21:16,741 Ìîæåò áûòü, õî÷åøü ïîãîâîðèòü? 283 00:21:16,910 --> 00:21:19,880 Íåò. Çàíèìàéñÿ. 284 00:21:20,639 --> 00:21:23,105 À ÿ ïîñìîòðþ íà òâîþ ñïèíó. 285 00:21:23,141 --> 00:21:24,602 Êàê æå ëèöî? 286 00:21:24,650 --> 00:21:26,786 Âûõîäèò, òåáå íå íðàâèòñÿ ñìîòðåòü íà ìîå ëèöî? 287 00:21:26,820 --> 00:21:28,887 Òû âåäü çíàåøü îòâåò! 288 00:21:29,238 --> 00:21:31,126 Çàíèìàéñÿ óæå! 289 00:21:31,173 --> 00:21:32,798 Õîðîøî. 290 00:21:32,884 --> 00:21:36,833 Ñêàæè, êîãäà çàõî÷åøü äîìîé, ïðîâîæó. 291 00:22:48,874 --> 00:22:55,612 Ïîëþáèâ âïåðâûå, ÿ ïîíÿë, ÷òî õî÷ó áûòü ñ÷àñòëèâûì. 292 00:22:55,874 --> 00:23:00,438 Ïîòîìó-òî íàñòîëüêî ñ÷àñòëèâ â ïîñëåäíåå âðåìÿ. 293 00:23:00,573 --> 00:23:03,805 Áûòü ñ÷àñòëèâûì, ïðåêðàñíî, íî... 294 00:23:04,841 --> 00:23:07,941 Êàæåòñÿ, ÷òî îïÿòü ïîòåðÿþ ýòî ÷óâñòâî.. 295 00:23:08,680 --> 00:23:10,644 Äóìàþ, âñå èç-çà ýòîãî. 296 00:23:10,660 --> 00:23:14,792 Áëàãîäàðÿ òåáå, ÿ âíîâü ñòàë ìå÷òàòü î òîì, 297 00:23:15,218 --> 00:23:24,055 ÷òîáû ëþáèòü è áûòü ëþáèìûì. Ìå÷òàòü îá îáû÷íîé, íîðìàëüíîé æèçíè. 298 00:23:34,386 --> 00:23:36,723 Âîò, äåðæèòå. 299 00:23:40,054 --> 00:23:41,862 Ãûí Ó. 300 00:23:42,165 --> 00:23:44,332 ß âåäü íå óìèðàþ? 301 00:23:44,482 --> 00:23:46,956 Íå óìèðàþ, ïðàâäà? 302 00:23:47,093 --> 00:23:48,871 Ãûí Ó. 303 00:23:48,994 --> 00:23:51,736 Íå õî÷ó óìèðàòü!!! 304 00:23:51,837 --> 00:23:54,821 Åñëè óìðó... Êàê îïïà áóäåò áåç ìåíÿ? 305 00:23:55,008 --> 00:24:00,010 Êîãäà îí, íàêîíåö, îáðåë ñâîå ñ÷àñòüå... Íå õî÷ó, ÷òîáû Òý Âóí ëèøàëñÿ åãî. 306 00:24:00,106 --> 00:24:01,229 Ãûí Ó. 307 00:24:01,387 --> 00:24:02,818 Ãûí Ó, òû æå âðà÷! 308 00:24:02,865 --> 00:24:07,384 Âûëå÷è ìåíÿ! Ïîæàëóéñòà! 309 00:24:07,446 --> 00:24:09,712 Ïîæàëóéñòà, ñïàñè! 310 00:24:11,121 --> 00:24:12,819 Ïðîøó òåáÿ! 311 00:24:13,590 --> 00:24:15,899 Ïðîøó! 312 00:24:37,996 --> 00:24:40,265 Âõîäèòå. 313 00:24:48,400 --> 00:24:50,779 ×òî òû çäåñü äåëàåøü? 314 00:24:52,726 --> 00:24:53,870 Ïàï. 315 00:24:53,970 --> 00:24:58,748 Åñëè ðå÷ü íå î âîçâðàùåíèè, çíà÷èò, ìíå íå î ÷åì ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü. 316 00:24:59,872 --> 00:25:02,007 ß âåðíóñü. 317 00:25:02,834 --> 00:25:07,821 Îáÿçàòåëüíî âåðíóñü. Ïîýòîìó... âûñëóøàé. 318 00:25:07,856 --> 00:25:11,712 À âîäèòåëü Õàí? ×òî ñ íèì? 319 00:25:14,598 --> 00:25:16,963 Ìû ðàññòàåìñÿ. 320 00:25:20,695 --> 00:25:25,733 Åñëè äàøü íåìíîãî âðåìåíè, ÿ âåðíóñü. 321 00:25:26,311 --> 00:25:28,236 Ïî÷åìó òàê âíåçàïíî? 322 00:25:28,533 --> 00:25:30,181 Ïàïà. 323 00:25:31,731 --> 00:25:33,769 Ïàï... 324 00:25:36,000 --> 00:25:40,320 Òû... ÷òî-òî ñëó÷èëîñü? 325 00:25:40,742 --> 00:25:43,127 Âåäü òàê? 326 00:25:43,127 --> 00:25:44,704 Ïàïà. 327 00:25:46,015 --> 00:25:49,715 Ïàïà, ïîçàáîòüñÿ îáî ìíå. 328 00:25:50,202 --> 00:25:57,367 ß òàê âèíîâàòà ïðåä òîáîé, íî... âåäü òû ìîé îòåö, 329 00:25:57,832 --> 00:26:04,485 à ÿ òâîÿ äî÷ü, ïîýòîìó... ïîçàáîòüñÿ îáî ìíå. 330 00:26:15,941 --> 00:26:17,495 Áî Ðà... 331 00:26:17,715 --> 00:26:19,944 Òåáå íåîáõîäèìî íåìåäëåííî ëå÷ü â áîëüíèöó. 332 00:26:20,982 --> 00:26:22,631 Çíàþ. 333 00:26:22,924 --> 00:26:27,129 Äàé ìíå íåñêîëüêî äíåé. 334 00:26:29,010 --> 00:26:34,152 Óæå ñîîáùèëà îòöó, ÷òî âîçâðàùàþñü. 335 00:26:35,626 --> 00:26:41,493 Ãûí Ó, ðàññêàæè åìó îñòàëüíîå. 336 00:26:42,413 --> 00:26:45,307 ß íå ìîãó. 337 00:26:45,370 --> 00:26:46,939 Õîðîøî. 338 00:26:46,941 --> 00:26:51,862 Òû íå õî÷åøü ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü Äûê Ãó? 339 00:26:52,517 --> 00:26:54,402 Íåò. 340 00:26:55,823 --> 00:26:59,293 Èç-çà ×îí Ãó ïîñëåäíèå âîñåìü ëåò îí òîëüêî è äåëàë, ÷òî ñòðàäàë. 341 00:27:00,704 --> 00:27:06,995 È âîò òåïåðü íà÷àë çàíèìàòüñÿ ñíîâà, îáðåë æèçíåííûé ïóòü. 342 00:27:08,741 --> 00:27:11,757 Íå õî÷ó óñëîæíÿòü åãî æèçíü ñâîèìè ïðîáëåìàìè. 343 00:27:11,767 --> 00:27:13,756 ßñíî. 344 00:27:13,860 --> 00:27:16,285 Äåëàé òàê, êàê òåáå óäîáíî. 345 00:27:17,376 --> 00:27:21,748 È âñå æå... íå çàáóäü îá îäíîì. 346 00:27:23,244 --> 00:27:25,387 Òû äîëæíà ïîïðîáîâàòü! 347 00:27:25,396 --> 00:27:29,302 Åñëè íà÷íåøü ëå÷åíèå è î÷åíü çàõî÷åøü - áóäåøü æèòü!!! 348 00:27:29,415 --> 00:27:31,716 Âåðþ â ýòî! 349 00:27:34,238 --> 00:27:36,757 ß òîæå. 350 00:27:37,757 --> 00:27:40,763 ß îïðåäåëåííî âûæèâó! 351 00:27:42,566 --> 00:27:47,823 Ïîýòîìó... Ïîýòîìó... 352 00:28:02,360 --> 00:28:04,499 Áî Ðà. 353 00:28:04,555 --> 00:28:07,769 Êîãäà-íèáóäü ìû áóäåì òàêèìè æå, äà? 354 00:28:07,793 --> 00:28:11,272 Òû, ÿ è íàø ïðåêðàñíûé ìàëûø. 355 00:28:11,357 --> 00:28:14,081 Áóäåì ëè ìû ñ÷àñòëèâû, êàê îíè? 356 00:28:14,926 --> 00:28:20,209 Áî Ðà, äàâàé ñòàíåì åùå ñ÷àñòëèâåå. 357 00:28:51,211 --> 00:28:53,468 [Íóæíî ïîãîâîðèòü.] 358 00:28:53,873 --> 00:28:55,747 [Æäó â ñïîðòçàëå.] 359 00:29:07,621 --> 00:29:10,022 Áî Ðà êðàñèâî áû â íåì ñìîòðåëàñü. 360 00:29:14,622 --> 00:29:17,272 Êîãäà ìîåøü ðèñ, èñïîëüçóé âîäó. 361 00:29:22,563 --> 00:29:26,279 Ñòîëüêî áóäåò äîñòàòî÷íî. 362 00:29:26,372 --> 00:29:27,585 Ñòîëüêî? 363 00:29:27,673 --> 00:29:29,421 Íåò, ïîáîëüøå. 364 00:29:29,955 --> 00:29:31,849 Õîðîøî. 365 00:29:32,647 --> 00:29:34,363 Õâàòèò. 366 00:29:34,420 --> 00:29:37,384 Ñ ÷åãî âäðóã òû ðåøèëà ïðèãîòîâèòü îáåä? 367 00:29:37,427 --> 00:29:39,539 Íåóæåëè ýòî òàê ñòðàííî âûãëÿäèò? 368 00:29:39,539 --> 00:29:41,211 Òû åùå ñïðàøèâàåøü?! 369 00:29:41,211 --> 00:29:46,595 Ïî÷åìó òû âäðóã äåëàåøü òî, ÷åãî ðàíüøå íèêîãäà íå äåëàëà? Ñëîâíî ÷åëîâåê, óçíàâøèé, ÷òî ñêîðî óìðåò. 370 00:29:48,273 --> 00:29:49,443 Íó... 371 00:29:49,512 --> 00:29:52,437 Òû âåäü ñàìà âåëåëà ëó÷øå çàáîòèòüñÿ î Òý Âóí. 372 00:29:52,491 --> 00:29:55,655 Ýòî âñåãî ëèøü ïîïûòêà ñëåäîâàòü òâîèì ñëîâàì. 373 00:29:56,859 --> 00:30:01,072 Ðèñ óæå ãîòîâ. 374 00:30:01,776 --> 00:30:03,516 Êàê ïðèãîòîâèòü ñóï ñ ñîåâîé ïàñòîé? 375 00:30:03,651 --> 00:30:05,668 Âîçüìè ýòî è íàðåæü. 376 00:30:08,306 --> 00:30:09,839 Áî Ðà! 377 00:30:09,891 --> 00:30:12,207 Îïïà, òû ïðèøåë? 378 00:30:25,805 --> 00:30:28,917 ß ïîïðîñèëà Ñûí Ðè ïîìî÷ü è ïðèãîòîâèëà ýòî. 379 00:30:29,341 --> 00:30:32,528 Íî îíà òîëüêî ñîâåòîâàëà... Îñòàëüíîå - ìîèõ ðóê äåëî! 380 00:30:32,564 --> 00:30:33,726 Áî Ðà. 381 00:30:33,737 --> 00:30:37,537 Òû âåäü çíàåøü - ÿ íèêîãäà íå ãîòîâèëà äëÿ îòöà. 382 00:30:37,694 --> 00:30:40,526 Ñî÷òè ýòî çà ÷åñòü è ïîîáåäàé. 383 00:30:42,760 --> 00:30:44,967 Ïî÷åìó íå åøü? 384 00:30:45,177 --> 00:30:47,536 Îòòîãî, ÷òî î÷åíü ñ÷àñòëèâ. 385 00:30:48,792 --> 00:30:55,490 Ìàìà ñêàçàëà, ÷òî íèêîãäà â æèçíè íå áûëà òàê ñ÷àñòëèâà, êàê ñåé÷àñ. 386 00:30:55,556 --> 00:30:58,335 Äóìàþ, ó ìåíÿ òàêîå æå ÷óâñòâî. 387 00:30:58,721 --> 00:31:01,146 Ñîáèðàþñü íàïèñàòü ñåãîäíÿ â äíåâíèêå: 388 00:31:01,200 --> 00:31:04,736 "Áî Ðà âïåðâûå ïðèãîòîâèëà äëÿ ìåíÿ åäó." - 389 00:31:04,800 --> 00:31:09,208 È áóäó ïîìíèòü ýòîò äåíü äî ñòàðîñòè. 390 00:31:10,617 --> 00:31:15,316 ×åãî çàìå÷àòåëüíîãî òû íàøåë â ýòîé åäå, ÷òîáû çàïîìèíàòü íà âñþ æèçíü? 391 00:31:15,334 --> 00:31:17,481 Åå ïðèãîòîâèëà òû. 392 00:31:18,226 --> 00:31:21,801 ß áóäó ïîìíèòü îáî âñåì, ÷òî òû ñäåëàåøü. 393 00:31:21,807 --> 00:31:23,335 Êàê êîïèëêà 394 00:31:23,407 --> 00:31:27,245 ÿ áóäó êîïèòü âîñïîìèíàíèÿ îäíî çà äðóãèì... 395 00:31:27,365 --> 00:31:32,577 è â ñòàðîñòè, êîãäà óæå íå îñòàíåòñÿ âðåìåíè äëÿ ñîçäàíèÿ íîâûõ, 396 00:31:32,674 --> 00:31:35,665 áóäó äîñòàâàòü ïî îäíîìó èç ñâîåé ïàìÿòè, è âñïîìèíàòü. 397 00:31:37,086 --> 00:31:40,485 Ìîÿ Áî Ðà ñêàçàëà ìíå òî-òî... 398 00:31:41,854 --> 00:31:45,136 Ìîÿ Áî Ðà ñäåëàëà äëÿ ìåíÿ ýòî... 399 00:31:45,657 --> 00:31:51,018 Îãëÿäûâàÿñü íà ïðîøëîå... èìåííî òàê ÿ õî÷ó ñòàðåòü. 400 00:31:51,310 --> 00:31:53,407 Âìåñòå ñ òîáîé. 401 00:31:59,189 --> 00:32:00,751 Òû ïëà÷åøü? 402 00:32:02,376 --> 00:32:04,916 Êòî ïëà÷åò? 403 00:32:04,957 --> 00:32:07,478 Ó òåáÿ ñëåçû... 404 00:32:07,743 --> 00:32:10,236 Íåóæåëè òåáÿ òàê òðîíóëè ìîè ñëîâà? 405 00:32:11,467 --> 00:32:14,985 Ïîäîæäè, ÿ ïðèíåñó âîäû. Åøü. 406 00:33:15,191 --> 00:33:16,714 Àõ äà, Áî Ðà! 407 00:33:17,948 --> 00:33:19,891 Òû, êàæåòñÿ, ÷òî-òî õîòåëà ñêàçàòü? 408 00:33:20,361 --> 00:33:21,444 ×òî? 409 00:33:21,444 --> 00:33:24,569 Òû íàïèñàëà, ÷òî õî÷åøü ïîãîâîðèòü. 410 00:33:24,604 --> 00:33:26,755 Íó... 411 00:33:28,465 --> 00:33:31,092 Î ÷åì æå?.. 412 00:33:35,214 --> 00:33:37,743 Ñíåã ïîøåë. 413 00:33:38,459 --> 00:33:40,136 Äà. 414 00:34:48,868 --> 00:34:52,196 Ðàçâå íå ëó÷øå, êîãäà îíè ëåæàò âîò òàê? 415 00:34:52,431 --> 00:34:55,390 Èìåííî ïîýòîìó îðãàíèçàöèÿ òàê âàæíà! 416 00:34:56,841 --> 00:35:01,874 Îðãàíèçàöèÿ... îðãàíèçàöèÿ... 417 00:35:35,299 --> 00:35:38,553 Òåîðåìà Ãîëäñòîóíà... Ýðãîäè÷åñêàÿ òåîðèÿ... 418 00:35:38,610 --> 00:35:41,336 Îòíîøåíèå ïðîñòîãî ÷èñëà â íàáîðå èç ïñåâäîñëó÷àéíûõ ÷èñåë... 419 00:36:38,222 --> 00:36:42,159 - Îïïà, ÷òî ñëó÷èëîñü? - Áî Ðà... 420 00:36:43,584 --> 00:36:45,176 Áî Ðà! 421 00:36:45,706 --> 00:36:48,540 ×òî òàêîå?! 422 00:36:48,837 --> 00:36:50,372 ß... 423 00:36:51,439 --> 00:36:53,520 ß... 424 00:36:55,665 --> 00:36:59,046 Äóìàþ, ÿ íàøåë îòâåò. 425 00:37:26,436 --> 00:37:30,332 Ýòî íå ïî ìîåé ÷àñòè, ïîýòîìó íå ìîãó ëåãêî ðàññóæäàòü... 426 00:37:30,432 --> 00:37:31,461 Îäíàêî... 427 00:37:31,461 --> 00:37:35,141 ñ÷èòàþ, ÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå, îäíó ÷àñòü òû âûïîëíèë! 428 00:37:35,176 --> 00:37:40,487 Ñäåëàòü ïåðâûé øàã ê ðåøåíèþ çà òàêîé êîðîòêèé ïåðèîä. Òû óäèâèòåëåí! 429 00:37:40,587 --> 00:37:43,705 Íåò, ïðîôåñîð. Åñòü ãîðàçäî áîëüøå äåë, êîòîðûå íóæíî óñïåòü ñîâåðøèòü â áóäóùåì. 430 00:37:43,722 --> 00:37:46,786 Ïðàâèëüíî! Íàñòîÿùàÿ áîðüáà íà÷èíàåòñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ! 431 00:37:46,849 --> 00:37:50,129 Ïîäòâåðæäåíèå îáîñíîâàííîñòè è âñå îñòàëüíîå çàéìåò íåêîòîðîå âðåìÿ. 432 00:37:50,264 --> 00:37:54,399 Íî òû... î÷åíü õîðîøî ñïðàâèëñÿ! 433 00:37:54,745 --> 00:37:55,990 Ñïàñèáî. 434 00:37:56,080 --> 00:38:00,247 Ïåðâûì äåëîì ïîéäó â óíèâåðñèòåò è ïîêàæó âñåì äèññåðòàöèþ. 435 00:38:00,594 --> 00:38:04,914 Íî âîëíóþñü, ïðàâèëüíî ëè îöåíÿò ýòó ðàáîòó. 436 00:38:04,914 --> 00:38:05,985 ×òî? 437 00:38:05,985 --> 00:38:10,961 Âñå ïîòîìó, ÷òî ó÷åíûå, ðàáîòàþùèå íàä òåîðèåé ÷èñåë, íå çíàþò ýðãîäè÷åñêóþ òåîðèþ, 438 00:38:11,223 --> 00:38:15,261 à ó÷åíûå, ðàáîòàþùèå íàä ýðãîäè÷åñêîé òåîðèåé, íå çíàþò òåîðèþ ÷èñåë. 439 00:38:15,269 --> 00:38:18,074 Êàê ðàáîòà ìîæåò áûòü îöåíåíà ïî çàñëóãàì? 440 00:38:18,100 --> 00:38:19,474 Ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü! 441 00:38:19,560 --> 00:38:24,257  òàêîé äåíü, ìû ìîãëè áû âûïèòü çà óäà÷ó... 442 00:38:24,324 --> 00:38:27,301 Æàëü, ÷òî ó òåáÿ íàçíà÷åíà âñòðå÷à. 443 00:38:27,303 --> 00:38:28,355 Èçâèíèòå. 444 00:38:28,390 --> 00:38:32,025 Êîãäà áóäóò ãîòîâû îòçûâû èç èíñòèòóòà, äàâàé âûïüåì ÷òî-íèáóäü âêóñíîå è êðåïêîå. 445 00:38:32,025 --> 00:38:33,250 Ñ êåì æå òû âñòðå÷àåøüñÿ? 446 00:38:33,335 --> 00:38:34,221 Ñ ìîåé äåâóøêîé! 447 00:38:34,221 --> 00:38:38,126 Åñëè ó òåáÿ åñòü ïîäðóæêà, ïîçíàêîìü íàñ! 448 00:38:38,631 --> 00:38:39,666 Êðàñèâàÿ? 449 00:38:39,680 --> 00:38:41,466 Âû åå çíàåòå. 450 00:38:41,478 --> 00:38:43,038 Çíàþ?! 451 00:38:45,091 --> 00:38:47,738 Áîãàòàÿ íàñëåäíèöà, âåðíî? 452 00:38:47,805 --> 00:38:49,724 - Äà. - Ñåðüåçíî? 453 00:38:50,462 --> 00:38:55,788 Íåóäèâèòåëüíî, òû òàê ñìîòðåë íà íåå, ÷òî çäåñü íå ìåñòî øóòêàì. 454 00:38:56,450 --> 00:38:58,863 Âîò è ñëàâíî! 455 00:38:58,896 --> 00:39:00,196 ß óõîæó! 456 00:39:10,552 --> 00:39:12,428 Áî Ðà. 457 00:39:12,507 --> 00:39:14,352 Ïðèøëà? 458 00:39:14,452 --> 00:39:16,492 Õîðîøî, óæå èäó. 459 00:39:27,101 --> 00:39:29,109 Âîò òû ãäå. 460 00:39:46,450 --> 00:39:48,172 Îïïà? 461 00:39:50,605 --> 00:39:51,978 Äàâíî æäåøü? 462 00:39:54,555 --> 00:39:55,811 Íåò. 463 00:39:57,529 --> 00:40:00,242 Ïîçäðàâëÿþ ñ ðåøåíèåì çàäà÷è. 464 00:40:00,242 --> 00:40:01,622 Ñïàñèáî. 465 00:40:01,776 --> 00:40:03,802 Ýòî òîëüêî íà÷àëî. 466 00:40:03,994 --> 00:40:09,615 Íóæíî íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû óñîâåðøåíñòâîâàòü ðàáîòó. Ýòî ìîæåò çàíÿòü íåñêîëüêî ëåò. 467 00:40:11,547 --> 00:40:12,776 ßñíî. 468 00:40:12,915 --> 00:40:16,692 À òåïåðü òû èñïîëíèøü æåëàíèå? 469 00:40:17,482 --> 00:40:21,848 Ïîìíèøü... òîãäà òû îáåùàëà? 470 00:40:24,499 --> 00:40:26,559 Äà. 471 00:40:27,387 --> 00:40:29,761 ×åãî áû çàãàäàòü? 472 00:40:29,781 --> 00:40:31,948 ß ìíîãî äóìàë îá ýòîì. 473 00:40:42,494 --> 00:40:44,163 Ïðîøó, ïðèìè. 474 00:40:47,320 --> 00:40:53,525 Ýòî íå ïðîñüáà âûéòè çàìóæ ïðÿìî ñåé÷àñ... Íî ïîòîì, êîãäà íàéäó ìåñòî â æèçíè... 475 00:40:53,580 --> 00:40:56,438 êîãäà ïîëó÷èì ðàçðåøåíèå òâîåãî îòöà... 476 00:40:57,200 --> 00:41:00,780 Âîò òîãäà... äàâàé ïîæåíèìñÿ. 477 00:41:03,495 --> 00:41:07,688 Âîçìîæíî, ÿ ïîñòóïàþ îïðîìåò÷èâî, íî... 478 00:41:08,965 --> 00:41:15,952 ñêîëüêî áû íè äóìàë, â ãîëîâó ïðèõîäèëî òîëüêî ýòî. 479 00:41:19,260 --> 00:41:21,327 Òû âåäü ñîãëàñíà, ïðàâäà?! 480 00:41:33,776 --> 00:41:34,716 Áî Ðà! 481 00:41:35,408 --> 00:41:36,601 Áî Ðà! 482 00:41:38,205 --> 00:41:39,778 Áî Ðà, â ÷åì äåëî? 483 00:41:40,501 --> 00:41:42,939 ×òî-òî íå òàê? 484 00:41:49,106 --> 00:41:50,985 Òû è ïðàâäà íå çíàåøü? 485 00:41:51,035 --> 00:41:52,976 Òû ÷òî - íåíîðìàëüíûé?! 486 00:41:53,445 --> 00:41:55,353 Çà÷åì íàì æåíèòüñÿ?.. 487 00:41:55,388 --> 00:41:58,064 Çà÷åì íàì æåíèòüñÿ? 488 00:41:59,790 --> 00:42:01,944 Íó... ïîæåíèìñÿ ïîçæå... 489 00:42:01,944 --> 00:42:03,169 Íå õî÷ó! 490 00:42:04,250 --> 00:42:06,265 ß íå ñîáèðàþñü çàìóæ íè çà êîãî. 491 00:42:06,364 --> 00:42:08,179 È îñîáåííî... 492 00:42:08,413 --> 00:42:10,650 çà òåáÿ!!! 493 00:42:21,630 --> 00:42:24,010 Äà, Áî Ðà è ïðàâäà çàìå÷àòåëüíàÿ... 494 00:42:28,959 --> 00:42:32,670 Áëàãîäàðÿ åé, êîæà ïðîñòî âåëèêîëåïíà! 495 00:42:35,053 --> 00:42:36,714 Áî Ðà, òû âåðíóëàñü? 496 00:42:40,088 --> 00:42:43,568 ×òî òû äåëàåøü? 497 00:42:49,731 --> 00:42:53,888  ÷åì äåëî? ×òî-òî ñòðÿñëîñü? 498 00:42:54,619 --> 00:42:56,404 Òû ïîññîðèëàñü ñ îïïîé? 499 00:42:56,459 --> 00:42:58,731 Ñêàæè ÷òî-íèáóäü!!! 500 00:42:59,555 --> 00:43:00,862 Ñûí Ðè... 501 00:43:01,713 --> 00:43:03,654 Äàé ìíå óéòè. 502 00:43:09,065 --> 00:43:12,653 Áî Ðà. Êàê òû ìîæåøü?! 503 00:43:12,678 --> 00:43:15,116 - Ñûí Ðè, îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå. - Íåò. 504 00:43:15,128 --> 00:43:17,804 Îïïà ñêàçàë, ÷òî ñêîðî ïðèäåò, òàê ÷òî äîæäèñü åãî. 505 00:43:17,981 --> 00:43:19,422 Îïïà! 506 00:43:20,529 --> 00:43:22,445 ×òî òû äåëàåøü? 507 00:43:23,476 --> 00:43:25,278 Âîçâðàùàþñü äîìîé. 508 00:43:25,290 --> 00:43:26,475 ×òî? 509 00:43:27,189 --> 00:43:29,012 Òû íå ñëûøàë?! 510 00:43:29,207 --> 00:43:31,652 Âîçâðàùàþñü äîìîé!!! 511 00:43:32,285 --> 00:43:35,971 Ïîéäó â äîì, à âû ïîãîâîðèòå. 512 00:43:42,572 --> 00:43:44,445 Ïî÷åìó òàê âíåçàïíî? 513 00:43:45,593 --> 00:43:51,284 Åñëè ìîå ïðåäëîæåíèå äàâèò íà òåáÿ, èçâèíè. ß áûë íåîñìîòðèòåëåí. 514 00:43:52,997 --> 00:43:55,293 Ýòî íå âñå. 515 00:43:55,293 --> 00:43:57,083 ×òî åùå? 516 00:43:59,699 --> 00:44:00,783 Íó... 517 00:44:00,783 --> 00:44:05,225 Ïîêà íå íàçîâåøü óáåäèòåëüíóþ ïðè÷èíó óõîäà, íå îòïóùó! 518 00:44:05,356 --> 00:44:07,301 Íå ìîãó ïîçâîëèòü òåáå óéòè! 519 00:44:08,689 --> 00:44:10,154 Âèäèøü! 520 00:44:10,267 --> 00:44:11,698 Íå ìîæåøü íè÷åãî ïðèäóìàòü! 521 00:44:13,114 --> 00:44:15,890 Ó òåáÿ íåò ïðè÷èí áðîñàòü ìåíÿ. 522 00:44:16,728 --> 00:44:18,434 Áî Ðà. 523 00:44:18,942 --> 00:44:21,737 Ïðåêðàòè! 524 00:44:22,315 --> 00:44:24,202 Íå äåëàé ýòîãî! 525 00:44:26,387 --> 00:44:28,499 Âñå ïîòîìó, ÷òî äëÿ ìåíÿ çäåñü ñëèøêîì òðóäíî. 526 00:44:28,850 --> 00:44:33,611 Íå ìîãó áîëüøå æèòü â ýòîé íèùåòå. 527 00:44:34,000 --> 00:44:37,133 Íåóæåëè ìíå è ïðàâäà íóæíî òåáå îáúÿñíÿòü?! 528 00:44:37,314 --> 00:44:40,556 Íå õî÷ó ïðè÷èíÿòü òåáå áîëü, îäíàêî... 529 00:44:41,212 --> 00:44:43,505 ÿ áîëüøå íå æåëàþ ðàáîòàòü â ìàãàçèíå îäåæäû, 530 00:44:43,505 --> 00:44:46,408 æèòü â òåñíîé êîìíàòå è... 531 00:44:46,697 --> 00:44:49,295 õîäèòü òóäà-ñþäà â ñïîðòçàë, ÷òîáû óâèäåòü òåáÿ... 532 00:44:49,370 --> 00:44:51,974 Ìåíÿ óæå òîøíèò îò ýòîãî. 533 00:44:52,509 --> 00:44:54,505 Ýòî íå äëÿ ìåíÿ. 534 00:44:54,897 --> 00:44:57,873 Íå ìîãó áîëüøå òàê æèòü! 535 00:45:00,090 --> 00:45:04,767 Íåñêîëüêî äíåé íàçàä, ïîìíèøü, ìû õîòåëè ïîãîâîðèòü? 536 00:45:05,428 --> 00:45:13,692 Åùå òîãäà ÿ ïûòàëàñü âñå îáúÿñíèòü, íî... íå ðåøèëàñü. 537 00:45:14,709 --> 00:45:16,332 Äà... 538 00:45:17,096 --> 00:45:19,961 ýòî èìåííî òî, ÷òî ÿ âñå ýòî âðåìÿ ÷óâñòâîâàëà. 539 00:45:20,101 --> 00:45:23,974 Åñëè ñêàæåøü, ÷òî ðàçî÷àðîâàí, æàëü! 540 00:45:24,152 --> 00:45:26,331 Âåäü ÿ âñåãäà áûëà òàêîé! 541 00:45:37,215 --> 00:45:39,078 Îòîéäè. 542 00:45:39,127 --> 00:45:41,048 - Òû íå ìîæåøü óéòè! - Ãîâîðþ æå - îòîéäè! 543 00:45:41,147 --> 00:45:42,869 ß òåáÿ íèêîãäà íå îòïóùó! 544 00:45:44,363 --> 00:45:48,588 ×òî áû òû ñåé÷àñ íè ãîâîðèëà, íå õî÷ó, ÷òîáû òû óøëà. 545 00:45:48,908 --> 00:45:53,058 Ìîæåøü íàçûâàòü ìåíÿ ýãîèñòîì... ïðîêëèíàòü è òâåðäèòü, ÷òî ñâÿçàëàñü ñ ïëîõèì ïàðíåì... 546 00:45:53,147 --> 00:45:57,259 Êòî áû ÷òî íè ãîâîðèë, õî÷ó óäåðæàòü òåáÿ! 547 00:45:57,369 --> 00:46:03,103 Äàæå åñëè íå ñìîãó ïîäàðèòü ñ÷àñòüå, äàæå åñëè äîáàâëþ ïðîáëåì... 548 00:46:03,248 --> 00:46:06,106 âñå ðàâíî íå õî÷ó òåðÿòü òåáÿ!!! 549 00:46:06,891 --> 00:46:11,337 Íå õî÷ó, ÷òîáû òû óøëà âîò òàê. 550 00:46:17,475 --> 00:46:19,852 ß âñå ðàâíî óéäó. 551 00:46:22,937 --> 00:46:25,037 Òû... ïðàâäà... óõîäèøü? 552 00:46:27,404 --> 00:46:32,555 Òû... òî÷íî ñîáðàëàñü óéòè? 553 00:46:54,291 --> 00:46:56,763 Âîò òîãäà... äàâàé ïîæåíèìñÿ, Áî Ðà. 554 00:47:23,373 --> 00:47:24,651 Áî Ðà. 555 00:47:25,950 --> 00:47:27,658 Òû óæå çäåñü? 556 00:47:28,565 --> 00:47:32,856 Ïîãîâîðèëà ñ Äûê Ãó? 557 00:47:34,607 --> 00:47:38,245 ß ñêàæó òâîåìó îòöó. 558 00:47:39,670 --> 00:47:41,401 Ñïàñèáî. 559 00:47:41,401 --> 00:47:45,456 Òû ãîòîâà? 560 00:47:48,707 --> 00:47:50,651 Èäåì. 561 00:48:09,918 --> 00:48:11,850 Âû õîðîøî ïîòðóäèëèñü! 562 00:48:14,679 --> 00:48:18,489 - Êàê ïðîäâèãàåòñÿ ñòðîèòåëüñòâî? - Ñäåëàíî 80%. 563 00:48:18,509 --> 00:48:20,151 - Õîðîøî, äàâàéòå ïîñìîòðèì. - Äà, ïðåçèäåíò. 564 00:48:20,212 --> 00:48:24,794 Âíåøíå êëóá âìåñòî ðåçêèõ ïðÿìûõ óãëîâ áóäåò èìåòü ïëàâíûå î÷åðòàíèÿ. 565 00:48:24,804 --> 00:48:32,181 Åùå ìû óâåëè÷èëè âûñîòó òàê, ÷òîáû ñ îáñåðâàòîðèè îòêðûâàëñÿ áîëüøèé âèä... 566 00:48:36,111 --> 00:48:41,808 Ãîòîâíîñòü èíòåðüåðà ïîçâîëÿåò çàêîí÷èòü åãî â ôåâðàëå. 567 00:48:41,843 --> 00:48:48,898 Ïîñëå çàâåðøåíèÿ îáùåñòâåííûõ ðàáîò íà âîñåìíàäöàòîé ëóíêå íî÷íîå îñâåùåíèå â ñåâåðíîé ÷àñòè äîëæíî áûòü çàêîí÷åíî ê ñëåäóþùåìó ãîäó. 568 00:48:48,906 --> 00:48:54,813 Äëÿ ïðîôåññèîíàëîâ è ïðîñòûõ èãðîêîâ ìû ïðåäëàãàåì óðàâíîâåøåííîå ðàçíîîáðàçèå... 569 00:48:55,297 --> 00:49:00,271 Áîëüøèíñòâî ëþäåé çíàåò, ÷òî íàèáîëåå âàæíûì àñïåêòîì äëÿ ãîëüôà... 570 00:49:00,345 --> 00:49:03,845 Îñîáåííî êóðñ... 571 00:49:05,119 --> 00:49:07,270 Ïðåçèäåíò!? 572 00:49:18,506 --> 00:49:22,614 Ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ è â òå÷åíèå íåäåëè òåáå áóäóò ââîäèòü àíòèðàêîâûå óêîëû. 573 00:49:22,793 --> 00:49:27,144 Ïîìíè, òåáå íóæíî ñäàòü àíàëèç êðîâè è... 574 00:49:28,991 --> 00:49:34,494 òû âåäü â êóðñå ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ ïðîòèâîðàêîâîãî ëå÷åíèÿ, òàê? 575 00:49:36,082 --> 00:49:41,254 Åñëè òåáå áóäåò òðóäíî, ñêàæè. Ìû áóäåì äåéñòâîâàòü â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè. 576 00:49:43,272 --> 00:49:44,666 Îòåö! 577 00:49:47,681 --> 00:49:48,991 Ïàïà! 578 00:49:57,356 --> 00:50:00,543 Áî Ðà, âñå â ïîðÿäêå. 579 00:50:01,666 --> 00:50:03,362 Íå ïåðåæèâàé. 580 00:50:03,392 --> 00:50:05,212 Ïàïà ñïàñåò òåáÿ. 581 00:50:05,307 --> 00:50:06,895 Ïàïà ñïàñåò òåáÿ. 582 00:50:07,153 --> 00:50:09,323 Íè î ÷åì íå ïåðåæèâàé, ëàäíî? 583 00:50:10,366 --> 00:50:13,807 Âñå óäàñòñÿ. Âñå â ïîðÿäêå. 584 00:50:14,310 --> 00:50:16,128 Íå ïåðåæèâàé. 585 00:50:22,802 --> 00:50:28,815 Ñ ýòîãî ìîìåíòà ìû äîëæíû áûòü îñòîðîæíû ñ àñòìàòè÷åñêèìè è ñåðäå÷íûìè ïðèñòóïàìè. 586 00:50:29,104 --> 00:50:33,096 Ðàêîâûå êëåòêè óæå ðàñïðîñòðàíèëèñü â ìåìáðàíó, ïîýòîìó 587 00:50:33,416 --> 00:50:37,009 äàæå ìàëåíüêèé øîê ìîæåò âûçâàòü ïðèñòóï. 588 00:50:38,509 --> 00:50:40,289 Îòåö. 589 00:50:41,464 --> 00:50:43,371 Ïîæàëóéñòà, ñïàñè åå. 590 00:50:44,842 --> 00:50:48,635 Óìîëÿþ, ñïàñè åå, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî. Íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, ïîæàëóéñòà, ñïàñè! 591 00:51:03,724 --> 00:51:06,751 [Õàí Äûê Ãó.] 592 00:51:44,368 --> 00:51:46,469 Áî Ðà. 593 00:51:46,973 --> 00:51:49,166 Áî Ðà. 594 00:51:50,671 --> 00:51:52,248 Áî Ðà. 595 00:51:52,993 --> 00:51:54,572 Êèì Áî Ðà. 596 00:51:56,190 --> 00:51:58,299 Íå óõîäè. 597 00:51:58,762 --> 00:52:01,032 Ïîæàëóéñòà, íå óõîäè. 598 00:52:03,132 --> 00:52:05,735 Íå óõîäè, Áî Ðà. 599 00:52:06,352 --> 00:52:08,928 Ïðîøó òåáÿ, íå óõîäè. 600 00:52:14,972 --> 00:52:17,073 Áî Ðà! Êóäà òû? 601 00:52:17,173 --> 00:52:19,295 Ãûí Ó, ìíå íóæíî èäòè. 602 00:52:19,552 --> 00:52:22,994 Íå ñòîèëî áðîñàòü îïïó è âîò òàê ïðèåçæàòü ñþäà. 603 00:52:23,085 --> 00:52:26,898 Íå íóæíî áûëî ïðèåçæàòü ñþäà, íå ñêàçàâ åìó. 604 00:52:26,992 --> 00:52:29,076 Áî Ðà, óñïîêîéñÿ! 605 00:52:29,102 --> 00:52:32,407 Ìíå íóæíî èäòè, Ãûí Ó! 606 00:52:41,846 --> 00:52:43,389 Áî Ðà! 607 00:53:00,280 --> 00:53:01,890 Îïïà! 608 00:53:02,992 --> 00:53:04,600 Áî Ðà, î÷íèñü! 609 00:53:04,672 --> 00:53:06,040 Äóìàþ, îíà âïàëà â êîìó. 610 00:53:06,106 --> 00:53:08,252 Áî Ðà! 611 00:53:45,138 --> 00:53:48,112 Îïïà, òû ìíå ñíèëñÿ. 612 00:53:48,602 --> 00:53:54,607 Ñîí, â êîòîðîì, òû ïîåõàë â Ëàïëàíäèþ. 613 00:53:55,534 --> 00:54:01,919 Ïî÷åìó... òû ïëàêàë? 614 00:54:12,159 --> 00:54:13,385 Äûê Íàì! 615 00:54:14,082 --> 00:54:16,378 - Îïïà! - Ãäå Áî Ðà? 616 00:54:17,758 --> 00:54:19,987 ß ñïðàøèâàþ, ãäå Áî Ðà? 617 00:54:19,987 --> 00:54:25,241 Âîäèòåëü Õàí! Áî Ðà... â ðåàíèìàöèè! 618 00:54:25,331 --> 00:54:27,056 ×òî æå íàì äåëàòü? 619 00:54:27,122 --> 00:54:29,220 ×òî æå íàì äåëàòü? 620 00:54:32,142 --> 00:54:36,743 Äîêòîð, ýòî âåäü íåïðàâäà?! Íåïðàâäà, ÷òî ó Áî Ðà ðàê, äà? 621 00:54:37,057 --> 00:54:38,035 Äûê Ãó... 622 00:54:38,162 --> 00:54:42,233 Îòêóäà ó íåå âçÿëñÿ ðàê?! Ïî÷åìó âäðóã îíà â ðåàíèìàöèè?! 623 00:54:42,346 --> 00:54:44,401 Äûê Ãó, óñïîêîéñÿ è âûñëóøàé. 624 00:54:44,409 --> 00:54:47,427 Ýòî âñå äåçèíôîðìàöèÿ, ïðàâäà? 625 00:54:47,442 --> 00:54:51,399 Áî Ðà íèêàê íå ìîãëà... ñ ÷åãî âäðóã ó Áî Ðà... 626 00:54:51,448 --> 00:54:53,206 Äîêòîð... 627 00:54:53,285 --> 00:54:56,678 Äîêòîð... ñêàæèòå ìíå! Äîêòîð, âû âåäü çíàåòå! 628 00:54:57,988 --> 00:54:59,757 Íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî. 629 00:54:59,814 --> 00:55:01,758 Íåò. 630 00:55:02,026 --> 00:55:03,874 ß íå âåðþ! 631 00:55:04,982 --> 00:55:07,034 Ãäå ñåé÷àñ Áî Ðà? 632 00:55:08,095 --> 00:55:10,398 Ìíå íóæíî óâèäåòü ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè... 633 00:55:10,438 --> 00:55:13,483 Äûê Ãó, òóäà íåëüçÿ! 634 00:55:13,493 --> 00:55:14,743 Ïóñòè! 635 00:55:14,823 --> 00:55:16,194 Ìíå íóæíî âñòðåòèòüñÿ ñ Áî Ðà! 636 00:55:16,256 --> 00:55:18,901 Äûê Ãó, ïîâòîðÿþ: òóäà íåëüçÿ... 637 00:55:18,967 --> 00:55:21,639 Ïóñòè ìåíÿ! Ìíå íóæíî âñòðåòèòüñÿ ñ Áî Ðà! 638 00:55:21,696 --> 00:55:22,859 Òû íå ìîæåøü. 639 00:55:22,872 --> 00:55:26,662 Îòñòàíüòå! Îòâÿæèòåñü îò ìåíÿ! 640 00:55:26,722 --> 00:55:28,724 Áî Ðà! 641 00:55:28,983 --> 00:55:30,115 Áî Ðà! 642 00:55:30,202 --> 00:55:31,500 Áî Ðà! 643 00:55:31,503 --> 00:55:33,687 Îòïóñòèòå! 644 00:55:33,727 --> 00:55:36,268 Ïóñòèòå! Ïóñòèòå! 645 00:55:36,300 --> 00:55:38,223 Áî Ðà! 646 00:55:40,503 --> 00:55:42,279 Áî Ðà! 647 00:55:42,374 --> 00:55:43,865 Ïóñòèòå ìåíÿ! 648 00:55:45,658 --> 00:55:48,930 {\a6}Íàø ôàíñàá íå äëÿ êîììåð÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ. 649 00:55:50,587 --> 00:55:53,337 {\a6}Ïåðåâîä: Star*la 650 00:55:53,878 --> 00:55:56,774 {\a6}Ðåäàêòîð: LisaAlisa 651 00:55:57,448 --> 00:56:00,484 {\a6}Ìû äåëàåì ñóáòèòðû îò âñåãî ñåðäöà! Ôàíñàá-ãðóïïà «ÀËÜßÍÑ». 652 00:56:01,736 --> 00:56:04,761 {\a6}Ñïàñèáî, ÷òî ñìîòðèòå ñ íàìè. 58355

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.