Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,931 --> 00:00:09,931
♪dramatic music
2
00:00:11,586 --> 00:00:13,448
Flea markets are the best!
3
00:00:13,551 --> 00:00:15,344
Why have I never
been to one before?
4
00:00:15,448 --> 00:00:17,034
You were scared
of catching actual fleas.
5
00:00:17,137 --> 00:00:19,827
Well, glad I got over that.
6
00:00:19,931 --> 00:00:21,793
A whole set of neodymium
magnets for one dollar.
7
00:00:21,896 --> 00:00:24,034
- Hold this.
- Oh.
8
00:00:24,965 --> 00:00:26,482
Oh.
9
00:00:26,586 --> 00:00:28,517
Oh, hi, kids.
So, what are you looking for?
10
00:00:28,620 --> 00:00:31,793
I'm sure my darling Faraz
can help.
11
00:00:31,896 --> 00:00:33,517
Oh, jewellery.
12
00:00:35,482 --> 00:00:37,068
- Faraz?
- Mm.
13
00:00:37,172 --> 00:00:38,862
Shouldn't you be giving
all this jewellery to Nan,
14
00:00:38,965 --> 00:00:40,206
instead of selling it?
15
00:00:40,310 --> 00:00:42,137
Well, mm, well, I mean,
I don't know whether she--
16
00:00:42,241 --> 00:00:44,586
I think that's enough
overprotective granddaughter
17
00:00:44,689 --> 00:00:46,172
for one day.
18
00:00:46,275 --> 00:00:48,344
So, Faraz,
we need a present for Nori.
19
00:00:48,448 --> 00:00:49,724
He has a big dive test today.
20
00:00:49,827 --> 00:00:52,758
Say no more,
I have just the thing.
21
00:00:54,241 --> 00:00:55,448
A good luck charm.
22
00:00:55,551 --> 00:00:57,206
♪twinkling music
23
00:00:57,310 --> 00:00:59,344
Ooh, a lucky charm!
24
00:00:59,448 --> 00:01:02,241
Thanks, but my family
runs the Dive Shop,
25
00:01:02,344 --> 00:01:05,241
I've got this test in the bag.
26
00:01:05,344 --> 00:01:07,206
Besides, I don't
believe in luck.
27
00:01:07,310 --> 00:01:10,586
I assure you, this little
beauty is the real deal.
28
00:01:10,689 --> 00:01:13,344
It's been blessed by
Rock Island monks.
29
00:01:13,448 --> 00:01:15,103
Anyone who wears this
30
00:01:15,206 --> 00:01:18,241
will receive untold
amounts of good luck.
31
00:01:18,344 --> 00:01:19,517
Sold!
32
00:01:20,862 --> 00:01:24,310
♪upbeat music
33
00:01:24,413 --> 00:01:26,482
Here you go, Nori.
34
00:01:26,586 --> 00:01:27,689
I really appreciate it, Lila,
35
00:01:27,793 --> 00:01:30,241
but I'm just not
into superstitions.
36
00:01:30,344 --> 00:01:31,724
Hey, little bro,
37
00:01:31,827 --> 00:01:34,000
they were giving away your
fave doughnuts, for free.
38
00:01:35,344 --> 00:01:37,620
- Your lucky day, hey?
- Thanks Silas.
39
00:01:41,551 --> 00:01:43,241
That had nothing to do
with the bracelet.
40
00:01:43,344 --> 00:01:45,758
What's that sound?
41
00:01:45,862 --> 00:01:47,724
I think Ellis is beeping.
42
00:01:47,827 --> 00:01:49,482
Did I buy something defective?
43
00:01:49,586 --> 00:01:51,482
I didn't even get a warranty.
44
00:01:52,517 --> 00:01:53,862
What is that?
45
00:01:53,965 --> 00:01:57,034
Sunny was selling some old
stuff from the seismic station.
46
00:01:57,137 --> 00:01:59,551
Warning,energy levels high!
47
00:01:59,655 --> 00:02:01,448
Warning, energy levels high!
48
00:02:01,551 --> 00:02:02,758
Wait, like earthquake high?
49
00:02:02,862 --> 00:02:05,275
♪dramatic music
50
00:02:05,379 --> 00:02:06,827
Or the energy source.
51
00:02:06,931 --> 00:02:09,931
♪dramatic music
52
00:02:13,896 --> 00:02:17,551
♪A strong case of speculationhow♪
53
00:02:17,655 --> 00:02:20,310
♪It takes more than intuition
54
00:02:20,413 --> 00:02:23,793
♪To work the situation out
55
00:02:23,896 --> 00:02:27,517
♪It's right before your eyesCan you feel it?♪
56
00:02:27,620 --> 00:02:31,103
♪It's right between the linesTry to reveal it♪
57
00:02:31,206 --> 00:02:34,586
♪So look until you findall of the pieces♪
58
00:02:34,689 --> 00:02:36,655
♪Put them together
59
00:02:36,758 --> 00:02:38,344
♪Now you see it
60
00:02:38,448 --> 00:02:43,551
♪Rock Island Mysteries.
61
00:02:43,655 --> 00:02:45,379
This is from the decommissioned
62
00:02:45,482 --> 00:02:47,655
seismic monitoring
station in Mount Havoc.
63
00:02:47,758 --> 00:02:49,896
But when it says energy,
does that mean an earthquake?
64
00:02:50,000 --> 00:02:52,620
I mean, I don't feel
any shaking.
65
00:02:52,724 --> 00:02:55,793
Oh, hey! Free money.
66
00:02:55,896 --> 00:02:57,551
Wow, you're on
a hot streak today.
67
00:02:57,655 --> 00:03:00,413
I'm telling ya,
it's the bracelet.
68
00:03:00,517 --> 00:03:02,034
Look, there's no earthquake.
69
00:03:02,137 --> 00:03:04,758
That station just picks
up weird spikes of energy
70
00:03:04,862 --> 00:03:06,586
that aren't even seismic.
71
00:03:06,689 --> 00:03:08,241
What sort of energy?
72
00:03:08,344 --> 00:03:10,034
You know, no one's ever
figured that out.
73
00:03:10,137 --> 00:03:11,793
But we don't even use
that station anymore,
74
00:03:11,896 --> 00:03:13,482
we're just waiting
on a team
75
00:03:13,586 --> 00:03:15,379
to head out there
and dismantle it.
76
00:03:15,482 --> 00:03:16,620
Thanks, Sunny.
77
00:03:16,724 --> 00:03:20,379
♪suspenseful music
78
00:03:20,482 --> 00:03:22,827
We're all thinking
the same thing, right?
79
00:03:22,931 --> 00:03:24,275
"Energy spikes"?
80
00:03:24,379 --> 00:03:26,793
It could be the energy source
Uncle Charlie told us about.
81
00:03:26,896 --> 00:03:28,137
If we go to the station,
82
00:03:28,241 --> 00:03:30,241
we could find the origin point
from the recorded data.
83
00:03:30,344 --> 00:03:32,379
But do we have time to get
up and back before your test?
84
00:03:32,482 --> 00:03:36,000
Yep. Natural talents like me
don't need to prep.
85
00:03:36,103 --> 00:03:39,379
Uh, wait, isn't Mount Havoc
a geothermal area?
86
00:03:39,482 --> 00:03:40,965
Yes, filled with
volcanic geysers
87
00:03:41,068 --> 00:03:42,862
spurting steam hot enough
to melt your skin,
88
00:03:42,965 --> 00:03:45,482
and mud with
toxic alkaline levels.
89
00:03:45,586 --> 00:03:47,620
- You seem very calm about this.
- That's because
90
00:03:47,724 --> 00:03:50,172
I bought a trusty new compass
this morning.
91
00:03:52,586 --> 00:03:54,724
The geyser field is on
the east side of the mountain,
92
00:03:54,827 --> 00:03:56,517
we go west,
we avoid it entirely.
93
00:03:56,620 --> 00:03:58,793
I just need to get a few things
on the way from the BQ.
94
00:03:58,896 --> 00:04:01,655
Let's do it.
95
00:04:01,758 --> 00:04:05,344
Are you serious? A bird pooped
right on my doughnut.
96
00:04:05,448 --> 00:04:07,827
When does that ever
actually happen?
97
00:04:08,620 --> 00:04:10,965
- Lila.
- Thanks.
98
00:04:11,827 --> 00:04:13,068
Come on.
99
00:04:15,172 --> 00:04:18,482
♪upbeat music
100
00:04:18,586 --> 00:04:20,275
Hey, guys,
word just came through
101
00:04:20,379 --> 00:04:21,793
that there's a massive
storm on the way,
102
00:04:21,896 --> 00:04:24,000
and it's on a collision course
with Mount Havoc.
103
00:04:24,103 --> 00:04:26,413
There might not be a station
left after, so let's move fast
104
00:04:26,517 --> 00:04:29,103
so we can get up and back
before it starts.
105
00:04:30,896 --> 00:04:33,344
So, maybe pack
a bit lighter, Ellis.
106
00:04:33,448 --> 00:04:36,000
Do we really need
a phone from the 1900s?
107
00:04:36,103 --> 00:04:37,896
It's a satellite phone,
and you'll thank me
108
00:04:38,000 --> 00:04:40,379
when the geothermal activity
messes with our reception,
109
00:04:40,482 --> 00:04:44,413
and this is the only
number that works.
110
00:04:44,517 --> 00:04:46,310
Look, I'm not saying
luck isn't real.
111
00:04:46,413 --> 00:04:48,448
It's lucky,
with the storm coming,
112
00:04:48,551 --> 00:04:49,896
that my dive test is indoors,
113
00:04:50,000 --> 00:04:51,931
but nothing mystical
caused that.
114
00:04:52,034 --> 00:04:56,758
Luck is not mystical,
it's mysterious.
