Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:06,860
Mom, don't go.
2
00:00:21,130 --> 00:00:22,180
Be good.
3
00:00:23,160 --> 00:00:24,860
I'll come back
4
00:00:24,920 --> 00:00:26,350
as long as you behave.
5
00:00:30,790 --> 00:00:32,030
Back then,
6
00:00:32,180 --> 00:00:33,750
I believed what my mom said.
7
00:00:35,320 --> 00:00:37,950
I thought my wishes
would come true that way.
8
00:00:44,470 --> 00:00:45,870
What shall we play today?
9
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
Anything.
10
00:00:47,820 --> 00:00:49,660
I'm fine with whatever you want.
11
00:00:51,420 --> 00:00:53,880
I came here
because I wanted to play with Tuo.
12
00:00:54,320 --> 00:00:55,850
Today I'll do what Tuo says.
13
00:00:56,590 --> 00:00:57,620
Do what I say?
14
00:00:58,620 --> 00:01:00,150
Today we follow Tuo's lead.
15
00:01:00,830 --> 00:01:02,430
You can do whatever you want.
16
00:01:03,820 --> 00:01:06,080
Can I read books then?
17
00:01:10,340 --> 00:01:10,980
Sure,
18
00:01:11,039 --> 00:01:12,090
we'll read today,
19
00:01:12,200 --> 00:01:13,140
at my place.
20
00:01:14,420 --> 00:01:15,880
Meeting Junxi,
21
00:01:16,370 --> 00:01:17,810
he was the one who told me
22
00:01:18,140 --> 00:01:20,470
I didn't have to be good
to do what I wanted.
23
00:01:21,110 --> 00:01:22,480
And he made me realize
24
00:01:23,000 --> 00:01:24,740
there was someone in this world
25
00:01:24,820 --> 00:01:26,680
who would listen to me carefully,
26
00:01:26,950 --> 00:01:28,550
and made my wishes come true.
27
00:01:29,010 --> 00:01:30,490
[Episode 6: Wishes Come true]
28
00:02:30,060 --> 00:02:37,030
[Secret Lover]
29
00:02:41,390 --> 00:02:42,600
Throw it to me!
30
00:02:50,900 --> 00:02:51,910
Come play with us!
31
00:02:51,940 --> 00:02:52,760
Come on, let's play together.
32
00:02:52,760 --> 00:02:53,540
Come on, join us!
33
00:02:53,540 --> 00:02:54,500
Join us, come on!
34
00:02:54,520 --> 00:02:55,190
No need,
35
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
you guys have fun.
36
00:02:58,380 --> 00:02:59,280
You guys go play first.
37
00:02:59,280 --> 00:03:00,010
Okay.
38
00:03:13,880 --> 00:03:15,610
Why don't you go play with them?
39
00:03:16,820 --> 00:03:17,880
I'll stay with you.
40
00:03:26,730 --> 00:03:27,650
Junxi
41
00:03:27,680 --> 00:03:29,990
had no idea how dazzling he was.
42
00:03:39,120 --> 00:03:40,579
He's coming. He's coming.
43
00:03:46,230 --> 00:03:48,290
Can you give this to him?
44
00:03:48,610 --> 00:03:50,670
[To Junxi]
45
00:04:18,950 --> 00:04:20,730
I know I'm despicable.
46
00:04:21,360 --> 00:04:22,710
But these people...
47
00:04:23,250 --> 00:04:25,760
I'm surprised that Lu Junxi is your type.
48
00:04:25,790 --> 00:04:28,010
He's the cutest boy in the whole school.
49
00:04:28,040 --> 00:04:30,510
I just love that Japanese-style boy vibe.
50
00:04:32,409 --> 00:04:33,510
What should I do?
51
00:04:34,220 --> 00:04:35,050
Excuse me.
52
00:04:35,860 --> 00:04:37,659
Were you talking about Lu Junxi?
53
00:04:39,430 --> 00:04:40,659
He's so handsome.
54
00:04:46,200 --> 00:04:48,750
I knew they didn't really like Junxi.
55
00:04:50,330 --> 00:04:51,800
Liking someone...
56
00:04:51,909 --> 00:04:53,050
isn't that simple.
57
00:04:58,130 --> 00:04:59,300
Don't tell me
58
00:04:59,330 --> 00:05:00,930
all of Tuo's ex-girlfriends
59
00:05:01,040 --> 00:05:02,840
liked Junxi first.
60
00:05:03,820 --> 00:05:04,730
Tuo.
61
00:05:05,520 --> 00:05:06,450
Is that true?
62
00:05:11,500 --> 00:05:14,190
I had zero experience with relationships.
63
00:05:14,330 --> 00:05:15,880
Unlike you, Casanova.
64
00:05:17,010 --> 00:05:18,240
I worked so hard
65
00:05:18,270 --> 00:05:20,040
to stand out for you.
66
00:05:20,260 --> 00:05:23,260
I thought if I could become better,
more outstanding,
67
00:05:23,580 --> 00:05:25,440
you'd always keep your eyes on me.
68
00:05:25,590 --> 00:05:27,020
How many times have I reminded you
69
00:05:27,020 --> 00:05:29,020
not to let girls get too close to you?
70
00:05:30,300 --> 00:05:30,910
Get lost!
71
00:05:31,150 --> 00:05:32,650
That's why I want to
make our relationship public,
72
00:05:32,650 --> 00:05:34,240
so no one else will
set their sights on you.
73
00:05:34,240 --> 00:05:35,510
It's better if people find out.
74
00:05:35,510 --> 00:05:36,740
If everyone knows we're dating,
75
00:05:36,740 --> 00:05:38,600
then no one would try to hit on you.
76
00:05:43,430 --> 00:05:44,210
Tuo!
77
00:05:45,840 --> 00:05:50,260
[Matsutaka]
78
00:05:50,340 --> 00:05:51,210
Han Tuo!
79
00:05:54,230 --> 00:05:55,030
Wait for me!
80
00:05:56,700 --> 00:05:57,440
Han Tuo!
81
00:05:57,460 --> 00:05:59,720
If you keep running, I'm not chasing you!
82
00:06:10,660 --> 00:06:12,060
Why are you running away?
83
00:06:19,050 --> 00:06:20,590
Tell me you're not mad.
84
00:06:20,810 --> 00:06:22,180
I am mad...
85
00:06:37,450 --> 00:06:38,550
I'm surprised too.
86
00:06:40,260 --> 00:06:42,390
I never thought you liked me that much.
87
00:06:43,750 --> 00:06:47,750
You said you dated girls to distract
yourself from your feelings for me,
88
00:06:49,510 --> 00:06:52,370
but it was actually to distract them
from liking me.
89
00:07:00,650 --> 00:07:01,700
I'm sorry.
90
00:07:05,520 --> 00:07:06,740
I just can't...
91
00:07:09,750 --> 00:07:12,150
stand the thought
of you with someone else,
92
00:07:12,830 --> 00:07:14,500
and me not being by your side,
93
00:07:15,380 --> 00:07:16,180
so I just...
94
00:07:27,840 --> 00:07:28,810
Happy birthday.
95
00:07:33,480 --> 00:07:34,940
You're not angry anymore?
96
00:07:39,540 --> 00:07:41,870
Birthday boy gets to call the shots today.
97
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
If you want me not mad,
98
00:07:43,720 --> 00:07:44,840
then I'm not.
99
00:07:48,310 --> 00:07:49,110
I forgive you.
100
00:08:02,700 --> 00:08:03,970
Junxi is so nice.
101
00:08:04,480 --> 00:08:05,940
I'm willing to give everything
102
00:08:05,940 --> 00:08:07,270
to protect his smile.
103
00:08:17,950 --> 00:08:18,730
Coming.
104
00:08:22,220 --> 00:08:24,540
-Hi, Mr. Lu. We're looking for Junxi.
-Welcome, welcome.
105
00:08:24,540 --> 00:08:25,740
He's still sleeping.
106
00:08:25,810 --> 00:08:26,470
Tuo.
107
00:08:40,070 --> 00:08:41,049
What are you doing?
108
00:08:41,049 --> 00:08:42,140
We got accepted!
109
00:08:43,190 --> 00:08:44,330
What do you mean?
110
00:08:44,550 --> 00:08:46,480
Stellaris!
111
00:08:48,290 --> 00:08:49,300
Really?
112
00:08:49,330 --> 00:08:51,100
-Did we get in?
-Yes, we did.
113
00:08:54,020 --> 00:08:56,110
Tuo also received an interview notice
from Zhan Wensen.
114
00:08:56,110 --> 00:08:58,040
He'll be reporting on the same day.
115
00:08:59,550 --> 00:09:00,650
Everyone got in!
116
00:09:00,670 --> 00:09:01,800
Congratulations!
117
00:09:02,360 --> 00:09:03,490
We all made it.
118
00:09:10,530 --> 00:09:12,600
[Stellaris]
119
00:09:15,980 --> 00:09:16,640
We got this!
120
00:09:18,140 --> 00:09:21,350
[Stellaris Games]
121
00:09:21,500 --> 00:09:26,460
[Z. W. S Architecture]
122
00:09:27,210 --> 00:09:28,480
Please wait a moment.
123
00:09:28,510 --> 00:09:29,110
Thank you.
124
00:09:42,470 --> 00:09:43,580
Your model...
125
00:09:43,580 --> 00:09:44,840
is technically rough,
126
00:09:47,280 --> 00:09:47,820
but...
127
00:09:47,820 --> 00:09:49,950
your design concept is very creative.
128
00:09:51,070 --> 00:09:53,000
Looking forward to you joining us.
129
00:09:56,650 --> 00:09:57,410
Like I said,
130
00:09:57,460 --> 00:09:58,430
in Unity,
131
00:09:58,430 --> 00:10:00,610
if a character's movement feels off,
132
00:10:00,740 --> 00:10:03,530
you need to go back
and check the raw motion-capture data
133
00:10:03,530 --> 00:10:05,700
to see if there are any tagging errors.
134
00:10:06,630 --> 00:10:08,830
Now let's start the hands-on practice.
135
00:10:09,770 --> 00:10:11,550
[Basic Structure - Character Archetype]
136
00:10:13,540 --> 00:10:15,210
[Xingwu University
of Science and Technology]
137
00:10:14,500 --> 00:10:15,760
The teacher is coming.
138
00:10:16,570 --> 00:10:17,530
[Xingwu University
of Science and Technology]
139
00:10:25,090 --> 00:10:26,130
Morning.
140
00:10:26,680 --> 00:10:27,870
Sir.
141
00:10:27,920 --> 00:10:29,490
You don't actually think
142
00:10:29,510 --> 00:10:31,080
an internship at Stellaris
143
00:10:31,100 --> 00:10:32,830
means you've already got a job?
144
00:10:33,020 --> 00:10:34,520
You've finished all your credits,
145
00:10:34,520 --> 00:10:36,140
surely you don't need these two from me?
146
00:10:36,140 --> 00:10:36,990
Actually, we do need them.
147
00:10:36,990 --> 00:10:38,170
Sorry, sir.
148
00:10:42,350 --> 00:10:43,290
Previous page.
149
00:10:43,490 --> 00:10:44,820
Go back to the last page!
150
00:10:53,760 --> 00:10:55,220
You guys must have been...
151
00:10:56,850 --> 00:10:59,110
working really hard at your internship.
152
00:11:00,000 --> 00:11:01,330
Physically exhausted,
153
00:11:02,290 --> 00:11:03,630
mentally even worse.
154
00:11:03,660 --> 00:11:04,730
What do you mean?
155
00:11:04,750 --> 00:11:06,510
Stellaris's a high-output company
156
00:11:06,510 --> 00:11:07,650
with rapid updates.
157
00:11:07,690 --> 00:11:08,960
Nobody's got time to teach us anything,
158
00:11:08,960 --> 00:11:10,710
so we have
to figure everything out ourselves.
159
00:11:10,710 --> 00:11:12,470
And by the time you actually get to work,
160
00:11:12,470 --> 00:11:14,800
you realize how lacking your skills were.
161
00:11:15,420 --> 00:11:16,900
We even have to work overtime
162
00:11:16,900 --> 00:11:18,830
always catching the last bus home.
163
00:11:20,370 --> 00:11:22,740
Plus, Stellaris
is an hour away from school,
164
00:11:22,740 --> 00:11:23,740
and even further from my place,
165
00:11:23,740 --> 00:11:24,590
an hour and a half!
166
00:11:24,590 --> 00:11:27,360
And making games
is nothing like playing games.
167
00:11:28,580 --> 00:11:31,180
I've typed so much that
I got wrist tendinitis.
168
00:11:31,340 --> 00:11:33,400
I got yelled at for trying to fix code.
169
00:11:35,460 --> 00:11:36,990
Glad I didn't get accepted.
170
00:11:37,800 --> 00:11:39,160
What are you talking about?
171
00:11:39,160 --> 00:11:40,430
Keep applying!
172
00:11:40,450 --> 00:11:43,510
Having internship experience
makes it easier to find a job.
173
00:11:43,510 --> 00:11:44,770
Don't you dare give up,
174
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
or I'll punch you.
175
00:11:52,200 --> 00:11:53,460
What's with that look?
176
00:11:54,730 --> 00:11:55,840
I'm touched.
177
00:11:57,000 --> 00:11:58,630
You said that for me, right?
178
00:12:00,960 --> 00:12:02,680
I'm sticking with you, big sis!
179
00:12:02,680 --> 00:12:03,470
Hold on,
180
00:12:03,580 --> 00:12:04,530
you're younger than me.
181
00:12:04,530 --> 00:12:06,230
I will be loyal to you.
182
00:12:06,260 --> 00:12:08,100
I don't need you though.
183
00:12:08,490 --> 00:12:10,340
Stop clinging to me, it's hot.
184
00:12:10,720 --> 00:12:11,850
Alright,
185
00:12:11,880 --> 00:12:13,880
just let us know if you need any help.
186
00:12:14,060 --> 00:12:16,330
Okay, I know you're the best.
187
00:12:16,690 --> 00:12:17,540
Heart sign?
188
00:12:22,560 --> 00:12:23,280
No.
189
00:12:24,260 --> 00:12:25,490
-Make a heart sign.
-Nope.
190
00:12:25,490 --> 00:12:26,580
Just make a heart sign.
191
00:12:26,580 --> 00:12:27,380
No.
192
00:12:27,540 --> 00:12:28,390
Junxi...
193
00:12:28,510 --> 00:12:29,210
No way!
194
00:12:36,160 --> 00:12:37,430
What are you looking for?
195
00:12:37,430 --> 00:12:38,800
Your loyal puppy, Tuo.
196
00:12:39,110 --> 00:12:41,030
Doesn't he always
come find you after class?
197
00:12:41,030 --> 00:12:43,090
What happened? Has he gone MIA again?
198
00:12:43,090 --> 00:12:45,300
He's interning at Zhan Wensen's agency.
199
00:12:45,300 --> 00:12:47,560
He's busier than both of us at Stellaris,
200
00:12:48,950 --> 00:12:50,810
and hasn't been to school lately.
201
00:12:51,220 --> 00:12:53,550
We haven't seen each other
for over a week.
202
00:12:56,780 --> 00:12:59,380
Won't he fail
if he skips too many classes?
203
00:12:59,720 --> 00:13:02,520
He's finished all his credits
except internship.
204
00:13:03,170 --> 00:13:04,570
That's impressive!
205
00:13:04,590 --> 00:13:05,560
Of course,
206
00:13:05,590 --> 00:13:08,450
he's the guy
who gets scholarships every semester.
207
00:13:10,410 --> 00:13:11,670
His job must be so interesting,
208
00:13:11,670 --> 00:13:14,180
because he hasn't
even thought about you lately.
209
00:13:14,180 --> 00:13:14,940
Not funny.
210
00:13:16,030 --> 00:13:18,440
Zhan Wensen is an architect Tuo admires.
211
00:13:19,900 --> 00:13:21,870
He's happy to be working for him.
212
00:13:21,890 --> 00:13:22,740
But I heard that
213
00:13:22,740 --> 00:13:25,230
architects deal with lots of details.
214
00:13:25,720 --> 00:13:27,270
They work long hours,
215
00:13:27,420 --> 00:13:28,780
and have to visit construction sites.
216
00:13:28,780 --> 00:13:31,000
It's a high-risk, high-pressure job.
217
00:13:31,200 --> 00:13:33,060
It's really dangerous, you know.
218
00:13:42,630 --> 00:13:43,340
Han Tuo.
219
00:13:43,670 --> 00:13:45,070
You changed my drawings?
220
00:13:47,740 --> 00:13:50,230
The damping wall material
in this structural plan
221
00:13:50,230 --> 00:13:52,090
is different from what I gave you.
222
00:13:58,570 --> 00:14:00,760
Last Friday, we had a meeting
with the structural engineers,
223
00:14:00,760 --> 00:14:02,290
and the last point
in the meeting minutes said
224
00:14:02,290 --> 00:14:03,600
we need to change it
225
00:14:03,620 --> 00:14:05,920
to the latest
Japanese rubber damping wall.
226
00:14:05,920 --> 00:14:06,660
I'm sorry,
227
00:14:07,310 --> 00:14:09,370
I just went ahead and fixed it myself.
228
00:14:13,040 --> 00:14:14,250
Thank you for fixing that,
229
00:14:14,250 --> 00:14:16,450
it could've been
a fatal mistake otherwise.
230
00:14:16,450 --> 00:14:17,650
I'm just doing my job.
231
00:14:18,200 --> 00:14:20,060
Let me take you to dinner tonight.
232
00:14:20,740 --> 00:14:21,340
Sure.
233
00:14:22,250 --> 00:14:23,180
Get back to work.
234
00:14:24,190 --> 00:14:25,120
Thank you, boss.
235
00:14:45,320 --> 00:14:47,680
It's 8:30 PM, why isn't he back yet?
236
00:14:51,310 --> 00:14:52,450
I'll give him a call.
237
00:14:57,020 --> 00:14:57,710
Tuo.
238
00:14:58,120 --> 00:14:59,450
Why are you home so late?
239
00:15:00,280 --> 00:15:02,090
I've been waiting for you for ages.
240
00:15:02,090 --> 00:15:03,430
Was work tough today?
241
00:15:04,560 --> 00:15:05,300
It was okay.
242
00:15:06,970 --> 00:15:07,700
Han Tuo.
243
00:15:11,780 --> 00:15:12,980
And this is?
244
00:15:13,220 --> 00:15:14,470
Lu Junxi.
245
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
My...
246
00:15:18,020 --> 00:15:18,880
good friend.
247
00:15:25,310 --> 00:15:25,910
Hello.
248
00:15:28,040 --> 00:15:29,650
See you at the office tomorrow.
249
00:15:29,650 --> 00:15:30,300
Sure.
250
00:15:36,120 --> 00:15:37,050
What did you buy?
251
00:15:38,030 --> 00:15:38,760
Dinner.
252
00:15:40,380 --> 00:15:41,710
Let me help you carry it.
253
00:15:42,540 --> 00:15:43,730
I'll make you a copy of my key,
254
00:15:43,730 --> 00:15:44,910
so you won't have to wait for me anymore.
255
00:15:44,910 --> 00:15:45,460
Okay.
256
00:15:46,160 --> 00:15:48,250
How's your internship with Zhan Wensen?
257
00:15:48,250 --> 00:15:49,110
It's great.
258
00:15:49,130 --> 00:15:50,830
He even accepted
my revision suggestions today,
259
00:15:50,830 --> 00:15:52,360
said I had done a great job.
260
00:15:52,970 --> 00:15:54,600
That's going so smoothly.
261
00:15:55,420 --> 00:15:56,720
It sounds great.
262
00:15:58,680 --> 00:15:59,940
You haven't eaten yet?
263
00:16:00,650 --> 00:16:01,310
Nope.
264
00:16:01,700 --> 00:16:04,230
I thought we'd eat together
when you got back.
265
00:16:07,080 --> 00:16:09,050
Zhan Wensen just treated me to dinner.
266
00:16:09,050 --> 00:16:09,940
I'm sorry.
267
00:16:11,720 --> 00:16:12,980
It's fine,
268
00:16:13,520 --> 00:16:14,580
I'll eat by myself.
269
00:16:15,470 --> 00:16:17,400
I'm the one who suddenly showed up,
270
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
thinking we haven't
seen each other in a while.
271
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
I'll eat with you.
272
00:16:26,100 --> 00:16:27,320
I bought a lot.
273
00:16:30,310 --> 00:16:31,460
If we can't finish it,
274
00:16:31,460 --> 00:16:33,350
we'll have it for breakfast tomorrow.
275
00:16:33,350 --> 00:16:35,350
And it'll be your turn to eat with me.
276
00:16:43,650 --> 00:16:44,780
Go sit down and rest.
277
00:16:46,490 --> 00:16:47,630
I'll heat up...
278
00:16:47,890 --> 00:16:49,090
your special dinner.
279
00:17:40,430 --> 00:17:41,390
You're up early.
280
00:17:45,380 --> 00:17:46,130
Han Tuo,
281
00:17:50,170 --> 00:17:51,130
no greeting?
282
00:17:51,560 --> 00:17:52,200
Morning.
283
00:17:55,590 --> 00:17:58,050
Why are you talking
to me with that attitude?
284
00:18:03,280 --> 00:18:05,340
Why did Mr. Han come back so suddenly?
285
00:18:18,930 --> 00:18:20,300
Since you're making breakfast,
286
00:18:20,300 --> 00:18:21,500
make me one too.
287
00:18:28,420 --> 00:18:32,080
I saw a pair of shoes at the entrance
which I have never seen before.
288
00:18:32,490 --> 00:18:33,500
Did you have a friend staying over?
289
00:18:33,500 --> 00:18:34,530
They're Junxi's.
290
00:18:34,570 --> 00:18:35,690
He's still sleeping.
291
00:18:35,690 --> 00:18:36,780
We stayed up
292
00:18:36,810 --> 00:18:38,030
playing video games until 3 AM.
293
00:18:38,030 --> 00:18:39,540
You're about to graduate soon.
294
00:18:39,540 --> 00:18:41,040
You should plan ahead,
295
00:18:41,390 --> 00:18:42,850
and prepare for your future.
296
00:18:42,850 --> 00:18:44,640
Don't stay up all night
playing video games!
297
00:18:44,640 --> 00:18:45,540
Is that responsible?
298
00:18:45,540 --> 00:18:47,400
Don't act like you know me so well.
299
00:18:47,880 --> 00:18:49,000
You haven't been home
for over a month,
300
00:18:49,000 --> 00:18:51,800
and the moment you're back
you start lecturing me.
301
00:18:52,960 --> 00:18:54,890
I know I've been busy with work
302
00:18:55,280 --> 00:18:56,610
and I've neglected you.
303
00:18:57,930 --> 00:18:59,190
It won't happen again.
304
00:19:01,800 --> 00:19:02,730
What do you mean?
305
00:19:10,980 --> 00:19:12,770
Do I need to greet his father?
306
00:19:15,320 --> 00:19:16,540
This is so awkward.
307
00:19:18,210 --> 00:19:18,950
Han Tuo,
308
00:19:19,390 --> 00:19:21,660
watch your attitude right now.
309
00:19:21,680 --> 00:19:24,950
I've been running around
on business trips for whom?
310
00:19:24,980 --> 00:19:25,960
It's all for
311
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
giving you a stable life.
312
00:19:27,240 --> 00:19:28,440
Don't say it's for me.
313
00:19:28,630 --> 00:19:29,860
If you really cared,
314
00:19:29,880 --> 00:19:30,850
you wouldn't have driven my mom away,
315
00:19:30,850 --> 00:19:32,870
leaving me to live alone since I was 10.
316
00:19:32,870 --> 00:19:34,280
When I was sick, it was Junxi's parents
317
00:19:34,280 --> 00:19:36,880
who took me to the hospital
and looked after me.
318
00:19:39,080 --> 00:19:39,710
Fine.
319
00:19:40,180 --> 00:19:42,480
If I didn't work so hard every day,
320
00:19:42,530 --> 00:19:44,680
do you think
you'd be living the life you have now?
321
00:19:44,680 --> 00:19:46,620
So you get to arrange my life for me?
322
00:19:47,140 --> 00:19:48,250
Han Tuo,
323
00:19:48,640 --> 00:19:50,510
you used to listen to me.
324
00:19:50,530 --> 00:19:51,290
How did you turn out...
325
00:19:51,290 --> 00:19:52,420
I've had enough.
326
00:19:56,400 --> 00:19:57,660
Good morning, Mr. Han.
327
00:20:00,300 --> 00:20:03,030
Your dad rarely comes home.
Don't fight with him.
328
00:20:03,230 --> 00:20:04,450
Be like Junxi.
329
00:20:04,690 --> 00:20:06,030
Look how polite Junxi is.
330
00:20:06,030 --> 00:20:08,490
That's because
his parents raised him well.
331
00:20:14,050 --> 00:20:16,500
Go wash your face and brush your teeth.
Breakfast is ready.
332
00:20:16,500 --> 00:20:17,170
But...
333
00:20:17,200 --> 00:20:17,990
Go now.
334
00:20:19,170 --> 00:20:19,930
Please.
335
00:20:26,620 --> 00:20:27,520
Mr. Han...
336
00:20:27,930 --> 00:20:28,650
Then I'll...
337
00:20:28,650 --> 00:20:30,090
go wash up.
338
00:20:36,980 --> 00:20:37,840
Let me tell you,
339
00:20:38,170 --> 00:20:40,230
once the house in Kaohsiung is ready,
340
00:20:40,230 --> 00:20:41,830
you're moving there with me.
341
00:20:42,150 --> 00:20:44,200
I've already handed this place over
to a real estate agent,
342
00:20:44,200 --> 00:20:46,910
so whether you like it or not,
you're moving.
343
00:20:49,120 --> 00:20:50,150
I haven't graduated yet.
344
00:20:50,150 --> 00:20:51,370
Don't think I don't know.
345
00:20:51,370 --> 00:20:52,550
You've taken extra credits,
346
00:20:52,550 --> 00:20:54,480
so you could have graduated early.
347
00:21:10,430 --> 00:21:11,820
Tuo can graduate now.
348
00:21:12,600 --> 00:21:14,220
Why didn't he tell me?
349
00:21:30,750 --> 00:21:32,170
Mr. Han is so bossy.
350
00:21:33,010 --> 00:21:36,330
The first thing he says when he's back
is to take Tuo to Kaohsiung,
351
00:21:36,330 --> 00:21:37,780
ignoring what he wants.
352
00:21:42,770 --> 00:21:44,090
If Tuo moves away,
353
00:21:44,750 --> 00:21:47,680
won't we have
to keep a long-distance relationship?
354
00:22:12,460 --> 00:22:14,320
Your dad cares about you.
355
00:22:23,740 --> 00:22:24,800
Growing up,
356
00:22:26,530 --> 00:22:28,410
I've had dinner at your place
357
00:22:29,880 --> 00:22:31,540
more often than with him.
358
00:22:31,800 --> 00:22:33,540
Tuo, do you know all the words
359
00:22:33,560 --> 00:22:34,650
for that upcoming dictation test?
360
00:22:34,650 --> 00:22:35,850
Yeah, I know them all.
361
00:22:35,880 --> 00:22:37,370
But I don't know any of them.
362
00:22:37,370 --> 00:22:38,430
You're so silly.
363
00:22:38,460 --> 00:22:39,990
Don't say things like that.
364
00:22:40,300 --> 00:22:41,130
Mom!
365
00:22:41,630 --> 00:22:42,550
Wait for me!
366
00:22:43,820 --> 00:22:44,790
You're back.
367
00:22:44,820 --> 00:22:47,110
I made fruit sandwiches
and put them in the fridge,
368
00:22:47,110 --> 00:22:48,470
go wash your hands before eating.
369
00:22:48,470 --> 00:22:49,400
Okay.
370
00:22:52,900 --> 00:22:53,760
Delicious.
371
00:22:54,900 --> 00:22:56,830
You've got something on your lips.
372
00:23:09,540 --> 00:23:11,430
One of my parents lied to me,
373
00:23:11,770 --> 00:23:13,410
saying if I behave like a good kid,
374
00:23:13,410 --> 00:23:14,870
she would come back for me.
375
00:23:16,640 --> 00:23:18,370
The other one was never around,
376
00:23:18,830 --> 00:23:20,680
and when he showed up,
he just gave me orders,
377
00:23:20,680 --> 00:23:22,880
expecting me to obey without question.
378
00:23:23,120 --> 00:23:24,650
When I chose architecture,
379
00:23:25,500 --> 00:23:27,630
he didn't speak to me for three months.
380
00:23:29,630 --> 00:23:32,490
Now he talks about
father and son working together,
381
00:23:32,730 --> 00:23:34,530
forcing me to move to Kaohsiung.
382
00:23:35,870 --> 00:23:38,330
Why are they so different
from your parents?
383
00:23:55,530 --> 00:23:56,800
You can go find an accountant.
384
00:23:56,800 --> 00:23:57,570
Dad.
385
00:23:58,030 --> 00:24:00,160
I can't handle all this work by myself,
386
00:24:00,550 --> 00:24:02,190
please help me out.
387
00:24:07,580 --> 00:24:09,550
Why did they have me...
388
00:24:10,550 --> 00:24:12,080
if they don't care about me?
389
00:24:16,800 --> 00:24:18,600
I won't go to Kaohsiung with him.
390
00:24:22,780 --> 00:24:23,890
I'll stay here...
391
00:24:27,620 --> 00:24:28,690
with you.
392
00:24:31,540 --> 00:24:32,150
Okay.
393
00:24:41,160 --> 00:24:43,860
Try find a chance
to talk with your dad again,
394
00:24:44,220 --> 00:24:45,150
and be polite.
395
00:24:46,540 --> 00:24:47,670
I'll help you too.
396
00:24:49,080 --> 00:24:51,450
If that doesn't work, we'll ask Xiaoyang.
397
00:24:54,170 --> 00:24:55,900
And if Xiaoyang can't help anything,
398
00:24:55,900 --> 00:24:57,170
we'll ask my parents.
399
00:24:58,720 --> 00:25:02,580
They’re the same age, they might
communicate better with each other.
400
00:25:05,010 --> 00:25:06,670
Would you like to live with me?
401
00:25:09,770 --> 00:25:11,060
What do you mean?
402
00:25:24,270 --> 00:25:25,600
Let's move in together.
403
00:25:35,290 --> 00:25:36,290
Move in together?
404
00:27:45,180 --> 00:27:48,480
[In the Next Episode]
405
00:27:45,300 --> 00:27:46,500
We've got the Yunlong Group's
406
00:27:46,500 --> 00:27:48,630
three business hotel design project.
407
00:27:48,780 --> 00:27:49,680
Han Tuo,
408
00:27:49,700 --> 00:27:50,940
I need your help with this.
409
00:27:50,940 --> 00:27:52,310
I'll be on a work trip lately,
410
00:27:52,310 --> 00:27:53,910
test-staying at the hotels.
411
00:27:54,190 --> 00:27:55,660
I miss you so much these days,
412
00:27:55,660 --> 00:27:57,260
because you're not around.
413
00:27:57,600 --> 00:27:58,960
When it comes to relationships,
414
00:27:58,960 --> 00:28:00,350
you're still a rookie.
415
00:28:00,710 --> 00:28:01,920
What's wrong?
416
00:28:02,160 --> 00:28:04,180
You must tell me
if something's bothering you.
417
00:28:04,180 --> 00:28:05,930
I'm feeling a bit confused right now.
27375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof