Original subtitles

Äiti, on ihanaa, että olet ylpeä minusta, mutta en ole vielä lääkäri.

Et saa antaa puhelinnumeroani seurakunnan naisille -

ja luvata, että autan heitä. En voi.

Kerro äidillesi, että ne leivokset olivat sikamaisia.

Tuo on hän.

Siis sikamaisen hyviä.

Ei, sitä sanaa ei saisi käyttää.

Pitää lopettaa. Heippa.

Äitisi ei taida pitää minusta.

Hän pitää sinusta kovasti.

Valehtelet. Pureskelet tukkaasi.

Kulta, tunnen sinut läpikotaisin.

Pureskelet tukkaa, kun valehtelet.

Kohennat rintsikoita, kun aiot huutaa minulle.

Katseesi on poissaoleva, kun kerrot jotain mielessäsi.

Vaikka meillä meni hyvin...

- Noin! - Älä huomauttele tavoistani.

Vaikka meillä meni hyvin, eräs toinen pari -

tuli toimeen vieläkin paremmin.

Hintti. Auta minua, ennen kuin lähdet opiskelemaan.

Eräs potilas pissasi hiihtohississä.

Hänen takamuksensa jäätyi kiinni istuimeen.

Kun hän nousi, takamuksesta irtosi paljon ihoa.

- Mitä siitä? - Voinko nauraa sille?

- Onko hän kuuloetäisyydellä? - Ei ole.

Se on huvittava juttu. Takamus vereslihalla.

- Valehtelin. Hän on takanasi. - Mitä?

Luku 14 on käsitelty.

Vielä 400 sivua ennen huomisen tenttiä.

En ole rehkinyt koskaan näin paljon.

Opiskelu oli aiemmin helppoa.

Olin lukion ja collegen päättäjäispuheen pitäjä.

Minä myös.

Olin 9-vuotiaana Timen kannessa,

koska keksin uuden laserin.

Trang, olet todella älykäs.

Kulta, tukehdun hellyyteesi.

Vaikka ehkä menestyy kotiseudulla, lääkiksessä -

kaikki ovat loistavia.

Onko teillä älypäillä muka rankkaa?

Vanhemmat pakottivat tänne,

koska isäni suvussa on lääkäreitä.

Äitini suvussa on palkkionmetsästäjiä.

Miksen voinut opiskella sitä?

Koko sukuni odottaa, että minusta tulee lääkäri.

Jotta en unohtaisi sitä,

äitini soittelee koko ajan.

Minullakin on paineita.

Ei vanhempieni taholta, koska he luulevat minun kuolleen.

Jatketaan. Hermosto.

Viivakoodeja? Onko tämä jokin supermarketti?

Hän on ihminen!

Kuules, vanhus. Uudet laitteet pelottavat sinua,

mutta paljastan jotain.

Tiedätkö sen laatikon, joka nauhoittaa suosikkiohjelmasi?

Sen sisällä ei ole paholaista.

Miten se sitten tietää, mistä pidän?

Kaipaan vanhoja hyviä aikoja,

kun lääkärit ja potilaat tunsivat toisensa.

Kun hoitajan seksuaalista ahdistelua pidettiin -

kohteliaana rupatteluna.

Niin. Ne vanhat hyvät ajat.

Rotuni edustaja ei voinut olla lääkäri,

mutta pystyi toteuttamaan haaveensa -

ja sai kyyditä valkoisen naisen kampaajalle.

Asiat olivat silloin paremmin.

Näetkö nyt? Turkleton tajuaa sen.

Onnea tenttiin. Olen siellä, joten älä mokaa.

- Hitsi. Olen myöhässä. - Odota. Aamiainen.

Mansikkakuorrutusta? Kiva.

Saat rutkasti marjoja, maitoa ja sokeria.

- Mitä muuta tarvitset? - Lusikan.

Käytä sormiasi, hienostelija.

Herkullista. Nähdään. Olet rakas.

- Mitä tuo oli? - Se oli lipsahdus.

Oletan, että tuo johtui kuorrutuksesta,

sillä tiedät, etten halua kuulla tuollaista.

- Haluatko perua sen? - Haluan.

Hei taas. Kuules.

En halua perua sitä. Se on totuus.

Olet muuttanut elämässäni kaiken paremmaksi.

Minä todella rakastan sinua.

Lupasit olla kutsumatta lounastauon aikana.

Lupasin, ettet joudu moikkaamaan tyylillä.

Hyvä on. Olen sen moikkauksen velkaa.

Tarvitsen nyt mielipiteesi -

haavaisesta paksunsuolen tulehduksesta.

Hän on lesbo.

Kulta, oletko koskaan harkinnut suhdetta naisen kanssa?

En ole.

Kerron tämän, jotta minun ei tarvitse tuntea syyllisyyttä siitä,

kun sinä ennen pitkää ja väistämättä -

- möläytät jotain. - Osaan kohdella lesboa.

Olen ammattimainen lääkäri. Maksa velkasi.

No niin. Kirjat pois, murhaajat.

Teidän on aika esitellä hyödyttömiä toistotaitojanne.

Tri Mahoney valvoo tenttiä.

Olepa hyvä. Älä kerro tentille rakastavasi sitä.

Valitan. Varasin jo paikan lesbon kanssa.

Et voi varata paikkaa jonkun kanssa.

- Hyvä on. Otan hänet potilaaksi. - Hitto. Se kelpaa.

Saat hoitaa tämän tapauksen, mutta toimi tyylillä.

Hei, olen tri Lesbo. Olen lesbosi.

Jatkan tästä, Todd.

- Sanoin, että minä jatkan. - Hyvä on.

Selvä, roskasakki! Löysin juuri lunttilapun.

Kaikki tentin aikana poistuneet jäävät tänne.

Kaikki muut, häipykää täältä. Ulos!

Olen aika varma,

että pysyn rauhallisena,

jos tämän omistaja ilmoittautuu.

Kuka se on?

Vastaa vain.

Hei, äiti. Ei. Tentti ei ole ohi, joten en tiedä vielä arvosanaani.

Anteeksi kovasti. Hän ei halua lopettaa.

Ymmärrän kyllä. Äitini on samanlainen.

Anna se.

Tuo tepsii.

[tuho-osasto]

[Lääkis]

Löysin lunttilapun yleisestä vessasta tämän luentosalin vierestä.

Täällä on joko Matt Damonin tyylinen huoltomies,

joka tuntee hermoston hyvin,

tai joku teistä lunttasi.

Koska näin viime viikolla, kuinka huoltomies söi liitua,

veikkaan toista vaihtoehtoa.

Pysytte täällä lukkojen takana,

kunnes joku teistä tunnustaa.

Miettikää tarkkaan, mitä olette tehneet.

Ei, ei. Butch, sinä valvoit tenttiä.

- Et mene minnekään. - Auttaako,

jos kerron ongelmastani,

jonka takia tänne on todella kamalaa jäädä?

Olisin sitten tyytyväisempi.

- Beth, tämä on tri Turk. - Päivää.

Hän on varmaankin ystävättäresi. Rakastajattaresi.

Miksi kuiskasin tuon?

En tiedä, mitä sanaa käytätte toisistanne. Mikä se on?

Onko sinun vaikea jutella lesbojen kanssa?

Mitä? Minunko? Ei.

Nicole, teen sinulle kokeita, mutta auttaisi paljon,

jos kertoisit niistä vatsakivuista.

Eivät ne ole niin pahoja.

Beth halusi, että tulen tänne.

Lähdemme ensi viikolla lomalle Ibizalle tyttöystäviemme kanssa.

Aiomme vain tanssia, juopotella ja uida.

Onko kaikki hyvin, tri Turk?

On. Ajattelin vain perheeni lomamatkaa Ohioon.

Niin, me...

Kävimme kahdessa tiedekeskuksessa. Se oli hauskaa.

Tytärtäni alkoi pelottaa,

joten olimme autossa suurimman osan ajasta.

Se oli aika mahtavaa.

28, 29, 30.

Hitto, Trang. Et tunne kipua.

Maksa, narttu.

Tri Cox päästää meidät ulos ennen pitkää.

Ei hän voi pitää meitä täällä loputtomiin, vai voiko?

Mikä on salaisuutesi?

Voipuun rasva ja leveälieriset aurinkohatut.

Tein myös sopimuksen noidan kanssa.

Miksi noidat eivät tarjoa minulle sopimusta? Olen avoin luonne.

Myönnä, että lunttasit. Ei se haittaa.

Et ehtinyt opiskella. Menit niitylle,

kuivatit kukkia ja kirjoitit rakkaussonetteja.

Koska sanoin rakastavani sinua, olen 1800-lukulainen keikari.

Sinä ja Trang poistuitte tentistä. Minne te menitte?

Me kaikki poistuimme jossain vaiheessa.

Totta. Ei syytellä toisiamme.

On selvää, että Cole lunttasi.

Colella on varmasti loistava selitys.

Mitä teit vessassa?

Valmistauduin tenttiin.

Osa yksi. Ulostaminen.

Osa kaksi. ADD-leirillä opittujen muistamiskeinojen käyttö.

Muistan verenkiertojärjestelmän Nickelbackin laulun avulla.

Tuossa on kamalalla tavalla järkeä.

Miten meni? Oliko se vaikeaa vai todella vaikeaa?

Ei kumpaakaan. Hirvittävän vaikeaa.

Nicolen paksunsuolen tulehdusta ei voi leikata -

diabeteksen ja trombosytopenian takia.

Annetaan hänelle steroideja.

Hänellä on varmasti kipuja. Miksei hän kertonut?

Ehkä hän kertoi, mutta et kuullut, koska haaveilit -

olevasi jumissa Lesbojen saarella.

Onko se oikea paikka? Voin lähteä sinne tänään.

- Mitä? - Tuijotamme, jotta häivyt.

Syyttömyytesi voi todistaa vain yhdellä tavalla.

Valheenpaljastuskokeella.

Tunnustelen pulssiasi ja kysyn yksinkertaisia kysymyksiä.

Et voi tietää, valehtelenko. Pelaan pokeria netissä.

- Oletko suudellut miestä? - En ole.

- Valetta. - Olin lacrosse-tulokas.

- En edes halunnut tehdä sitä. - Tosi nopea pulssi.

Anna olla. Entä sinä?

Toivon, että se oli Drew ja että hän lentää pellolle.

Mitä hän teki sinulle? Löikö hän sinua?

Pahempaa. Hän sanoi rakastavansa minua. Kuka tekee niin?

Etkö tajua? Hän yrittää esittää luotettavaa,

jotta voi taas mokata.

Hullu ajatus. Voisit vain sanoa rakastavasi häntä.

Mutta jos suhde ei onnistu, tapan hänet,

joudun vankilaan, karkaan ja tulen tappamaan sinut.

Hienoa, että ystävyytemme perustuu pääasiassa uhkailuun.

Vaikka pelkäänkin,

sanon joka tapauksessa jotain. Sinä ja Drew sovitte yhteen.

Älä ole raukkis. Yritä sitä.

Et kertonut, miksi itse kävit vessassa.

Kävin pissalla.

Etkö lakannut käyttämästä julkisia vessoja -

elettyäsi kuukauden huoltamon vessassa?

Totta. Kerroit sen hauskan jutun orientaation aikana.

Maya kertoi olevansa värisokea,

ja Trang liitti kaksoissiskonsa itseensä kohdussa.

Siksi hän on niin älykäs. Hänellä on kahdet aivot.

- Ei se niin mene, neropatti. - Miksi valehtelet?

- Mitä oikein salaat? - Puhuin puhelimessa.

Soititko jonnekin tentin aikana?

- Kenelle? - Ei sillä ole väliä.

Tunnen, että tuijotat minua kuin gepardi gasellia.

Minä mietin.

Hyvä on. Kerron sille mäntille rakastavani häntä.

Se oli yksityinen puhelu, eikä se kuulu muille.

Kuuluu. Et soittanut puhelua.

- Lunttasit. - En luntannut.

Voin todistaa sen. Soitin avioerolakimiehelleni.

- Oletko naimisissa? - Olen vähän.

Itsensä saattaa vaaraan aina, kun päättää luottaa johonkuhun...

Kuule, voin selittää.

Paksunsuolen tulehdusta voi hoitaa steroidien avulla.

Siitä seuraa sivuvaikutuksia,

kuten väsymys, unettomuus ja painonnousu.

Eikö minua voi leikata?

Voi, mutta muiden sairauksiesi takia se olisi vaarallista.

Kun uskoo tietävänsä, miten potilas reagoi...

En välitä siitä. Haluan leikkaukseen.

Tai kun uskoo, että toverit unohtavat epämukavan hetken.

Mikset ole esitellyt meitä vaimollesi?

Nyt tajuan. Hän on ruma, eikö niin?

Tämä puppu saa riittää!

On selvää, etten luntannut, joten se oli yksi teistä.

Maya? Trang? Lucy?

Se en ollut minä.

Mutta vaikein tilanne on se, kun muut luottavat sinuun -

ja olet valehdellut koko ajan.

- Miltä hiukset maistuvat? - Katumukselta -

ja kookokselta, koska käytän uutta hoitoainetta.

Mutta enimmäkseen katumukselta.

En olisi saanut luntata. Mitä minä teen?

Hei, pojat ja tytöt. Haluaako joku tunnustaa?

Jos joku ei kerro, kuka sen teki,

joudutte uusimaan tentin.

Uusi tentti on paljon vaikeampi.

Siinä ei kysytä vain lääketieteestä vaan kaikesta.

Baseball-tilastoista, Pohjois-Dakotan lukioista -

ja kuvitteellisen Coxatopian maantieteestä.

Se on taikamaa, jonka joissa virtaa viskiä -

ja jossa siat syövät lunttaavia lääketieteen opiskelijoita.

Missä Mahoney ja Drew ovat?

Kyllä. Minulla on vaimo. Aloitetaan siitä.

Se oli humalassa tehty virhe.

Olen yrittänyt erota siitä asti.

Mitä muuta salaat? Onko sinulla lapsia?

Kuuluitko johonkin kulttiin?

En! En kutsuisi sitä kultiksi.

Se oli tilaisuus myydä jotain,

mutta elimme lopulta linnakkeessa.

Mitä hittoa? Takaisin huoneeseen siitä.

Ei.

Annan sinun olla,

koska katsot murhanhimoisesti. Mutta sinä menet.

Jos valitset leikkauksen, voit kuolla.

Puhu naisparillesi. Mikä se sana onkaan?

Beth ei saa tietää tästä.

Haluan leikkaukseen, etkä saa minua muuttamaan mieltäni.

Kai sinulla on jotain hyviä uutisia tänä kurjana päivänä?

Hän kieltäytyy steroideista. Mitä emme nyt tajua?

Ette taaskaan tajua olennaisinta asiaa.

Hän ilmaantui tänne,

ettekä viitsineet kysellä häneltä tietoja.

Hän voi olla kuka tahansa. Prinsessa, terroristi tai seksikäs lesbo.

Hän on seksikäs lesbo.

Tiesin, että tuossa esimerkissä olisi vielä järkeä.

Puhuimme hänen kanssaan.

Hänen sairaudestaan, ette hänelle tärkeistä asioista.

Ennen vanhaan tiesimme potilaista kaiken,

eivätkä heidän päätöksensä yllättäneet.

Jos tutustutte siihen nuoreen naiseen, löydätte vastauksen.

Kunpa olisikin keino saada tietää lisää hänestä.

Internetiin!

SACRED HEARTIN SAIRAALA

En ole kuin tyttöystäväsi Dorian.

En toimi tuolla tavalla.

Hyvä on. Yritän vain selvitä päivästä.

Kuten haluat.

Tässä Denise. Jätä viesti tyhmän piippauksen jälkeen.

Tässä Drew. Jos et enää ole kiinnostunut minusta, se ei haittaa.

Lukuisat naiset innostuvat ukkomiehistä.

Vitsailinko liian pian? Ehkä. Olen ääliö. Elämäni on sekaisin.

Soita minulle.

En enää kestä tätä. Minun on tunnustettava.

Kulta, ei sinun tarvitse tehdä sitä.

Tarvitsee. Se ei ole oikein.

Hei, kuunnelkaa.

Anteeksi, etten kertonut tätä jo aiemmin, mutta...

Minä lunttasin. Kerroin Lucylle, ja hän on suojellut minua.

Mikä yllätys.

Huijaava lunttaaja, jota kaikki epäilivät,

oli todellakin lunttaaja. Mikä järkytys.

Tri Cox, katso.

- Luoja. Onko tuo Nicole? - On.

Tuonko takia et halua steroideja?

Koska pelkäät lihovasi?

Tuosta on kauan.

En halua, että Beth saa tietää siitä.

Nyt on kyse terveydestäsi. Beth ymmärtää kyllä.

Ennen kuin päätät mitään,

juttele kumppanisi kanssa.

Kumppani. Kiitos.

Etsin sitä sanaa. "Kumppani."

Te olette lesbokumppaneita.

Minä häivyn, mutta mieti sitä.

- Mitä sinä teet? - Kukaan ei tee mitään minulle täällä.

Otan syyn niskoilleni.

Koska tämä on jalo teko, kävelen pois dramaattisen hidastetusti.

Et saa antaa hänen tehdä sitä.

Kerro heille. Minä lunttasin.

Ei, vaan kerro se heille ääneen.

Se olin minä.

Minä lunttasin.

Ihan varmastiko? Me kaikki uskoimme, että Cole teki sen.

Minä tein sen. Vihaan itseäni sen takia.

Olen hyvin pahoillani. Minulla on vaikeaa täällä.

Minulla on ollut vaikeuksia opintojen alusta asti.

Halusin menestyä.

Jotta voisin kertoa siitä äidilleni ilman selityksiä.

Olen todella pahoillani, että jouduitte kestämään tämän.

Kerron tri Coxille, että lunttasin.

Mitä Carla sanoisi,

jos saisi tietää edellisestä avioliitostasi?

Älä edes kerro tuollaista vitsiä.

Jos Carla saa kuulla sen, olen vainaa.

Vai olisin muka ollut naimisissa ennen Carlaa.

Tri Turk, olitko naimisissa aiemmin?

Me juttelemme.

Tuo on Carlan kaveri.

Tämä on yhtä kamalaa kuin jos sanoisin Carlaa nartuksi.

Onko Carla mielestäsi narttu?

Ei, en sanonut...

Sheila, häivy täältä!

Tunsin löytäneeni jonkun, johon luottaa.

Sitten hän tekee näin. Mitä minä nyt teen?

Katso noita kahta.

Niin. Olenkin kaikkien mielestä butch.

Voin yhtä hyvin ryhtyä siihen.

Ei, ei. Nicole on potilaani.

Hän halusi salata menneisyytensä kumppaniltaan.

Opin juuri sanan "kumppani".

- Hienoa. - Kun välität toisesta,

haluat, että hän tuntee sinut sellaisena kuin olet nyt,

kun olet parhaimmillasi.

Tuomitsetko Drew'n sen takia?

Hei, oletteko nähneet tri Coxia?

Hän meni luentosaliin -

ja mumisi jotain opiskelijoiden syöttämisestä sioille.

Loistavaa.

Syvä hengenveto. Pystyn tähän.

Selitä, mitä kohtaa et ymmärtänyt kiellossa lähteä täältä.

- Tri Cox... - Mene istumaan.

Koska te kiellätte tietävänne, kuka lunttasi,

uusi tentti pidetään huomenaamuna neljältä.

Ulkona. Satoi tai paistoi.

Kannattaa varautua sateeseen, sillä tuon sinne kasteluletkun.

Mitä hemmettiä tapahtui? Ettekö te paljastaneet minua?

Emme. Minullakin on vaikeuksia.

Selviän täällä vain sinun takiasi.

Tämä on todella rankka paikka.

Meillä kaikilla on vaikeuksia.

Sinullakin, Drew?

Ei, mutta olen saanut monta kertaa toisen mahdollisuuden.

Sinäkin ansaitset mahdollisuuden. Mutta älä enää tee niin.

Sanotaan, että totuus vapauttaa. Joskus pakko saa toimimaan oikein.

Hän valitsee steroidit.

Kerrommeko Kelsolle?

Lähetän hänelle sähköpostia.

Hän ei takuulla tiedä, miten tietokone pannaan päälle.

Tunnustaminen on vasta alkua. Vaikeinta on vastuun kantaminen.

Hei, äiti. Täällä on mahtavaa.

Itse asiassa tämä on rankempaa kuin luulin. Minulla on vaikeaa.

Sillä ei voi koskaan paeta sitä, miltä itsestä todella tuntuu.

- Hei. - Älä puhu.

Haluan sanoa jotain.

Kun olen sanonut sen, älä puhu,

älä katso minua äläkä kommentoi sitä.

Rakastan sinua.

Älä puhu minulle pariin päivään.

Carla, rauhoitu. Mitä siitä, mitä Sheila sanoi.

En ollut naimisissa enkä sanonut sinua nartuksi.

Hän on hyvä ystäväsi, mutta hän on hull...

Hän on hullu. Ei, minä... Mitä sinä...

Mutta se...

Älä paiskaa luuria korvaani! Hitto, että vaimoni on ärsyttävä.

Mitäs sanotte? 20 dollaria siitä, että olette hiljaa?

Selvä. Tulkaa mukaani raha-automaatin luo.