Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,410 --> 00:00:12,200
What...
2
00:00:23,260 --> 00:00:24,750
Hold on, Tuo.
3
00:00:25,210 --> 00:00:26,420
Can you hold back?
4
00:00:45,210 --> 00:00:46,830
How did watching a movie
5
00:00:47,280 --> 00:00:49,440
to learn about chasing girls
6
00:00:49,590 --> 00:00:51,720
somehow turn into doing this with Tuo?
7
00:00:53,130 --> 00:01:00,700
[Episode 1: Over the Line,
Just to Get Closer to You]
8
00:02:00,060 --> 00:02:07,000
[Secret Lover]
9
00:02:08,479 --> 00:02:10,350
Lin Xiaoyang,
10
00:02:10,380 --> 00:02:12,250
wait for me!
11
00:02:13,320 --> 00:02:15,400
Lin Xiaoyang!
12
00:02:18,800 --> 00:02:20,970
Lin Xiaoyang!
13
00:02:21,140 --> 00:02:23,040
Wait up.
14
00:02:24,370 --> 00:02:25,840
Lu Junxi,
15
00:02:25,840 --> 00:02:27,390
run faster.
16
00:02:36,640 --> 00:02:38,010
Who are you?
17
00:02:38,690 --> 00:02:40,020
Who is he?
18
00:02:42,910 --> 00:02:45,110
Is he the new kid who moved in next door?
19
00:02:46,010 --> 00:02:47,180
Yeah.
20
00:02:52,910 --> 00:02:53,810
Come on,
21
00:02:53,829 --> 00:02:55,030
let's play together.
22
00:03:17,720 --> 00:03:19,390
Let's go on the swings.
23
00:03:20,100 --> 00:03:21,270
From that moment on,
24
00:03:21,290 --> 00:03:22,620
he became my best friend
25
00:03:23,079 --> 00:03:25,140
and also the rival I could never beat.
26
00:03:28,329 --> 00:03:29,920
Which one of you wants to play the groom?
27
00:03:29,920 --> 00:03:31,050
Oh, you're the bride?
28
00:03:31,050 --> 00:03:33,110
I thought you were playing the ghost.
29
00:03:34,380 --> 00:03:36,579
So, which one of you is going to marry me?
30
00:03:36,990 --> 00:03:38,060
Me!
31
00:03:40,610 --> 00:03:42,110
Let's settle it with rock-paper-scissors.
32
00:03:42,110 --> 00:03:43,180
Fine,
33
00:03:43,200 --> 00:03:44,730
rock-paper-scissors it is.
34
00:03:44,730 --> 00:03:46,430
I'm definitely gonna win!
35
00:03:46,510 --> 00:03:47,380
-Rock,
-Rock,
36
00:03:47,400 --> 00:03:48,560
-paper,
-paper,
37
00:03:48,590 --> 00:03:49,920
-scissors!
-scissors!
38
00:04:02,910 --> 00:04:03,950
Let's go.
39
00:04:04,200 --> 00:04:05,430
From that day on,
40
00:04:05,460 --> 00:04:07,380
Tuo and I developed a habit of
settling undecided matters
41
00:04:07,380 --> 00:04:08,980
with rock-paper-scissors.
42
00:04:24,690 --> 00:04:27,290
It also sealed my fate
as an eternal flower boy.
43
00:04:28,250 --> 00:04:29,780
Hello, wifey.
44
00:04:29,810 --> 00:04:31,110
Hello, hubby.
45
00:04:34,550 --> 00:04:37,490
I wanna be the groom!
46
00:04:57,780 --> 00:04:59,580
Don't play games while walking.
47
00:05:02,810 --> 00:05:03,950
I wanna drink more.
48
00:05:11,720 --> 00:05:12,630
Tuo!
49
00:05:16,040 --> 00:05:17,490
I wanna drink more.
50
00:05:17,510 --> 00:05:19,180
Let's play rock-paper-scissors.
51
00:05:19,180 --> 00:05:20,050
-Rock,
-Rock,
52
00:05:20,050 --> 00:05:21,120
-paper,
-paper,
53
00:05:21,120 --> 00:05:22,450
-scissors.
-scissors.
54
00:05:24,810 --> 00:05:26,270
Wait.
55
00:05:28,010 --> 00:05:30,020
I wanna drink more.
56
00:05:30,380 --> 00:05:32,210
I'm not playing games anymore.
57
00:05:32,240 --> 00:05:33,970
Let me drink.
58
00:05:36,330 --> 00:05:37,200
Rock,
59
00:05:37,200 --> 00:05:38,330
paper,
60
00:05:38,330 --> 00:05:39,020
scissors.
61
00:05:39,040 --> 00:05:39,940
Yes!
62
00:05:40,540 --> 00:05:41,870
You're really over the top.
63
00:05:41,870 --> 00:05:42,700
Rock,
64
00:05:42,700 --> 00:05:43,670
paper,
65
00:05:43,700 --> 00:05:44,330
scissors.
66
00:05:47,680 --> 00:05:51,409
My cursed losing streak against him
even killed my chances at love.
67
00:05:53,580 --> 00:05:54,840
May I have your Line ID?
68
00:05:55,840 --> 00:05:57,530
Give it to him, give it to him.
69
00:05:57,560 --> 00:05:59,810
They say that everyone has
three windows of love in life.
70
00:05:59,810 --> 00:06:01,180
No one loses forever.
71
00:06:07,490 --> 00:06:09,820
But I've never managed to beat him either.
72
00:06:29,110 --> 00:06:30,140
Xiaoyang,
73
00:06:30,170 --> 00:06:31,070
help me.
74
00:06:31,120 --> 00:06:32,159
Look,
75
00:06:32,500 --> 00:06:33,550
I wrote my code according to
76
00:06:33,550 --> 00:06:35,480
what the teacher taught us last semester.
77
00:06:35,480 --> 00:06:36,610
But for some reason,
78
00:06:36,630 --> 00:06:38,790
the character movements just look weird.
79
00:06:38,790 --> 00:06:39,490
Let me see.
80
00:06:43,260 --> 00:06:45,610
You messed up the code order,
81
00:06:45,640 --> 00:06:48,570
and your plug-in settings
for the object are off too.
82
00:06:52,220 --> 00:06:53,760
Look here,
83
00:06:53,790 --> 00:06:55,180
you made so many mistakes.
84
00:06:55,180 --> 00:06:56,040
No wonder your character
85
00:06:56,040 --> 00:06:57,650
moves just like Annabelle.
86
00:07:00,010 --> 00:07:01,550
What are you looking at?
87
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Nothing.
88
00:07:04,040 --> 00:07:04,870
Tuo,
89
00:07:04,900 --> 00:07:06,570
wait for me.
90
00:07:07,270 --> 00:07:09,930
Tuo is really popular with the girls.
91
00:07:09,950 --> 00:07:12,060
School has just started,
92
00:07:12,090 --> 00:07:13,910
and the course add/drop period isn't
even over yet.
93
00:07:13,910 --> 00:07:15,080
What number is she?
94
00:07:16,080 --> 00:07:17,210
His fourth admirer.
95
00:07:19,780 --> 00:07:21,210
It's insane.
96
00:07:25,790 --> 00:07:26,720
Tuo, every girl's dreamboat,
97
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
please help me.
98
00:07:28,640 --> 00:07:29,340
Please,
99
00:07:29,380 --> 00:07:30,880
this is my once-in-a-lifetime request.
100
00:07:30,880 --> 00:07:32,210
You say that every time.
101
00:07:32,909 --> 00:07:34,530
This is the last time, I promise.
102
00:07:34,530 --> 00:07:36,220
Last time when you asked me to go with you
to the drama club
103
00:07:36,220 --> 00:07:36,850
just to make up numbers,
104
00:07:36,850 --> 00:07:38,510
you said the exact same thing.
105
00:07:38,600 --> 00:07:39,980
This is about my happiness.
106
00:07:39,980 --> 00:07:41,150
Please!
107
00:07:41,180 --> 00:07:42,840
Teach me how to confess to Xiaoyang.
108
00:07:42,840 --> 00:07:43,630
Please.
109
00:07:43,830 --> 00:07:45,659
You've known Lin Xiaoyang
longer than I have,
110
00:07:45,659 --> 00:07:47,470
yet you still don't know what she likes?
111
00:07:47,470 --> 00:07:48,730
Do you really like her?
112
00:07:49,860 --> 00:07:51,690
There are blind spots in vision, right?
113
00:07:51,690 --> 00:07:53,840
When you're too close to something,
it's hard to see it clearly.
114
00:07:53,840 --> 00:07:55,110
You know me.
115
00:07:55,250 --> 00:07:56,280
I haven't even had
116
00:07:56,310 --> 00:07:57,950
a single girlfriend yet.
117
00:07:57,970 --> 00:07:59,570
Unlike you, Casanova.
118
00:07:59,600 --> 00:08:01,220
High school beauty goddesses,
119
00:08:01,220 --> 00:08:02,120
honor guard captains,
120
00:08:02,120 --> 00:08:03,310
and cheerleaders—
121
00:08:03,340 --> 00:08:04,370
no one could resist your charm.
122
00:08:04,370 --> 00:08:05,900
You've conquered them all.
123
00:08:07,270 --> 00:08:08,540
Are you complimenting me or insulting me?
124
00:08:08,540 --> 00:08:09,470
Complimenting you!
125
00:08:09,470 --> 00:08:10,250
100% sincere compliments
126
00:08:10,250 --> 00:08:11,320
from the bottom of my heart.
127
00:08:11,320 --> 00:08:12,380
I swear.
128
00:08:16,520 --> 00:08:17,190
Han Tuo,
129
00:08:17,220 --> 00:08:18,150
please.
130
00:08:18,170 --> 00:08:19,130
I'm begging you.
131
00:08:19,190 --> 00:08:20,280
Let go.
132
00:08:20,450 --> 00:08:21,680
I'll let go if you agree first.
133
00:08:21,680 --> 00:08:22,870
Let go first.
134
00:08:22,890 --> 00:08:24,050
Agree first!
135
00:08:24,110 --> 00:08:24,880
Get down.
136
00:08:24,910 --> 00:08:25,920
Agree first.
137
00:08:25,940 --> 00:08:26,600
Get down!
138
00:08:26,620 --> 00:08:27,990
Agree first!
139
00:08:27,870 --> 00:08:29,740
[Juicy Joy Fruit Shop;
Open All Year Round]
140
00:08:31,770 --> 00:08:32,799
Get down.
141
00:08:32,830 --> 00:08:33,990
You still haven't agreed.
142
00:08:33,990 --> 00:08:34,580
Get down!
143
00:08:34,610 --> 00:08:35,740
We're at your place.
144
00:08:36,289 --> 00:08:37,500
Lu Junxi!
145
00:08:37,730 --> 00:08:39,380
Don't you have arms and legs?
146
00:08:39,409 --> 00:08:40,730
How old are you now,
and you're still making Tuo carry you?
147
00:08:40,730 --> 00:08:41,659
Get down right now!
148
00:08:41,659 --> 00:08:43,320
Why are you just staring at me?
149
00:08:44,169 --> 00:08:45,240
Tuo,
150
00:08:45,260 --> 00:08:46,460
Junxi is being silly.
151
00:08:46,460 --> 00:08:47,780
Don't always give in to him.
152
00:08:47,780 --> 00:08:49,010
You're spoiling him.
153
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Uncle, let me help.
154
00:08:51,860 --> 00:08:52,830
There are two more boxes inside.
155
00:08:52,830 --> 00:08:53,460
Okay.
156
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Playing favorites.
157
00:08:54,480 --> 00:08:55,760
I'm your actual son, you know.
158
00:08:55,760 --> 00:08:57,300
He's more sensible
and better behaved than you.
159
00:08:57,300 --> 00:08:58,450
Learn from him!
160
00:08:58,470 --> 00:09:00,070
He's just pretending, okay?
161
00:09:00,310 --> 00:09:01,930
Why don't you try pretending too?
162
00:09:01,930 --> 00:09:02,570
Yeah.
163
00:09:02,940 --> 00:09:04,210
Stupid Tuo,
164
00:09:04,230 --> 00:09:05,660
pretending to be a good kid
and not even warning me.
165
00:09:05,660 --> 00:09:06,860
Alright,
166
00:09:06,880 --> 00:09:08,020
you two head back first.
167
00:09:08,020 --> 00:09:09,150
I'll order takeout.
168
00:09:11,890 --> 00:09:12,660
Hello,
169
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
one mixed noodle soup,
170
00:09:13,680 --> 00:09:14,670
no pork liver.
171
00:09:14,700 --> 00:09:16,050
One beef fried noodles, extra spicy.
172
00:09:16,050 --> 00:09:16,990
No MSG in either,
173
00:09:17,020 --> 00:09:17,690
thanks.
174
00:09:21,870 --> 00:09:23,670
What about your dad and me?
175
00:09:24,710 --> 00:09:26,070
Don't we need to eat?
176
00:09:28,530 --> 00:09:29,630
I forgot.
177
00:09:31,260 --> 00:09:32,690
Seriously.
178
00:09:33,320 --> 00:09:34,610
I'll have the mixed noodle soup.
179
00:09:34,610 --> 00:09:35,210
Okay.
180
00:09:39,240 --> 00:09:40,350
Let me be clear,
181
00:09:40,510 --> 00:09:41,650
I can teach you,
182
00:09:41,800 --> 00:09:42,540
but...
183
00:09:42,570 --> 00:09:43,240
But what?
184
00:09:43,280 --> 00:09:43,910
No doubts,
185
00:09:43,910 --> 00:09:44,710
no resistance,
186
00:09:44,710 --> 00:09:45,570
and no regrets.
187
00:09:45,620 --> 00:09:46,500
Can you do that?
188
00:09:47,930 --> 00:09:48,830
Lu Junxi,
189
00:09:48,850 --> 00:09:49,810
you like me.
190
00:09:51,100 --> 00:09:51,790
No doubts,
191
00:09:51,790 --> 00:09:52,420
no resistance,
192
00:09:52,420 --> 00:09:52,920
and no regrets.
193
00:09:52,920 --> 00:09:53,790
Can you do that?
194
00:09:54,940 --> 00:09:55,340
Yes,
195
00:09:55,360 --> 00:09:56,160
I like you.
196
00:09:56,610 --> 00:09:57,210
I will never doubt,
197
00:09:57,210 --> 00:09:57,830
never resist,
198
00:09:57,830 --> 00:09:58,760
never regret,
199
00:09:58,790 --> 00:10:00,120
or I'm a puppy if I can't.
200
00:10:03,580 --> 00:10:05,110
When do you want to confess?
201
00:10:09,650 --> 00:10:11,050
After the welcome party.
202
00:10:11,850 --> 00:10:13,580
Right after the welcome party.
203
00:10:15,560 --> 00:10:17,360
You like Lin Xiaoyang that much?
204
00:10:17,540 --> 00:10:20,540
You've had girlfriend after girlfriend
since high school.
205
00:10:20,540 --> 00:10:22,240
And here I am—a sophomore,
206
00:10:22,800 --> 00:10:23,820
still at zero...
207
00:10:25,050 --> 00:10:25,940
Wait,
208
00:10:26,060 --> 00:10:27,260
just call her Xiaoyang.
209
00:10:27,260 --> 00:10:29,260
We've been a trio since we were kids.
210
00:10:29,340 --> 00:10:30,790
Why are you calling her by her full name?
211
00:10:30,790 --> 00:10:33,450
Do you really know what it means
to like someone?
212
00:10:33,690 --> 00:10:34,700
Of course,
213
00:10:34,780 --> 00:10:36,000
liking someone means
always wanting to be together,
214
00:10:36,000 --> 00:10:36,830
just like...
215
00:10:37,680 --> 00:10:38,440
Like what?
216
00:10:43,590 --> 00:10:44,860
Class begins, Coach.
217
00:10:51,650 --> 00:10:52,530
Tell me first,
218
00:10:53,270 --> 00:10:54,730
how do you plan to confess?
219
00:10:58,700 --> 00:10:59,830
I don't know.
220
00:11:02,190 --> 00:11:03,450
Tomorrow at 4 PM,
221
00:11:03,930 --> 00:11:06,190
meet me at the entrance of Dongle Cinema.
222
00:11:06,280 --> 00:11:07,390
Are you going to give me a live demo?
223
00:11:07,390 --> 00:11:09,710
If you could get a relationship
just by studying theory,
224
00:11:09,710 --> 00:11:11,010
every goblin
225
00:11:11,030 --> 00:11:12,430
would have a girlfriend.
226
00:11:14,090 --> 00:11:15,320
Fair enough.
227
00:11:16,910 --> 00:11:18,040
So, that's the plan.
228
00:11:18,450 --> 00:11:19,450
See you tomorrow.
229
00:11:56,110 --> 00:11:57,840
Getting hit on again?
230
00:11:58,180 --> 00:11:59,710
He's such a chick magnet.
231
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
It's so good to be handsome.
232
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
You're not bad-looking yourself.
233
00:12:09,720 --> 00:12:10,640
I've already bought the tickets.
234
00:12:10,640 --> 00:12:11,740
Your favorite.
235
00:12:12,940 --> 00:12:14,040
A sci-fi movie?
236
00:12:15,240 --> 00:12:17,710
Isn't a romance movie the right choice
for the demo lesson?
237
00:12:17,710 --> 00:12:18,640
What do you like?
238
00:12:19,750 --> 00:12:20,740
Sci-fi movies.
239
00:12:24,190 --> 00:12:25,620
Choose what she likes
240
00:12:25,650 --> 00:12:26,710
to appeal to her taste?
241
00:12:26,710 --> 00:12:27,880
I got it.
242
00:12:29,930 --> 00:12:30,670
Popcorn?
243
00:12:30,700 --> 00:12:32,150
Sweet ones. Got everything you like.
244
00:12:32,150 --> 00:12:32,890
Let's go.
245
00:12:33,260 --> 00:12:34,610
You're seriously good at this.
246
00:12:34,610 --> 00:12:36,580
No wonder so many girls like you.
247
00:12:40,960 --> 00:12:42,630
Come a bit closer.
248
00:12:43,220 --> 00:12:44,610
Finally...
249
00:12:45,150 --> 00:12:46,380
we're almost there.
250
00:12:48,200 --> 00:12:49,370
Only...
251
00:12:49,390 --> 00:12:51,590
only 20 light-years to go.
252
00:12:51,620 --> 00:12:53,050
Then I'll speed up.
253
00:12:53,070 --> 00:12:54,440
Come up a bit.
254
00:12:55,830 --> 00:12:57,060
That's enough.
255
00:12:57,090 --> 00:12:58,040
I thought you wanted me to go harder.
256
00:12:58,040 --> 00:12:59,300
Why does this sci-fi movie
257
00:12:59,300 --> 00:13:01,150
have so many steamy scenes?
258
00:13:10,090 --> 00:13:11,420
Tuo, what are you doing?
259
00:14:04,250 --> 00:14:06,180
He really is a pro.
260
00:14:14,570 --> 00:14:15,870
Damn,
261
00:14:15,900 --> 00:14:17,800
why am I getting aroused now?
262
00:14:53,840 --> 00:14:54,670
Are you okay?
263
00:14:56,180 --> 00:14:57,370
I'm fine.
264
00:14:57,630 --> 00:14:58,470
Really?
265
00:15:04,890 --> 00:15:06,320
Why are you smiling?
266
00:15:11,180 --> 00:15:12,510
You're the same.
267
00:15:14,080 --> 00:15:15,410
Should we
268
00:15:15,430 --> 00:15:16,560
help each other out?
269
00:15:19,030 --> 00:15:20,370
Help with what?
270
00:15:20,590 --> 00:15:21,900
Was it good?
271
00:15:22,440 --> 00:15:24,040
The trailer was pretty good.
272
00:15:37,530 --> 00:15:38,270
Hold on.
273
00:15:38,270 --> 00:15:39,600
But it was kinda boring.
274
00:15:40,220 --> 00:15:41,620
A complete waste of time.
275
00:15:41,700 --> 00:15:42,670
It was okay.
276
00:15:42,700 --> 00:15:44,260
The lead actress was pretty,
277
00:15:44,260 --> 00:15:45,660
just my type.
278
00:15:49,470 --> 00:15:50,670
What are you doing...
279
00:15:53,520 --> 00:15:55,430
Isn't the demonstration
280
00:15:55,450 --> 00:15:56,940
going a little too far?
281
00:15:56,970 --> 00:15:57,880
Wait a sec.
282
00:16:01,930 --> 00:16:03,550
Did you hear something?
283
00:16:05,240 --> 00:16:06,570
Hold on, Tuo.
284
00:16:19,470 --> 00:16:20,970
Your hand, Tuo...
285
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Can you hold back?
286
00:17:00,610 --> 00:17:02,250
What was that?
287
00:17:03,450 --> 00:17:04,180
Junxi!
288
00:17:04,180 --> 00:17:04,990
Tuo!
289
00:17:07,210 --> 00:17:08,980
Where on earth did you two go?
290
00:17:09,010 --> 00:17:11,010
You didn't even pick up your phones.
291
00:17:12,550 --> 00:17:14,480
We just finished watching a movie.
292
00:17:17,119 --> 00:17:18,369
I suddenly remembered
that I have something to do.
293
00:17:18,369 --> 00:17:19,400
Gotta go.
294
00:17:19,430 --> 00:17:20,430
Wait.
295
00:17:20,550 --> 00:17:23,119
We still need to talk about
our beach trip this weekend.
296
00:17:23,119 --> 00:17:25,849
This year marks the 10th anniversary
of our trio.
297
00:17:27,540 --> 00:17:29,200
You two can decide without me.
298
00:17:29,850 --> 00:17:31,250
Lu Junxi!
299
00:17:36,030 --> 00:17:37,420
What's up with him?
300
00:17:38,440 --> 00:17:39,430
The movie was too boring,
301
00:17:39,430 --> 00:17:41,090
so he was probably just tired.
302
00:17:47,310 --> 00:17:49,850
Ocean, here I come!
303
00:17:50,720 --> 00:17:52,540
Hurry up, you guys!
304
00:17:52,680 --> 00:17:54,110
You said we'd go to a new beach,
305
00:17:54,110 --> 00:17:56,110
but we ended up at the same old place.
306
00:17:59,940 --> 00:18:01,340
Let me help you with that.
307
00:18:01,350 --> 00:18:02,210
It's okay.
308
00:18:02,240 --> 00:18:03,060
You and Xiaoyang go ahead first
309
00:18:03,060 --> 00:18:04,320
and grab us a good spot.
310
00:18:10,510 --> 00:18:11,740
I can manage, Tuo.
311
00:18:31,470 --> 00:18:32,470
Nice shot.
312
00:18:33,760 --> 00:18:34,740
Good one, good one.
313
00:18:34,740 --> 00:18:35,440
Nice one!
314
00:18:36,080 --> 00:18:36,670
Got it, got it.
315
00:18:36,670 --> 00:18:37,210
Catch it.
316
00:18:40,090 --> 00:18:41,330
What was that?
317
00:18:42,690 --> 00:18:43,650
You're not playing with them.
318
00:18:43,650 --> 00:18:46,780
Aren't you afraid someone else might
win Xiaoyang over?
319
00:18:47,280 --> 00:18:48,940
That's none of your business.
320
00:18:52,130 --> 00:18:52,860
Junxi.
321
00:18:52,890 --> 00:18:53,930
Junxi, Tuo,
322
00:18:53,960 --> 00:18:54,880
come play volleyball!
323
00:18:54,880 --> 00:18:55,540
Let's play three-on-three!
324
00:18:55,540 --> 00:18:56,250
Hurry up!
325
00:19:00,430 --> 00:19:01,690
You didn't put on any sunscreen.
326
00:19:01,690 --> 00:19:02,590
If you play like this,
327
00:19:02,590 --> 00:19:04,520
you'll definitely get sunburned.
328
00:19:06,020 --> 00:19:07,100
Let's play! Let's play!
329
00:19:07,100 --> 00:19:08,360
Xiaoyang, I'm coming!
330
00:19:12,760 --> 00:19:13,760
Too soft.
331
00:19:17,570 --> 00:19:18,750
Junxi, Tuo,
332
00:19:18,750 --> 00:19:19,820
smile.
333
00:19:28,300 --> 00:19:29,120
Beach trip
334
00:19:29,160 --> 00:19:30,130
and taking an instant photo.
335
00:19:30,130 --> 00:19:31,390
After all these years,
336
00:19:31,860 --> 00:19:32,880
don't you ever get tired of it?
337
00:19:32,880 --> 00:19:34,050
Never.
338
00:19:34,080 --> 00:19:35,970
I always carry the photo from the day
our trio officially formed
339
00:19:35,970 --> 00:19:37,440
with me everywhere.
340
00:19:41,260 --> 00:19:42,860
You've kept it all this time?
341
00:19:42,860 --> 00:19:44,060
Of course.
342
00:19:51,190 --> 00:19:51,900
It's been 10 years,
343
00:19:51,900 --> 00:19:53,830
and we're still so close.
344
00:19:53,850 --> 00:19:55,290
That's not easy to come by.
345
00:19:55,290 --> 00:19:56,590
We should cherish it,
346
00:19:56,610 --> 00:19:57,910
don't you think?
347
00:20:00,220 --> 00:20:01,490
Time flies.
348
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
It's been 10 years since I met Tuo.
349
00:20:06,340 --> 00:20:07,740
So,
350
00:20:07,760 --> 00:20:09,840
if you two are fighting, make up quickly.
351
00:20:09,840 --> 00:20:11,010
Don't sulk.
352
00:20:11,030 --> 00:20:12,440
We're here to have fun.
353
00:20:12,470 --> 00:20:14,870
-We're not fighting.
-We're not fighting.
354
00:20:16,460 --> 00:20:18,030
I hope not,
355
00:20:18,060 --> 00:20:19,860
but I'd be a fool to believe that.
356
00:20:48,130 --> 00:20:49,160
As usual,
357
00:20:49,190 --> 00:20:49,950
I get one room,
358
00:20:49,950 --> 00:20:51,110
and you two share another.
359
00:20:51,110 --> 00:20:53,910
Which one of you wants to come
and draw the room key?
360
00:21:02,400 --> 00:21:03,630
I'll draw then.
361
00:21:03,650 --> 00:21:05,310
You guys better not regret it.
362
00:21:07,550 --> 00:21:08,320
Tuo.
363
00:21:12,170 --> 00:21:14,160
Help me take my luggage upstairs too.
364
00:21:14,160 --> 00:21:14,960
Okay.
365
00:21:25,530 --> 00:21:27,000
Make up soon, will you?
366
00:21:27,820 --> 00:21:29,140
We're not fighting.
367
00:21:29,170 --> 00:21:30,900
Then why is it so awkward between you two?
368
00:21:30,900 --> 00:21:31,970
That's because...
369
00:21:42,980 --> 00:21:44,690
We're fighting.
370
00:21:49,080 --> 00:21:50,940
Whatever you're fighting about,
don't give him the silent treatment.
371
00:21:50,940 --> 00:21:51,960
Don't ignore him.
372
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
Remember?
373
00:21:55,620 --> 00:21:57,670
Back when Tuo first moved into
our neighborhood,
374
00:21:57,670 --> 00:21:58,780
he was super shy.
375
00:21:59,020 --> 00:22:00,750
He didn't like interacting with others
376
00:22:00,750 --> 00:22:02,950
and wasn't good at expressing himself.
377
00:22:03,790 --> 00:22:05,290
It took you a very long time
378
00:22:05,290 --> 00:22:06,690
to break the ice with him.
379
00:22:07,730 --> 00:22:10,370
And he gradually started enjoying talking
to others
380
00:22:10,370 --> 00:22:12,030
and expressing his thoughts.
381
00:22:16,120 --> 00:22:17,360
I've forgotten
382
00:22:18,140 --> 00:22:19,980
what Tuo used to be like.
383
00:22:20,090 --> 00:22:21,390
So
384
00:22:21,410 --> 00:22:22,720
don't ignore him,
385
00:22:22,750 --> 00:22:24,750
or he'll think you hate him.
386
00:22:24,980 --> 00:22:26,960
If you miss the chance to make up
387
00:22:26,990 --> 00:22:28,660
and our trio loses a member,
388
00:22:28,680 --> 00:22:29,950
I'll beat you up.
389
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Alright, I got it.
390
00:22:32,270 --> 00:22:33,040
Good.
391
00:22:34,860 --> 00:22:35,860
Okay,
392
00:22:35,880 --> 00:22:37,790
I'll go back to my room and unpack.
393
00:22:37,820 --> 00:22:39,940
I've scheduled a morning call
for 7 AM tomorrow,
394
00:22:39,940 --> 00:22:42,800
and then we'll meet in the living room
for breakfast.
395
00:22:42,800 --> 00:22:43,660
Good night.
396
00:22:51,340 --> 00:22:52,250
I...
397
00:22:55,470 --> 00:22:57,000
I'll go take a shower first.
398
00:23:15,110 --> 00:23:17,710
Why does it have to be a double bed,
of all times?
399
00:23:18,580 --> 00:23:20,510
Do you want to go first, or should I?
400
00:23:23,320 --> 00:23:24,450
I'll go first.
401
00:23:54,900 --> 00:23:55,460
No,
402
00:23:55,460 --> 00:23:56,330
Tuo.
403
00:23:59,560 --> 00:24:00,190
Tuo.
404
00:24:00,230 --> 00:24:00,930
No!
405
00:26:09,220 --> 00:26:13,070
[In the Next Episode]
406
00:26:10,010 --> 00:26:11,080
Tuo.
407
00:26:11,120 --> 00:26:12,650
Where have you been lately?
408
00:26:13,820 --> 00:26:15,390
I went to your place
but couldn't find you,
409
00:26:15,390 --> 00:26:16,940
and you didn't reply to my messages.
410
00:26:16,940 --> 00:26:18,120
Does it bother you?
411
00:26:18,150 --> 00:26:19,060
I...
412
00:26:19,940 --> 00:26:21,400
I don't want to just be your friend.
413
00:26:21,400 --> 00:26:22,700
I want to be with you...
414
00:26:23,490 --> 00:26:24,680
to be your boyfriend.
25544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof