Original subtitles

Olen lopultakin keksinyt,

miten lääkiksessä saa kaiken tehtyä.

Pitää tehdä monta asiaa kerralla eikä koskaan nukkua.

Hei, isä. Minulla on vähän aikaa päiväraporttiin, mutta tässä.

Koulussa on vaikeaa, asuntola on karsea, en käy treffeillä,

mutta naisen tarpeitani hoitelee -

komea nuori ori.

Muistin juuri, kenelle puhun.

Anteeksi, isä. Kun se kerran tuli puheeksi, jessus sentään.

Olen keskellä seksuaalista heräämistä.

Minullekin riittää tältä päivältä. Huomiseen.

Mitä nyt? Kello on puoli kuusi.

Minulla on tuhat asiaa tehtävänä. Nuku sinä.

Jos sotilaat kerran herättää, pitää hyökätä rannalle.

Itse asiassa oletkin tehtävälistallani.

Iliohypogastriucus ja ilioinguinalis ovat nivusseudun hermoja.

Olen hyvä opiskelemaan kävellessäni.

Hyvä. Tohtori Turk.

Skannasin diat keuhkoluentoa varten ja meilasin ne.

- Ehditkö katsoa niitä? - Hän on poissa, Lucy.

- Hän on poissa. - Eilen oli Dorianin viimeinen päivä.

Se oli kova pala Turkille.

Hän on mennyt Siionin maahan.

Mitä?

Hei, Turk. Tämän takia raskaana olo on mälsää.

Typerä nimesi toi mieleeni kalkkunan.

Olen himoinnut kiitospäivän ruokia koko viikon.

Ahmin aamulla -

purkillisen karpalohilloa ja kuivaa täytettä.

Ihan kuin pyhänä, mutta paljon säälittävämpää.

Ai säälittävää?

Murjotin koko aamun, koska J.D. ei ole täällä.

- Kesti tunnin piristyä. - Hän käski sanoa, että kaipaa sinua.

- Käskikö? - Käski.

Ei hätää.

Hän reagoi juuri noin, kun sai muffinssikorisi.

Tiedän, että se sattuu,

mutta löydät toisen, jonka kanssa ratsastaa kotkalla.

Kotkalla ei ratsasteta. Se on "kotkailua".

Varvas tai peukalo, tyynytappelukerho...

Oliko sinulla ja J.D: llä tyynytappelukerho?

1. sääntö: siitä ei puhuta...

- Tajuan. - Et tajua.

Älä sano mitään.

Hei, Turkleton. Tiedän, miltä tuntuu menettää ystävä.

Menetin kamuni Steven Koreassa.

- Se oli kamala sota. - Niin oli,

mutta tarkoitan yhteistä matkaamme 88 olympialaisiin.

Ehdotin Stevelle vaimon vaihtoa, ja homma meni oudoksi.

Niin, se oli upea yö,

mutta oliko se hyvän ystävän menettämisen arvoista?

Luultavasti.

Pehkuissa oli kivaa viime yönä.

Kun sanon: "Vihaan sinua, älä koske",

- en tarkoita sinua vaan kaikkia miehiä. - Selvä.

- Myöhästyn tunnilta. - Odota.

Minun pitää kertoa jotain. Minäkin olen myöhässä.

- Sinulla on jäänyt... - Niin.

Voi luoja.

Vitsi. Naamasi näyttää juuri nyt tosi tyhmältä.

- Miksi teit noin? - Minulla on tylsää.

On sinun onnesi, että tykkään hulluista.

- Vihaan sinua, älä koske. - Selvä.

Tänään katsomme potilaita, joilla on haimasairauksia.

- Hei, Drew. Kiva että tulit. - Anteeksi, että myöhästyin.

Saatkin hävetä. Annan teille murhaajille -

kunnian seurata minua tänään.

Et saa rangaistusta, koska harjoitus on vapaaehtoinen.

Vapaaehtoinen? Täytyy mennä.

- On puuhaa. Pärjäätkö? - Siis mitä, lähdet?

Mitä minä nyt teen?

Miten sairaala pärjää?

Lopettakaa. Tämä päättyy tähän. Lakatkaa pelastamasta henkiä.

Olet tosi hauska.

Oikeasti, täytyy mennä.

Tapasin vanhan heebon, jolla on kivulias glaukooma.

Käännös: mieletöntä reseptiruohoa.

Hengaillaan ja katsotaan Bensonin uusintoja.

Tajuatko? Tajuat varmaan.

Ykkönen, muistuta minua taas, miksen saa tappaa häntä.

- Hänen isänsä rakensi sairaalan. - Olkoon sitten.

Pysykää hetki paikoillanne.

Lyön nyrkillä seinään.

Meilasin polttarikuvasi sinulle aamulla.

Olisin pannut ne postiin,

mutta meidät olisi pidätetty.

Haluan kiittää neiti Bennettiä -

avusta tässä esityksessä.

- Kiitos. - Ei tarvitse vilkuttaa.

No niin.

Miten niin ne eivät ole polttarikuvat?

Aloitetaan pitkälle edenneestä keuhkon mesotelioomasta.

- Tuo ei ole keuhko. - Tohtori Turk...

Ei, tämä on opetushetki.

Seuraavaksi keuhkofibroosi.

Tuo ei ole keuhkofibroosi.

Tuo on nainen, joka napostelee pikkuhousuja.

Ilta näytti kääntyvän huonoon suuntaan.

Katsotaan, mitä seuraavaksi. Hän on palannut!

Ei vieraille ihmisille sovi tehdä noin. Se ei ole oikein.

- Tiedän. Anteeksi. - Tuo mies on ihminen.

Hän sai yhdeksän taalaa. Maksoin hyvin. Anna olla.

[tuho-osasto]

[Lääkis]

Onko kaikki hyvin?

Rankka leikkaus. En usko, että mies selviää.

- Kurjaa. - Niin.

Näissä tilanteissa ikävöin J.D: tä.

Töissä. Hän yrittäisi piristää minua.

Osoittaisin tuota lääkäriä ja sanoisin:

"Keneltä hän näyttää?" Hän sanoisi...

Keneltä?

Japanilaiselta Laura Derniltä. Etkö muka näe?

Uskomatonta, että saat nähdä J.D: n alasti.

- Tuo oli outoa. - Ei se mitään.

Minä voin auttaa.

Tuo hoitaja näyttää meksikolaiselta Carrie Scottilta.

- Keneltä? - Lapsuudenystävältäni.

Hän liittyi uskonlahkoon ja katosi 16-vuotiaana.

Tuo voisi olla hän, jos hänellä olisi kova rusketus.

Carrie? Carrie Scott?

Ei se ole hän. Poliisi oli oikeassa. Hän lienee kuollut.

- Mistä olimme puhumassa? - En muista.

Aamu oli katastrofi.

Ehkä minä yritin tehdä liikaa.

Päätin seurata Coxia vapaaehtoisesti -

unohtaakseni ongelman.

- Saanko kysyä kysymyksen? - Näetkö tuon varjon?

Näetkö, miten se seisoo hiljaa seinää vasten -

eikä kysy typeriä kysymyksiä,

jotka saavat minut himoitsemaan reikäpääluodin suloista makua?

Se olet sinä. Mykkä, hiljainen varjo.

- Käyttäydy sen mukaan. - Arvaa, miksi häntä ei pidä kuunnella?

Unohdetaan se, että nyrjäytit ranteesi, kun löit seinää.

- Voin selittää. Vihaan erästä henkilöä. - Simmonsin verihiutaleet ovat alhaalla.

Hepariini tuskin on hyvä idea.

En tuntenut tohtori Reidiä, mutta hän vaikutti upealta.

Hän antoi Coxille huutia.

Minä otin hänet sisään, joten hän on minun.

- Selvä. Hän on sinun. - Kiitos.

Hän oli upea potilaiden kanssa.

Kaikki järjestyy. Saamme verikokeen tulokset -

ja teemme keuhkoputken tähystyksen.

Hän oli rakastava vaimo.

Mikä hätänä, J.D.? Kyllä, kulta. Turk ikävöi sinua myös.

Mitä? Hänellä on sairaalavaatteet.

Vihreät.

Hän teki sen kaiken samalla, kun oli raskaana.

Antaisitko alusastian? Kiitos.

Nyt on parempi. Ota tämä.

Kuka olet ja miksi seuraat ja tuijotat minua?

Olen Lucy, lääkäriopiskelija.

Ihan rennosti, Lucy.

Pakko sanoa, että sinulla on jalon soturin sis...

En tarkoita, ettetkö olisi tosi naisellinen,

koska olethan sinä.

Sinähän olet himputti vie raskaana,

mutta silti tosi laiha.

Olet kuin pienen hevosen syönyt käärme.

Tarkoitan, että haluaisin tutustua sinuun paremmin.

- Olet siis hullu. - Niin.

Kiva. Tohtori Elliot Reid. Nähdään.

Kenellä on ruokaa? Mamma tarvitsee evästä.

Etsimme merkkejä sairauksista tai häiriöistä.

Kuulin kerran, että kun jonkun tyypin vatsa avattiin,

sieltä löytyi sormi.

Miettikää. Ollaan labrassa, vähän pöllyissä, kaikki on siistiä.

Yhtäkkiä kuollut äijä näyttää keskaria.

Jonkun toisen sormella! Siis mitä?

Hoidatko tämän, Denise? Minulla on huono päivä.

Mielelläni.

Sinä ja minä hankimme typeryyspurkin.

Aina kun sanot jotain typerää, panemme purkkiin rahaa.

Kun purkki on täynnä,

hakkaamme sinut sillä.

Mimmi on varmaan hauska punkassa.

Enemmänkin pelottava. Yritä rauhoittua vähän.

Koulun lehti ilmestyy ensi viikolla.

Siinä rankataan opiskelijat.

Luulin, että olet jo ykkönen.

Tohtori Coxin kanssa vain.

Nämä ovat oikeita pisteitä, ja kaikki ratkaisee.

Arvosanat, aktiivisuus, rutiinityöt. Kaikki näkevät sen.

- Ihanko totta? - Kyllä.

Ei hätää. Ei minua haittaa, jos pisteeni tiedetään.

Se on kuin kuntosalilla käynti.

Kun vääntää niin kovaa kuin minä, toisten pitääkin nähdä.

- Arvaa, paljonko nostan penkistä. - En tiedä.

En nosta. Teen intensiivisiä toistoja. Kroppani on timmi.

Mikä tuo kirjoitus on? Joku kirurgien juttuko?

KYLJYS

Tänään on porsaankyljyksiä. Minun ja J.D: n vanha perinne.

Teimme sitä varten housut. Hänen housuissaan luki "porsaan".

Se hänen ahdistelujuttunsa sai alkunsa siitä.

Yksi jäljellä. Saanko?

Ota pois. En pidä kyljyksistä.

- Katso, J.D. - Missä?

- Oliko hänellä ne housut? - Nuija, valehtelin. Rakastan kyljyksiä.

Olet porsaankyljysten Keyser Söze.

- Voitko uskoa? - Voin. Kyljykset ovat mahtavia.

Söin yksitoista rustoineen päivineen ja olen kasvissyöjä,

- mutta vauva syö lihaa. - Hei, Turk.

Kuin jouluaamu.

Autatko kostamaan? Tehdään näin.

Täytetään hänen autonsa kyljyksillä. Kun hän avaa oven,

kyljykset liukuvat ympäriinsä,

ja hänen pitää kaivaa itselleen pieni istuin.

Mielettömän hankalaa.

Alat seota.

Sinulle pitää hankkia uusi työkaveri.

Siihen saakka yritä relata, veliseni.

En osaa sanoa "veliseni" oikein, enhän?

- Et. - "Relata" sentään onnistui.

Ei onnistunut.

- Olet tosi inspiroiva. - Lopeta. Jatka.

Olet sellainen lääkäri, jollainen haluan olla tosi vanhana.

Kohteliaisuus meni vähän metsään.

Et tajua, kuinka mahtavaa minusta on -

nähdä nainen tässä työssä.

Olet loistava lääkäri ja sinulla on elämä kunnossa.

Hoidat molemmat. Minä sain yhdeksän tekstiviestiä.

Poikaystäväni tarvitsee minua, isä haluaa päivittäisen soittonsa,

siskoni Maureen hermoilee polttareistaan.

Hän makaa sulhasensa kanssa siltä varalta,

että on raskaana stripparille. Pitkä juttu.

Toki, toki.

Sitten on opiskelu ja koulutyöt...

Kyllä sinä pystyt siihen. Täytyy vain oppia priorisoimaan.

Olen nyt vähän tunteellinen.

Näin sinut pikkusiskonani ja alan hajota.

Sano jotain, mistä muistan, kuinka hullu olet.

Minulla loppui eilen alkkarit, joten olen uimapuvussa.

Kiitos. Nyt on parempi.

Meillä ei oikein synkannut.

Se ei ole kenenkään syytä.

Kun häkkiin pannaan kaksi johtajakoiraa,

siitä seuraa väkisin haukuntaa.

- Niin. Olemme aivan samanlaisia. - Sinä tajuat.

Haluaisin puhua pisteistäni -

- ennen lehden ilmestymistä. - Spoilerivaroitus. Olet viimeinen.

Tohtori kiltti.

Jos isä lukee, että olen viimeinen, hän ei anna minulle rahaa.

Tiedän, etten aina käyttäydy sen mukaan,

mutta haluan oikeasti lääkäriksi.

Tuo on ensimmäinen rehellinen asia, jonka olet sanonut.

Tiedätkö, millaista on, kun on ankara paskiainen -

- isänä? - En. Isäni oli niin kiltti,

että lapsuuteni oli yhtä tikkareiden ja halien riemujuhlaa.

Totta kai tiedän.

En voi nostaa sijoitustasi ilman perusteita.

Jos tarvitsen jotain tällä viikolla,

- pyydän sinua. Saat ekstrapisteitä. - Hienoa.

Mene vuoteelle 12.

Siellä on isokokoinen sairas mies,

joka tarvitsee kokovartalo- alkoholikylvyn.

Kiitos tilaisuudesta.

Uskoiko hän sen roskan pistetilastoista?

Kuin kotona istuva vanhus puhelinmyyjää.

- Mahtavaa. - Niin on.

Kiitos, että tulit tapaamaan.

Etsin työkaveria.

Jotakuta, jonka kanssa voin kamuilla sairaalassa.

Olen valmis viemään suhteen seuraavalle tasolle.

Henkisesti, fyysisesti ja emotionaalisesti.

Sanoitko "fyysisesti"?

Outoviitonen. Anna mennä.

Mitkä kolme CD: tä ottaisit autiosaarelle?

Motörhead, Metallica ja Wickedin alkuperäisesiintyjien äänitys.

Olin vuoden 2005 kiertueella lavamanagerina.

Ja kyllä, Kristin Chenoweth on ihastuttava.

Miksi olen täällä?

- Onko ruoka hyvää? - Mahtavaa keittoa.

Ole hiljaa, Frank.

Meillä on onni illastaa koulutetun lääkärin kanssa,

ja sinä tilaat keittoa.

Anteeksi. Lähetän hänet hakemaan voileivän. Jotain sopivampaa.

Vai keittoa!

Mitä kuuluu, Kate?

Jännittää vähän. Sattuuko keuhkoputken tähystys?

Jälkeenpäin sattuu vähän,

mutta sinut nukutetaan,

ja se kestää vain tunnin.

- Oletko täällä, kun herään? - Tietysti.

Eikö hän olekin paras?

Me kaikki etsimme jotain.

Joskus se on jotain jonkin korvaamattoman tilalle...

Jos haluat, että menen loppuun asti,

sinun pitää vähän petrata.

Vie minut hienolle illalliselle, esittele ystävillesi.

Et ota tätä tosissasi.

En vähääkään. Enkä vain siksi,

että en huoli Dorianin jämiä.

Työ on kurjaa.

Sinulla on ollut onni työskennellä -

parhaan ystäväsi kanssa kahdeksan vuotta.

Niin ei tapahdu enää koskaan.

Joskus se on lihavan miehen selässä oleva kohta, johon on vaikea ylettää.

- Voi ei. - Auta vähän.

- Eikö olekin kamalaa? - Hirveää.

Simmons herää jonkin ajan kuluttua.

Saanko olla mukana, kun istut hänen kanssaan?

Minulla kävi onni, sillä löysin etsimäni.

Älä viitsi. Lähden kotiin.

Ja hän oli valehteleva, itsekäs mäntti.

Huomenta, päivänsäde. Näytät levänneeltä.

Ja ehdit lukea lehteäkin. Oikein mukavaa.

- Nähdään, mussuttaja. - Sanoiko hän "pepunmussuttaja"?

Hän ei käyttänyt sanaa "peppu",

mutta mihin muuhun mussuttaja viittaisi?

Hän sanoi sinua pepunmussuttajaksi.

Minä olen muuten Drew.

Sanoin naiselle:

"Mistä hyvin varustettu merisotilas voi ostaa kengät?"

Mitä se edes tarkoittaa?

- Ne päivät ovat mennyttä. - Ei kai sentään.

Älä sano, että olet Turkin herrasmieskosijoita.

Olenpa hyvinkin.

Olisi hienoa saada musta ystävä,

joka auttaisi iskemään "siskoja".

Miehen puhetta.

Tuo näyttää korealaiselta Helen Huntilta.

Ei, tuo on japanilainen Laura Dern.

Ei ole. Otatan kuvan hänen kanssaan.

Niinkö?

Sano, että hän oli hyvä japanilaisessa Jurassic Parkissa.

Tulit tänne minun kanssani. Miksi puhut hänelle?

- Olen yhä tässä. - Mitä ihmettä minä teen?

Päädyn aina tällaisiin suhteisiin.

Katoa kerrankin kunnialla, Bob.

Älä soita minulle enää koskaan.

Ei hätää.

Hei, hullu uimapukutyttö. Mitä teet?

Annan fysioterapiaa. Venytän herra Biegelin reittä.

Kyllä hän pärjää.

- Mistä tiedät? - Hän on lahjakaupassa töissä.

- Yrittävää ei laiteta. - Mene pois täältä.

- Ei kai vauva ole minun? - Ulos.

Kysymys. Kun sanoit minua "mussuttajaksi",

tarkoititko Richard Belzerin suosittua etsivähahmoa,

joka esiteltiin Homicidessa -

mutta tunnetaan parhaiten sarjasta Law & Order: SVU?

Rikossarjat rauhoittavat vauvaa.

TV: ssä alkaa uusi yhdeksän sekunnin välein.

Jätit neiti Simmonsin, kun hän tarvitsi sinua.

Olin hänen kanssaan viime yön.

- Hän hätääntyi. - Niinkö?

Haluaisitteko jotain?

Se oli tosi paha.

En ehtinyt nukkua ja minulla oli aamulla niin paljon tekemistä,

että soitin isälle samalla kun olin sängyssä poikaystäväni kanssa.

Siinä on monta asiaa väärin,

eikä vähiten se, etten ole koskaan ollut niin kiihottunut.

- Ei suodatinta. - Ei.

Sairaala oli täynnä lääkäreitä ja hoitajia.

Jos Simmonsilla oli ongelma,

- minut olisi kutsuttu. - Älä selittele.

Luulin, että voit tehdä kaiken.

Se ilmeisesti vain näyttää siltä,

koska et hoida työtäsi potilaiden kanssa.

Tule mukaan.

Tohtori Cox. Puhdistin miehen jalkarakon.

- Miten meni? - En valehtele. Oksensin naamalle.

Muuten meni nappiin. Mitä muuta voin tehdä?

Drew aikoi auttaa minua eräässä asiassa.

Ei, minä. Mikä tehtävä on?

- Tämä on minun hommani. - Kuule.

Cole on edistynyt kovasti. Hän on lupaava.

Annan hänen tehdä tämän. Huone 32.

Haluan, että teet manuaalisen suolen tyhjennyksen.

Hansonilla on kova ummetus. Korjaa asia.

Käsilläsi.

Mikä tuuri.

- Kuinka? - Tuo oli loistavaa.

Valdez tarvitsee toisen leikkauksen.

Niin.

En usko, että hän selviäisi siitä.

Tosi kurjaa.

Jos haluat, tänään on radiologian Eileenin synttärit.

Aioin mennä varastamaan kakun.

Inhoan radiologian Eileenia.

Olen messissä. Hän on niin kiva, että haluan katkaista hänen kurkkunsa.

Niinpä.

Sen jälkeen voisimme mennä kolmoseen.

Näytän hoitajan, joka näyttää...

- Nigerialaiselta Kelly Ripalta? - Kiitos!

Simmons tarvitsee uuden tipan.

Mitä jos sinä kokeilet?

Niin, minä...

Kädet vähän tärisevät.

Join 17 kuppia kahvia, koska en ole nukkunut,

ja pääni hikoilee. Mutta kyllä tämä tästä.

Eikö sinun pitäisi desinfioida iho?

Hyvä huomio. Mitä arvelet?

Pitäisikö pyyhkiä pois tappavat bakteerit,

vai hoidammeko tämän sisällissodan tyyliin?

- Minun ei pitäisi tehdä tätä. - Ei niin.

Hetki.

Lucy Bennett mokaa taas.

Mikä minussa on vikana?

Kun tulin raskaaksi, opin kaksi asiaa.

Ketsuppi muroissa on ihanaa, ja joskus pitää olla itsekäs.

Siksi menin eilen kotiin.

Sisälläni on lopultakin jotain, joka pakottaa minut huolehtimaan itsestäni.

Olen kuin sinä. Päädyin lääkäriksi,

koska halusin pitää huolta koko maailmasta.

Mutta lääkärinä olossa on eräs hullu juttu.

Ei voi pitää huolta edes yhdestä potilaasta,

jos ei opi ensin pitämään huolta itsestään.

Sano isällesi, ettet voi jutella joka päivä,

käske poikaystäväsi ottaa välillä kylmä suihku,

lakkaa tekemästä Turkille dioja,

ja anna siskosi pilata oma elämänsä.

Se on hyvän lääkärin ohje. Sinä ensin, sitten maailma.

Mene kotiin nukkumaan.

Sairaalassa voi selvitä monella tavalla.

Sitä voi yrittää kestää yksin -

tai etsiä jonkun, joka tekee arjesta siedettävää.

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ EILEEN!

Keskeltä.

Minun täytyi oppia, kuka on tärkein.

OPPILASRAPORTTI

Mäntit!

Kuningas Cole on talossa!

Näittekö uutislehden? Katsokaa.

Ykkönen: Aaronson, Cole.

Sehän on aakkosjärjestyksellinen lista opiskelijoista.

Niin.

- Kerrotko hänelle? - En ole päättänyt.

Kurja juttu, Bennett, Lucy. Mitä tapahtui, Suffin?

Olet alle listan puolivälissä. Rankkaa.

En tiedä, mutta onnittelut.

Tupla-A Aaronson veti jälleen nappiin.

Olet surkea, Zimmerman!