Original subtitles

Opintoryhmämme toiminta sujui kuin rasvattu.

Drew johti sitä. Olin hänen apurinsa -

ja vastuussa kahdesta asiasta.

Luentomuistiinpanot. Tässä.

Ja Colen kaitsemisesta, kun teimme oikeita töitä.

Nämä rullakengät ovat mahtavat.

Kun menen jonkun viereen -

ja alan rullata, hän on ihmeissään.

Sanon vain: "Nähdään, läpsy." Minne menisin seuraavaksi?

Mitä hittoa noiden kenkien pohjassa on?

Onko niissä rullat?

Näyttäisitkö, miten liu'ut? Liiku niillä.

Liu'u nyt.

Tri Cox oli pelottava ollessaan tavallisella tuulella,

mutta hyväntuulisena hän oli kauhistuttava.

Ettekö pala halusta tietää, miksi iloitsen?

Aiotko tehdä meille jotain kamalaa?

Sinä ja hyödyttömät opiskelutoverisi olette juuri voittaneet -

kokonaan kustannetun matkan Helvettiviikolle.

Kuusi päivää ja seitsemän yötä tenttejä, tutkielmia ja ryhmätöitä.

Tämän viikon loppuun mennessä yksi teistä saa hermoromahduksen.

Miten hyvältä minusta nyt tuntuu?

Vastaus: aika mahtavalta.

Kun tri Cox nautti piinaamisestamme,

tri Turk nautti olostaan johtavana kirurgina.

VARATTU JOHTAVALLE KIRURGILLE

Mikä päivä.

T-Dog! Hyvältä näyttää!

Missä leivonnainen on?

- Siinä on liikaa sokeria. - Missään ei ole.

Sano se diabeteksellesi.

Paiskitko töitä päästäksesi johtavaksi kirurgiksi,

- jotta muut mielistelisivät sinua? - En. Sain myös parkkipaikan.

Ja saan keksiä muille lempinimiä.

Mitä kuuluu, Juustomakaroni? Huippua. Kinkkujuusto.

Sateentekijä saapui! Miten menee?

Hei.

- Mitä tuo oli? - Olemme vähän erillämme.

Milloin se alkoi? Mitä?

Sanoimme rakastavamme toisiamme.

Se on kamalaa ja ällöttävää. Vihaan itseäni ja häntä.

Jokainen viikko on jo Helvettiviikko. Miten meno voisi paheta tästä?

Pidettiinkö lääkiksessäsi Helvettiviikko?

Pidettiin. Stressaannuin niin, että kurkku meni käheäksi.

Miten kamalaa se oli?

En valehtele. Se jätti henkisiä traumoja.

Joku teistä saa hermoromahduksen. Tarkoitan sinua, Jet Li.

Mutta lykkyä tykö. Toivon parasta.

Drew, sinä olet johtaja. Aloitetaan.

Mikä? En kovin usein kuuntele teitä.

Ihan totta. Jos reputan,

joudun lääkikseen Karibialle.

En osaa puhua karibiaa. Kerro, mitä pitää tehdä.

Miksi aina minä? Ei minulla ole suunnitelmaa.

En tiedä vastausta kaikkeen.

Drew on oikeassa. Antakaa hänen olla.

Hän keksii suunnitelman ja tekstaa meille.

AJA VAROVASTI EXTREME-LEKURI

Hitto vieköön!

Hei, joku pysäköi paikalleni.

Pissaaminen vie minulta 11 minuuttia.

Tiedättekö, kuka Extreme-lekuri on?

Russell Vaughn.

Kirurgi ja menestyvä kirjailija.

Hän kertoi työstään kehitysmaissa kirjassa Maksuton kapinallinen.

"'Mitä minun pitäisi tehdä?'"

"'Irrota luoti rakastajattaren leuasta tai sinulta irtoaa henki.'"

Vaikka tein leikkauksen, mies ampui minua.

Muuten, se rakastajatar on nyt vaimoni.

Hän on mäntti, mutta aina kun hän tulee tänne,

hän kerää miljoonia sairaalaa varten.

Ja hän on menestynyt kansainvälisillä naismarkkinoilla.

- Miten... - Terve.

Hei, olen tri Russell Vaughn.

Olen tri Christopher Duncan Turk, johtava kirurgi.

- Pysäköit paikalleni. - Anteeksi.

En aina muista, että olen taas Yhdysvalloissa,

- missä status merkitsee kaikkea. - Ei ole kyse siitä.

Parkkipaikkani on varjossa ja autossani on nahkaistuimet,

jotka kuumenevat, kun aurinko paistaa niihin.

Minä myös äskettäin...

Kannattaa lakata puhumasta nyt.

Hei.

Halusin olla hetken rauhassa.

Muut opiskelijat kyselevät koko ajan.

Älä viitsi. Tämä sairaala on täynnä tolloja, jotka pommittavat minua -

tyhmillä kysymyksillä joka hetki.

Kolmosessa oleva potilaasi sai verenmyrkytyksen.

Antibiootteja vai vasopressoreita?

- Ensin antibiootteja. - Ei tuo ollut tyhmä kysymys.

Odotahan vain.

Saitko pyyntöni saada housut, jotka ovat tiukemmat etumuksesta?

Kiitos, että todistit esimerkilläsi jotain,

- mitä et tajua. - Eipä kestä.

En halunnut ottaa vastuuta.

Tiedetään, Ykkönen, mutta sellaisia me olemme.

Älymme ja upea tukkamme ovat siunaus ja kirous.

Ihmiset seuraavat meitä.

Sinun on kestettävä se lopun ikäsi.

Lastenvahtina olo riittää.

En halua olla johtaja. Haluan vain olla hyvä lääkäri.

Hyvä on.

Voinko auttaa, Russell?

Itse asiassa autan sinua.

Tri Cox kehotti paneutumaan kiinnostaviin tapauksiin.

Minulla on tilanne hallinnassa tässä huoneessa.

Menepä keksimään oma tapaus.

Nokkelaa. Sanoin juuri Irenelle, että hänelle -

pitää tehdä kammioväliseinän myotomia.

Minä päätän siitä, mikä on paras hoitokeino potilailleni.

Teemme varmaan niin kuin hän sanoi.

Vastasitte hakuun 11 minuutin päästä. Todella noloa.

Kello on neljä aamulla.

Hei, pörröpää. Mitä tuossa on? Hevoslauma pyjamassa?

En pessyt pyykkiä. Ei ole muuta päällepantavaa.

Paitsi lisää pyjamia, joissa on hevosia.

Tässä tapaukset ryhmätöitä varten.

Teette kokeita, etsitte diagnoosin -

ja päätätte hoidoista jokaisen valepotilaan kohdalla.

Esittelette tuloksenne kolmen päivän päästä.

Ykkönen, sinun ei enää tarvitse tehdä töitä tollojen kanssa.

Sinulle on erityisprojekti.

Missä se rikas ääliö on?

Helvettiviikko on mahtava.

[tuho-osasto]

[Lääkis]

Mikä se projektini on?

Projektisi on vältellä heitä. He ovat vampyyrejä.

Aikaa imeviä hirviöitä, jotka piinaavat tyhmillä kysymyksillään,

uskomattomalla epäpätevyydellään ja mitättömillä murheillaan.

"Olen niin rasittunut, että haluaisin tappaa itseni."

Mitä oikein odotat? Tee se.

Hienoa. Mikä se projektini todella on?

Keskity itseesi ja kykyysi -

tulla siksi mahtavaksi lääkäriksi, joka voit olla.

Kiitos paljon.

En tajua vieläkään, mikä se projektini on.

Seuraa minua ja pysy kaukana noista.

- Kuuntele... - Hei, Drew.

Mene. Pelasta itsesi.

- Mitä? - Pakene!

Hei, Blondie. Voinko auttaa?

Aioin kysyä Drew'lta,

kenestä pitäisi tulla seuraava johtaja.

Sinusta. Se olet sinä.

Ihanko totta?

Ei. Sanoin niin, koska näin sinut ensimmäiseksi.

Jambo, lääkärit.

Se on swahilia ja se tarkoittaa "hei" tai "huomenta".

Ihanko totta? Tiedän sen.

Join aamulla Jambo-mehua, jossa on marjoja ja punahattu-uutetta.

Upeanmakuista. Elän ikuisesti.

Sinä kuolet. Mutta minä elän.

Et kai sattunut juomaan naisten erikoismehua?

Aika narttumaisesti sanottu.

Russell ärsyttää minua.

Hän tuli tänne kirjoineen ja paksuine ketjuineen,

ja hän haluaa auttaa leikkauksissa.

- En tarvitse kenenkään apua. - Nyt ei ole kyse leikkauksista,

vaan Russellin saamasta huomiosta. Olet kateellinen.

Jos olen kateellinen jollekulle,

niin veden alla hengittämään pystyvälle tai Serena Williamsille.

Se takalisto on upea.

Sanon vain. Käyttäydyt kuin 13-vuotias tyttö.

Luoja. Tuolla on Drew.

- Näkikö hän minut? - Näki.

- Tuleeko hän tänne? - Tulee.

- Hitto. - Hei.

Hei.

- Hei vaan. - Hyvää päivää.

Kasvosi näyttävät aika tavallisilta.

Ajattelin, että voisimme ystävystyä pelin avulla.

Totuuspeli. Minä aloitan.

Olen pienestä kalastajakylästä Marylandista,

suosikkieläimeni on hevonen -

ja lemmiskelin kerran tennistähti Pete Samprasin kanssa.

Pistol Peten kanssako? Tosi kuuma juttu.

Ei. Se oli vale.

Äitini sekstaili Michael Changin kanssa.

Unohdetaan koko peli.

Äitini tapaili Craig T. Nelsonia.

Valmentaja oli melkein isäni!

Tämä on ajanhaaskausta. Otan ryhmän komentooni.

Hitto! Trangin vallankaappaus.

Pysy rauhallisena. Älä pillastu.

Mitä asiaa?

Jos Cox näkee meidät, hän tappaa minut.

Tarvitsen apuasi.

Johdin ryhmää, mutta he eivät kuunnelleet,

ja tunsin sen tapahtuvan taas.

Aina kun pääsen valta-asemaan,

jokin sisälläni muuttuu.

Ryhmän johtajana pärjää, jos päihittää Trangin.

Ota raivokkaasti yhteen sen paskiaisen kanssa.

Haluatko nähdä, miten teen sen?

Lopeta, tai katson vielä nauraen, kun kuolet!

Näetkö? Se on helppoa.

Drew on tuolla. Mikä mäntti.

Anna minun hoitaa se. Hoidan tämän.

Drew, tule tänne. Ei hätää.

- Hei taas. - Terve.

Älkää nyt. Te olette rakastuneita.

Teidän on puhuttava. Aloittakaa.

Anteeksi keskeytys.

Ymmärrän, miksi naiivi tri Turk haluaa kannustaa.

Hän oppi sen TV-ohjelmista ja roskaromaaneista.

Monissa vähemmän kehittyneissä maissa -

hiljaisuus on tärkeä osa parin etsiessä -

todellista emotionaalista läheisyyttä.

Mieleeni tulee vanha Sambesi-joen heimon sananlasku:

"Kaksi hiljaisuudessa elävää sydäntä kasvaa yhdeksi."

Viimeinen perunapallosi houkuttelee.

- Saanko? - Sinä...

Et voi ottaa sitä noin vain.

Mitä... Nyt tajuan.

Tuo hemmo alkoi puhua...

Ja äkkiä kaikki on hyvin, niinkö?

Onko kaikki nyt hyvin?

Hyvä. Haen lisää perunapalloja.

Istu. Aloitamme kohta.

- Mitä sinä teet? - Katson sieluusi.

Hallitsen mieltäsi. Saan sinut sekaisin. Näetkö nyt?

Omistan tuon. Se on lomamökkini.

Tulen viikonloppuisin, kun haluan tuottaa kipua.

Selvä. Aloitetaan luvusta kymmenen.

Se tapahtuu.

- Lähdetään. - Unohtakaa hakulaitteet. Olen pomo.

Olet täysin oikeassa. Kaikki on hyvin.

Huippua!

- Mitä hittoa teille tapahtui? - Se oli mahtavaa.

Lucy hakkasi Trangin.

Paras tyttöjen tappelu sen jälkeen, kun sain naishuoltomiehet painimaan.

Mitä tuo on? Kuuletteko tuon?

Russell tanssii mahtavasti.

Tuo oli oikea maasai-soturien tanssi. Osaatteko tuollaisia liikkeitä?

Tuo ei ole reilua.

He kuulevat musiikin, mutta kaikki eivät kuule sitä.

Oletko sinä...

- Beatbox. - Mitä?

- Beatbox! - Voin kai yrittää.

Aitoa kamaa.

Ei, jatka! Yhdellä jalalla.

Ei, pystyn tähän.

Älä vedä minua... Venäytin sen.

- Se venähti. - Mitä hittoa tuo oli?

Mitä tarkoitat? Yhtä liikettä vai koko esitystä?

- Kunnioitatko nyt itseäsi? - Luoja, en.

- Kenen nimi on Russell? - Hyvin monen.

- Eikö se ole tyttömäinen nimi? - Ei oikeastaan.

Voisitko vähän lohduttaa?

En tarvitse sinua.

Olen kyllästynyt tuohon tyyppiin.

Helvetti voi tarkoittaa eri asiaa eri ihmisille.

Sitä, että kilpailija päihittää...

Millainen on olo tänään?

Kertoiko tri Vaughn? Haluan, että hän suorittaa leikkauksen.

- En saanut tilaisuutta kertoa hänelle. - Russell.

Tai ystävä jättää pulaan.

En onnistunut Trangin kanssa.

Epäiltyäni itseäni kuukausia olen viimein löytänyt roolini täällä.

Olen loistava Kakkonen. Olen Garfunkel.

Se ei haittaa, mutta sinun on oltava Micky Dolenz.

- Sehän bändin nimi oli? - Oli. Dolenz ja Garfunkel.

Etkö voisi tulla takaisin? Tarvitsemme sinua. Minä tarvitsen.

Valitan, mutta ei kiinnosta.

Käyttäydy kuin aikuinen. Selvitä asia itse.

Drew oli hylännyt meidät, eikä se haitannut,

sillä minusta oli tulossa parempi johtaja.

Innostin ryhmää kuten sankarini, sarjan 24 lesbo presidentti.

Kaikki ulos! Teen sen itse. Olette hyödyttömiä.

Mitä? Älä meistä huolehdi, kamu.

Minä pyöritän hommaa, ja kaikki sujuu loistavasti.

Russell?

Miksi laitoit nimeni avustaja-osioon?

Autat minua Irenen leikkauksessa.

Se on varmaan hieno sulka hatussasi.

- Onnittelut. - Upeaa.

Kuule, en tarvitse lisää sulkia hattuuni.

Minulla on niitä hurjan viuhkan verran.

Voisin opettaa sinulle paljon,

jos vain hyväksyisit minut. Hyväksy minut.

Mottaan sinua kohta kuonoon.

Hyvä on, mutta varo. Mossad koulutti minut.

Voin tappaa sinut takkisi napilla.

Niinkö? Treenaan LaMarcusin kanssa kuntosalilla.

Hän oli tukimies, kunnes tuli ulos kaapista.

Minulla on aikaa kaksi minuuttia. Tehkää näin.

Luojan kiitos, että olet palannut. Lucy on hull...

Et ole vielä nähnytkään hullua. Haluatko tehdä taas tämän?

Haluttaako hypellä? Hyppää sitten.

Lopeta! Minun ei edes pitäisi auttaa teitä. Kuunnelkaa.

Tapauksen diagnoosin laatimiseen löytyy apua luvusta...

Drew. Ulos. Nyt heti.

- Odota. Mistä luvusta? - Mistä kirjasta? Kaikissa on lukuja!

Mitä ihmettä teit tuolla? Älä viitsi.

Annoin tilaisuuden vapautua, mutta pilasit sen.

Marssi takaisin luentosaliin -

ja käske noita loisia selviämään omin päin.

En voi tehdä sitä, koska minäkin olen loinen.

Olen loisten kuningas.

Piditpä siitä tai et, he tarvitsevat minua.

Reputa minut, jos haluat, mutta menen takaisin tuonne -

auttamaan ystäviäni.

Teet tietenkin niin.

Olet kuin minä, Ykkönen. Et voi mitään itsellesi.

Olet johtaja.

Suunnittelit kaiken.

Tiesit, etten voisi pysyä erossa heistä.

Tiesinpä hyvinkin.

Pieni neuvo:

valitse johtamistyyli ja noudata sitä,

mutta vältä "aggressiivista nolaamista". Se on minun menetelmäni.

Olen nähnyt, kun toimit. Oikein vaikuttavaa.

Kiitos. Tuo merkitsee paljon.

Mene, mene.

Tämä on noloa.

Miksi murjotat kuin narttumainen tyttö?

Etkö voi koskaan tervehtiä kunnolla?

Sopii.

Mitä kuuluu, narttumainen tyttö?

Oletko liian hyvä auttaaksesi Russellia?

En. Olen johtava kirurgi.

- En ole kenenkään sihteeri. - Sihteeri?

Hän pyysi auttamaan vaikeassa leikkauksessa.

Odotatko vain tilaisuutta sanoa mielipiteesi?

Odotan. Se ja TV-oikeudenkäynnit auttavat selviämään päivästä.

Kuulehan, hyvät johtajat eivät ole itsekkäitä.

Jos haluat vain kokea mielihyvää,

tiedän hierojatytön, joka vie sinut nautinnon huipulle.

- Oletpa sinä tuhma vanha ukko. - Kiitos, rakas.

Turkleton, menen suoraan asiaan.

Mene leikkaukseen, ole hiljaa ja mielistele Russellia,

jotta hän kerää tälle sairaalalle valtavia summia,

mikä auttaa kaikkia, tai jatka samalla tyylillä kuin...

- Mikä se olikaan? - Narttumainen tyttö.

Niin. Sinä päätät.

Iloitset siitä, ettet ole enää pomo.

Joka hetki.

Projekti on saatava valmiiksi viidessä tunnissa.

Aloitetaan labrasta ja tehdään sitten diagnoosi.

Mitä? Aiotko tulla tänne noin vain -

hylättyäsi meidät ja olla taas johtaja?

- Aion. - Luojan kiitos.

Hei, Drew. Kiva, että palasit.

Mutta ennen kuin aloitamme, pidetäänkö pikku tauko?

Garfunkel, hoida tuo.

Tiedätkö, mikä olisi mahtavaa?

Jos voisit hakea meille kahvia.

Voisit käyttää rullakenkiäsi.

Käyttäisin mielelläni, mutta jotkut isot tyypit veivät ne.

Siinä tapauksessa ota minttukaramelleja laukustani.

Joskus johtajan on tiedettävä, milloin ottaa ohjat käsiinsä.

On tärkeää mainita ja keskustella -

hermoista haiman...

Joskus johtajan on tiedettävä, milloin pitää väistyä.

Hei, jos vielä tarvitset apua, olen käytettävissä.

Hyvä, Christopher.

Tulee mieleen juttu -

- hyvästä ystävästäni Bonosta. - Voisitko leikata?

Hän oli menossa lavalle Wimbledonissa.

Ensimmäisen levyn aikoihin. Yleisö...

Koska rakastamme toisiamme,

meidän kai pitäisi paljastaa salaisuutemme.

Sinä ensin.

Itken katsoessani sarjaa Unelmien poikamies.

- Menetin neitsyyteni sohvan kanssa. - Pidän siitä, kun luistelija kaatuu.

- Kaikki pitävät siitä. - Pidän siitä, kun lapset kaatuvat.

- Rakastan sinua. - Hyvä on.

Minäkin rakastan sinua.