Original subtitles

[Dream Home]

[Happy Together, Living in Your Dream World]

Wherever you are

is my whole world.

Your whole world?

You're the one asking me to leave your world now.

Let's break up.

[Hospital Ward]

What are you talking about?

You're not good at lying,

and you hate it too.

But because we're dating,

you have to hide it,

and lie to Yushu,

lie to your mom and dad.

You're moving in with Tuo?

Yes.

Yushu,

you...

I...

I let Xiaozhou sleep in my room yesterday.

It's all because of me.,

I put you in such a tough spot.

We're at a hospital,

let's not talk about this now.

If we just go back to being friends,

you won't have to do what you hate anymore.

And things will be easier for you.

[Hospital Ward]

Without me,

you'll be able to smile like that again, right?

Will there...

still be an "us"?

[Episode 9: The Relationship We Can't Go Back To]

[Secret Lover]

It's almost seven.

Don't you think it's time to call it a day?

I've still got work to finish.

Tuo must wish he was your laptop.

What do you mean?

This month, you've got classes, an internship,

plus running back and forth to the hospital.

You spend more time carrying that laptop

than seeing Tuo.

Of course he'd be jealous.

Hello?

Xiaoyang, how much longer do you need?

Give me 10 minutes.

Wait for me at subway station

and don't wander off.

Youmei's calling?

When did you two get so close?

I have no idea.

This girl seems a bit airheaded, but...

well, she actually is airheaded.

Somehow, I just can't stop worrying about her.

I guess I'm stuck with her as a friend.

Alright, I'm going now.

You should go home early too.

Bye.

I don't get it.

I can't keep up with what you're thinking.

I shouldn't have

pushed you from the start.

[Hospital Ward]

Auntie.

Mom.

[Hospital Ward]

Are you heading back?

Yes, Yushu asked me to go home.

Mom,

I'll go back with you.

Tuo.

It's my fault.

I regret it.

I'm sorry.

Mom.

I can't believe you two are in this kind of relationship!

I'm so disappointed!

Mom, don't go. Let me explain!

Mom!

Bad dreams?

Mom.

Don't worry.

Your dad will be fine.

Where's Yushu?

He's with your dad at the hospital.

Go sleep in your room with Xiaozhou.

Don't sleep on the sofa anymore.

It's fine. The sofa is comfortable.

Comfortable? You just had nightmares.

Don't be so stubborn.

Besides, sleeping on the sofa is bad for your posture.

Tomorrow,

I'll clear out the stuff from Yushu's room,

so you can move back into your own room.

No need.

That's too much work for you.

What else can we do?

Who knows how long this silent treatment between you and Tuo is going to last?

What silent treatment?

That's not true.

Then you can go back the day after tomorrow.

Why?

The doctor said your dad can be discharged in 2 days.

So think it over. Are you staying here

or going back?

[At least read it, so I know you're okay]

The field survey's almost done.

When you're back,

organize the files for this last company.

Give me a full analysis in 2 days.

Any questions?

What did I just ask you to do?

You've been glued to your phone.

Did your boyfriend leave you on read?

No.

Or is he not even reading your messages?

No.

Kid.

I told you working with me is tough.

Don't let anything

affect your performance.

Did you have a fight?

I said no.

A fight that led to a breakup?

It's not a breakup.

I've told you before,

if a relationship's foundation is weak, it'll collapse in an earthquake.

You're the one collapsing.

Junxi and I...

we are doing fine.

What happened?

I don't want him torn between me and his family.

So I decided to break up and be friends with him again.

On the surface, it sounds like you're doing it for him.

But actually,

you're just afraid he'll pick his family in the end.

So you let go before he could give up on you.

That way you can lie to yourself and say

you sacrificed everything for him.

How noble.

Sacrificing yourself for someone else. That's so selfless of you!

Coward.

Are you getting mad?

Love shouldn't be this exhausting.

♪ With a wary heart, I regard love marks as sins ♪

♪ Fragile like a rose, real or fake? ♪

♪ If we are of the same kind, we lick away each other's sorrow ♪

♪ What won't let go, kisses or tears? ♪

♪ This black coffee, I'm lost in its bitterness ♪

♪ Taking off from Songshan, away from Taipei ♪

Tuo.

Tuo.

Tuo.

♪ Tell me, is this love? Be honest with me ♪

♪ If you're gone, your heart's gone too ♪

♪ So stay for u I will stay ♪

It's okay.

♪ Why do I look so desperate, giving it all away ♪

It's okay.

♪ A ghost of yesterday, the traces all fade away ♪

There, there.

♪ Don't waste, sweetness all fade away ♪

On the surface, it sounds like you're doing it for him.

But actually,

you're just afraid he'll pick his family in the end.

I'm such a coward.

I should've had more faith in us.

♪ Darkness with closed eyes, still drunk in gray skies ♪

♪ Taking off from Songshan, cutting across the clouds ♪

[At least read it, so I know you're okay]

♪ Maybe we're a pair, comforting each other ♪

It's still early.

Get up.

It's not convincing if you keep pretending.

Be honest with me.

Are you dating Tuo?

I didn't mean to hide it from you.

I just didn't know how to tell you.

I'm not against it.

I was just a bit shocked

when I found out.

You and Tuo have been close since childhood,

closer than real brothers.

I never thought it'd turn out this way.

How did you find out?

I've been around long enough

to know how to read people.

What's the plan with Mom and Dad?

I haven't figured it out yet.

Coming back this time,

I realized they've gotten old.

If you keep your relationship a secret,

they'll think you're alone,

and start worrying about you.

One day you won't be able to hide it.

When that day comes,

if they can't accept it...

what will you do?

Would you still insist on being with Tuo?

Are you leaving already?

We're about to eat once your dad finishes his shower.

Why are you in such a hurry to leave?

Next time, Mom.

I'll bring Tuo back for a meal next time.

Okay.

Bye.

Don't cry now.

I'm not forcing you to break up.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Even if my parents are against it,

I still want to be with Tuo.

I really like him.

I didn't realize I loved him this much.

Yushu, I'm going home.

If you've made up your mind, go for it. I've got your back.

Thanks.

Do you have to rush off like that?

Do you remember that tree?

The first time I met you,

you were hiding beside that tree,

looking so scared.

We used to play wedding games here with Xiaoyang.

Every time we played rock-paper-scissors to decide who'd be the groom,

I always lost.

What I told you that day at the hospital...

We can't go back.

We can't go back to just being friends.

I can't just be friends with you.

Junxi...

I know,

I'm often a step behind,

and that makes you anxious.

But actually,

I never wanted to keep us a secret.

I just didn't know what to do.

Han Tuo, I won't break up with you.

Even if you win rock-paper-scissors 100 times, 1,000 times,

I still won't agree to it.

Junxi.

Han Tuo, I like you.

It's not just like,

I love you.

I'm sorry.

I always thought

I was forcing you into this relationship,

and that's why you wanted to keep it secret.

I thought you didn't like me that much.

I was scared...

that you were only with me out of habit.

I was anxious...

I thought you would give up on me one day.

If I broke up with you first,

I wouldn't be abandoned.

Once I hold your hand, I'll never let go.

I won't leave you behind.

I'm sorry...

for making you feel so insecure.

I'm the one who should apologize.

We promised to be family,

but when you needed me most, I said break up.

I'm sorry.

We're even now.

Let's stay together.

Forever.

Let's always be together.

Forever.

Let's go home.

Okay.

No.

I just got out of the hospital,

and he won't even

stay for lunch with us.

Such an ungrateful son.

That's enough.

You've been nagging since before lunch.

Doesn't your mouth get tired?

I told you he has his own things to do.

Don't you understand?

I'm just saying it at home.

I didn't say anything in front of Junxi.

Stop nagging.

Look, Yushu can't even eat.

Why are you back?

Lunch's already over.

Why are you back?

Why did you suddenly come back?

Dad,

Mom.

I have something to tell you.

[In the Next Episode]

Han Tuo.

Let's have a relationship that feels light and easy.

Are you...

serious about Junxi, right?

Let go.

No.

Wherever he is,

that's my home.

Tuo.