Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,410 --> 00:00:07,980
Mine is an Apatosaurus.
2
00:00:08,180 --> 00:00:08,880
What about you?
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,220
Mine is a Triceratops.
4
00:00:10,250 --> 00:00:11,680
This one is hard to get.
5
00:00:13,330 --> 00:00:14,930
Stupid boys.
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,590
Dinosaurs are so ugly.
7
00:00:16,610 --> 00:00:18,080
What's cute about them?
8
00:00:19,090 --> 00:00:20,600
Lu Junxi!
9
00:00:21,270 --> 00:00:23,350
Your mom is here to take you home.
10
00:00:23,380 --> 00:00:26,330
Okay, coming!
11
00:00:36,600 --> 00:00:38,010
You look really happy.
12
00:00:38,040 --> 00:00:39,380
Bye, Junxi.
13
00:00:39,400 --> 00:00:40,630
Bye, Junxi's mom.
14
00:00:40,660 --> 00:00:42,130
Bye, Xiaoyang.
15
00:00:42,150 --> 00:00:43,890
Bye, Tuo.
16
00:00:45,070 --> 00:00:46,400
What did you play today?
17
00:00:46,730 --> 00:00:48,060
The slide.
18
00:00:48,170 --> 00:00:49,500
The slide, huh?
19
00:00:51,170 --> 00:00:52,070
Was it fun?
20
00:00:52,100 --> 00:00:53,100
Yeah, it was.
21
00:01:02,360 --> 00:01:03,480
Tuo.
22
00:01:14,440 --> 00:01:15,970
Come to my house for dinner.
23
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
Come on, let's go.
24
00:01:20,280 --> 00:01:21,140
Sure.
25
00:01:23,650 --> 00:01:27,820
[Episode 5: Liking and Love
Both Happen in an Instant]
26
00:02:27,480 --> 00:02:34,440
[Secret Lover]
27
00:02:39,829 --> 00:02:43,840
[Stellar Studio: Off-Campus Internship
Notice for Game Design Students]
28
00:02:48,910 --> 00:02:50,910
I wonder if I'll get the internship.
29
00:02:51,390 --> 00:02:52,520
Don't worry,
30
00:02:52,540 --> 00:02:53,680
you're the best.
31
00:02:54,700 --> 00:02:56,710
By the way, why have you been...
32
00:02:59,980 --> 00:03:01,050
What's wrong?
33
00:03:02,050 --> 00:03:03,480
I got some sand in my eye.
34
00:03:04,700 --> 00:03:05,440
Let me see.
35
00:03:15,500 --> 00:03:16,630
Is that better?
36
00:03:22,790 --> 00:03:24,940
It's been over a week
since I sent my work to Stellar Studio,
37
00:03:24,940 --> 00:03:26,870
but there's still no response.
38
00:03:27,410 --> 00:03:28,740
I guess there's no hope.
39
00:03:30,120 --> 00:03:31,700
Tuo, what about you?
40
00:03:31,730 --> 00:03:32,280
I'm still waiting for
41
00:03:32,280 --> 00:03:34,680
a reply from Zhan Wensen Architect Studio.
42
00:03:36,140 --> 00:03:37,250
Don't worry.
43
00:03:37,250 --> 00:03:38,660
You've won the Book Award three times
in a row,
44
00:03:38,660 --> 00:03:39,550
and your works have won prizes.
45
00:03:39,550 --> 00:03:40,670
You'll definitely get in.
46
00:03:40,670 --> 00:03:41,579
Same for you, Xiaoyang.
47
00:03:41,579 --> 00:03:44,130
You're strong in both art and programming,
so you'll surely get in.
48
00:03:44,130 --> 00:03:45,000
Same for me.
49
00:03:48,610 --> 00:03:50,340
I'm probably the least likely to make it.
50
00:03:50,340 --> 00:03:51,900
Although I can do programming,
51
00:03:51,900 --> 00:03:53,160
I'm just average at it.
52
00:03:54,380 --> 00:03:55,620
Be more confident.
53
00:03:55,650 --> 00:03:57,579
You're the one debugging the games,
54
00:03:57,579 --> 00:03:59,370
so the characters can transform
from stiff puppets
55
00:03:59,370 --> 00:04:01,630
into something as smooth as Spider-Man.
56
00:04:02,560 --> 00:04:03,620
You've got this.
57
00:04:06,790 --> 00:04:08,620
Yeah. You can do it.
58
00:04:09,770 --> 00:04:11,400
You again?
59
00:04:12,430 --> 00:04:13,930
How do you know we are here?
60
00:04:14,860 --> 00:04:15,830
In my world,
61
00:04:15,850 --> 00:04:18,910
you are the guiding force
that shows me the way forward.
62
00:04:25,120 --> 00:04:26,410
If we can't be friends,
63
00:04:26,440 --> 00:04:28,240
can we at least be lunch buddies?
64
00:04:30,020 --> 00:04:31,670
I've been eating alone
65
00:04:31,670 --> 00:04:33,110
since school started.
66
00:04:50,790 --> 00:04:52,720
So you won't bother Junxi anymore?
67
00:04:52,810 --> 00:04:54,110
I won't, I swear.
68
00:04:54,140 --> 00:04:55,320
Just a friend.
69
00:04:55,720 --> 00:04:56,780
Please!
70
00:05:02,800 --> 00:05:03,930
Let's eat together.
71
00:05:04,300 --> 00:05:05,160
Let's dig in!
72
00:05:11,930 --> 00:05:13,730
Class's finally over.
73
00:05:17,800 --> 00:05:18,670
Alright.
74
00:05:18,700 --> 00:05:20,530
Bye, couple.
75
00:05:23,860 --> 00:05:24,900
I'll go with you.
76
00:05:26,080 --> 00:05:27,210
Sorry.
77
00:05:27,240 --> 00:05:29,560
I forgot I promised my friends
to play Takara today,
78
00:05:29,560 --> 00:05:31,020
so I can't go home with you.
79
00:05:32,390 --> 00:05:33,920
I'll call you when I'm done.
80
00:05:34,890 --> 00:05:35,690
Okay.
81
00:05:35,720 --> 00:05:36,490
Bye.
82
00:05:45,909 --> 00:05:47,870
Is gaming more important than dating?
83
00:05:47,870 --> 00:05:49,870
I almost want to cry for Tuo.
84
00:05:50,210 --> 00:05:51,380
If I don't make this excuse,
85
00:05:51,380 --> 00:05:53,040
Tuo will definitely find out.
86
00:05:53,159 --> 00:05:54,370
Find out what?
87
00:05:54,770 --> 00:05:56,409
Tuo's birthday is coming up,
88
00:05:56,430 --> 00:05:57,790
and I want to discuss with you
89
00:05:57,790 --> 00:05:59,120
about how to plan for it.
90
00:05:59,409 --> 00:06:02,340
I thought you two would want
to celebrate alone this year.
91
00:06:02,340 --> 00:06:03,740
No way.
92
00:06:03,760 --> 00:06:05,060
We're a trio.
93
00:06:05,090 --> 00:06:06,510
Of course we'll celebrate together.
94
00:06:06,510 --> 00:06:09,520
Not abandoning friends for love,
I'll give you credit for that.
95
00:06:09,520 --> 00:06:11,180
So what do you want to give him?
96
00:06:12,290 --> 00:06:14,360
That's exactly what's bothering me.
97
00:06:14,390 --> 00:06:16,580
He always says there's nothing he wants.
98
00:06:16,580 --> 00:06:17,630
That's easy.
99
00:06:17,650 --> 00:06:19,880
Just tie a bow around your neck,
100
00:06:19,910 --> 00:06:22,170
and you'll be his best birthday present.
101
00:06:28,290 --> 00:06:29,800
I'm being serious.
102
00:06:29,820 --> 00:06:31,680
Are you actually considering it?
103
00:06:32,190 --> 00:06:33,400
Alright, I'll stop teasing you.
104
00:06:33,400 --> 00:06:34,450
Let's just go shopping
105
00:06:34,450 --> 00:06:35,180
and look for inspiration.
106
00:06:35,180 --> 00:06:36,670
Sure, I was thinking the same.
107
00:06:36,670 --> 00:06:37,409
Let's go.
108
00:06:37,580 --> 00:06:38,540
Or maybe
109
00:06:38,560 --> 00:06:41,140
the bow should be tied somewhere else?
110
00:06:41,580 --> 00:06:43,320
Stop teasing me.
111
00:06:48,909 --> 00:06:50,370
[Junxi]
112
00:06:50,659 --> 00:06:51,980
[Mr. Ex, it's time to pay me back.]
113
00:06:55,780 --> 00:06:59,250
[Mr. Ex, it's time to pay me back.]
114
00:07:11,350 --> 00:07:12,180
Hey.
115
00:07:26,660 --> 00:07:28,060
[Mr. Ex, it's time to pay me back.]
116
00:07:36,990 --> 00:07:38,580
The general studies group project
117
00:07:38,580 --> 00:07:40,990
is getting harder and harder.
118
00:07:44,310 --> 00:07:45,710
Don't try to push it on me.
119
00:07:45,710 --> 00:07:47,080
Do it on your own.
120
00:07:54,590 --> 00:07:56,790
I was hoping you'd help me with mine too.
121
00:08:03,370 --> 00:08:04,230
I'll think about it.
122
00:08:04,230 --> 00:08:05,760
I have things to do. I'm off.
123
00:08:14,710 --> 00:08:16,750
Why does he keep running off lately?
124
00:08:18,990 --> 00:08:20,460
I have no idea.
125
00:08:26,430 --> 00:08:28,650
I smell cheating.
126
00:08:29,370 --> 00:08:30,670
It's you again.
127
00:08:30,700 --> 00:08:33,030
Can you not scare us every time?
128
00:08:33,049 --> 00:08:36,179
That's what you get for never inviting me
to eat with you.
129
00:08:39,460 --> 00:08:40,400
By the way,
130
00:08:40,650 --> 00:08:41,929
Tuo's birthday is coming up.
131
00:08:41,929 --> 00:08:42,929
Let's go pick out a gift for him later.
132
00:08:42,929 --> 00:08:44,230
-I'll go, too!
-Okay.
133
00:08:45,450 --> 00:08:47,030
You really like following us.
134
00:08:47,030 --> 00:08:48,370
I have
135
00:08:51,390 --> 00:08:54,090
a pocket list of fancy gift shops
on my phone.
136
00:08:53,400 --> 00:08:54,450
[Selected Gift Shops]
137
00:09:01,380 --> 00:09:03,280
Come on, let's go.
138
00:09:03,370 --> 00:09:04,270
Let's go.
139
00:09:05,080 --> 00:09:06,360
Hurry up. Chop chop.
140
00:09:08,250 --> 00:09:10,370
Which one shall we go to?
141
00:09:11,610 --> 00:09:12,960
Let me remind you.
142
00:09:12,990 --> 00:09:13,830
Men are the kind of creatures
143
00:09:13,830 --> 00:09:16,020
who stop cherishing something
once they have it.
144
00:09:16,020 --> 00:09:19,670
Han Tuo's recent disappearing act
is definitely suspicious.
145
00:09:19,740 --> 00:09:21,940
He must be hiding something.
146
00:09:26,980 --> 00:09:30,900
[Jiamei Hotel]
147
00:09:36,720 --> 00:09:37,760
Tuo!
148
00:09:38,090 --> 00:09:42,000
[Jiamei Hotel]
149
00:09:48,430 --> 00:09:50,700
Psychologist Barbara Fredrickson
150
00:09:50,720 --> 00:09:54,030
presented her research results on love
151
00:09:54,060 --> 00:09:56,510
in her 2013 book "Love 2.0,"
152
00:09:56,680 --> 00:09:59,540
advocating that we rethink
the definition of love.
153
00:10:01,360 --> 00:10:03,630
What on earth
have you been so busy with lately?
154
00:10:03,630 --> 00:10:06,760
Yawning in class, ditching gatherings,
155
00:10:06,990 --> 00:10:09,450
and constantly canceling dates with Junxi.
156
00:10:12,850 --> 00:10:15,550
Enduring, unchanging love doesn't exist.
157
00:10:16,210 --> 00:10:18,580
The nature of love is fleeting,
158
00:10:18,610 --> 00:10:20,580
fragmented, and discontinuous.
159
00:10:23,780 --> 00:10:25,710
That guy over there is so handsome.
160
00:10:25,710 --> 00:10:27,040
Are you feeling better?
161
00:10:28,310 --> 00:10:29,750
That's ridiculous.
162
00:10:30,260 --> 00:10:31,970
The one next to him.
163
00:10:33,030 --> 00:10:35,140
Why is he with...
164
00:10:37,130 --> 00:10:38,230
Junxi.
165
00:10:40,440 --> 00:10:41,650
Junxi.
166
00:10:59,830 --> 00:11:02,700
Love is actually a tiny momentary feeling,
167
00:11:03,390 --> 00:11:05,390
even more fleeting than we imagine.
168
00:11:06,840 --> 00:11:08,630
The moments when people truly feel love
169
00:11:08,630 --> 00:11:10,230
actually last only a few seconds.
170
00:11:10,230 --> 00:11:11,870
This theory is too biased.
171
00:11:11,950 --> 00:11:13,360
If eternal love doesn't exist,
172
00:11:13,360 --> 00:11:15,420
why is "Romeo and Juliet" so popular?
173
00:11:15,990 --> 00:11:17,360
That's just a play.
174
00:11:17,960 --> 00:11:20,050
Isn't its popularity proof
175
00:11:20,070 --> 00:11:22,540
that most people desperately want
to believe love is eternal?
176
00:11:22,540 --> 00:11:24,290
This is just your personal theory,
Professor,
177
00:11:24,290 --> 00:11:25,750
not necessarily the fact.
178
00:11:25,960 --> 00:11:26,920
The research you just mentioned
179
00:11:26,920 --> 00:11:28,460
is over a decade old,
180
00:11:28,480 --> 00:11:29,980
and the findings may not be accurate.
181
00:11:29,980 --> 00:11:31,690
He's going too far. What is he doing?
182
00:11:31,690 --> 00:11:32,930
Challenging the teacher.
183
00:11:32,930 --> 00:11:34,860
Yeah, he's really going overboard.
184
00:11:34,860 --> 00:11:36,300
What is he doing?
185
00:11:37,890 --> 00:11:40,850
[What are you doing after dinner?
Are you coming tonight? Where are you?]
186
00:11:39,940 --> 00:11:41,400
What's wrong with you?
187
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
The professor was just introducing
a psychology case study.
188
00:11:43,200 --> 00:11:44,640
Why were you upset about that?
189
00:11:44,640 --> 00:11:47,400
I was just having an academic discussion
with the professor.
190
00:11:47,400 --> 00:11:49,050
Can I borrow your notes again?
191
00:11:49,050 --> 00:11:50,320
You take really good notes.
192
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
You didn't take notes again?
193
00:11:52,210 --> 00:11:53,870
Please, this is the last time.
194
00:11:54,810 --> 00:11:55,740
Last time, okay?
195
00:11:55,740 --> 00:11:56,960
Don't be jealous,
196
00:11:57,060 --> 00:11:58,560
Tuo.
197
00:12:03,970 --> 00:12:04,910
Tuo.
198
00:12:06,110 --> 00:12:07,760
Such a jealous guy.
199
00:12:08,200 --> 00:12:08,990
No,
200
00:12:09,020 --> 00:12:10,490
more like a total jealousy machine.
201
00:12:10,450 --> 00:12:12,220
[All-Gender Restroom]
202
00:12:29,100 --> 00:12:30,570
How many times have I reminded you
203
00:12:30,570 --> 00:12:32,570
not to let girls get too close to you?
204
00:12:37,330 --> 00:12:38,700
Did you hear me?
205
00:12:44,270 --> 00:12:45,980
She has a boyfriend.
206
00:12:46,160 --> 00:12:49,890
She's just someone from my gen-ed class,
asking to borrow my notes.
207
00:12:55,530 --> 00:12:57,060
Even if she has a boyfriend,
208
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
you should still keep your distance.
209
00:13:00,660 --> 00:13:02,640
It's not like it's contagious.
210
00:13:09,490 --> 00:13:11,020
Come over to my place today.
211
00:13:36,990 --> 00:13:37,960
My bad.
212
00:13:42,130 --> 00:13:42,980
What?
213
00:13:46,150 --> 00:13:47,340
I mean I'm sorry,
214
00:13:47,710 --> 00:13:49,040
I was too rough just now.
215
00:13:51,530 --> 00:13:52,990
Well, I didn't say no.
216
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
It's been a while since we...
217
00:14:01,060 --> 00:14:02,260
Still laughing.
218
00:14:02,290 --> 00:14:03,480
What's so funny?
219
00:14:05,100 --> 00:14:06,360
This is all your fault.
220
00:14:07,090 --> 00:14:08,220
Does your back hurt?
221
00:14:12,160 --> 00:14:13,620
I'll be gentler next time.
222
00:14:16,170 --> 00:14:17,570
Let me give you a massage.
223
00:14:32,050 --> 00:14:34,780
Love is definitely not
just a momentary feeling.
224
00:14:48,320 --> 00:14:49,460
Get some sleep.
225
00:14:49,740 --> 00:14:50,810
I'll be right back.
226
00:14:55,040 --> 00:14:56,550
Where are you going?
227
00:15:09,920 --> 00:15:11,250
It's weird.
228
00:15:11,890 --> 00:15:13,840
What's weird?
229
00:15:13,870 --> 00:15:15,710
It's really weird.
230
00:15:16,740 --> 00:15:17,920
Don't listen to her nonsense.
231
00:15:17,920 --> 00:15:20,160
The report is due tomorrow.
Hurry up and write it.
232
00:15:20,160 --> 00:15:22,930
What's more important,
the report or your boyfriend?
233
00:15:22,930 --> 00:15:24,600
Your boyfriend, of course!
234
00:15:24,620 --> 00:15:25,480
Think about it.
235
00:15:25,500 --> 00:15:26,440
Has Han Tuo been acting
236
00:15:26,440 --> 00:15:27,880
strangely lately,
237
00:15:28,110 --> 00:15:30,350
like,
238
00:15:30,370 --> 00:15:32,700
disappearing as soon as he gets a message?
239
00:15:33,630 --> 00:15:35,240
I need to go now.
240
00:15:38,450 --> 00:15:39,580
Get some sleep.
241
00:15:40,760 --> 00:15:41,660
I'll be right back.
242
00:15:41,660 --> 00:15:42,540
Or
243
00:15:42,570 --> 00:15:46,630
suddenly being protective of his phone,
not letting you see it and stuff?
244
00:15:47,580 --> 00:15:48,780
Don't overthink it.
245
00:15:48,810 --> 00:15:50,010
Tuo wouldn't do that.
246
00:15:50,030 --> 00:15:51,870
I'm serious.
247
00:15:51,900 --> 00:15:52,920
I've been there.
248
00:15:52,950 --> 00:15:54,020
Remember,
249
00:15:54,040 --> 00:15:56,200
the first line in the players' handbook is
250
00:15:56,200 --> 00:15:57,230
"I'm a bit busy right now,
251
00:15:57,230 --> 00:15:58,960
find something to do on your own."
252
00:15:58,960 --> 00:16:00,950
Men's words are nothing but lies.
253
00:16:00,970 --> 00:16:03,260
I'm so tired of that mouth of yours.
254
00:16:06,700 --> 00:16:07,500
Hello?
255
00:16:08,420 --> 00:16:09,360
Okay.
256
00:16:09,680 --> 00:16:11,480
I'll come get it in a bit. Thanks.
257
00:16:12,850 --> 00:16:13,940
Tuo's gift is ready.
258
00:16:13,940 --> 00:16:14,670
It was the store,
telling us to go pick it up.
259
00:16:14,670 --> 00:16:15,500
Great!
260
00:16:15,760 --> 00:16:17,030
Let's go together!
261
00:16:17,390 --> 00:16:18,760
Grab your bag, come on.
262
00:16:18,780 --> 00:16:19,850
Hurry up!
263
00:16:19,880 --> 00:16:20,670
Where's your bag?
264
00:16:20,670 --> 00:16:21,540
And yours?
265
00:16:21,570 --> 00:16:23,790
-Let's go. Come on. Hurry up.
-Wait.
266
00:16:34,840 --> 00:16:36,430
Am I playing the prophet today
267
00:16:36,430 --> 00:16:38,130
or being a jinx?
268
00:16:41,950 --> 00:16:42,850
And she's paying him.
269
00:16:42,850 --> 00:16:43,970
It's not prostitution, is it...
270
00:16:43,970 --> 00:16:45,510
Let's get the facts first.
271
00:16:46,720 --> 00:16:48,480
That's right. Why should the wife
give way to the mistress?
272
00:16:48,480 --> 00:16:50,130
We should stand our ground
and teach them a lesson.
273
00:16:50,130 --> 00:16:52,660
He Youmei, don't make things worse, okay?
274
00:16:52,760 --> 00:16:53,870
Lin Xiaoyang.
275
00:16:54,340 --> 00:16:56,180
Lu Junxi. Long time no see.
276
00:16:57,750 --> 00:16:58,520
Who is she?
277
00:16:58,550 --> 00:16:59,740
Our high school classmate,
278
00:16:59,740 --> 00:17:01,050
Tuo's ex-girlfriend.
279
00:17:01,070 --> 00:17:02,140
Junxi!
280
00:17:02,170 --> 00:17:02,810
Junxi!
281
00:17:02,830 --> 00:17:03,760
Junxi!
282
00:17:03,790 --> 00:17:04,819
What's going on with them?
283
00:17:04,819 --> 00:17:05,859
He ran away,
284
00:17:05,859 --> 00:17:06,790
then he chased after him,
285
00:17:06,790 --> 00:17:07,450
and then...
286
00:17:10,290 --> 00:17:11,290
He caught him.
287
00:17:13,050 --> 00:17:13,829
That's so lame.
288
00:17:13,829 --> 00:17:14,599
Seriously,
289
00:17:14,869 --> 00:17:17,170
he could've at least made it
around the corner before getting caught.
290
00:17:17,170 --> 00:17:18,339
Exactly.
291
00:17:19,180 --> 00:17:20,680
Great minds think alike,
292
00:17:20,700 --> 00:17:22,130
Sis, I'm He Youmei. And you?
293
00:17:22,130 --> 00:17:23,480
Tian Xinhui.
294
00:17:24,680 --> 00:17:27,410
Oh no, weirdo meets weirdo.
295
00:17:27,730 --> 00:17:29,420
I'm having a headache.
296
00:17:29,480 --> 00:17:30,650
Look.
297
00:17:30,670 --> 00:17:31,940
So cute.
298
00:17:33,710 --> 00:17:35,230
If you still have feelings
for Tian Xinhui,
299
00:17:35,230 --> 00:17:36,020
you can tell me.
300
00:17:36,020 --> 00:17:37,820
It's not what you think
between me and Tian Xinhui.
301
00:17:37,820 --> 00:17:39,510
You came out of the hotel together,
how else am I supposed to think?
302
00:17:39,510 --> 00:17:40,640
I was working there.
303
00:17:40,900 --> 00:17:41,630
Working?
304
00:17:41,650 --> 00:17:42,920
Come to a place with me.
305
00:17:44,410 --> 00:17:46,790
[Cool PC Digital Syntrend Store]
306
00:17:58,510 --> 00:17:59,170
Tuo.
307
00:17:59,200 --> 00:18:00,890
The NJ-66 you ordered hasn't arrived yet,
308
00:18:00,890 --> 00:18:02,220
but the keyboard is here.
309
00:18:02,220 --> 00:18:03,280
This is a free gift.
310
00:18:03,290 --> 00:18:04,470
I'll go get the mouse for you.
311
00:18:04,470 --> 00:18:05,310
Thanks.
312
00:18:06,040 --> 00:18:07,410
NJ-66?
313
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
Why are you buying a gaming PC?
314
00:18:08,920 --> 00:18:09,660
You don't even play games.
315
00:18:09,660 --> 00:18:10,850
It's for you.
316
00:18:10,880 --> 00:18:12,530
This way, you can play games at my place
317
00:18:12,530 --> 00:18:13,560
without having to running back and forth,
318
00:18:13,560 --> 00:18:15,780
and you can play while keeping me company.
319
00:18:15,780 --> 00:18:17,920
But the NJ-66 alone
costs 70,000 to 80,000.
320
00:18:17,920 --> 00:18:19,620
Tian Xinhui works at
an investigation agency.
321
00:18:19,620 --> 00:18:21,520
She asked me to accompany her
to the hotel to collect evidence.
322
00:18:21,520 --> 00:18:25,210
[Jiamei Hotel]
323
00:18:22,790 --> 00:18:23,860
Tuo.
324
00:18:25,290 --> 00:18:26,440
Let me tell you.
325
00:18:26,460 --> 00:18:28,600
We'll first meet with a photographer,
326
00:18:28,920 --> 00:18:30,380
and then we'll go to their room
327
00:18:30,380 --> 00:18:31,680
and block them.
328
00:18:33,190 --> 00:18:34,500
The hourly wage is paid daily.
329
00:18:34,500 --> 00:18:35,830
The salary is very good.
330
00:18:36,270 --> 00:18:37,530
You could have told me first.
331
00:18:37,530 --> 00:18:40,660
If I had told you first,
it wouldn't have been a surprise.
332
00:18:42,860 --> 00:18:44,450
I'm sorry for misunderstanding you.
333
00:18:44,450 --> 00:18:45,850
It's my fault for not explaining clearly,
334
00:18:45,850 --> 00:18:47,580
causing you to misunderstand.
335
00:18:51,100 --> 00:18:52,080
Actually,
336
00:18:52,100 --> 00:18:54,300
I've also prepared a small gift for you.
337
00:19:03,010 --> 00:19:03,940
I drew it myself.
338
00:19:04,760 --> 00:19:06,130
If you don't like it
339
00:19:06,150 --> 00:19:07,620
or think it's too ordinary,
340
00:19:07,620 --> 00:19:09,020
you can give it back to me.
341
00:19:09,040 --> 00:19:10,270
I love it so much.
342
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
You must have noticed that
my phone case was broken,
343
00:19:13,240 --> 00:19:14,820
so you prepared this for me, right?
344
00:19:14,820 --> 00:19:16,020
Your birthday is coming up,
345
00:19:16,020 --> 00:19:17,820
and I didn't know what to get you.
346
00:19:23,230 --> 00:19:25,070
Compared to the gift you gave me,
347
00:19:25,310 --> 00:19:27,110
this is really nothing special.
348
00:19:27,250 --> 00:19:28,380
Who says that?
349
00:19:28,400 --> 00:19:30,530
You always give me exactly what I need.
350
00:19:31,020 --> 00:19:31,920
Thank you.
351
00:19:43,950 --> 00:19:45,080
Hi, Xiaoyang.
352
00:19:45,100 --> 00:19:46,100
Are you guys done?
353
00:19:46,130 --> 00:19:49,040
Tian Xinhui wants
to throw an early birthday party for Tuo.
354
00:19:49,040 --> 00:19:50,290
You must come,
355
00:19:50,310 --> 00:19:50,940
or I'll
356
00:19:50,960 --> 00:19:53,200
kidnap Xiaoyang
and never give her back to you.
357
00:19:53,200 --> 00:19:54,930
Right, we'll kidnap Xiaoyang.
358
00:19:57,210 --> 00:19:58,260
Fine by me.
359
00:19:58,490 --> 00:19:59,630
Cut it out.
360
00:20:00,010 --> 00:20:01,290
Okay, I'll send you the location.
361
00:20:01,290 --> 00:20:02,630
Be there or be square.
362
00:20:05,290 --> 00:20:06,310
Let's go.
363
00:20:10,630 --> 00:20:12,410
[Matsutaka]
364
00:20:12,090 --> 00:20:12,800
Cheers!
365
00:20:12,850 --> 00:20:14,180
Cheers!
366
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Buying a gift turned into a whole drama.
367
00:20:30,280 --> 00:20:31,530
No, more like a drama for us.
368
00:20:31,530 --> 00:20:32,470
Exactly.
369
00:20:32,490 --> 00:20:33,560
It was just buying a computer.
370
00:20:33,560 --> 00:20:35,190
Why go work at an investigation agency?
371
00:20:35,190 --> 00:20:36,740
If you're short on money,
we could all chip in.
372
00:20:36,740 --> 00:20:39,140
It only means something
if I earn it myself.
373
00:20:42,220 --> 00:20:43,130
Let me see it.
374
00:20:43,820 --> 00:20:44,750
No way.
375
00:20:45,780 --> 00:20:47,060
So stingy.
376
00:20:47,780 --> 00:20:49,770
Why does it have a dinosaur pattern?
377
00:20:49,770 --> 00:20:50,960
Because Tuo...
378
00:20:51,230 --> 00:20:52,330
It's a secret.
379
00:20:56,430 --> 00:20:58,320
Forget it then. We have our secrets too.
380
00:20:58,320 --> 00:20:59,250
But we don't.
381
00:21:07,740 --> 00:21:10,300
[Matsutaka]
382
00:21:12,900 --> 00:21:15,730
Tuo, happy birthday!
383
00:21:15,760 --> 00:21:17,760
Cheers!
384
00:21:17,780 --> 00:21:19,540
We've toasted so many times already.
385
00:21:19,540 --> 00:21:20,700
I don't care.
386
00:21:20,730 --> 00:21:21,930
Cheers!
387
00:21:21,980 --> 00:21:23,080
Cheers!
388
00:21:23,440 --> 00:21:24,560
Cheers!
389
00:21:26,540 --> 00:21:28,170
Cheers!
390
00:21:28,250 --> 00:21:29,720
Cheers!
391
00:21:58,760 --> 00:21:59,690
The one I used to like
392
00:21:59,690 --> 00:22:01,010
was you.
393
00:22:08,010 --> 00:22:09,980
Are you sure Junxi will take this route?
394
00:22:09,980 --> 00:22:11,070
Of course.
395
00:22:11,100 --> 00:22:13,210
This is the only route back
from the welfare store.
396
00:22:13,210 --> 00:22:15,010
Have you decided how to confess?
397
00:22:15,310 --> 00:22:16,420
I'll stop him
398
00:22:16,440 --> 00:22:17,700
and invite him to the gaming expo.
399
00:22:17,700 --> 00:22:19,890
I'll find a chance to confess by then.
400
00:22:19,920 --> 00:22:21,380
He's coming. He's coming.
401
00:22:27,560 --> 00:22:28,830
If you take another step,
402
00:22:28,830 --> 00:22:30,360
I'll lose my chance at love.
403
00:22:52,680 --> 00:22:54,220
In high school,
404
00:22:54,280 --> 00:22:55,750
you confessed to me.
405
00:22:56,380 --> 00:22:57,620
It was all fake.
406
00:22:57,640 --> 00:22:58,950
Tian Xinhui, shut up.
407
00:23:01,090 --> 00:23:02,860
Why are you being so harsh?
408
00:23:02,880 --> 00:23:04,530
What's with that attitude?
409
00:23:04,620 --> 00:23:07,300
You owe me this.
410
00:23:07,610 --> 00:23:09,660
I wanted to confess to Junxi,
411
00:23:09,680 --> 00:23:11,380
but you got in my way
412
00:23:11,530 --> 00:23:13,190
and said you wanted to date me.
413
00:23:14,170 --> 00:23:16,480
You didn't even like me!
414
00:23:17,350 --> 00:23:18,530
You just didn't want
415
00:23:18,560 --> 00:23:20,060
me to pursue Junxi.
416
00:23:20,440 --> 00:23:22,020
You jerk!
417
00:23:30,100 --> 00:23:31,270
Don't tell me
418
00:23:31,420 --> 00:23:33,020
all of Tuo's ex-girlfriends
419
00:23:33,200 --> 00:23:34,930
liked Junxi first.
420
00:23:38,900 --> 00:23:39,820
Tuo.
421
00:23:40,570 --> 00:23:41,760
Is that true?
422
00:23:50,480 --> 00:23:51,580
Tuo!
423
00:23:52,960 --> 00:24:01,500
[Matsutaka]
424
00:23:56,850 --> 00:23:57,800
Han Tuo!
425
00:26:09,960 --> 00:26:13,620
[In the Next Episode]
426
00:26:10,010 --> 00:26:12,330
Tuo also received an interview notice
from Zhan Wensen.
427
00:26:12,330 --> 00:26:14,190
Looking forward to your joining.
428
00:26:16,710 --> 00:26:17,940
You're up early.
429
00:26:19,420 --> 00:26:20,260
Han Tuo.
430
00:26:22,490 --> 00:26:23,900
Who's this?
431
00:26:24,440 --> 00:26:27,630
I saw a pair of shoes at the entrance
which I have never seen before.
432
00:26:27,630 --> 00:26:29,270
Did you have a friend staying over?
28028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof