Original subtitles

Opiskeltuamme neljä kuukautta -

aloimme käydä toistemme hermoille.

Cole oli erityisen hyvä siinä.

Sinulla on minun vaatteeni.

Jouduin panemaan äidin tekemät.

ÄIDIN PIKKU LEKURI

Tiedät, että peffani näyttää hyvältä tyttöjen kuteissa.

Tosi tyhmää.

Mamma tahtoo haukun!

Kuule, Cole.

Olisit vähän kunnioittavampi muita kohtaan.

Hyvä on. Kiva jumpperi, Maya.

Se näyttää kurvisi.

Oletko tyytyväinen?

- Miksi löit? - En tiedä.

Oletan, että teit tyhmiä.

- Tekikö hän? - Teki.

Kerta kiellon päälle.

No niin, luuserit.

Yksi teistä saa hienon tilaisuuden oppia.

Trang, vaihda rouva Gainerin vaatteet.

Varo. Hän on ilman lääkitystä, hän kynsii -

ja pelkää ihovarkaita.

Puhuva miesvauva. Tule tänne.

Pysäköin 10 minuutin alueelle.

- Haluatko, että siirrän autosi? - En. Se on hyvä paikka.

Haluan, että siirrät auton -

ja ajat takaisin parkkiin 10 minuutin välein.

Jos pitkästyt, tässä pallo ja puolikas korttipakka.

Haluan tuon pallon.

Trang. Tule heti tänne.

En kadehtinut Trangia.

Kaikki joutuivat joskus Mahoneyn ja Coxin väliin.

Se tuntui siltä kuin olisi flipperissä.

Se päättyi aina samalla tavalla. Tohtori Cox voitti.

Ala laputtaa, pikkuinen.

Tohtori Kelso.

Sanoin, ettet saa tulla kähveltämään harsoja.

Rakennatko isoa harsopalloa?

Jos rakennat, haluan mukaan.

Minulla on terveysasiaa.

Pelästyin -

pelatessani sanapeliä veljentyttäreni kanssa.

Kello käy.

Hän tarkoittaa pelin kelloa.

Hän on kilpailunhaluinen.

Minua alkoi huipata, joten teemme kokeita.

Älä huoli.

Minulla oli huimausta joitakin vuosia sitten.

Se osoittautui...

Se oli diabetes. Huono esimerkki.

Ei sinulla ole hätää.

Terve, tohtori T.

Teemme tänään käytännön lääkärityön kurssilla -

tutkimuksia toisillemme.

Cole.

Pane housut jalkaan.

Sori. Luulin, että kyse oli jostain aivan muusta.

Olen sanonut, etten voi opettaa, jos teillä ei ole housuja.

Tutkimusten aikana osalle voi tulla -

lääkisläisen syndrooma.

Ilmiö on yleinen.

Lääkisläinen luulee sairastavansa opiskeltavaa tautia.

Tehdään nyt niin,

että muodostatte parit ja rupeatte hommiin.

Lääkiksessä parin ottaminen oli kuin peliä: voitto,

häviö tai Frank.

Spoilerivaroitus. Ihoni hilseilee.

Himputti. Sain Frankit.

Kiitos, että tutkit minut.

Pidän sinusta huolta, mutta kuten tiedät,

ensin laaditaan potilashistoria.

Se voi tuntua oudolta.

Todella oudolta.

Mennäänkö suoraan asiaan?

Onko sinulla mitään lääkitystä?

Onko sinulla useita seksikumppaneita?

Liikutko säännöllisesti?

Oletko ollut ulkomailla -

viime kuukausina?

Kyllä. Kyllä hitossa.

Kyllä, käyn vessassa 10 kertaa päivässä. Se käy liikunnasta.

- Toki. - Lensin Bangkokiin,

mutta en lähtenyt lentokoneesta.

Selvä.

Se temppusi Trangin kanssa. Ei hyvä.

Tarvitsin häntä sairaalatöihin.

Autoni siirtäminen on -

mitä tärkeintä sairaalatyötä.

Se olikin Trangille hyväksi.

Autolla sahaaminen parkkipaikalla -

vahvistaa stereotypioita aasialaisista kuskeista.

Panit minut ohjaamaan opiskelijoita.

Älä horjuta asemaani. Kumpi meistä määrää?

Minä määrään sinua ja sitä kautta -

myös niitä, joita sinä määräät.

Olen paikan pomo. Voin tehdä, mitä haluan.

Voin esimerkiksi viheltää sisäpuhelimella.

Löydetyt kolikot kuuluvat minulle.

En joudu ostamaan karkkia -

kollegoiden karmeilta lapsilta -

karmeiden kouluorkestereiden tukemiseksi.

Voin tehdä, mitä haluan. Sinun pitää nyökytellä,

kuten hännystelevän pojan kuuluukin tehdä.

Minun.

Poistu.

Vaikka Turk varoitti meitä lääkisläisen syndroomasta,

emme voineet sille mitään.

Minulla on keripukki ja riisitauti.

Miten sain merirosvojen taudit?

Tuo ei ole mitään verrattuna varhaiseen dementiaani.

Missä puhelimeni on?

Colella on outo luomi rinnassaan.

Luomesta viis. Minua huolettaa kurkkukipuni.

K-kipu.

Rauhoittukaa. Kaikki ovat terveitä.

Tuo on mustelma, sinua kutittaa, ja sinulla, ystäväni,

on kieli musteessa.

Älä pureskele kynää. Colen rintaluomi...

Itse asiassa se pitää tutkia.

No niin, Cole.

Luomesi on valitettavasti pahanlaatuinen.

Sinulla on melanooma.

Ihosyöpäkö? Herranjumala!

Mistä tiesit, että se on pahanlaatuinen?

Valmistauduin molempiin.

[tuho-osasto]

[Lääkis]

Colen syöpäjuttu järkytti minua.

Tsekkaa, panin tippaan limua.

Olen kuin hamsteri.

Colea ei niinkään.

Tämä on vakavaa. Sinulla on syöpä.

Ei se ole syöpä-syöpä.

Sellaisen saavat rumat -

ja läppäriä munillaan pitävät äijät.

Sain selville, mistä pyörtyily johtuu.

Miehet eivät pyörry. Otamme suunnittelemattomia torkkuja.

Se on vagaalista synkopeeta. Ei syytä huoleen.

Sepä helpotus.

Kirjoita uusi resepti stondislääkkeelle, niin voin lähteä.

Yksi juttu.

Ikäsi ja vakuutuksesi ehtojen takia -

et saa enää ajaa autolla.

Älytöntä. Olen hyvä kuski.

Terve. Mitäs tässä. Menen hakemaan jogurttia.

Voin kai pummata kyytejä. Se on oikeastaan hyvä.

Et tiedäkään, kuinka usein -

joudun jättämään seitsemännen paukun juomatta.

Vastuullisuus loppuu tähän.

- Mihin hän kuolee? - Punainen nenä, kaljamaha.

- Maksasairaus. - Ei.

Katso paitaa ja känsäisiä käsiä.

Hän käyttää koneita.

Veikkaan naulapyssystä päähän.

Sanoit samaa siitä hoitajasta.

Yliarvioit, kuinka moni omistaa naulapyssyn.

Haluan kuolla siihen.

- Haloo. - Ykkönen,

sinun pitää täyttää lomakkeita Kelsolle,

lähettää ilmoitukset päivän luennosta -

ja nauhoittaa minulle Rillit huurussa.

Koko maailma katsoo sitä. Haluan tietää miksi.

Täytyy mennä. Coxilla on minulle tehtäviä.

Jätätkö minut Coxin takia?

- Sopiiko? - Sopiihan se. Mene.

Tämä kuolemasta puhuminen -

tuo mieleeni lapsuuteni koiran. Rascal -

Flats Tassunen.

Oliko koirasi nimi Rascal Flats Tassunen?

Se on intiaaninimi.

Haimme sen navajojen löytökodista.

Opetin sen rullalautailemaan,

mutta sitten isä ajoi sen päälle.

- Paskiainen teki sen tahallaan. - Keksitkö tuon?

Kyllä, niin minä teen.

Tarinoin kuolleesta rullalautailevasta intiaanikoirasta -

ja ilkeästä isästäni kiusatakseni sinua.

Niin.

Unohda koko juttu.

Kyllä minä voin jäädä.

Eilisissä tutkimuksissa -

löysimme pahanlaatuisen melanooman Colen rinnasta.

Hän suostui ystävällisesti opetustyökaluksemme.

- Kuulitteko? Meitsi on kalu. - Kuule...

Hän on sairas, Drew. Anna olla.

Tässä on suurennettu kuva Colen luomesta.

Miten se eroaa hyvänlaatuisesta?

Se on tumma ja rösöinen.

Itse olet tumma ja rösöinen.

- Ei tuossa ole järkeä. - Ei ole sinussakaan.

Siirrytään kysymyksiin.

Eikö melanooma joskus leviä imusolmukkeisiin?

Se huomattiin varhain. Tuo olisi ääritapaus.

Itse olet ääritapaus.

Anteeksi. Kundi pakottaa heittämään läppää.

Kiitos vielä kyydistä.

Opiskelijoiden kanssa kulkeminen ei toiminut.

Se jatkuva pysähtely bileissä ja nakubaareissa ei sopinut heille.

Bob Kelsoa ei hoputeta pois samppanjahuoneesta.

Se on kotini.

Jos käyn edes nakubaarin parkkipaikalla,

Carla haistaa kimalteen -

ja vaniljasuihkugeelin alta aikayksikön.

Hän vainuaa stripparit.

Minun pitää ehtiä kotiin.

Haluan lukea Internetin ennen kuin se poistetaan.

Ei se taida ihan niin toimia.

- Hemmetti. - Mitä?

Puhuin tacon aikana. Unohdin nautiskella.

Haen toisen. Menee viisi minuuttia.

Tai kuule. Kymmenen minuuttia. Jono on aika pitkä.

Leikkaus on sinusta pikku juttu,

mutta etkö halua vanhempiasi paikalle?

Kyllä minä pärjään.

He ovat pyöräretkellä Islannissa -

kuvaamassa lunneja, mitä ne sitten ovatkaan.

Entä kaverisi? Voisin soittaa heille.

Topher ja Boots ovat kotiarestissa -

tapeltuaan Criss Angelin kanssa pornomessuilla.

Se kuulosti mahtavalta.

Voin pyytää opintoryhmämme paikalle.

- Ne hölmötkö? - He ovat ystäviäsi.

He haluavat tukea sinua.

Kai he voivat tulla.

Kivaa, syöpäbileet!

Monta setääni on kuollut syöpään. Tiedän, miten tämä hoidetaan.

Heillä oli surulliset bileet. Näistä tulee hauskat.

Mitä ihmettä tapahtui?

Et tehnyt mitään, mitä pyysin.

Anteeksi. Denisellä oli vaikeaa.

Oli tunteet päällä.

Ymmärsinkö oikein?

Mielestäsi synnyttävien naisten -

pitäisi rajoittaa tunteellisuuttaan.

Sinusta tuli yhtäkkiä apua tarvitseva tyttöystävä,

kun tarvitsin Ykkösen apua.

- Mistä on kyse? - Minä kerron.

Tämä luulee, että koska harrastatte tunteetonta yhdyntää,

olet se ainoa, joka kuuntelee mieluummin häntä kuin minua.

Älä usko häntä.

Sinun pitää viedä potilas magneettikuvaukseen.

Minä tarvitsen dioja immunologian tenttiin.

Tiedän, ettei Drew uhraa -

lääkärin uraansa -

kylmien robottikäsiesi teräksisen hyväilyn takia.

Annetaan hänen valita.

Hyvä on. Drew?

Anteeksi, että joudut odottamaan.

Pusken niin kovaa kuin voin,

mutta tarvitsen vielä vartin potilasta varten.

- Sitten lähdemme. - Ei kiirettä.

On mennyt jo 10 minuuttia, mitä yhdestä vartista.

Mene sisälle istumaan.

Mukava lämmin penkki vanhukselle. Kiitos vain.

Onko siellä vilttiä?

En halua vilustua, kun täytän ristikoita -

ja leikkaan artikkeleita lastenlapsille.

Ymmärrän, että sinua turhauttaa.

Et voi ajaa autolla. Menetit itsenäisyytesi.

Se on varmasti vaikeaa.

Mitä sinä horiset?

Jutustelimme kesällä mukavia -

ja joimme parit kaljat,

mutta ei tässä kamuilemaan tarvitse ruveta.

Unohda nuo löpinät ja mene hakemaan auto.

Kuule, Bob. Mene omin neuvoinesi kotiin.

Haluan puhua teille yhdestä jutusta.

Haluat meidät Colen leikkaukseen.

Mistä arvasit?

Se lukee kädessäsi.

PUHU RYHMÄLLE COLESTA

- Unohtelen asioita. - Syö enemmän viljaa.

Ajattelin ihan samaa...

SYÖ ENEMMÄN VILJAA!

Tuletteko te kaikki?

Miksi? Hän ei ikinä tue meitä.

Osallistuin viime kuussa hyväntekeväisyysjuoksuun.

Kun pyysin Colelta lahjoitusta,

hän lahjoitti lapsille röyhtäyksen.

Läsnäolonne merkitsisi hänelle paljon.

Niinkö? Aina kun kysyn hänen vointiaan,

hän käskee kysyä vatsalihaksiltaan.

Tehkää se sitten minun takiani.

Jos ette halua tehdä sitä minun takiani, tehkää se muffinieni takia.

Ehkä.

Yritin varmistaa, ettei Cole olisi yksin,

vaikka joillekin yksinolo on helpotus.

Onko Drew Suffinia näkynyt?

Opiskelija, noin 900-vuotias.

Oletko nähnyt yli-itsevarmaa opiskelijaa,

joka vaikuttaa sarjamurhaajalta?

TARVIKEVARASTO

Joskus yksinolo saa turhautumaan.

Ja vaikka luulee pärjäävänsä yksin,

voi tuntea itsensä hylätyksi.

Sanoit, että tänne tulee ihmisiä.

Muffini?

Missä olit?

Hain kampuksen kaupasta jotain, että piristyt.

Kuten Winstonin yliopisto -minituulettimen.

Leikkaus menee nopeasti kuin tuuli.

Rekisterikilven kehykset,

koska ajat syövän pois,

ja täytetyn Pöllökissa Ollien,

koska sanot huuhuu...

Se on oikeastaan vain söpö. Saanko minä tämän?

- Ihan sama. - Eivät asiat ihan huonosti ole.

Olen täällä. Syödään muffineja.

Maataan sängyllä ja katsotaan telkkaria koko päivä.

Kaukosäädin on rikki. TV on jumissa historiakanavalla.

En välitä jo tapahtuneista asioista.

Kurjaa, ettei kukaan tullut.

Minua ei haitannut, mutta sinun piti luvata.

Teit niin kuin Lucy aina tekee. "Kyllä he tulevat."

"He uskovat minua. Hevosia pitäisi lähettää avaruuteen."

En ole sanonut niin.

Miksi haluaisin vähemmän hevosia maapallolle? Älytöntä.

Älytöntä on luulla, että voit piristää minua.

Tuo on juuri sitä mänttiyttä,

jonka takia kukaan ei tullut.

En tarvitse heitä enkä sinuakaan.

Ota muffinisi ja rekisterikilpikehyksesi,

jätä minituuletin ja häivy.

Ihan miten haluat.

Lucy hei! Judge Mathis?

Opiskelija ei tullut hakemaan minua.

- Olen odottanut ikuisuuden. - Mitä haluat?

Auta papereiden kanssa, että saan taas ajaa.

Se on vain typerä vakuutusehto.

Pyydät isoa palvelusta.

Sinun mukaasi emme ole oikeita ystäviä.

Siinä on kyllä järkeä,

sillä ainoat ystäväsi ovat halpa gini -

ja suihkusi tukikaide.

Siksi sanon ei.

Väistä. Mitä sinä täällä teet?

- Sain tekstiviestin Drew'lta. - Minä myös.

Tekstasit, että täällä on sydänkohtaus.

Tekstasit minulle "tule näyttämään tisusi".

Ne taisivat mennä väärinpäin.

Herää kysymys, miksi tohtori Cox sitten tuli.

Tohtori Kelso.

Anteeksi. Kävin vessassa,

kun sinä nukuit.

Olen katsonut telkkaria 45 minuuttia.

Luin artikkelia tortillan valmistamisesta.

Siinä on monta vaihetta.

Miksi olet täällä?

Minulla on syöpä.

Kerron, mikä tekee olosi paremmaksi.

Anna vanhalle miehelle jälkiruokasi.

Syistä, joita en ymmärrä ja jotka liittyvät kai -

lapsuusmuistoihin äidiksi pukeutuneesta isästäni,

joka kirkui: "Olenko sievä? Olenko sievä?",

te olette läheisimmät ihmiseni.

Onnittelut, mutta en jaksa olla välissänne.

Selvittäkää asia.

Pyysitkö meidät tänne puhumaan? Naurettavaa.

Yhtä naurettavaa kuin kello viiden sänkesi.

Joskus kun katson sinua kierroksella,

se on kuin opettaisi Jasser Arafatia.

Minä näen homomman George Michaelin.

Takuulla.

Voisitteko olla enemmän samanlaisia?

Olemme aika samanlaisia.

Olen oppinut monet parhaista liikkeistäni sinulta.

Muistatko kun annoit Mayalle listan ammateista,

joihin hän sopisi paremmin?

Hän itki monta päivää.

Ihanko totta? Sitä toivoo, että viesti menee perille,

mutta sitä ei koskaan tiedä.

Kurjaa, ettei äitisi päässyt. Hän on hitonmoinen nainen.

Kun näet häntä, sano, että Bob Kelso käski sanoa:

"Näen vieläkin hedelmäkarkkeja." Hän tietää, mitä tarkoitan.

Tarkoitatko hänen joulukakkujaan?

Kyllä, juuri niitä.

Missä ystäväsi ovat?

He eivät tulleet.

Jos he tarvitsisivat minua, olisin paikalla.

Kun Trang pyysi auttamaan muutossa,

kieltäydyin, etten hidastaisi muita -

mahtavilla vitseilläni.

- Pelottaako sinua? - Ei.

Selvä.

Olen ihan kauhuissani.

Ajoin pois ainoan ihmisen, joka tuki minua.

Tässä kurjat lomakkeesi, vanhus. Nauti autoilusta.

Yritä olla tappamatta ketään.

Mitä tuo oli?

Hän teki ison palveluksen,

vaikka käyttäydyin kuin nuija.

Pelkäsin -

vanhaksi tuloa ja itsenäisyyden menettämistä.

Se on syvältä.

En halua muiden tietävän, kun minua pelottaa.

- Se on heikkoa. - Olin ennen samanlainen.

Esitin kovaa, sulkeuduin -

ja teeskentelin, etten tarvitse ketään.

Onneksi pääsin siitä yli.

Kun paljastaa ihmisille,

mitä heitä kohtaan oikeasti tuntee,

vaikka olisi ollut kuinka mäntti hyvänsä,

he tulevat, kun sinulla on vaikeaa.

Sain viestisi.

- Kuuntelitko koko jutun? - Kuuntelin.

Miksi sinulla sitten on rintsikat?

Ei ole.

Kiitos, että tulit.

Olin mäntti. Et ansainnut sitä.

Tiedän, että sinua pelotti.

Olen täällä, kun palaat.

Joskus itsetunto estää toimimasta fiksusti,

olipa kyseessä yhteistyö...

Tämä kaveri ei koskaan valmistaudu tunnille.

Aloitetaan hänestä.

Oudot kengät, laihat kanankoivet...

- Mitä teette? - Olit oikeassa.

Olemme samanlaisia.

Päätimme yhdistää voimamme ja rääkätä opiskelijoita.

Mitä olen tehnyt?

Tilaisuus ystävän kiittämiseen...

Hyvää tavaraa. Puhalsin sen golfklubin baarista.

Eipä kestä, Bob.

Tai tilaisuus tehdä jotain kilttiä -

läheisilleen, koska heistä välittää oikeasti.

Tiedän, että opiskelemme myöhään,

joten toin ruokaa teille nörteille.

Hieroitko, pyyhitkö, upotitko,

hankasitko tai levittelitkö tavaraasi näihin?

Halusin, mutten tehnyt niin.

Cole?

Halusin tehdä teille jotain mukavaa.

Tohtori Kelso ajaa taas autolla.

Kyllä. Jotain siihen suuntaan.

Hei. Haluan puhua teille ihosyövästä.

Se on vakava mutta helposti estettävä sairaus.

Käytä aina aurinkovoidetta, käy joka vuosi tarkastuksessa,

ja kun olet rannalla, peitä ihosi, paitsi jos olet hottis.

Siinä tapauksessa riisu kaikki ja anna paukkua.

Teemme valistusvideota syövästä.

Entä hottisvalistus?

Oletko käynyt rannalla?

Perheet syövät siellä keitettyjä munia. Se ei vetele.

Mene nyt.

Ala nauhoittaa. Keksin jotain.

Hottikset, muistakaa tämä:

daisareihin ei voi tulla ihosyöpää.