Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,310 --> 00:00:18,724
Looking good, Taylor.
Keep it going straight ahead.
2
00:00:18,827 --> 00:00:21,758
Copy that.
3
00:00:22,965 --> 00:00:25,689
Aw.
Dave's learned how to swim.
4
00:00:25,793 --> 00:00:27,275
It's not Dave down there.
5
00:00:27,379 --> 00:00:30,448
It's Davina, Dave's water-loving
drone cousin.
6
00:00:31,758 --> 00:00:33,379
She has
heat-seeking capabilities
7
00:00:33,482 --> 00:00:34,448
and a 4K camera.
8
00:00:34,551 --> 00:00:36,206
Think she's gonna need
more than that
9
00:00:36,310 --> 00:00:37,689
to find the island's
energy source.
10
00:00:37,793 --> 00:00:40,137
We've been looking for ages
and we're not even close.
11
00:00:40,241 --> 00:00:41,689
I've got a good feeling
about this lake.
12
00:00:41,793 --> 00:00:43,793
The tide variations
in the last few days
13
00:00:43,896 --> 00:00:45,448
have been off the charts.
14
00:00:45,551 --> 00:00:47,517
There's definitely
something strange going on here.
15
00:00:47,620 --> 00:00:50,206
No offence, Ellis,
but you think it's strange
16
00:00:50,310 --> 00:00:52,379
when people can't recite pi
to 100 decimal places.
17
00:00:52,482 --> 00:00:53,724
Because it is.
18
00:00:53,827 --> 00:00:56,137
Anyone bring snacks?
I missed breakfast.
19
00:00:56,241 --> 00:00:58,482
I really appreciate
everyone getting here early.
20
00:00:58,586 --> 00:01:00,793
So, pancakes at the Milk Shack
on me once we're done.
21
00:01:02,103 --> 00:01:04,241
You really do love pancakes,
hey, Ellis?
22
00:01:04,344 --> 00:01:06,655
The heat map's going ballistic!
23
00:01:06,758 --> 00:01:09,586
- Where should I aim?
- Uh... Down.
24
00:01:12,034 --> 00:01:13,172
Right.
25
00:01:15,275 --> 00:01:16,344
Now go left.
26
00:01:16,448 --> 00:01:18,241
Steady...
27
00:01:18,344 --> 00:01:19,758
Good girl, Davina.
28
00:01:19,862 --> 00:01:21,206
Almost there...
29
00:01:22,482 --> 00:01:23,827
What?!
30
00:01:29,517 --> 00:01:31,517
The lake swallowed Davina.
31
00:01:33,689 --> 00:01:35,758
Why does Rock Island
hate my drone children?!
32
00:01:35,862 --> 00:01:38,172
Maybe it got sucked
into the energy source!
33
00:01:42,379 --> 00:01:45,275
♪ A strong case of speculationHow ♪
34
00:01:45,379 --> 00:01:48,586
♪ It takes morethan intuition ♪
35
00:01:48,689 --> 00:01:51,482
♪ To work the situation out
36
00:01:51,586 --> 00:01:54,689
♪ It's right before your eyes
37
00:01:54,793 --> 00:01:56,172
♪ Can you feel it?
38
00:01:56,275 --> 00:01:58,310
♪ It's right betweenthe lines ♪
39
00:01:58,413 --> 00:01:59,793
♪ Try to reveal it
40
00:01:59,896 --> 00:02:01,655
♪ So look until you find
41
00:02:01,758 --> 00:02:03,379
♪ All of the pieces
42
00:02:03,482 --> 00:02:05,344
♪ Put them together
43
00:02:05,448 --> 00:02:07,241
♪ Now you see it
44
00:02:07,344 --> 00:02:09,275
♪ Rock Island Mysteries.
45
00:02:11,620 --> 00:02:13,000
I never let my drones
leave the house
46
00:02:13,103 --> 00:02:14,586
without full charge.
47
00:02:14,689 --> 00:02:16,172
I'm sorry, Davina.
48
00:02:16,275 --> 00:02:17,758
I promised I'd protect you
till the end.
49
00:02:17,862 --> 00:02:20,724
She's probably just trapped
under a stick or a rock.
50
00:02:20,827 --> 00:02:23,206
I didn't bring my bathers,
51
00:02:23,310 --> 00:02:26,275
but that won't stop me from
searching for you, Davina,
52
00:02:26,379 --> 00:02:28,068
my child!
53
00:02:29,689 --> 00:02:30,931
Actually, it's quite chilly
54
00:02:31,034 --> 00:02:32,965
and I didn't bring my thermal...
55
00:02:35,551 --> 00:02:38,310
Ohhh, I was
just about to dive in.
56
00:02:38,413 --> 00:02:40,034
Sure you were.
57
00:02:52,586 --> 00:02:54,172
Wow.
58
00:03:01,689 --> 00:03:02,896
Whoa.
59
00:03:07,896 --> 00:03:10,103
Davina, how did you get here?
60
00:03:15,965 --> 00:03:17,206
Where'd you go?
61
00:03:28,655 --> 00:03:31,724
Hilarious prank, guys.
You can come out now.
62
00:03:36,931 --> 00:03:39,965
Can't believe you didn't
wait for me to get pancakes!
63
00:03:53,931 --> 00:03:57,000
Hey! Why'd you all bail on me?
64
00:03:58,586 --> 00:03:59,827
Get out of my grill. We're busy.
65
00:03:59,931 --> 00:04:02,310
Very funny.
Where are the others?
66
00:04:02,413 --> 00:04:04,517
- Others?
- Our friends.
67
00:04:04,620 --> 00:04:06,068
I don't have friends.
68
00:04:06,172 --> 00:04:07,379
Only rivals.
69
00:04:07,482 --> 00:04:10,689
Wait, are you from
the Mainland football team?
70
00:04:10,793 --> 00:04:12,275
The one who took a dive
71
00:04:12,379 --> 00:04:14,241
and made the ref
give me a red card?
72
00:04:16,344 --> 00:04:19,862
Hmm. Yeah.
You're too puny to be her.
73
00:04:19,965 --> 00:04:21,620
What is going on?
74
00:04:21,724 --> 00:04:24,379
Two of your world-famous
mango smoothies, GR.
75
00:04:24,482 --> 00:04:27,931
Coming right up, Romeo.
76
00:04:29,793 --> 00:04:32,000
Why is Meesha acting
like she doesn't know me?
77
00:04:32,103 --> 00:04:33,517
Maybe she doesn't.
78
00:04:33,620 --> 00:04:36,413
- Of course she knows me.
- I'd like to get to know you.
79
00:04:36,517 --> 00:04:39,758
Why are you all pretending
not to remember me?
80
00:04:39,862 --> 00:04:42,137
Trust me, I remember if we met.
81
00:04:42,241 --> 00:04:44,068
I never forget a beautiful face.
82
00:04:44,172 --> 00:04:45,517
Are you serious?
83
00:04:45,620 --> 00:04:48,103
You really don't know me?
84
00:04:48,206 --> 00:04:50,931
Forget it. I got places to be.
85
00:04:55,103 --> 00:04:57,000
Where did Nori go?
86
00:04:57,103 --> 00:04:58,724
I don't know.
87
00:04:58,827 --> 00:05:00,482
But for some reason
88
00:05:00,586 --> 00:05:02,655
they're playing some
really unfunny prank on me.
89
00:05:02,758 --> 00:05:04,655
But, thanks, Gillian.
90
00:05:04,758 --> 00:05:06,965
How did you know my name?
91
00:05:08,793 --> 00:05:10,620
Because I come here every day.
92
00:05:10,724 --> 00:05:13,551
Sorry. I've never seen you
before in my life.
93
00:05:13,655 --> 00:05:16,206
But welcome. Enjoy.
94
00:05:21,620 --> 00:05:24,310
Mum! Sunny? Lila?
95
00:05:25,241 --> 00:05:27,000
- Dad!
- Lila.
96
00:05:27,103 --> 00:05:29,137
Another superfan's
broken into the house!
97
00:05:29,241 --> 00:05:31,689
- This is my house too.
- Wow.
98
00:05:31,793 --> 00:05:34,517
You're even more possessive
than the last fan.
99
00:05:34,620 --> 00:05:36,655
At least you brought flowers.
100
00:05:36,758 --> 00:05:38,758
No, they were on the porch.
101
00:05:38,862 --> 00:05:41,413
"Lila, you're my
favourite influencer.
102
00:05:41,517 --> 00:05:43,655
"You're such an inspiration..."
blah, blah, blah.
103
00:05:43,758 --> 00:05:47,137
Look, I'm thrilled
you love my content,
104
00:05:47,241 --> 00:05:48,965
but I don't do fan visits.
105
00:05:49,068 --> 00:05:51,517
Leave immediately
or I'll call the police.
106
00:05:51,620 --> 00:05:54,862
You too?
You really don't know me?
107
00:05:54,965 --> 00:05:58,413
I have no idea who you are.
108
00:06:05,758 --> 00:06:08,206
I think... maybe...
109
00:06:08,310 --> 00:06:11,000
...that cave whomped me
into another dimension.
110
00:06:11,103 --> 00:06:12,827
A cave did what?!
111
00:06:12,931 --> 00:06:15,241
Where I come from,
you and I are sisters.
112
00:06:15,344 --> 00:06:17,862
Dad! Hurry! This girl
thinks she's my sister!
113
00:06:17,965 --> 00:06:21,482
Honey, I was just
changing the globe
114
00:06:21,586 --> 00:06:24,068
in your ring light
for your lip balm promo.
115
00:06:24,172 --> 00:06:26,206
Sunny, you look terrible.
116
00:06:27,310 --> 00:06:28,758
Where's Mum?
117
00:06:28,862 --> 00:06:32,172
Oh, no mom here.
Just me and my little megastar.
118
00:06:32,275 --> 00:06:34,482
You're not married to Mum?
119
00:06:34,586 --> 00:06:37,896
Dad, this girl's vibe
is totally wigging me out.
120
00:06:38,000 --> 00:06:40,103
- Can you please get rid of her?
- Relax, Lila.
121
00:06:40,206 --> 00:06:42,689
Clearly, this poor girl's
just disoriented.
122
00:06:42,793 --> 00:06:44,241
What's your mom's name?
123
00:06:44,344 --> 00:06:45,931
Emily Young.
124
00:06:46,034 --> 00:06:47,758
She works at the Institute.
125
00:06:47,862 --> 00:06:49,758
Oh, I know everybody
at the Institute
126
00:06:49,862 --> 00:06:51,896
and I've never heard
of an Emily Young.
127
00:06:52,000 --> 00:06:54,793
No, she has to be here.
128
00:07:05,965 --> 00:07:07,310
Uh... excuse me.
129
00:07:10,379 --> 00:07:12,896
- I'm here to see Emily Young.
- I'm sorry.
130
00:07:13,000 --> 00:07:14,862
There's no-one at the Institute
called Emily Young.
131
00:07:14,965 --> 00:07:16,344
- Are you sure?
- Positive.
132
00:07:16,448 --> 00:07:18,344
What about a Raquel Newman?
133
00:07:23,827 --> 00:07:25,965
Perhaps you're at
the wrong institute?
134
00:07:26,068 --> 00:07:29,103
Yeah, because there are so many
institutes on Rock Island.
135
00:07:30,689 --> 00:07:31,862
Ellis!
136
00:07:33,068 --> 00:07:35,103
The milk in the fridge
wasn't labelled!
137
00:07:35,206 --> 00:07:38,068
Ellis, my name's Taylor Young.
138
00:07:42,413 --> 00:07:44,068
How do you know my name?
139
00:07:44,172 --> 00:07:46,482
Stranger danger!
Stranger danger!
140
00:07:46,586 --> 00:07:49,172
Shh! Please, Ellis.
We're not strangers.
141
00:07:49,275 --> 00:07:51,448
Just hear me out.
142
00:07:51,551 --> 00:07:53,068
I think I've entered
another dimension
143
00:07:53,172 --> 00:07:55,103
and I desperately
need your help.
144
00:07:57,068 --> 00:07:59,448
Ahhhh!
145
00:08:03,103 --> 00:08:05,344
Ellis isn't here.
Go away!
146
00:08:05,448 --> 00:08:08,689
Look, Ellis, I know
this is a lot to absorb.
147
00:08:08,793 --> 00:08:12,103
But I think I came here
via a Whomp Cave.
148
00:08:12,206 --> 00:08:14,724
Please stop with the
horror stories. I scare easily.
149
00:08:14,827 --> 00:08:17,689
It's not a story, it's real.
150
00:08:17,793 --> 00:08:19,793
You and I
actually went through
151
00:08:19,896 --> 00:08:22,103
a Whomp Cave together
in my dimension.
152
00:08:22,206 --> 00:08:24,689
The Lost Cave of Gaia.
153
00:08:24,793 --> 00:08:26,655
More nightmare fuel!
154
00:08:26,758 --> 00:08:28,758
Just trust me.
155
00:08:28,862 --> 00:08:31,793
We're awesome friends
in my dimension.
156
00:08:31,896 --> 00:08:35,793
That's how I know your
nemesis is Brock Jefferson.
157
00:08:35,896 --> 00:08:38,137
And you're scared of spoons.
158
00:08:38,241 --> 00:08:41,137
And you have an old teddy
called Galileo.
159
00:08:41,241 --> 00:08:43,000
Full name?
160
00:08:43,103 --> 00:08:46,034
Galileo di Vincenzo
Bonaiuti de' Galilei.
161
00:08:46,137 --> 00:08:49,344
Let's discuss this
somewhere else.
162
00:08:49,448 --> 00:08:51,448
Don't get too close.
163
00:08:54,758 --> 00:08:57,103
Wait... You work
at the Institute?
164
00:08:57,206 --> 00:09:00,034
I volunteer here on the holidays
because...
165
00:09:00,137 --> 00:09:02,586
Well, because
I don't have any friends.
166
00:09:02,689 --> 00:09:04,758
- What about Meesha?
- Meesha?
167
00:09:04,862 --> 00:09:07,310
She's the scariest human
I've ever met!
168
00:09:07,413 --> 00:09:09,517
She's been banned from all sport
for being too aggressive.
169
00:09:09,620 --> 00:09:11,034
Really?
170
00:09:11,137 --> 00:09:14,241
I mean, she did come across
a little... confrontational.
171
00:09:14,344 --> 00:09:16,034
What about Lila?
172
00:09:16,137 --> 00:09:17,655
The influencer?
173
00:09:17,758 --> 00:09:19,310
She doesn't communicate
with anyone in real life,
174
00:09:19,413 --> 00:09:20,793
only online.
175
00:09:20,896 --> 00:09:23,068
Nori?
176
00:09:23,172 --> 00:09:25,896
He's way too cool to
hang out with a dork like me.
177
00:09:26,000 --> 00:09:28,241
But I'm a member
of an online forum
178
00:09:28,344 --> 00:09:30,862
that's been feverishly debating
about inter-dimensional travel.
179
00:09:30,965 --> 00:09:32,689
I've always had a hunch
it existed.
180
00:09:32,793 --> 00:09:34,448
Well, your hunch was right!
181
00:09:34,551 --> 00:09:36,137
And if I don't get home soon,
182
00:09:36,241 --> 00:09:38,137
my family and friends
will think I've drowned.
183
00:09:38,241 --> 00:09:40,206
How long have you
been in this dimension for?
184
00:09:40,310 --> 00:09:42,206
Maybe an hour or so.
185
00:09:42,310 --> 00:09:44,517
- Checks out.
- How?
186
00:09:44,620 --> 00:09:46,103
Sixty three minutes ago,
187
00:09:46,206 --> 00:09:48,275
the island began registering
bizarre readings.
188
00:09:48,379 --> 00:09:50,758
Temperature increase,
high tides, humidity -
189
00:09:50,862 --> 00:09:52,344
all off the charts.
190
00:09:52,448 --> 00:09:53,758
Look.
191
00:09:54,931 --> 00:09:57,000
Everyone at the Institute
192
00:09:57,103 --> 00:09:58,896
believes
it was a technical glitch.
193
00:09:59,000 --> 00:10:00,965
I think it's because of you.
194
00:10:01,068 --> 00:10:03,172
What will happen if
those readings get worse?
195
00:10:03,275 --> 00:10:06,310
The island
will become unliveable.
196
00:10:07,827 --> 00:10:10,379
Little, but very important,
question...
197
00:10:10,482 --> 00:10:12,034
How did you get home
198
00:10:12,137 --> 00:10:14,034
the last time you were
in another dimension?
199
00:10:14,137 --> 00:10:16,310
I need to get to Lake Phineas.
Come on!
200
00:10:16,413 --> 00:10:18,827
- You want me to come?
- Of course!
201
00:10:18,931 --> 00:10:21,241
I'm hanging out
with another kid.
202
00:10:21,344 --> 00:10:23,344
My mum should be so proud!
203
00:10:25,517 --> 00:10:29,000
The cave's out there.
Somewhere... I think.
204
00:10:30,206 --> 00:10:32,344
That signpost was on the shore
before I left.
205
00:10:32,448 --> 00:10:34,241
And that's my torch
and goggles!
206
00:10:34,344 --> 00:10:37,793
Not that I go outside much,
but this lake has grown in size.
207
00:10:37,896 --> 00:10:39,206
It's probably because
208
00:10:39,310 --> 00:10:42,896
the tides went ballistic
after you arrived.
209
00:10:43,000 --> 00:10:45,482
And is it just me,
or is it getting hot?
210
00:10:47,068 --> 00:10:49,068
Really hot.
211
00:10:49,172 --> 00:10:50,413
Taylor Young,
212
00:10:50,517 --> 00:10:52,724
I think your presence
is killing Rock Island.
213
00:10:59,517 --> 00:11:01,551
I've always dreamed
of a life of adventure,
214
00:11:01,655 --> 00:11:03,586
but this is too much.
215
00:11:05,137 --> 00:11:07,620
And very unsanitary
in this unusual heat.
216
00:11:10,206 --> 00:11:11,724
Any sign of the cave?
217
00:11:11,827 --> 00:11:13,965
I'll never
find it on my own in time.
218
00:11:14,068 --> 00:11:15,517
The lake's too big now.
219
00:11:15,620 --> 00:11:17,344
Look at the signpost.
220
00:11:17,448 --> 00:11:20,344
I wish I could help,
but I'm not much of a swimmer.
221
00:11:20,448 --> 00:11:22,482
And, by that, I mean
I get nervous in the bath.
222
00:11:22,586 --> 00:11:24,551
If the others were here...
223
00:11:26,862 --> 00:11:28,000
They are!
224
00:11:28,103 --> 00:11:29,793
You guys can all help me!
225
00:11:31,000 --> 00:11:32,379
All of us?!
226
00:11:34,931 --> 00:11:37,241
She's even scary
when wiping down tables.
227
00:11:37,344 --> 00:11:38,931
Just go with everything I say.
228
00:11:39,034 --> 00:11:40,310
Hey, Meesha!
229
00:11:40,413 --> 00:11:42,379
It's Taylor Young.
We met earlier.
230
00:11:42,482 --> 00:11:44,275
The lowlight of my day.
231
00:11:44,379 --> 00:11:46,241
Told you this was a bad idea.
232
00:11:46,344 --> 00:11:48,413
Look, sorry about
the misunderstanding.
233
00:11:48,517 --> 00:11:49,965
It's just...
234
00:11:50,068 --> 00:11:52,068
I've heard
that you're a brilliant athlete,
235
00:11:52,172 --> 00:11:53,413
gifted at every sport.
236
00:11:53,517 --> 00:11:55,448
Tell me something
I don't know.
237
00:11:56,310 --> 00:11:57,724
Just go with me on this.
238
00:11:57,827 --> 00:12:00,000
Hey, Ellis,
race you to Lake Phineas.
239
00:12:00,103 --> 00:12:02,275
Heck, no! I hate running.
240
00:12:04,413 --> 00:12:05,551
Opposite day.
241
00:12:05,655 --> 00:12:07,551
I love running. And lakes.
242
00:12:07,655 --> 00:12:09,482
You're going down, Young.
243
00:12:09,586 --> 00:12:11,275
No chance, Grouch.
244
00:12:11,379 --> 00:12:13,724
I'm easily the fastest runner
on Rock Island.
245
00:12:13,827 --> 00:12:16,620
On your marks, get set...
Go!
246
00:12:16,724 --> 00:12:18,413
Eat my dust, suckers!
247
00:12:18,517 --> 00:12:20,448
One down. Two more to go.
248
00:12:21,137 --> 00:12:23,068
Ellis Grouch,
249
00:12:23,172 --> 00:12:25,172
what are you doing
away from your computer?
250
00:12:25,275 --> 00:12:26,482
He's with me.
251
00:12:26,586 --> 00:12:28,310
Nerds unite.
252
00:12:28,413 --> 00:12:29,862
Look, we need your help.
253
00:12:29,965 --> 00:12:31,758
There's an underwater cave
in Lake Phineas.
254
00:12:31,862 --> 00:12:33,896
My brothers and I
have dived there for years.
255
00:12:34,000 --> 00:12:35,482
If there was a cave,
we would've found it.
256
00:12:35,586 --> 00:12:37,931
It's there. But I need your help
accessing it.
257
00:12:38,034 --> 00:12:40,241
I'm too busy
to help with your little quest.
258
00:12:40,344 --> 00:12:42,517
- Say hi to Ophelia for me.
- Who's Ophelia?
259
00:12:42,620 --> 00:12:45,793
You don't know about the giant
electric eel in Lake Phineas?
260
00:12:45,896 --> 00:12:47,448
One shock from her
kills instantly.
261
00:12:47,551 --> 00:12:49,275
Later, E3PO.
262
00:12:51,172 --> 00:12:54,448
Don't listen to Nori. Ophelia's
a myth to sell merchandise.
263
00:12:54,551 --> 00:12:56,206
There's been dozens
of expeditions
264
00:12:56,310 --> 00:12:57,551
to search for her.
265
00:12:57,655 --> 00:13:01,586
But there's never
been a sighting. It's fiction.
266
00:13:01,689 --> 00:13:03,379
- Unless...
- Unless?
267
00:13:03,482 --> 00:13:05,103
Maybe that's why there was
268
00:13:05,206 --> 00:13:07,344
an electrical surge at the lake
after you arrived.
269
00:13:07,448 --> 00:13:09,344
Maybe you being here
270
00:13:09,448 --> 00:13:11,206
is not just
changing the weather.
271
00:13:11,310 --> 00:13:13,137
You're bringing
mythological creatures
272
00:13:13,241 --> 00:13:14,517
into existence too.
273
00:13:14,620 --> 00:13:17,517
We need to find that cave.
One more person to try.
274
00:13:21,310 --> 00:13:23,344
Dad! The crazy sister-fan
is back again!
275
00:13:23,448 --> 00:13:25,000
And she's brought a minion.
276
00:13:25,103 --> 00:13:27,103
Lila, can you come
to Lake Phineas with us?
277
00:13:27,206 --> 00:13:29,896
I have a ton of content
to upload.
278
00:13:30,000 --> 00:13:33,689
My million followers feel lost
if I don't post regularly.
279
00:13:33,793 --> 00:13:35,344
You know what they say,
280
00:13:35,448 --> 00:13:37,241
one real friend
is worth a million followers.
281
00:13:37,344 --> 00:13:40,172
'They' have clearly
never had a million followers.
282
00:13:40,275 --> 00:13:43,310
Ugh! This heat
is killing my make-up.
283
00:13:43,413 --> 00:13:45,413
We tried. We failed. Let's go.
284
00:13:45,517 --> 00:13:48,137
I can see why you've got
so many followers, Lila.
285
00:13:48,241 --> 00:13:50,206
You're an
incredibly magnetic person.
286
00:13:50,310 --> 00:13:53,586
It's just a shame you don't
wanna come to Lake Phineas.
287
00:13:53,689 --> 00:13:55,517
There's been
a sighting of Ophelia,
288
00:13:55,620 --> 00:13:56,931
the giant electric eel.
289
00:13:57,034 --> 00:13:58,448
If you got footage,
290
00:13:58,551 --> 00:14:00,517
I bet it would give you
heaps of new followers.
291
00:14:00,620 --> 00:14:02,965
Unusual creature sightings
292
00:14:03,068 --> 00:14:04,827
have been blowing up
at the moment.
293
00:14:09,551 --> 00:14:11,586
This lake is huge!
294
00:14:11,689 --> 00:14:14,655
It was like that
when I got here. First.
295
00:14:14,758 --> 00:14:16,482
What's she doing here?
296
00:14:16,586 --> 00:14:19,068
Nice to see you too, angry eyes.
297
00:14:19,172 --> 00:14:21,241
This is climate-emergency
content,
298
00:14:21,344 --> 00:14:23,310
too much of a downer
for my followers.
299
00:14:23,413 --> 00:14:25,103
This is why I need your help.
300
00:14:25,206 --> 00:14:27,655
Diving gear incoming...
301
00:14:30,068 --> 00:14:31,517
Seriously? You invited him?
302
00:14:31,620 --> 00:14:34,413
Didn't want you drowning.
Bad for business.
303
00:14:36,344 --> 00:14:37,965
Whoa!
What's happened to the lake?!
304
00:14:38,068 --> 00:14:40,482
I need to find
the underwater cave pronto.
305
00:14:40,586 --> 00:14:42,517
Once I'm gone,
the weather will cool off.
306
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
Yeah, right. Laters.
307
00:14:44,551 --> 00:14:47,413
- You're not going to help?
- Why would I?
308
00:14:47,517 --> 00:14:48,758
Yeah, I'm taking off too.
309
00:14:48,862 --> 00:14:50,655
You two weren't worth racing.
310
00:14:50,758 --> 00:14:53,655
Can't believe you sucked me in
with that electric eel story!
311
00:14:53,758 --> 00:14:55,000
Wait!
312
00:14:56,413 --> 00:14:59,724
I haven't been
completely honest with you all.
313
00:15:01,551 --> 00:15:03,310
I've come from
another dimension.
314
00:15:03,413 --> 00:15:05,517
Not deliberately.
315
00:15:05,620 --> 00:15:07,965
I was looking for
the island's energy source
316
00:15:08,068 --> 00:15:10,103
and I accidentally
went through a Whomp Cave.
317
00:15:10,206 --> 00:15:13,448
- That all makes perfect sense.
- It's true.
318
00:15:13,551 --> 00:15:15,137
Taylor's appearance is why
319
00:15:15,241 --> 00:15:16,655
it's so hot and humid
on Rock Island.
320
00:15:16,758 --> 00:15:20,137
And why the tides are so high,
the lake's doubled in size!
321
00:15:20,241 --> 00:15:22,517
Look at you talking tough,
Ellis.
322
00:15:22,620 --> 00:15:24,172
He's right.
323
00:15:24,275 --> 00:15:25,827
And the only way
I can fix things
324
00:15:25,931 --> 00:15:27,586
is to find the underwater cave.
325
00:15:27,689 --> 00:15:30,241
But the lake has become
too big to find it on my own.
326
00:15:30,344 --> 00:15:32,551
I need your help.
327
00:15:33,482 --> 00:15:34,862
Why should we trust you?
328
00:15:34,965 --> 00:15:39,172
Because we have history.
329
00:15:39,275 --> 00:15:41,793
In my world,
the five of us are best friends.
330
00:15:41,896 --> 00:15:44,137
We solve mysteries together.
331
00:15:44,241 --> 00:15:47,000
Lila, you bring the energy
and the fun!
332
00:15:47,103 --> 00:15:51,310
Meesha, you bring strength
and the passion.
333
00:15:51,413 --> 00:15:54,448
Ellis, you have
an incredible brain.
334
00:15:54,551 --> 00:15:57,068
And you keep us all laughing.
335
00:15:59,241 --> 00:16:00,689
And Nori,
336
00:16:00,793 --> 00:16:03,275
you're the glue
that ties this group together.
337
00:16:03,379 --> 00:16:07,000
You're an amazing,
thoughtful and loyal friend.
338
00:16:08,620 --> 00:16:10,310
I can't do this without you.
339
00:16:10,413 --> 00:16:12,241
You honestly
expect us to believe
340
00:16:12,344 --> 00:16:14,517
you're from a dimension
where we're all 'besties'?
341
00:16:14,620 --> 00:16:17,413
We'd definitely
never be besties.
342
00:16:17,517 --> 00:16:18,827
Agreed.
343
00:16:18,931 --> 00:16:20,758
But...
344
00:16:20,862 --> 00:16:24,103
...it's nice to talk
to other people in real life
345
00:16:24,206 --> 00:16:25,862
other than my dad.
346
00:16:29,206 --> 00:16:31,724
I guess I'll hang around
till it gets boring.
347
00:16:33,827 --> 00:16:35,586
That's great, Lila!
348
00:16:35,689 --> 00:16:37,689
Guess I'll...
349
00:16:37,793 --> 00:16:41,137
stick around too.
So no-one gets hurt.
350
00:16:41,241 --> 00:16:44,482
I'll stay to make sure Nori
doesn't get hurt.
351
00:16:44,586 --> 00:16:47,344
Thanks, guys.
352
00:16:47,448 --> 00:16:51,275
Pancakes at the Milk Shack
if we find the cave. My shout.
353
00:16:51,379 --> 00:16:53,379
I like the sound of that.
354
00:17:01,896 --> 00:17:04,448
F3 checked and cave free.
355
00:17:04,551 --> 00:17:06,310
A4 was caveless too.
356
00:17:06,413 --> 00:17:09,275
This is starting to feel like
a competition with no winners.
357
00:17:09,379 --> 00:17:11,379
And I hate competitions
with no winners.
358
00:17:11,482 --> 00:17:14,034
Yeah, this is super lame.
359
00:17:15,758 --> 00:17:18,344
- I found the cave!
- So the cave's real.
360
00:17:18,448 --> 00:17:20,896
D2. I had a good feeling
about you.
361
00:17:26,551 --> 00:17:28,482
I think Ophelia is too.
362
00:17:28,586 --> 00:17:30,206
The eel is real?
363
00:17:30,310 --> 00:17:31,827
Taylor, behind you.
364
00:17:31,931 --> 00:17:34,551
I think it's Ophelia!
365
00:17:34,655 --> 00:17:37,448
- Taylor, swim back to shore!
- Quickly!
366
00:17:44,862 --> 00:17:46,655
Hurry, Taylor!
367
00:17:55,000 --> 00:17:56,206
Help!
368
00:17:56,310 --> 00:17:58,827
- She's stuck.
- Meesha! Try distracting it.
369
00:18:05,896 --> 00:18:08,000
Over here! Over here!
370
00:18:12,137 --> 00:18:13,862
Help!
371
00:18:14,793 --> 00:18:17,275
- Go save her!
- Help! Quick!
372
00:18:20,068 --> 00:18:21,793
Hang on.
373
00:18:24,724 --> 00:18:26,620
It's coming back!
374
00:18:41,551 --> 00:18:42,965
Whoa!
375
00:18:43,068 --> 00:18:44,689
Thanks, guys.
376
00:18:44,793 --> 00:18:46,862
That was way too close!
377
00:18:47,931 --> 00:18:49,482
But I did get
some incredible footage.
378
00:18:49,586 --> 00:18:51,482
How are you
gonna get to the cave
379
00:18:51,586 --> 00:18:52,896
with Ophelia guarding it?
380
00:18:53,000 --> 00:18:54,172
I don't know.
381
00:18:54,275 --> 00:18:56,275
But I'm sure we can
work it out together.
382
00:19:04,586 --> 00:19:06,586
I can't believe
you found all this stuff.
383
00:19:06,689 --> 00:19:08,206
- It's awesome.
- A work of art.
384
00:19:08,310 --> 00:19:10,896
- And teamwork.
- Pretty post-worthy, Lila.
385
00:19:11,000 --> 00:19:12,724
Happy to enjoy the moment.
386
00:19:12,827 --> 00:19:14,551
I can't thank you all enough.
387
00:19:14,655 --> 00:19:17,275
I'm going to try and see
the other versions of you soon.
388
00:19:17,379 --> 00:19:19,172
Please keep
hanging out together.
389
00:19:19,275 --> 00:19:21,620
I promise
you'll have amazing times.
390
00:19:24,482 --> 00:19:26,068
Let's go.
391
00:19:34,655 --> 00:19:38,344
Keep going!
There's no sign of Ophelia!
392
00:19:38,448 --> 00:19:41,000
Nearly there!
393
00:19:43,793 --> 00:19:47,517
You're in D2 now, Taylor!
Directly above the cave!
394
00:19:47,620 --> 00:19:49,310
Thanks, guys!
395
00:20:02,689 --> 00:20:04,344
Goodbye, other dimension.
396
00:20:08,758 --> 00:20:10,034
Davina!
397
00:20:13,758 --> 00:20:14,896
The lake's shrinking.
398
00:20:15,000 --> 00:20:16,620
Taylor made it back
to her dimension.
399
00:20:16,724 --> 00:20:19,931
Pancakes at the Milk Shack.
My shout.
400
00:20:21,689 --> 00:20:23,655
- Bring it!
- I'm there.
401
00:20:27,241 --> 00:20:30,137
Ellis, you too.
402
00:20:31,862 --> 00:20:33,000
Really?
403
00:20:34,620 --> 00:20:37,241
This is the best day of my life!
404
00:20:43,724 --> 00:20:45,931
You...You found Davina!
405
00:20:47,931 --> 00:20:50,586
I'm so glad you're okay,
little lady.
406
00:20:51,517 --> 00:20:53,000
I've been gone all this time
407
00:20:53,103 --> 00:20:55,344
and you're more worried
about your drone?
408
00:20:55,448 --> 00:20:57,689
"All this time"? You've
been gone less than a minute.
409
00:20:57,793 --> 00:20:59,034
Seriously?
410
00:20:59,137 --> 00:21:00,931
Yeah.
411
00:21:01,034 --> 00:21:02,655
What's wrong?
412
00:21:02,758 --> 00:21:04,758
Let's get those pancakes
I promised
413
00:21:04,862 --> 00:21:06,793
and I'll tell you all about it.
414
00:21:19,551 --> 00:21:20,965
Here you go, guys.
415
00:21:21,068 --> 00:21:23,413
- Thanks.
- Thanks, Nan.
416
00:21:23,517 --> 00:21:25,448
I can't believe
there was a me out there
417
00:21:25,551 --> 00:21:27,482
who was so competitive she
got been banned from all sports.
418
00:21:27,586 --> 00:21:30,137
I can.
You can get kind of scary.
419
00:21:32,103 --> 00:21:34,758
No wonder
I barely left the house.
420
00:21:35,931 --> 00:21:38,000
And I only cared about
my followers?
421
00:21:38,103 --> 00:21:40,103
I mean, you kind
of cared about Sunny...
422
00:21:40,206 --> 00:21:41,551
I think.
423
00:21:41,655 --> 00:21:42,931
Well, sounds like alternate me
424
00:21:43,034 --> 00:21:44,517
was more annoying than
the rest of you combined.
425
00:21:44,620 --> 00:21:46,448
Oh, yeah,
you were unbearable.
426
00:21:48,034 --> 00:21:49,655
Maybe that's
what we'd all be like
427
00:21:49,758 --> 00:21:51,206
if we hadn't met you.
428
00:21:51,310 --> 00:21:52,931
I don't know about that.
429
00:21:53,034 --> 00:21:55,034
But I do know
I'd be half the Taylor
430
00:21:55,137 --> 00:21:57,793
if I hadn't met up
with the four of you.
431
00:21:57,896 --> 00:22:00,586
More energy source
research this afternoon?
432
00:22:00,689 --> 00:22:01,896
But no caves!
433
00:22:02,000 --> 00:22:03,827
- Sounds good.
- Yes.
434
00:22:03,931 --> 00:22:05,862
Very funny.
435
00:22:34,827 --> 00:22:38,827
♪ Rock Island Mysteries.♪
31150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof