Original subtitles

Mine is an Apatosaurus.

What about you?

Mine is a Triceratops.

This one is hard to get.

Stupid boys.

Dinosaurs are so ugly.

What's cute about them?

Lu Junxi!

Your mom is here to take you home.

Okay, coming!

You look really happy.

Bye, Junxi.

Bye, Junxi's mom.

Bye, Xiaoyang.

Bye, Tuo.

What did you play today?

The slide.

The slide, huh?

Was it fun?

Yeah, it was.

Tuo.

Come to my house for dinner.

Come on, let's go.

Sure.

[Episode 5: Liking and Love Both Happen in an Instant]

[Secret Lover]

[Stellar Studio: Off-Campus Internship Notice for Game Design Students]

I wonder if I'll get the internship.

Don't worry,

you're the best.

By the way, why have you been...

What's wrong?

I got some sand in my eye.

Let me see.

Is that better?

It's been over a week since I sent my work to Stellar Studio,

but there's still no response.

I guess there's no hope.

Tuo, what about you?

I'm still waiting for

a reply from Zhan Wensen Architect Studio.

Don't worry.

You've won the Book Award three times in a row,

and your works have won prizes.

You'll definitely get in.

Same for you, Xiaoyang.

You're strong in both art and programming, so you'll surely get in.

Same for me.

I'm probably the least likely to make it.

Although I can do programming,

I'm just average at it.

Be more confident.

You're the one debugging the games,

so the characters can transform from stiff puppets

into something as smooth as Spider-Man.

You've got this.

Yeah. You can do it.

You again?

How do you know we are here?

In my world,

you are the guiding force that shows me the way forward.

If we can't be friends,

can we at least be lunch buddies?

I've been eating alone

since school started.

So you won't bother Junxi anymore?

I won't, I swear.

Just a friend.

Please!

Let's eat together.

Let's dig in!

Class's finally over.

Alright.

Bye, couple.

I'll go with you.

Sorry.

I forgot I promised my friends to play Takara today,

so I can't go home with you.

I'll call you when I'm done.

Okay.

Bye.

Is gaming more important than dating?

I almost want to cry for Tuo.

If I don't make this excuse,

Tuo will definitely find out.

Find out what?

Tuo's birthday is coming up,

and I want to discuss with you

about how to plan for it.

I thought you two would want to celebrate alone this year.

No way.

We're a trio.

Of course we'll celebrate together.

Not abandoning friends for love, I'll give you credit for that.

So what do you want to give him?

That's exactly what's bothering me.

He always says there's nothing he wants.

That's easy.

Just tie a bow around your neck,

and you'll be his best birthday present.

I'm being serious.

Are you actually considering it?

Alright, I'll stop teasing you.

Let's just go shopping

and look for inspiration.

Sure, I was thinking the same.

Let's go.

Or maybe

the bow should be tied somewhere else?

Stop teasing me.

[Junxi]

[Mr. Ex, it's time to pay me back.]

[Mr. Ex, it's time to pay me back.]

Hey.

[Mr. Ex, it's time to pay me back.]

The general studies group project

is getting harder and harder.

Don't try to push it on me.

Do it on your own.

I was hoping you'd help me with mine too.

I'll think about it.

I have things to do. I'm off.

Why does he keep running off lately?

I have no idea.

I smell cheating.

It's you again.

Can you not scare us every time?

That's what you get for never inviting me to eat with you.

By the way,

Tuo's birthday is coming up.

Let's go pick out a gift for him later.

-I'll go, too! -Okay.

You really like following us.

I have

a pocket list of fancy gift shops on my phone.

[Selected Gift Shops]

Come on, let's go.

Let's go.

Hurry up. Chop chop.

Which one shall we go to?

Let me remind you.

Men are the kind of creatures

who stop cherishing something once they have it.

Han Tuo's recent disappearing act is definitely suspicious.

He must be hiding something.

[Jiamei Hotel]

Tuo!

[Jiamei Hotel]

Psychologist Barbara Fredrickson

presented her research results on love

in her 2013 book "Love 2.0,"

advocating that we rethink the definition of love.

What on earth have you been so busy with lately?

Yawning in class, ditching gatherings,

and constantly canceling dates with Junxi.

Enduring, unchanging love doesn't exist.

The nature of love is fleeting,

fragmented, and discontinuous.

That guy over there is so handsome.

Are you feeling better?

That's ridiculous.

The one next to him.

Why is he with...

Junxi.

Junxi.

Love is actually a tiny momentary feeling,

even more fleeting than we imagine.

The moments when people truly feel love

actually last only a few seconds.

This theory is too biased.

If eternal love doesn't exist,

why is "Romeo and Juliet" so popular?

That's just a play.

Isn't its popularity proof

that most people desperately want to believe love is eternal?

This is just your personal theory, Professor,

not necessarily the fact.

The research you just mentioned

is over a decade old,

and the findings may not be accurate.

He's going too far. What is he doing?

Challenging the teacher.

Yeah, he's really going overboard.

What is he doing?

[What are you doing after dinner? Are you coming tonight? Where are you?]

What's wrong with you?

The professor was just introducing a psychology case study.

Why were you upset about that?

I was just having an academic discussion with the professor.

Can I borrow your notes again?

You take really good notes.

You didn't take notes again?

Please, this is the last time.

Last time, okay?

Don't be jealous,

Tuo.

Tuo.

Such a jealous guy.

No,

more like a total jealousy machine.

[All-Gender Restroom]

How many times have I reminded you

not to let girls get too close to you?

Did you hear me?

She has a boyfriend.

She's just someone from my gen-ed class, asking to borrow my notes.

Even if she has a boyfriend,

you should still keep your distance.

It's not like it's contagious.

Come over to my place today.

My bad.

What?

I mean I'm sorry,

I was too rough just now.

Well, I didn't say no.

It's been a while since we...

Still laughing.

What's so funny?

This is all your fault.

Does your back hurt?

I'll be gentler next time.

Let me give you a massage.

Love is definitely not just a momentary feeling.

Get some sleep.

I'll be right back.

Where are you going?

It's weird.

What's weird?

It's really weird.

Don't listen to her nonsense.

The report is due tomorrow. Hurry up and write it.

What's more important, the report or your boyfriend?

Your boyfriend, of course!

Think about it.

Has Han Tuo been acting

strangely lately,

like,

disappearing as soon as he gets a message?

I need to go now.

Get some sleep.

I'll be right back.

Or

suddenly being protective of his phone, not letting you see it and stuff?

Don't overthink it.

Tuo wouldn't do that.

I'm serious.

I've been there.

Remember,

the first line in the players' handbook is

"I'm a bit busy right now,

find something to do on your own."

Men's words are nothing but lies.

I'm so tired of that mouth of yours.

Hello?

Okay.

I'll come get it in a bit. Thanks.

Tuo's gift is ready.

It was the store, telling us to go pick it up.

Great!

Let's go together!

Grab your bag, come on.

Hurry up!

Where's your bag?

And yours?

-Let's go. Come on. Hurry up. -Wait.

Am I playing the prophet today

or being a jinx?

And she's paying him.

It's not prostitution, is it...

Let's get the facts first.

That's right. Why should the wife give way to the mistress?

We should stand our ground and teach them a lesson.

He Youmei, don't make things worse, okay?

Lin Xiaoyang.

Lu Junxi. Long time no see.

Who is she?

Our high school classmate,

Tuo's ex-girlfriend.

Junxi!

Junxi!

Junxi!

What's going on with them?

He ran away,

then he chased after him,

and then...

He caught him.

That's so lame.

Seriously,

he could've at least made it around the corner before getting caught.

Exactly.

Great minds think alike,

Sis, I'm He Youmei. And you?

Tian Xinhui.

Oh no, weirdo meets weirdo.

I'm having a headache.

Look.

So cute.

If you still have feelings for Tian Xinhui,

you can tell me.

It's not what you think between me and Tian Xinhui.

You came out of the hotel together, how else am I supposed to think?

I was working there.

Working?

Come to a place with me.

[Cool PC Digital Syntrend Store]

Tuo.

The NJ-66 you ordered hasn't arrived yet,

but the keyboard is here.

This is a free gift.

I'll go get the mouse for you.

Thanks.

NJ-66?

Why are you buying a gaming PC?

You don't even play games.

It's for you.

This way, you can play games at my place

without having to running back and forth,

and you can play while keeping me company.

But the NJ-66 alone costs 70,000 to 80,000.

Tian Xinhui works at an investigation agency.

She asked me to accompany her to the hotel to collect evidence.

[Jiamei Hotel]

Tuo.

Let me tell you.

We'll first meet with a photographer,

and then we'll go to their room

and block them.

The hourly wage is paid daily.

The salary is very good.

You could have told me first.

If I had told you first, it wouldn't have been a surprise.

I'm sorry for misunderstanding you.

It's my fault for not explaining clearly,

causing you to misunderstand.

Actually,

I've also prepared a small gift for you.

I drew it myself.

If you don't like it

or think it's too ordinary,

you can give it back to me.

I love it so much.

You must have noticed that my phone case was broken,

so you prepared this for me, right?

Your birthday is coming up,

and I didn't know what to get you.

Compared to the gift you gave me,

this is really nothing special.

Who says that?

You always give me exactly what I need.

Thank you.

Hi, Xiaoyang.

Are you guys done?

Tian Xinhui wants to throw an early birthday party for Tuo.

You must come,

or I'll

kidnap Xiaoyang and never give her back to you.

Right, we'll kidnap Xiaoyang.

Fine by me.

Cut it out.

Okay, I'll send you the location.

Be there or be square.

Let's go.

[Matsutaka]

Cheers!

Cheers!

Buying a gift turned into a whole drama.

No, more like a drama for us.

Exactly.

It was just buying a computer.

Why go work at an investigation agency?

If you're short on money, we could all chip in.

It only means something if I earn it myself.

Let me see it.

No way.

So stingy.

Why does it have a dinosaur pattern?

Because Tuo...

It's a secret.

Forget it then. We have our secrets too.

But we don't.

[Matsutaka]

Tuo, happy birthday!

Cheers!

We've toasted so many times already.

I don't care.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

The one I used to like

was you.

Are you sure Junxi will take this route?

Of course.

This is the only route back from the welfare store.

Have you decided how to confess?

I'll stop him

and invite him to the gaming expo.

I'll find a chance to confess by then.

He's coming. He's coming.

If you take another step,

I'll lose my chance at love.

In high school,

you confessed to me.

It was all fake.

Tian Xinhui, shut up.

Why are you being so harsh?

What's with that attitude?

You owe me this.

I wanted to confess to Junxi,

but you got in my way

and said you wanted to date me.

You didn't even like me!

You just didn't want

me to pursue Junxi.

You jerk!

Don't tell me

all of Tuo's ex-girlfriends

liked Junxi first.

Tuo.

Is that true?

Tuo!

[Matsutaka]

Han Tuo!

[In the Next Episode]

Tuo also received an interview notice from Zhan Wensen.

Looking forward to your joining.

You're up early.

Han Tuo.

Who's this?

I saw a pair of shoes at the entrance which I have never seen before.

Did you have a friend staying over?