115
00:04:56,862 --> 00:05:00,172
Maybe your next bit of luck
will be April Shon
116
00:05:00,275 --> 00:05:03,034
replying to one of
your many, manycomments.
117
00:05:03,137 --> 00:05:04,620
Hey!
118
00:05:04,724 --> 00:05:08,896
"April, I love your music,
and you."
119
00:05:09,689 --> 00:05:11,000
Ow!
120
00:05:11,103 --> 00:05:13,206
That's what we call karma.
121
00:05:13,310 --> 00:05:16,827
"We"?
As in you and April.
122
00:05:18,172 --> 00:05:19,517
Whoa!
123
00:05:19,620 --> 00:05:22,655
I commented on April's
new video and she replied!
124
00:05:22,758 --> 00:05:24,655
And she remembers me
from the Ball!
125
00:05:24,758 --> 00:05:28,103
Millions of fans, and she
chooses to reply to you?
126
00:05:29,034 --> 00:05:30,482
Is that so hard to believe?
127
00:05:30,586 --> 00:05:32,068
Yes!
128
00:05:32,172 --> 00:05:34,241
Your luck is starting
to become a pattern.
129
00:05:34,344 --> 00:05:36,931
Yeah, 'cause the bracelet works.
130
00:05:37,034 --> 00:05:38,275
Oh, please.
131
00:05:38,379 --> 00:05:40,103
I'll believe this thing
when it does something real.
132
00:05:41,896 --> 00:05:43,482
Like save me from certain death.
133
00:05:45,000 --> 00:05:47,724
♪ominous music
134
00:05:51,241 --> 00:05:52,827
You were saying?
135
00:05:54,655 --> 00:05:57,103
Based on the colour and
how bendable the metal is,
136
00:05:57,206 --> 00:05:58,827
I'd say it's made from indium.
137
00:05:58,931 --> 00:06:00,689
But how does it make
people lucky?
138
00:06:00,793 --> 00:06:01,965
Maybe it has an aura
139
00:06:02,068 --> 00:06:03,896
that affects probabilities
in your favour.
140
00:06:06,310 --> 00:06:09,965
Oh, my drink bottle's
leaked everywhere!
141
00:06:10,827 --> 00:06:13,586
And my phone is trashed.
142
00:06:13,689 --> 00:06:17,965
Why wouldn't Faraz
give the bracelet to Nan?
143
00:06:18,068 --> 00:06:21,724
Worst boyfriend ever!
144
00:06:21,827 --> 00:06:24,827
He probably knows where it
came from, and how it works.
145
00:06:24,931 --> 00:06:27,827
- Huh! I vote interrogation.
- We don't have time.
146
00:06:27,931 --> 00:06:29,586
Look, you guys go,
147
00:06:29,689 --> 00:06:31,655
I'll stick with Meesha
so Faraz gets out alive.
148
00:06:31,758 --> 00:06:34,034
Oh, no, you're with me,
Lila can go.
149
00:06:34,137 --> 00:06:36,482
We need all the luck we can
get with the storm coming.
150
00:06:39,758 --> 00:06:41,965
Let's go, let's go!
151
00:06:44,000 --> 00:06:45,758
♪suspenseful music
152
00:06:50,068 --> 00:06:52,551
With Nori's luck, we're going
to find the energy source
153
00:06:52,655 --> 00:06:54,517
and stop the island
from disappearing.
154
00:06:54,620 --> 00:06:56,137
Yes, that's all
I'm thinking about,
155
00:06:56,241 --> 00:06:57,827
not about this perilous climb
156
00:06:57,931 --> 00:06:59,586
with the impending storm
that could leave us
157
00:06:59,689 --> 00:07:01,379
stranded in the wilderness
with no shelter.
158
00:07:03,275 --> 00:07:06,275
♪suspenseful music
159
00:07:08,758 --> 00:07:10,620
Why does it stink up here?
160
00:07:10,724 --> 00:07:12,862
No, no, no,
I smell volcanic gas.
161
00:07:12,965 --> 00:07:14,724
That could mean
only one thing...
162
00:07:14,827 --> 00:07:16,379
We need to get out of here!
163
00:07:17,724 --> 00:07:21,448
Oh, no, it's the geyser field!
164
00:07:21,551 --> 00:07:23,310
♪ominous music
165
00:07:24,827 --> 00:07:26,482
Now we're all in danger. What
happened to your good luck?
166
00:07:26,586 --> 00:07:28,448
You led us straight to
the geothermal area.
167
00:07:28,551 --> 00:07:30,931
I wasn't the one leading,
your compass was.
168
00:07:31,034 --> 00:07:33,896
But...we went west. How did...?
169
00:07:34,000 --> 00:07:36,586
♪suspenseful music
170
00:07:38,689 --> 00:07:39,862
Whoopsie.
171
00:07:39,965 --> 00:07:42,000
Ellis, did you put the compass
172
00:07:42,103 --> 00:07:44,689
in the same pocket
as your new magnets?
173
00:07:44,793 --> 00:07:47,310
There may be
a slight possibility
174
00:07:47,413 --> 00:07:50,655
the magnets messed with
the compass and sent us in...
175
00:07:50,758 --> 00:07:52,172
the complete wrong direction.
176
00:07:52,275 --> 00:07:54,137
- Ellis!
- It was an accident, honestly.
177
00:07:54,241 --> 00:07:55,965
I mean, I have so many pockets,
what are the chances?
178
00:07:56,068 --> 00:07:57,724
What do we do now?
179
00:07:57,827 --> 00:07:59,241
There isn't long before
that storm hits,
180
00:07:59,344 --> 00:08:01,000
and we have to get that data.
181
00:08:01,103 --> 00:08:04,137
Wait, is that
the monitoring station?
182
00:08:04,241 --> 00:08:06,862
You're saying we go towards
the raging jets of death?
183
00:08:06,965 --> 00:08:08,827
There's
no way around them.
184
00:08:08,931 --> 00:08:10,655
I thought the new Ellis
wasn't scared of geysers?
185
00:08:10,758 --> 00:08:13,000
That was before
my compass led me astray.
186
00:08:13,103 --> 00:08:14,931
How could you
betray me like this?
187
00:08:15,034 --> 00:08:18,000
Well, at least
we've got luck on our side.
188
00:08:19,896 --> 00:08:23,586
♪ominous music
189
00:08:28,793 --> 00:08:31,206
Ellis's compass went wonky and
now they're in the geyser field.
190
00:08:31,310 --> 00:08:34,413
Jealous! I want to see
the jets of death too.
191
00:08:35,965 --> 00:08:38,724
Sorry, girls, everyone's closing
shop with this storm coming.
192
00:08:38,827 --> 00:08:41,344
We just wanted to ask you
a few questions.
193
00:08:41,448 --> 00:08:43,206
Yeah, starting with...
194
00:08:43,310 --> 00:08:44,965
what are your intentions
with my grandmother?
195
00:08:45,068 --> 00:08:46,310
- What?
- Meesha...
196
00:08:46,413 --> 00:08:48,206
we're supposed to be asking
about the bracelet.
197
00:08:48,310 --> 00:08:51,000
Why would you own
a literal good luck charm,
198
00:08:51,103 --> 00:08:52,068
and not give it to her?
199
00:08:52,172 --> 00:08:54,068
- Can you please focus?
- I am focused!
200
00:08:54,172 --> 00:08:55,724
I'm making sure Nan
201
00:08:55,827 --> 00:08:57,965
winds up with a man
who will always put her first.
202
00:08:58,068 --> 00:08:59,931
Wait, hang on.
203
00:09:00,034 --> 00:09:05,896
The bracelet
isn't actually lucky.
204
00:09:06,000 --> 00:09:08,827
It was a story I made up
so you'd buy it.
205
00:09:08,931 --> 00:09:11,724
Er, it's from some
deceased estate or something -
206
00:09:11,827 --> 00:09:14,137
Lydia Mercado or something.
207
00:09:14,241 --> 00:09:17,275
So you're also a liar now,
are you?
208
00:09:17,379 --> 00:09:19,827
Hmph. Yeah, okay, I'll be
telling Nan about this.
209
00:09:19,931 --> 00:09:26,379
Wait. Can we just be clear,
the bracelet is not lucky?
210
00:09:26,482 --> 00:09:29,413
No. Sorry.
211
00:09:31,689 --> 00:09:33,931
But, the others are
heading into jets of death
212
00:09:34,034 --> 00:09:36,034
relying on luck
to keep them safe.
213
00:09:47,310 --> 00:09:50,000
Breathe, Ellis, just breathe.
Taylor will come to her senses.
214
00:09:50,103 --> 00:09:51,862
We have to do this, Ellis,
the answer we need
215
00:09:51,965 --> 00:09:53,896
to save the island could
be right on the other side.
216
00:09:54,000 --> 00:09:55,896
But the whole field
seems unusually active.
217
00:09:56,000 --> 00:09:57,896
We have no idea when
those vents will burst.
218
00:09:58,000 --> 00:09:59,931
They could go up when
we're right over them.
219
00:10:00,034 --> 00:10:02,793
Don't worry,
Taylor will have a plan.
220
00:10:02,896 --> 00:10:04,827
Yeah, you can lead us through.
221
00:10:04,931 --> 00:10:07,275
Wait, what?
That's your plan?
222
00:10:07,379 --> 00:10:09,206
The bracelet saved you
from the branch,
223
00:10:09,310 --> 00:10:12,310
that means it'll stop the
geysers from exploding near us.
224
00:10:12,413 --> 00:10:13,862
You've got to be kidding me!
225
00:10:13,965 --> 00:10:15,965
Come on, you're going
to smash this,
226
00:10:16,068 --> 00:10:17,655
just like you're going
to smash your dive test.
227
00:10:17,758 --> 00:10:20,724
Where's the Nori confidence
we've seen all day?
228
00:10:20,827 --> 00:10:22,137
I lied.
229
00:10:22,241 --> 00:10:24,275
- Wait, what?
- I lied.
230
00:10:24,379 --> 00:10:26,103
I was only pretending
to be confident
231
00:10:26,206 --> 00:10:28,793
- about my dive test 'cause--
- Oh, so the truth comes out.
232
00:10:28,896 --> 00:10:31,103
I'm freaking out
about my dive test.
233
00:10:31,206 --> 00:10:32,275
And I'm freaking out about you
234
00:10:32,379 --> 00:10:34,310
thinking I can lead us
through that.
235
00:10:37,448 --> 00:10:41,862
Nori, I trust you more than
anyone else in this group...
236
00:10:41,965 --> 00:10:44,103
- Hey!
- ..and I believe in you.
237
00:10:44,206 --> 00:10:46,000
Now you need to
believe in yourself.
238
00:10:48,793 --> 00:10:50,620
I hope you don't regret this.
239
00:10:50,724 --> 00:10:52,206
Ellis, keep close,
we stay behind Nori
240
00:10:52,310 --> 00:10:54,241
and piggyback
off his good luck.
241
00:10:54,344 --> 00:10:57,310
♪dramatic music
242
00:11:01,137 --> 00:11:03,310
Okay, here goes nothing.
243
00:11:09,068 --> 00:11:13,275
Nori's not answering.
Why isn't he answering?
244
00:11:13,379 --> 00:11:15,413
This is Nori,leave a message.
245
00:11:15,517 --> 00:11:18,000
Nori, tell Taylor she
can't trust the bracelet
246
00:11:18,103 --> 00:11:19,310
to bring her luck.
247
00:11:19,413 --> 00:11:20,965
You were right -
it's just a hunk of junk
248
00:11:21,068 --> 00:11:24,000
Faraz got off some old dead
woman called Lydia Mercado.
249
00:11:24,103 --> 00:11:25,482
Okay, call me back.
250
00:11:25,586 --> 00:11:26,896
Lydia?
251
00:11:27,000 --> 00:11:28,379
Lucky Lydia?
252
00:11:28,482 --> 00:11:30,758
I haven't heard
that name for years.
253
00:11:30,862 --> 00:11:32,758
What do you mean,
"Lucky Lydia"?
254
00:11:32,862 --> 00:11:34,310
Well, that was her nickname.
255
00:11:34,413 --> 00:11:36,896
That woman was so lucky,
she got everything she wanted.
256
00:11:37,000 --> 00:11:40,034
She even won the lottery...
four times.
257
00:11:41,137 --> 00:11:45,137
And this Lydia,
did she wear a bracelet?
258
00:11:45,241 --> 00:11:47,275
I don't know, she kept
pretty much to herself
259
00:11:47,379 --> 00:11:50,000
after husband number five
passed away.
260
00:11:50,103 --> 00:11:52,034
She had five husbands?
261
00:11:52,137 --> 00:11:54,965
Mm-hmm. They all died on her,
poor dear.
262
00:11:55,068 --> 00:11:57,413
I mean, Lydia might've
been lucky in life,
263
00:11:57,517 --> 00:12:00,172
but no one else
around her was.
264
00:12:01,482 --> 00:12:03,448
♪ominous music
265
00:12:09,137 --> 00:12:11,137
Nothing bad is going to happen,
266
00:12:11,241 --> 00:12:13,310
nothing bad is going to happen.
267
00:12:15,931 --> 00:12:17,448
Nothing bad is going to happen.
268
00:12:17,551 --> 00:12:20,206
We need to go around
the geyser vent either way.
269
00:12:20,310 --> 00:12:22,965
- Left or right?
- Your call, fearless leader.
270
00:12:27,206 --> 00:12:28,379
Left it is.
271
00:12:31,586 --> 00:12:34,068
That was lucky.
272
00:12:34,172 --> 00:12:35,275
Thank you, thank you, thank you,
273
00:12:35,379 --> 00:12:37,379
you sweet, beautiful gift
from above.
274
00:12:37,482 --> 00:12:40,827
Come on, we're almost there,
I can see the station.
275
00:12:43,310 --> 00:12:47,206
All Lydia's husbands died
in these crazy, freak accidents.
276
00:12:47,310 --> 00:12:50,241
And her best friends. One had
a sinkhole open up under him.
277
00:12:50,344 --> 00:12:51,931
One was struck by lightning.
278
00:12:52,034 --> 00:12:55,241
And one was even hit in the head
by a falling coconut.
279
00:12:55,344 --> 00:12:57,931
That is a whole lot of
wrong place, wrong time.
280
00:12:58,034 --> 00:13:00,206
No wonder Lydia
became a recluse -
281
00:13:00,310 --> 00:13:03,517
she probably thought she was
bad luck to anyone she loved.
282
00:13:05,000 --> 00:13:08,172
It has to be the bracelet
balancing things out.
283
00:13:08,275 --> 00:13:09,517
What do you mean?
284
00:13:09,620 --> 00:13:13,517
Uh, everything in the universe
exists in balance.
285
00:13:13,620 --> 00:13:15,965
Think about
what's happened today.
286
00:13:16,068 --> 00:13:18,827
They were giving away your
fave doughnuts, for free.
287
00:13:18,931 --> 00:13:20,413
Your lucky day, hey?
288
00:13:20,517 --> 00:13:24,241
Are you serious? A bird pooped
right on my doughnut.
289
00:13:24,344 --> 00:13:26,034
And my phone is trashed.
290
00:13:27,620 --> 00:13:30,103
The bracelet gives
Nori good luck,
291
00:13:30,206 --> 00:13:33,172
but it makes him bad luck
for everyone else.
292
00:13:34,413 --> 00:13:36,965
So if Nori keeps wearing it...
293
00:13:37,068 --> 00:13:39,034
we all end up like
Lydia's loved ones.
294
00:13:39,137 --> 00:13:40,689
We need to get through
to the others.
295
00:13:40,793 --> 00:13:43,413
Ellis said they're in the
middle of a geyser field.
296
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
Come on, Ellis.
297
00:13:48,034 --> 00:13:49,827
What are you doing?
298
00:13:49,931 --> 00:13:52,103
I will not die by a coconut.
299
00:13:52,206 --> 00:13:54,000
I can't get reception.
300
00:13:54,103 --> 00:13:56,862
But we do have the number to
Ellis's new satellite phone.
301
00:13:56,965 --> 00:13:59,689
- Really?
- Ha! Take that, bad luck.
302
00:14:01,689 --> 00:14:04,310
- Meesha, it's dissolving!
- Sorry, I couldn't see.
303
00:14:06,931 --> 00:14:09,172
- What? No!
- Whoa!
304
00:14:10,551 --> 00:14:12,275
This looks like
less of an energy spike
305
00:14:12,379 --> 00:14:14,275
and more like someone
had a major tantrum.
306
00:14:14,379 --> 00:14:16,586
Or something?
Maybe an animal?
307
00:14:16,689 --> 00:14:18,275
Will it still be
able to tell us
308
00:14:18,379 --> 00:14:20,137
the location
of the energy surges?
309
00:14:20,241 --> 00:14:21,482
I'm going to ignore the idea
310
00:14:21,586 --> 00:14:23,310
that there's a large,
dangerous animal around.
311
00:14:23,413 --> 00:14:25,206
Just focus on
retrieving the data.
312
00:14:25,310 --> 00:14:27,068
And saving the island,
no pressure.
313
00:14:27,172 --> 00:14:29,344
I'll have to get it
back online first.
314
00:14:29,448 --> 00:14:33,000
But it looks like the hard
drive's missing. Let's find it.
315
00:14:33,103 --> 00:14:35,586
We'll have to move fast,
before the storm shuts us down.
316
00:14:35,689 --> 00:14:37,620
Let's split up
and look around for it.
317
00:14:38,482 --> 00:14:41,551
♪suspenseful music
318
00:14:53,517 --> 00:14:56,758
♪suspenseful music
319
00:15:02,793 --> 00:15:04,206
Bingo.
320
00:15:04,310 --> 00:15:07,344
Hey, Taylor, I think
it's the hard drive.
321
00:15:07,448 --> 00:15:08,689
Quick, let's see if Ellis can--
322
00:15:08,793 --> 00:15:10,620
Taylor!
323
00:15:10,724 --> 00:15:12,620
I'm okay, I'm okay.
324
00:15:13,482 --> 00:15:15,034
♪dramatic music
325
00:15:15,137 --> 00:15:16,586
Uh, Nori...
326
00:15:16,689 --> 00:15:20,241
I'm surrounded.
There's geyser vents everywhere.
327
00:15:20,344 --> 00:15:25,241
♪ominous music
328
00:15:26,689 --> 00:15:28,758
No, Nori, get back!
329
00:15:28,862 --> 00:15:30,551
Taylor, get out of there.
330
00:15:34,448 --> 00:15:35,517
Oh, Taylor!
331
00:15:37,344 --> 00:15:38,551
Are you all right?
332
00:15:39,448 --> 00:15:42,068
I saw...a vision.
333
00:15:42,172 --> 00:15:45,103
- Okay, now's not the best time.
- I can't control them.
334
00:15:45,206 --> 00:15:47,655
Okay, I'll come get you.
335
00:15:47,758 --> 00:15:50,586
The geysers won't go off
if I'm around.
336
00:15:52,413 --> 00:15:54,551
Sure, no rush.
337
00:16:01,172 --> 00:16:04,344
Ugh! Another fail.
Is that a nine?
338
00:16:04,448 --> 00:16:07,448
- It's a six.
- I just tried that.
339
00:16:07,551 --> 00:16:09,241
Maybe we had it upside down.
340
00:16:09,344 --> 00:16:11,620
We so don't have
time for this.
341
00:16:11,724 --> 00:16:14,206
They could be heading straight
into fiery jets of death.
342
00:16:14,310 --> 00:16:16,655
It's a five. It was
definitely a five.
343
00:16:25,172 --> 00:16:26,241
Hello?
344
00:16:26,344 --> 00:16:28,344
Ellis?
345
00:16:28,448 --> 00:16:30,448
Finally!
346
00:16:30,551 --> 00:16:32,724
Well, look at that,
the phone works.
347
00:16:32,827 --> 00:16:34,241
And you were making fun of me--
348
00:16:34,344 --> 00:16:36,206
Shush, Ellis! We don't have time
for tech appreciation.
349
00:16:36,310 --> 00:16:37,689
- Well, excuse me--
- Listen.
350
00:16:37,793 --> 00:16:39,586
Nori needs to
get rid of the bracelet.
351
00:16:39,689 --> 00:16:41,413
We're all in massive danger.
352
00:16:41,517 --> 00:16:45,137
That bracelet is bad luck
for everyone, except Nori.
353
00:16:47,413 --> 00:16:50,448
Stop! Stop moving!
354
00:16:50,551 --> 00:16:52,689
- Stop!
- I have to get to Taylor.
355
00:16:52,793 --> 00:16:54,793
The geysers keep going off
around her.
356
00:16:54,896 --> 00:16:56,448
Yes, because of you!
357
00:16:58,482 --> 00:16:59,620
What?
358
00:16:59,724 --> 00:17:01,413
The bracelet doesn't
just give you good luck,
359
00:17:01,517 --> 00:17:03,758
it gives the rest of us
bad luck.
360
00:17:05,413 --> 00:17:07,103
Uh-oh!
361
00:17:07,206 --> 00:17:09,241
Everyone stay still.
362
00:17:09,344 --> 00:17:10,551
Don't move.
363
00:17:10,655 --> 00:17:13,206
Did these just get
more active?
364
00:17:14,862 --> 00:17:16,310
Okay, that's it!
365
00:17:16,413 --> 00:17:18,241
I'm completely done with
being brave for one day.
366
00:17:18,344 --> 00:17:20,413
We're all going to die!
367
00:17:20,517 --> 00:17:24,413
I mean, except for Nori,
we're all going to die!
368
00:17:28,896 --> 00:17:32,137
My bracelet can't be
responsible for all of this.
369
00:17:35,896 --> 00:17:38,275
There has to be a way
to undo it all.
370
00:17:38,379 --> 00:17:40,413
If we destroy the bracelet,
371
00:17:40,517 --> 00:17:42,862
that should cancel out
the luck, good and bad.
372
00:17:43,620 --> 00:17:45,724
Right now?
373
00:17:47,482 --> 00:17:50,068
Okay, okay.
But how?
374
00:17:50,896 --> 00:17:52,551
It's metal.
375
00:17:53,793 --> 00:17:56,517
Ellis, how hot is it
inside the geysers?
376
00:17:56,620 --> 00:17:59,310
200 degrees, and now is
not the time to remind me.
377
00:17:59,413 --> 00:18:01,551
What temperature
does indium melt at?
378
00:18:01,655 --> 00:18:03,206
400?
379
00:18:03,310 --> 00:18:04,689
Wait, a thousand.
380
00:18:04,793 --> 00:18:06,551
- Or is that copper?
- Ellis!
381
00:18:06,655 --> 00:18:08,689
I'm sorry, but it's
really hard to concentrate
382
00:18:08,793 --> 00:18:11,103
when I'm millimetres
from being boiled alive.
383
00:18:11,206 --> 00:18:16,655
Ellis, you know the answer.
Just think.
384
00:18:20,448 --> 00:18:24,448
Indium, indium, it
drips and you'll slip at 156...
385
00:18:24,551 --> 00:18:27,103
- 156 degrees!
- That's it!
386
00:18:27,206 --> 00:18:29,793
Then the jets of death can
kill the luck, good and bad.
387
00:18:29,896 --> 00:18:31,827
Think you can get
a hole in one?
388
00:18:31,931 --> 00:18:35,517
♪dramatic music
389
00:18:43,758 --> 00:18:45,172
Nori!
390
00:18:45,275 --> 00:18:47,620
I don't know what happened.
I'm supposed to be lucky!
391
00:18:49,655 --> 00:18:52,896
♪suspenseful music
392
00:18:58,620 --> 00:18:59,862
Did it work?
393
00:18:59,965 --> 00:19:01,862
I'm too scared to move.
394
00:19:07,724 --> 00:19:09,896
♪upbeat music
395
00:19:10,000 --> 00:19:11,517
Okay, don't get me wrong,
396
00:19:11,620 --> 00:19:14,172
I'm glad we got through in time
to save Taylor and Ellis,
397
00:19:14,275 --> 00:19:16,413
I just, ugh,
I really wish the bracelet
398
00:19:16,517 --> 00:19:17,896
didn't come with a catch.
399
00:19:18,000 --> 00:19:20,655
At least you got to
prove luck is a thing.
400
00:19:20,758 --> 00:19:24,862
Look what Faraz gave me -
a beautiful lucky charm.
401
00:19:24,965 --> 00:19:28,482
- Made of what?
- You've heard of 24-carat gold?
402
00:19:28,586 --> 00:19:32,965
This is 30. Nothing but
the best for my sweet.
403
00:19:33,068 --> 00:19:34,689
I hope this will prove
404
00:19:34,793 --> 00:19:37,448
I will treat your nan
like the goddess that she is.
405
00:19:37,551 --> 00:19:39,482
Aw!
406
00:19:39,586 --> 00:19:41,655
Okay, I guess he can
have my blessing.
407
00:19:46,827 --> 00:19:48,620
Most of the data's
been corrupted,
408
00:19:48,724 --> 00:19:51,793
but I can still see some dates
when the energy spikes occurred.
409
00:19:54,517 --> 00:19:56,310
I know these.
410
00:19:56,413 --> 00:19:58,448
The night of the Ball...
411
00:19:58,551 --> 00:20:00,758
The day of the eclipse...
412
00:20:01,862 --> 00:20:04,896
The day Uncle Charlie
disappeared!
413
00:20:05,000 --> 00:20:07,758
The station wasn't reading
the island's energy source,
414
00:20:07,862 --> 00:20:10,137
it could tell when
portals opened.
415
00:20:10,241 --> 00:20:12,275
There might be more.
I'll keep looking.
416
00:20:12,379 --> 00:20:14,620
Could your vision
tell us anything?
417
00:20:15,758 --> 00:20:17,241
I don't think so.
418
00:20:18,068 --> 00:20:19,724
What did you see?
419
00:20:22,000 --> 00:20:23,379
I saw...
420
00:20:24,965 --> 00:20:27,034
Something that can wait till
later. Let's get back in town.
421
00:20:27,137 --> 00:20:28,275
This storm's going to hit soon.
422
00:20:28,379 --> 00:20:29,724
Luckily your
dive test is inside.
423
00:20:29,827 --> 00:20:31,517
We should get back
right in time.
424
00:20:31,620 --> 00:20:33,448
Great, I can't wait for my test
425
00:20:33,551 --> 00:20:35,206
that I've been
totally stressing over.
426
00:20:35,310 --> 00:20:37,000
You've worked hard for this,
Nori.
427
00:20:37,103 --> 00:20:39,689
You just need to trust yourself,
like you did with the geysers.
428
00:20:39,793 --> 00:20:42,724
Well, I had luck on my side
then.
429
00:20:42,827 --> 00:20:45,862
Maybe I can come with you,
be your new lucky charm?
430
00:20:45,965 --> 00:20:48,000
That'd be awesome.
431
00:20:56,689 --> 00:20:59,241
Congratulations!
432
00:21:00,931 --> 00:21:03,724
What did I say?
Luck, shmuck, who needs it?
433
00:21:03,827 --> 00:21:06,689
I don't know, Nori may have had
a little on this side.
434
00:21:06,793 --> 00:21:08,310
Sounds like you did too.
435
00:21:08,413 --> 00:21:11,551
Solving a mystery without
our help? Total fluke.
436
00:21:11,655 --> 00:21:15,655
I also solved another giant,
life-altering catastrophe.
437
00:21:15,758 --> 00:21:17,482
Your phone! It's all dried out.
438
00:21:17,586 --> 00:21:19,965
- You're a legend. Thank you.
- It's okay.
439
00:21:20,068 --> 00:21:22,931
Guys, I've put together
some of the other data.
440
00:21:23,034 --> 00:21:25,000
It's the last few seconds
441
00:21:25,103 --> 00:21:27,965
of the station's security camera
before it went offline.
442
00:21:29,448 --> 00:21:31,655
♪suspenseful music
443
00:21:31,758 --> 00:21:33,034
Who is that?
444
00:21:35,206 --> 00:21:36,586
Raquel!
445
00:21:41,448 --> 00:21:44,827
Raquel's always been scary,
but that is next level.
446
00:21:44,931 --> 00:21:46,379
Impressive more like it.
447
00:21:46,482 --> 00:21:48,034
She dismounted it
with her bare hands.
448
00:21:48,137 --> 00:21:49,517
Why would she do that?
449
00:21:49,620 --> 00:21:52,034
With or without her memory,
she wants Uncle Charlie back.
450
00:21:52,137 --> 00:21:53,896
Right? And this could've helped.
451
00:21:54,000 --> 00:21:55,620
Maybe she's covering her tracks.
452
00:21:55,724 --> 00:22:00,034
But from who?
Us or the South Section?
453
00:22:00,137 --> 00:22:02,931
I don't know, but we
definitely can't trust her.
454
00:22:03,034 --> 00:22:06,068
♪ominous music
455
00:22:34,551 --> 00:22:38,551
♪Rock Island Mysteries.
33787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof