Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,360
You're moving in with Tuo?
2
00:00:08,790 --> 00:00:09,590
Yes.
3
00:00:12,570 --> 00:00:15,570
Uncle decided to sell the house
and move to Kaohsiung,
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,260
but Tuo wants to stay here,
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,940
so Uncle told him
to take care of things himself.
6
00:00:21,240 --> 00:00:22,380
I see.
7
00:00:26,310 --> 00:00:27,660
The company where I'm interning
8
00:00:27,660 --> 00:00:28,960
is too far from home,
9
00:00:28,990 --> 00:00:30,580
and commuting between school and work
10
00:00:30,580 --> 00:00:32,100
takes up so much time.
11
00:00:32,119 --> 00:00:33,680
We can't get proper sleep,
12
00:00:34,150 --> 00:00:35,990
so we often doze off in class.
13
00:00:36,820 --> 00:00:38,540
That's why I thought
14
00:00:38,690 --> 00:00:40,290
Tuo and I could live together
15
00:00:40,740 --> 00:00:43,540
and find a place
which is convenient for both of us.
16
00:00:44,920 --> 00:00:46,180
The internship is just temporary.
17
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
Just bear with it, and it'll be over soon.
18
00:00:48,030 --> 00:00:48,870
Honey.
19
00:00:48,890 --> 00:00:52,440
It takes three hours round trip every day.
Could you bear with that?
20
00:00:52,440 --> 00:00:53,880
It takes that long?
21
00:00:53,910 --> 00:00:54,980
Yes, Dad.
22
00:00:55,000 --> 00:00:56,330
Besides, you always say
23
00:00:56,420 --> 00:00:58,480
Tuo is more independent and mature,
24
00:00:58,680 --> 00:01:01,210
so I could learn from him
if I moved in with him.
25
00:01:02,400 --> 00:01:03,440
Yushu left,
26
00:01:03,650 --> 00:01:05,860
and now even Junxi wants to move out.
27
00:01:09,730 --> 00:01:12,470
Yushu left home
because he had a fight with you,
28
00:01:12,500 --> 00:01:14,550
but now Junxi is discussing this with you.
29
00:01:14,550 --> 00:01:17,150
The situation's completely different,
okay?
30
00:01:29,220 --> 00:01:30,860
Alright, alright. I agree.
31
00:01:33,600 --> 00:01:34,640
Thanks, Dad.
32
00:01:41,850 --> 00:01:47,490
[Episode 8: His Lies & His Panic]
33
00:02:46,700 --> 00:02:53,910
[Secret Lover]
34
00:02:57,520 --> 00:02:58,890
Daddy.
35
00:03:08,140 --> 00:03:09,040
Junxi.
36
00:03:09,100 --> 00:03:09,840
Yushu,
37
00:03:09,870 --> 00:03:10,830
you...
38
00:03:18,150 --> 00:03:18,880
Tuo.
39
00:03:19,079 --> 00:03:20,110
Yushu.
40
00:03:20,250 --> 00:03:21,230
Long time no see.
41
00:03:27,260 --> 00:03:29,060
Are you really moving back home?
42
00:03:29,350 --> 00:03:30,270
Well,
43
00:03:31,220 --> 00:03:32,600
I had some bad luck.
44
00:03:33,060 --> 00:03:36,090
The braised food shop went under
because of the pandemic,
45
00:03:36,090 --> 00:03:38,560
and I've had trouble
finding jobs since then.
46
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
I'm three months behind on rent,
47
00:03:41,040 --> 00:03:41,770
and now
48
00:03:41,800 --> 00:03:43,530
the landlord has kicked me out.
49
00:03:44,210 --> 00:03:44,870
What about your wife?
50
00:03:44,870 --> 00:03:45,800
We're divorced.
51
00:03:47,570 --> 00:03:48,840
A month ago.
52
00:03:50,040 --> 00:03:51,900
I can only count on you now, Junxi.
53
00:03:52,450 --> 00:03:54,510
Please help me take care of Xiaozhou.
54
00:03:56,000 --> 00:03:56,740
Look,
55
00:03:56,770 --> 00:03:57,890
his clothes, snacks,
56
00:03:57,890 --> 00:03:59,320
toys, dishes, everything's here.
57
00:03:59,320 --> 00:04:01,450
Just help me take care of him for one day
58
00:04:02,370 --> 00:04:04,290
so I can go back
and have a proper talk with Dad.
59
00:04:04,290 --> 00:04:05,550
If you take Xiaozhou with you
to talk to Dad,
60
00:04:05,550 --> 00:04:07,720
he might be more reasonable.
61
00:04:08,270 --> 00:04:09,980
We just moved in ourselves,
62
00:04:10,000 --> 00:04:10,770
and we haven't even unpacked yet.
63
00:04:10,770 --> 00:04:12,590
You know Dad's temper.
64
00:04:12,610 --> 00:04:14,350
What if he tries to hit me?
65
00:04:14,570 --> 00:04:16,570
What's more important, my dignity
66
00:04:16,600 --> 00:04:18,100
or unpacking your stuff?
67
00:04:19,660 --> 00:04:21,380
I know you're the best.
68
00:04:26,280 --> 00:04:27,750
Talk to Dad properly then.
69
00:04:27,920 --> 00:04:28,900
Don't argue.
70
00:04:31,650 --> 00:04:33,670
These are the signature braised dishes
of my shop.
71
00:04:33,670 --> 00:04:34,930
Just help yourselves.
72
00:04:36,630 --> 00:04:37,760
It's not good.
73
00:04:37,780 --> 00:04:39,020
Don't eat it.
74
00:04:40,500 --> 00:04:41,490
Xiaozhou!
75
00:04:42,480 --> 00:04:44,610
Alright, that's it for today's class.
76
00:04:47,400 --> 00:04:49,510
Yushu will surely get a good beating
77
00:04:49,730 --> 00:04:51,550
from Uncle this time now that he's back.
78
00:04:51,550 --> 00:04:52,480
That's exactly what he was worried about,
79
00:04:52,480 --> 00:04:54,710
so he asked Junxi
to take care of Xiaozhou.
80
00:04:54,710 --> 00:04:56,270
Xiaoyang, are you ready?
81
00:04:57,250 --> 00:04:59,400
Busy bee, want to grab dinner together?
82
00:04:59,400 --> 00:05:02,130
I need to go back
and help Junxi look after the kid.
83
00:05:02,890 --> 00:05:04,560
A kid?
84
00:05:04,820 --> 00:05:06,550
Who did Junxi have the kid with?
85
00:05:06,890 --> 00:05:08,200
It's his nephew.
86
00:05:09,190 --> 00:05:10,420
Just kidding.
87
00:05:14,000 --> 00:05:14,940
Tuo.
88
00:05:15,820 --> 00:05:17,640
Junxi has been having a hard time lately.
89
00:05:17,640 --> 00:05:20,040
Help him more
with taking care of Xiaozhou.
90
00:05:20,140 --> 00:05:21,160
What do you mean?
91
00:05:27,560 --> 00:05:28,590
Xiaozhou.
92
00:05:28,620 --> 00:05:30,600
That's Uncle Tuo's ruler, not a toy.
93
00:05:30,600 --> 00:05:31,570
I don't care.
94
00:05:31,590 --> 00:05:32,659
Walk slowly.
95
00:05:32,690 --> 00:05:33,720
You'll fall.
96
00:05:41,550 --> 00:05:43,120
Don't jump up and down.
97
00:05:44,030 --> 00:05:44,960
It's dangerous.
98
00:05:46,100 --> 00:05:46,900
Alright.
99
00:05:46,920 --> 00:05:48,250
I'm coming to catch you!
100
00:06:03,530 --> 00:06:04,480
Got you!
101
00:06:11,170 --> 00:06:13,270
Pay your rent or get out!
102
00:06:13,300 --> 00:06:16,220
-Who are you?
-Landlord Superman.
103
00:06:17,480 --> 00:06:18,580
Landlord Superman?
104
00:06:18,580 --> 00:06:19,610
Who's the landlord?
105
00:06:19,610 --> 00:06:20,740
Who's the landlord?
106
00:06:24,340 --> 00:06:25,280
You're back.
107
00:06:25,310 --> 00:06:26,180
Let's eat.
108
00:06:40,450 --> 00:06:41,270
Come on.
109
00:06:41,409 --> 00:06:42,610
Let's wash our hands and have dinner.
110
00:06:42,610 --> 00:06:43,409
Okay.
111
00:06:49,400 --> 00:06:50,440
Can you eat by yourself?
112
00:06:50,440 --> 00:06:51,770
Yes, I'm five years old.
113
00:07:01,750 --> 00:07:02,560
Here.
114
00:07:06,610 --> 00:07:07,210
Junxi.
115
00:07:14,990 --> 00:07:16,700
Today in general studies class,
Xiaoyang said...
116
00:07:16,700 --> 00:07:17,410
Uncle.
117
00:07:17,430 --> 00:07:18,620
Let's go to the park after we eat.
118
00:07:18,620 --> 00:07:20,760
Dad always takes me to play in the park.
119
00:07:20,780 --> 00:07:21,580
Alright.
120
00:07:21,610 --> 00:07:23,670
We'll go as soon as you finish eating.
121
00:07:27,690 --> 00:07:28,990
Take your time.
122
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
Catch it, Xiaozhou.
123
00:07:33,680 --> 00:07:34,350
Come on.
124
00:07:36,510 --> 00:07:37,730
Here it comes!
125
00:07:38,710 --> 00:07:40,490
Great catch!
126
00:07:41,800 --> 00:07:42,840
Here it comes!
127
00:07:45,230 --> 00:07:46,000
Go pick it up.
128
00:07:47,220 --> 00:07:48,420
Come on, go pick it up.
129
00:07:50,300 --> 00:07:51,270
Hurry!
130
00:08:05,290 --> 00:08:06,090
One more time.
131
00:08:10,240 --> 00:08:11,290
Look.
132
00:08:11,490 --> 00:08:13,440
The plane is taking off.
133
00:08:21,050 --> 00:08:21,950
To the left.
134
00:08:23,700 --> 00:08:24,470
Look over there.
135
00:08:24,470 --> 00:08:25,200
Look over there.
136
00:08:24,860 --> 00:08:26,430
[Recording]
137
00:08:25,220 --> 00:08:26,500
Let's wave.
138
00:08:27,190 --> 00:08:28,540
Little brat.
139
00:08:28,780 --> 00:08:30,110
That's mine.
140
00:08:37,919 --> 00:08:38,720
Come on.
141
00:08:38,720 --> 00:08:39,860
Come on.
142
00:08:40,049 --> 00:08:41,539
Come on, hit me.
143
00:08:44,940 --> 00:08:46,100
Retreating!
144
00:08:48,070 --> 00:08:49,940
I didn't expect you to be so good.
145
00:08:49,960 --> 00:08:51,030
Backup!
146
00:08:58,250 --> 00:08:59,860
Let's switch. I'll catch you.
147
00:08:59,860 --> 00:09:01,330
One more time.
148
00:09:11,870 --> 00:09:13,240
Uncle, give me a kiss.
149
00:09:13,670 --> 00:09:14,470
No kissing.
150
00:09:15,120 --> 00:09:15,990
He's mine.
151
00:09:16,810 --> 00:09:18,850
Mine. Uncle is mine.
152
00:09:19,250 --> 00:09:20,050
Mine!
153
00:09:20,080 --> 00:09:20,910
He's mine!
154
00:09:20,930 --> 00:09:22,770
Uncle, you're mine, right?
155
00:09:25,830 --> 00:09:27,740
What are you saying in front of a kid?
156
00:09:27,740 --> 00:09:29,340
Come on, let's go take a bath.
157
00:10:24,490 --> 00:10:25,980
He's finally asleep.
158
00:10:35,990 --> 00:10:39,080
He's truly an angel when asleep,
but a little devil when awake.
159
00:10:39,080 --> 00:10:41,940
I wonder how Yushu managed
to take care of him alone.
160
00:10:47,970 --> 00:10:48,940
I want some too.
161
00:11:23,580 --> 00:11:27,380
Xiaoyang said you've been
having some issues with your internship.
162
00:11:47,810 --> 00:11:50,810
♪ I am waiting, I am waiting ♪
163
00:11:50,810 --> 00:11:54,350
♪ I am waiting for you ♪
164
00:11:54,350 --> 00:12:02,390
♪ Starlight sparkles all over your face,
you're so beautiful ♪
165
00:12:02,390 --> 00:12:11,060
♪ When love turns into longing, can't get
over you, addicted to your wild side ♪
166
00:12:05,370 --> 00:12:06,510
You haven't
167
00:12:06,920 --> 00:12:08,320
looked at me at all today.
168
00:12:11,060 --> 00:12:15,370
♪ Kissing the romance in the moonlight ♪
169
00:12:15,370 --> 00:12:21,040
♪ The night breeze's so gentle and kind ♪
170
00:12:21,040 --> 00:12:25,210
♪ Baby I am sorry, I am not alright ♪
171
00:12:25,210 --> 00:12:29,450
♪ The love I give is about to overflow ♪
172
00:12:27,370 --> 00:12:29,100
This isn't appropriate, is it?
173
00:12:29,340 --> 00:12:31,250
We'll just keep it down. He won't notice.
174
00:12:29,450 --> 00:12:36,460
♪ Crazy in love with you,
it's my bad, please come back ♪
175
00:12:36,460 --> 00:12:39,760
♪ Just let me zone out ♪
176
00:12:41,810 --> 00:12:43,040
I need to pee.
177
00:13:00,670 --> 00:13:01,690
Uncle.
178
00:13:04,440 --> 00:13:05,640
I need to pee.
179
00:13:07,770 --> 00:13:09,340
Uncle, I need to pee.
180
00:13:11,630 --> 00:13:13,890
Uncle, hurry up. I'm about to wet myself.
181
00:13:15,910 --> 00:13:17,390
I need to pee.
182
00:13:25,180 --> 00:13:25,920
Hello?
183
00:13:28,400 --> 00:13:30,730
Yushu, you're coming to
pick up Xiaozhou?
184
00:13:31,650 --> 00:13:32,210
Okay.
185
00:13:32,320 --> 00:13:33,110
See you soon.
186
00:13:36,450 --> 00:13:37,040
Let's go.
187
00:13:42,130 --> 00:13:43,830
Dad really hit you?
188
00:13:46,440 --> 00:13:47,120
Yeah.
189
00:13:48,140 --> 00:13:50,340
He grabbed a stick, trying to beat me up.
190
00:13:50,650 --> 00:13:52,350
Good thing my reflexes were quick.
191
00:13:52,350 --> 00:13:53,650
He only landed one hit.
192
00:13:54,980 --> 00:13:56,380
So that's what happened.
193
00:13:56,690 --> 00:13:57,600
You ungrateful child.
194
00:13:57,600 --> 00:13:58,670
How dare you come back?
195
00:13:58,670 --> 00:13:59,440
I...
196
00:13:59,460 --> 00:14:00,320
Honey, stop it.
197
00:14:05,430 --> 00:14:06,030
Let's go.
198
00:14:06,290 --> 00:14:08,700
We're going back to stay with
Grandpa and Grandma.
199
00:14:08,700 --> 00:14:10,170
Say thank you to Uncles
200
00:14:10,200 --> 00:14:12,300
for taking care of you yesterday.
It was hard work.
201
00:14:12,300 --> 00:14:14,600
That's not true. I was good and brave.
202
00:14:16,920 --> 00:14:18,670
I slept by myself at night.
203
00:14:18,700 --> 00:14:21,230
Unlike Uncles,
who slept hugging each other.
204
00:14:29,680 --> 00:14:32,120
I let Xiaozhou sleep in my room yesterday.
205
00:14:35,330 --> 00:14:37,590
You could have just slept with Xiaozhou.
206
00:14:37,640 --> 00:14:39,240
Why did you go sleep with Tuo?
207
00:14:42,350 --> 00:14:43,390
So you two
208
00:14:43,610 --> 00:14:45,410
have that kind of relationship?
209
00:14:49,360 --> 00:14:50,620
You're overthinking it.
210
00:14:50,620 --> 00:14:52,020
We're just friends.
211
00:14:59,920 --> 00:15:00,640
I see.
212
00:15:04,450 --> 00:15:05,850
Well, we're leaving now.
213
00:15:06,230 --> 00:15:08,460
Goodbye, Uncle. Goodbye, Uncle Tuo.
214
00:15:08,490 --> 00:15:09,110
Bye-bye.
215
00:15:09,600 --> 00:15:10,430
Goodbye.
216
00:15:11,030 --> 00:15:12,090
Alright, let's go.
217
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
We're going to see Grandpa and Grandma.
218
00:15:15,500 --> 00:15:16,360
We're leaving.
219
00:15:21,520 --> 00:15:22,090
Bye.
220
00:15:22,130 --> 00:15:22,900
Bye.
221
00:15:28,850 --> 00:15:30,780
Yushu didn't figure it out, did he?
222
00:15:31,710 --> 00:15:32,510
No, he didn't.
223
00:15:47,680 --> 00:15:49,280
You two have been living together
for almost a month
224
00:15:49,280 --> 00:15:51,240
and only now thought to invite us over?
225
00:15:51,240 --> 00:15:52,540
Everyone's been busy,
226
00:15:52,560 --> 00:15:54,130
and you two have busy schedules, too.
227
00:15:54,130 --> 00:15:57,930
It's alright. Celebrating one month
of living together is nice too.
228
00:15:58,820 --> 00:16:01,520
Junxi, how did Uncle and Auntie
agree to this?
229
00:16:06,790 --> 00:16:07,890
Well...
230
00:16:09,750 --> 00:16:11,850
Don't tell me you told your family
231
00:16:11,870 --> 00:16:15,530
you're just roommates,
learning to be independent or something?
232
00:16:18,140 --> 00:16:19,680
No way! I got it right?
233
00:16:20,060 --> 00:16:21,510
Out of ten couples who live together,
234
00:16:21,510 --> 00:16:22,510
nine use that exact excuse...
235
00:16:22,510 --> 00:16:23,330
-He Youmei!
-So old--
236
00:16:23,330 --> 00:16:24,260
Old-Fashioned.
237
00:16:24,840 --> 00:16:26,440
Just eat your fried chicken.
238
00:16:27,070 --> 00:16:28,330
I'll go get some beers.
239
00:17:17,089 --> 00:17:18,150
Don't mind He Youmei.
240
00:17:18,150 --> 00:17:19,680
She always talks like this.
241
00:17:25,480 --> 00:17:26,280
What's wrong?
242
00:17:28,650 --> 00:17:29,940
Nothing.
243
00:17:31,350 --> 00:17:33,280
You want me to tell you everything,
244
00:17:33,310 --> 00:17:34,550
but what about you?
245
00:17:34,570 --> 00:17:36,100
You never tell me anything.
246
00:17:36,260 --> 00:17:37,920
I don't have anything to tell.
247
00:17:38,980 --> 00:17:41,580
Weren't you being bullied
at your internship?
248
00:17:45,620 --> 00:17:47,150
Did Xiaoyang tell you that?
249
00:17:48,850 --> 00:17:51,380
Was that a message
from your company just now?
250
00:18:13,420 --> 00:18:16,000
[You and Tuo are dating, aren't you?]
251
00:18:21,980 --> 00:18:23,050
I'm so hungry.
252
00:18:23,070 --> 00:18:24,880
It ended before I had my fill.
253
00:18:26,940 --> 00:18:28,730
You're the one to blame,
for talking improperly.
254
00:18:28,730 --> 00:18:30,600
You ruined the party.
255
00:18:30,800 --> 00:18:32,040
I didn't.
256
00:18:32,130 --> 00:18:34,820
They just felt guilty themselves.
It wasn't my fault.
257
00:18:34,820 --> 00:18:36,180
By secretly dating like this,
258
00:18:36,180 --> 00:18:38,930
they're just leaving a backup plan
for their relationship.
259
00:18:38,930 --> 00:18:41,860
They're not deliberately
trying to keep it a secret.
260
00:18:42,740 --> 00:18:43,960
Who knows?
261
00:18:44,500 --> 00:18:47,030
This kind of secrecy always
leads to trouble.
262
00:18:47,220 --> 00:18:49,020
I'm talking from my experience.
263
00:18:49,660 --> 00:18:51,990
If you don't believe me,
just wait and see.
264
00:18:52,970 --> 00:18:56,230
Love that can't be spoken aloud
won't survive challenges.
265
00:18:56,480 --> 00:18:57,750
It's like ice cream—
266
00:18:58,530 --> 00:19:00,820
under the sun, it melts in an instant,
267
00:19:02,140 --> 00:19:03,440
leaving nothing.
268
00:19:04,920 --> 00:19:05,790
He Youmei.
269
00:19:07,200 --> 00:19:09,250
Did something happen to you before?
270
00:19:15,560 --> 00:19:16,810
Scared you, didn't I?
271
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
I just read all this in comics.
272
00:19:20,000 --> 00:19:22,240
I'm starving. Let's go get some ramen.
273
00:19:22,460 --> 00:19:24,230
I don't like lying.
274
00:19:24,650 --> 00:19:27,110
If it hurts, it hurts.
If you want to cry, cry.
275
00:19:27,210 --> 00:19:30,140
Smiling and saying you're fine
doesn't make it true.
276
00:19:31,120 --> 00:19:32,650
If I say it hurts,
277
00:19:32,840 --> 00:19:34,300
would you blow on it for me?
278
00:19:36,990 --> 00:19:37,890
Blow on it?
279
00:19:38,380 --> 00:19:39,320
Like this.
280
00:19:57,220 --> 00:19:58,620
Blowing on it won't help.
281
00:19:59,650 --> 00:20:01,320
If you don't face the wound,
282
00:20:01,350 --> 00:20:03,190
it won't disappear or heal.
283
00:20:03,710 --> 00:20:06,910
No matter how many times you blow on it,
it will still hurt.
284
00:20:09,370 --> 00:20:12,770
If you keep acting like this, be careful—
I might fall for you.
285
00:20:13,380 --> 00:20:14,350
You little fool.
286
00:20:20,840 --> 00:20:22,900
Which ramen place do you want to go to?
287
00:20:23,650 --> 00:20:25,020
The internet café.
288
00:20:26,180 --> 00:20:27,570
Are you crying?
289
00:20:27,670 --> 00:20:28,770
No, I'm not.
290
00:20:29,030 --> 00:20:30,480
He Youmei, you crybaby.
291
00:20:30,530 --> 00:20:31,000
I'm not.
292
00:20:31,000 --> 00:20:32,300
Your nose is running.
293
00:20:32,300 --> 00:20:33,170
No, it's not.
294
00:20:33,170 --> 00:20:33,930
Yes, it is.
295
00:20:33,930 --> 00:20:34,730
See for yourself.
296
00:20:34,730 --> 00:20:35,930
I want to eat
297
00:20:35,950 --> 00:20:36,640
something spicy.
298
00:20:36,640 --> 00:20:37,570
The spicy ramen.
299
00:20:37,570 --> 00:20:38,670
Shame on you.
300
00:20:43,560 --> 00:20:44,630
[Don't ignore my texts.
Don't beat around the bush.]
301
00:20:54,350 --> 00:20:55,020
[I have a question.]
302
00:20:55,040 --> 00:20:55,850
[You and Tuo are dating, aren't you?]
303
00:20:55,870 --> 00:20:56,910
[Don't ignore my texts.
Don't beat around the bush.]
304
00:20:56,930 --> 00:20:57,530
[Tell me the truth.]
305
00:21:05,870 --> 00:21:07,090
I told Yushu
306
00:21:07,350 --> 00:21:09,690
that I fell asleep
playing games in your room
307
00:21:09,690 --> 00:21:11,490
and told him not to overthink it.
308
00:21:14,990 --> 00:21:15,920
Or should I say
309
00:21:16,110 --> 00:21:17,990
that I'm used to hugging stuffed toys
when I sleep,
310
00:21:17,990 --> 00:21:19,280
which is why I was hugging you,
311
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
and tell him not to have wrong ideas?
312
00:21:21,580 --> 00:21:22,470
Or should I say...
313
00:21:22,470 --> 00:21:24,270
I shouldn't have pressured you.
314
00:21:30,300 --> 00:21:31,450
Tuo.
315
00:21:32,620 --> 00:21:34,020
You're with me
316
00:21:35,780 --> 00:21:37,610
just to go along with what I want
317
00:21:38,090 --> 00:21:39,120
out of pity.
318
00:21:41,540 --> 00:21:43,040
Don't talk nonsense.
319
00:21:52,410 --> 00:21:53,830
[Incoming Call from Mom]
320
00:21:56,520 --> 00:21:57,150
Hello?
321
00:21:57,700 --> 00:21:58,500
Mom.
322
00:22:00,190 --> 00:22:01,020
What?
323
00:22:03,170 --> 00:22:04,530
[Toilet]
324
00:22:05,910 --> 00:22:06,870
[Toilet]
325
00:22:06,890 --> 00:22:07,760
Junxi.
326
00:22:08,110 --> 00:22:08,830
This way.
327
00:22:14,790 --> 00:22:16,320
You can't even drink water.
328
00:22:16,460 --> 00:22:18,790
I want some ice cream.
329
00:22:18,810 --> 00:22:20,650
Still thinking about having ice cream
at a time like this?
330
00:22:20,650 --> 00:22:21,450
Mom.
331
00:22:23,070 --> 00:22:24,470
Didn't Dad pass out?
332
00:22:25,210 --> 00:22:27,870
He was already awake
when we got to the hospital.
333
00:22:28,420 --> 00:22:30,140
The doctor said it's gallstones,
334
00:22:30,140 --> 00:22:33,870
and they've scheduled a
minimally invasive surgery for tomorrow.
335
00:22:38,770 --> 00:22:39,540
Yushu.
336
00:22:42,970 --> 00:22:44,440
I've brought Dad's stuff.
337
00:22:44,460 --> 00:22:46,120
Check if anything's missing.
338
00:22:54,800 --> 00:22:55,400
Mom.
339
00:22:56,300 --> 00:22:58,090
I'll stay here with Dad tonight.
340
00:22:58,090 --> 00:22:59,460
Go home and get some rest.
341
00:22:59,460 --> 00:23:00,790
You can come back tomorrow morning.
342
00:23:00,790 --> 00:23:01,620
Right.
343
00:23:01,640 --> 00:23:03,310
My condition isn't serious.
344
00:23:03,340 --> 00:23:04,840
Go back and rest.
345
00:23:05,350 --> 00:23:06,120
But...
346
00:23:06,120 --> 00:23:07,550
No "but"s.
347
00:23:07,550 --> 00:23:09,550
Go home and rest. It's okay.
348
00:23:10,510 --> 00:23:12,070
Alright, alright.
349
00:23:12,280 --> 00:23:15,360
Then you two must
get along peacefully, okay?
350
00:23:15,610 --> 00:23:16,940
No fighting.
351
00:23:17,190 --> 00:23:19,250
I'll come back after class tomorrow.
352
00:23:25,150 --> 00:23:26,120
Dad.
353
00:23:29,120 --> 00:23:30,780
You don't drink enough water.
354
00:23:32,030 --> 00:23:34,290
I'm so busy every day.
When do I have time to drink water?
355
00:23:34,290 --> 00:23:35,440
No one's ever there to help me.
356
00:23:35,440 --> 00:23:36,930
Mom, I'll go get some water.
357
00:23:36,930 --> 00:23:37,590
Okay.
358
00:23:37,730 --> 00:23:38,710
Why do you want to get water?
359
00:23:38,710 --> 00:23:40,840
Your mom just said I can't drink water.
360
00:23:41,170 --> 00:23:42,600
Don't be angry.
361
00:23:42,780 --> 00:23:43,860
Talk nicely.
362
00:23:44,090 --> 00:23:45,430
I'm getting it for Mom.
363
00:23:49,900 --> 00:23:51,330
Get along peacefully.
364
00:23:51,580 --> 00:23:53,660
Alright, stop nagging.
365
00:24:01,040 --> 00:24:04,270
[Ward]
366
00:24:06,210 --> 00:24:09,210
Seems like Yushu hasn't told
Mom and Dad anything yet.
367
00:24:09,970 --> 00:24:10,900
Thank goodness.
368
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
What am I even doing?
369
00:24:18,270 --> 00:24:20,070
Dad is sick in the hospital,
370
00:24:20,090 --> 00:24:21,690
yet I'm still worried about myself.
371
00:24:21,690 --> 00:24:23,060
All I can think about is
372
00:24:23,090 --> 00:24:24,500
whether they've realized we're dating.
373
00:24:24,500 --> 00:24:25,330
I...
374
00:24:29,620 --> 00:24:30,520
Sorry.
375
00:24:35,350 --> 00:24:36,610
Why would you say that?
376
00:24:37,910 --> 00:24:42,610
[Ward]
377
00:24:48,330 --> 00:24:49,380
Let's break up.
378
00:26:59,000 --> 00:27:02,150
[In the Next Episode]
379
00:27:00,820 --> 00:27:02,420
Sacrificing yourself for the other's sake.
380
00:27:02,150 --> 00:27:04,030
[Toilet]
381
00:27:02,420 --> 00:27:04,160
How noble, you coward.
382
00:27:06,630 --> 00:27:08,690
Getting angry out of embarrassment?
383
00:27:09,650 --> 00:27:11,520
Why is dating so exhausting?
384
00:27:12,370 --> 00:27:14,920
What if Mom and Dad can't accept it?
385
00:27:15,130 --> 00:27:17,750
Would you still insist on being with Tuo?
386
00:27:21,520 --> 00:27:22,340
Mom.
25085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof