Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,586 --> 00:00:22,103
Let's go through it
one more time.
2
00:00:22,206 --> 00:00:25,034
And no slacking off, Nori!
3
00:00:25,137 --> 00:00:28,758
- Five, six, seven, eight!
-Go, Meesha! Go, Meesha!
4
00:00:28,862 --> 00:00:30,724
There's no-one
who can beat ya!
5
00:00:30,827 --> 00:00:34,103
M-E-E-S-H-A What's that spell?
Meesha!
6
00:00:34,206 --> 00:00:35,620
Whoo!
7
00:00:35,724 --> 00:00:37,379
We were spelling Meesha.
8
00:00:37,482 --> 00:00:39,275
I'm not sure what Ellis
was spelling.
9
00:00:39,379 --> 00:00:41,758
Who's gonna win the island
half-marathon?
10
00:00:41,862 --> 00:00:42,965
Meesha!
11
00:00:43,068 --> 00:00:45,896
I'm confused.
Has the race ended already?
12
00:00:46,000 --> 00:00:47,862
I hope not. We still need more
rehearsal time.
13
00:00:47,965 --> 00:00:49,896
The race isn't
till this afternoon.
14
00:00:50,000 --> 00:00:52,965
- She went for a warm-up run.
- You're not gonna believe this.
15
00:00:55,068 --> 00:00:57,551
Waiting.
16
00:01:00,310 --> 00:01:02,758
This dramatic pause
better be worth it.
17
00:01:04,896 --> 00:01:07,068
Ohh! Ah!
18
00:01:07,172 --> 00:01:10,724
Faraz Maroun. He's home!
19
00:01:10,827 --> 00:01:14,551
Faraz Maroun?
The pause was worth it!
20
00:01:15,862 --> 00:01:18,862
Faraz Maroun
has been in Peru for years.
21
00:01:18,965 --> 00:01:21,068
I keep sending him letters,
hoping they'll be forwarded on,
22
00:01:21,172 --> 00:01:23,586
and since Meesha's always
running around the island,
23
00:01:23,689 --> 00:01:25,827
- I get her to check his house.
- His place is always empty.
24
00:01:25,931 --> 00:01:28,000
Letterbox always stuffed
with Tay's letters.
25
00:01:28,103 --> 00:01:29,413
But not today.
26
00:01:29,517 --> 00:01:32,000
So this guy was
a friend of your uncle's?
27
00:01:32,103 --> 00:01:34,586
Wow, he's super old.
28
00:01:34,689 --> 00:01:37,206
Faraz came to Rock Island
about 15 years ago
29
00:01:37,310 --> 00:01:38,379
and hired Uncle Charlie
30
00:01:38,482 --> 00:01:40,034
to fly him places
in the Bermuda Queen.
31
00:01:40,137 --> 00:01:43,689
Faraz was convinced there were
mysteries on Rock Island.
32
00:01:43,793 --> 00:01:45,137
So your uncle wasn't
the only one.
33
00:01:45,241 --> 00:01:46,344
Exactly!
34
00:01:46,448 --> 00:01:47,827
No wonder they became
instant friends.
35
00:01:47,931 --> 00:01:50,068
And, one day,
according to the journal,
36
00:01:50,172 --> 00:01:51,206
the two of them stumbled on
37
00:01:51,310 --> 00:01:53,172
one of the biggest mysteries
of Rock Island.
38
00:01:53,275 --> 00:01:55,413
And I am pumped to hear
what it is.
39
00:01:55,517 --> 00:01:56,758
Shouldn't you be resting?
40
00:01:56,862 --> 00:01:58,586
Don't you have a race
this afternoon?
41
00:01:58,689 --> 00:02:00,793
Rest is for the weak.
I need to train.
42
00:02:00,896 --> 00:02:02,931
I refuse to come last
for the fifth year in a row.
43
00:02:03,034 --> 00:02:05,241
- Meesha, you came second.
- Same thing.
44
00:02:05,344 --> 00:02:07,448
So what do you think
the mystery is,
45
00:02:07,551 --> 00:02:08,758
and why didn't Uncle Charlie
46
00:02:08,862 --> 00:02:10,482
write more detail about it
in the journal?
47
00:02:10,586 --> 00:02:13,241
I actually don't care.
48
00:02:13,344 --> 00:02:18,793
Taylor Young doesn't care about
a mystery? It's...a mystery.
49
00:02:20,793 --> 00:02:24,275
Faraz knows about
the island. Its mysteries.
50
00:02:24,379 --> 00:02:27,241
I bet he has intel on where
Uncle Charlie disappeared to.
51
00:02:27,344 --> 00:02:29,103
And how to get him back.
52
00:02:39,827 --> 00:02:41,551
You kids selling cookies
or something?
53
00:02:41,655 --> 00:02:42,793
Look, I'm not interested, OK?
54
00:02:42,896 --> 00:02:46,793
- We're after Faraz Maroun.
- Not here.
55
00:02:46,896 --> 00:02:50,379
- So who are you?
- I'm his grandson. Frankie.
56
00:02:50,482 --> 00:02:52,068
Cool tattoo.
57
00:02:52,172 --> 00:02:56,551
You see cool. I see needles.
Pain. Communicable diseases.
58
00:02:56,655 --> 00:02:57,827
Can you pass Faraz a message?
59
00:02:57,931 --> 00:03:00,551
He's in Peru, and whatever
you're selling, little lady,
60
00:03:00,655 --> 00:03:02,448
trust me, he's not interested.
61
00:03:02,551 --> 00:03:05,689
Little lady?
62
00:03:05,793 --> 00:03:07,103
Rude!
63
00:03:07,206 --> 00:03:11,034
This negativity is messing with
my pre-event visualisation.
64
00:03:11,137 --> 00:03:12,379
I need to run it out.
65
00:03:14,310 --> 00:03:16,068
- Something's off.
- Yeah!
66
00:03:16,172 --> 00:03:17,517
The guy's manners!
67
00:03:17,620 --> 00:03:22,137
And his language, clothes
and...
68
00:03:22,241 --> 00:03:25,068
Tattoo!
69
00:03:25,172 --> 00:03:26,413
Hey!
70
00:03:26,517 --> 00:03:29,103
Frankie has the same tattoo
as Faraz!
71
00:03:29,206 --> 00:03:31,137
Yeah, there's a reason
for that.
72
00:03:35,000 --> 00:03:37,689
- I thought I told you kids...
- Hello, Faraz.
73
00:03:40,068 --> 00:03:44,068
♪ It's a curious
situation
74
00:03:44,172 --> 00:03:47,379
♪ A strong case of speculation
how
75
00:03:47,482 --> 00:03:50,344
♪ It takes more than intuition
76
00:03:50,448 --> 00:03:53,793
♪ To work the situation out
77
00:03:53,896 --> 00:03:57,517
♪ It's right before your eyes
Can you feel it?
78
00:03:57,620 --> 00:04:01,172
♪ It's right between the lines
Try to reveal it
79
00:04:01,275 --> 00:04:04,724
♪ So look until you find
All of the pieces
80
00:04:04,827 --> 00:04:08,379
♪ Put them together
Now you see it
81
00:04:08,482 --> 00:04:10,172
♪ Rock Island Mysteries.
82
00:04:10,275 --> 00:04:12,689
Come... Come... Come back here,
OK?
83
00:04:12,793 --> 00:04:15,275
This is the mystery
you and Charlie discovered.
84
00:04:15,379 --> 00:04:16,517
How to get younger!
85
00:04:16,620 --> 00:04:17,965
I don't know
what you're on about.
86
00:04:18,068 --> 00:04:19,551
And why did you call him Faraz?
87
00:04:19,655 --> 00:04:21,482
Is this breaking and entering?
88
00:04:21,586 --> 00:04:25,862
I mean, technically
we haven't broken anything.
89
00:04:27,862 --> 00:04:30,137
I'm going to jail!
90
00:04:30,241 --> 00:04:31,724
Where did you get
Charles' journal?
91
00:04:31,827 --> 00:04:33,551
How do you know
it's Uncle Charlie's?
92
00:04:33,655 --> 00:04:35,344
My grandfather told me
about it.
93
00:04:35,448 --> 00:04:37,551
You recognise
my uncle's journal
94
00:04:37,655 --> 00:04:39,586
just from hearing about it?
95
00:04:39,689 --> 00:04:42,827
- What's going on, Taylor?
- This is Faraz.
96
00:04:42,931 --> 00:04:44,793
You don't know what you're
talking about, little lady.
97
00:04:44,896 --> 00:04:46,931
Well, that, for starters. What
teenager says "little lady"?
98
00:04:47,034 --> 00:04:50,137
- Your friend's out of her mind.
- Hey! You can't say that.
99
00:04:50,241 --> 00:04:51,896
Taylor, you're out
of your mind.
100
00:04:52,000 --> 00:04:54,413
She's just upset.
101
00:04:54,517 --> 00:04:56,862
She thought your grandad
could answer some questions
102
00:04:56,965 --> 00:04:58,034
about her uncle.
103
00:04:58,137 --> 00:05:01,482
There is no Grandad.
Faraz never had children.
104
00:05:01,586 --> 00:05:04,000
Great photos of you
rock-climbing...
105
00:05:04,103 --> 00:05:05,344
..in Peru.
106
00:05:05,448 --> 00:05:08,413
Wow! You print photos?
107
00:05:10,275 --> 00:05:12,758
- He IS old!
-That doesn't mean...
108
00:05:12,862 --> 00:05:14,655
OK, get out of my house, kids,
alright?
109
00:05:14,758 --> 00:05:18,724
Wait. Isn't this
your grandad's house?
110
00:05:18,827 --> 00:05:21,793
I know it's you, Faraz.
And I need your help.
111
00:05:21,896 --> 00:05:23,448
- Come on, let's go.
- You know the island.
112
00:05:23,551 --> 00:05:25,206
- Its mysteries...
- No, I'm not listening.
113
00:05:25,310 --> 00:05:26,241
You can help me solve
114
00:05:26,344 --> 00:05:28,241
- my uncle's disappearance.
- Wait.
115
00:05:29,379 --> 00:05:31,448
What do you mean,
disappearance?
116
00:05:33,517 --> 00:05:36,206
And we haven't heard
from him since.
117
00:05:37,206 --> 00:05:38,965
How could you not know?
118
00:05:40,241 --> 00:05:43,172
We had a falling out.
I was overseas.
119
00:05:45,517 --> 00:05:47,689
Charles, you stupid boy.
120
00:05:48,862 --> 00:05:51,172
You are Faraz, right?
121
00:05:51,275 --> 00:05:53,965
So you're like 90 years old!
122
00:05:54,068 --> 00:05:56,310
- 85.
- Get out!
123
00:05:56,413 --> 00:05:59,724
Whoa! Can I just say,
your skin's fabulous!
124
00:05:59,827 --> 00:06:02,793
So what happened between you
and Uncle Charlie?
125
00:06:02,896 --> 00:06:04,310
Why did you fall out?
126
00:06:04,413 --> 00:06:07,068
He said I took too much, that I
should leave it for the island.
127
00:06:07,172 --> 00:06:09,275
What? What did you take?
128
00:06:09,379 --> 00:06:11,793
Yeah, what's your
youthful secret?
129
00:06:11,896 --> 00:06:14,965
It's cleansing, right?
Such an important step.
130
00:06:15,068 --> 00:06:17,689
I can't say.
I promised your uncle.
131
00:06:20,172 --> 00:06:24,310
Another PB. I'm gonna smash
that race today.
132
00:06:24,413 --> 00:06:28,586
- Ah, Meesha?
- What? What did I say?
133
00:06:43,551 --> 00:06:46,172
Taylor, what's happening to me?
134
00:06:47,275 --> 00:06:50,448
This is bad. This is bad!
135
00:06:50,551 --> 00:06:53,206
No! No, no, no, no, no, no,
no, no!
136
00:06:53,310 --> 00:06:55,413
What was that, Meesha?
What did you drink?
137
00:06:55,517 --> 00:06:58,241
I was thirsty. I got
some water from the fridge.
138
00:06:58,344 --> 00:07:01,413
Does Meesha have a cousin?
That's Meesha's cousin, right?
139
00:07:01,517 --> 00:07:03,793
That's also called Meesha?
Nori, keep up!
140
00:07:03,896 --> 00:07:04,965
It's almost empty.
141
00:07:05,068 --> 00:07:06,862
- You drank it all.
- What? What did she drink?
142
00:07:06,965 --> 00:07:08,586
- This can't be happening.
- Faraz!
143
00:07:08,689 --> 00:07:10,586
Please. We need to know.
144
00:07:12,758 --> 00:07:16,620
Years ago, your uncle and I
discovered a hidden spring.
145
00:07:16,724 --> 00:07:19,344
At first we thought the water
could just cure and repair.
146
00:07:19,448 --> 00:07:21,275
I mean, I used it
for my back pain.
147
00:07:21,379 --> 00:07:23,137
Then we realised
its true powers.
148
00:07:23,241 --> 00:07:25,310
A fountain of youth!
149
00:07:25,413 --> 00:07:27,620
To keep me adventuring,
exploring the world.
150
00:07:27,724 --> 00:07:29,241
Until now.
151
00:07:29,344 --> 00:07:30,655
This is your fault.
152
00:07:30,758 --> 00:07:33,310
I'm gonna be old and decrepit
again thanks to you.
153
00:07:33,413 --> 00:07:36,000
Whoa! Wait up.
You can't blame Meesha.
154
00:07:36,103 --> 00:07:38,172
Yeah, she's just a little kid!
155
00:07:38,275 --> 00:07:40,793
Hey! I could still out-wrestle
any of you
156
00:07:40,896 --> 00:07:42,034
any day of the week.
157
00:07:42,137 --> 00:07:44,931
Let's not test her on that.
158
00:07:45,034 --> 00:07:46,172
I need to get to my race.
159
00:07:46,275 --> 00:07:48,724
- I don't think so.
- I've been training all year.
160
00:07:48,827 --> 00:07:50,310
You can't stop me.
161
00:07:50,413 --> 00:07:52,793
I wonder what the competition
rules are on that point.
162
00:07:52,896 --> 00:07:54,724
Get her!
163
00:07:54,827 --> 00:07:57,413
Alright, let's spread out
so we can outflank her.
164
00:07:57,517 --> 00:07:59,551
Are you sure?
This version of Meesha
165
00:07:59,655 --> 00:08:01,931
doesn't look like
she's been domesticated.
166
00:08:02,034 --> 00:08:04,103
Here, Meesha!
167
00:08:04,206 --> 00:08:07,793
I mean, for all we know,
she hasn't had her shots.
168
00:08:09,758 --> 00:08:11,482
Whoa, Meesha!
169
00:08:11,586 --> 00:08:13,068
Meesha!
170
00:08:13,172 --> 00:08:15,448
- I've got ya!
- Ha, ha, you missed me!
171
00:08:15,551 --> 00:08:18,758
She's going around!
I'll get her at this end.
172
00:08:18,862 --> 00:08:21,965
-Nori, grab her!
-She's too fast!
173
00:08:22,068 --> 00:08:23,517
Oh, hey, Gillian!
174
00:08:23,620 --> 00:08:25,172
Let me go!
175
00:08:25,275 --> 00:08:26,655
You wanna talk to Meesha?
176
00:08:26,758 --> 00:08:28,413
- Um...
- Let me go!
177
00:08:28,517 --> 00:08:29,896
She's just outside
with the others.
178
00:08:30,000 --> 00:08:33,551
I can still win, even like
this! Age is just a number!
179
00:08:33,655 --> 00:08:35,724
- Hi-ya!
- Ow!
180
00:08:35,827 --> 00:08:38,172
She's so strong! Ow!
181
00:08:40,068 --> 00:08:41,689
Ellis, help us out!
182
00:08:41,793 --> 00:08:43,862
Her teeth look kind of sharp!
183
00:08:45,103 --> 00:08:47,965
Let me go!
I'm an elite athlete!
184
00:08:48,068 --> 00:08:51,103
Taylor!
We have a problem.
185
00:08:51,206 --> 00:08:52,448
Gillian wants to talk
to Meesha.
186
00:08:52,551 --> 00:08:53,758
- She said it's urgent.
- Go.
187
00:08:53,862 --> 00:08:57,241
- Ellis and I will sort this.
- No, I won't!
188
00:08:58,448 --> 00:09:00,551
- Can you help them out?
- Yeah.
189
00:09:02,827 --> 00:09:04,275
Hi, Gillian. What's up?
190
00:09:04,379 --> 00:09:05,689
I've been trying
to get on to Meesha,
191
00:09:05,793 --> 00:09:08,551
- but she's not answering.
- Yeah, she's a little busy.
192
00:09:08,655 --> 00:09:12,034
You will let me go.
You will let me go.
193
00:09:12,137 --> 00:09:13,482
You will let me go.
194
00:09:13,586 --> 00:09:15,793
Ellis, she's trying
to psych us out.
195
00:09:15,896 --> 00:09:18,206
She's succeeding.
196
00:09:18,310 --> 00:09:21,172
I'm worried she's taking
this race too seriously.
197
00:09:22,206 --> 00:09:24,310
Don't look at the eyes!
198
00:09:24,413 --> 00:09:28,517
- Is she still training?
- She's still running, yes.
199
00:09:28,620 --> 00:09:30,448
Meesha! Come back!
200
00:09:32,517 --> 00:09:35,793
Meesha?
201
00:09:39,896 --> 00:09:42,275
Taylor!
202
00:09:42,379 --> 00:09:44,310
We have a problem.
203
00:09:44,413 --> 00:09:46,482
Did Lila say there's
a problem?
204
00:09:46,586 --> 00:09:52,586
- Was that a baby I heard?
- No. Um, er, ah...
205
00:09:52,689 --> 00:09:57,103
Lila's just watching hilarious
baby fail videos online.
206
00:09:57,206 --> 00:10:00,655
And the problem is
they're just too funny.
207
00:10:02,379 --> 00:10:03,689
Look, let me talk to Meesha.
208
00:10:03,793 --> 00:10:05,827
We'll call you back.
She can't talk right now.
209
00:10:05,931 --> 00:10:07,206
No...
210
00:10:07,310 --> 00:10:09,206
Yeah, she really can't.
211
00:10:09,310 --> 00:10:12,379
- Oh, she's so cute!
- This can't be happening.
212
00:10:12,482 --> 00:10:15,000
How young will she get?
How long does it last?
213
00:10:15,103 --> 00:10:16,620
Why are babies so terrifying?
214
00:10:16,724 --> 00:10:19,620
How am I the only one
with questions?
215
00:10:21,172 --> 00:10:23,827
I think Meesha needs a change.
216
00:10:23,931 --> 00:10:28,620
Nori, you hold onto her
while I go get some towels.
217
00:10:28,724 --> 00:10:31,172
Where's Faraz?
218
00:10:35,206 --> 00:10:37,137
How long do the effects
of the water last?
219
00:10:37,241 --> 00:10:38,344
It wears off quickly.
220
00:10:38,448 --> 00:10:40,965
- Great.
- Not great. It's a disaster.
221
00:10:41,068 --> 00:10:43,551
With this amount left, I'll be
old by the end of the week.
222
00:10:43,655 --> 00:10:47,206
I was talking about Meesha,
my friend who's a baby.
223
00:10:47,310 --> 00:10:49,103
But it's good to know she'll be
back to normal soon.
224
00:10:49,206 --> 00:10:51,344
I didn't say that.
225
00:10:53,344 --> 00:10:57,137
I take two drops
twice a day to stay like this.
226
00:10:57,241 --> 00:10:59,068
Your friend drank
nearly a whole bottle.
227
00:10:59,172 --> 00:11:02,655
- So?
- So you do the math.
228
00:11:02,758 --> 00:11:05,068
Two drops, twice a day,
229
00:11:05,172 --> 00:11:07,034
working at one millilitre
a drop,
230
00:11:07,137 --> 00:11:09,206
assuming the bottle holds
700 millilitres.
231
00:11:09,310 --> 00:11:11,241
Travelling at 100 miles
an hour.
232
00:11:11,344 --> 00:11:13,551
It will last approximately...
233
00:11:16,551 --> 00:11:19,068
..ten years!
234
00:11:19,172 --> 00:11:23,034
I am not being a babysitter
for ten years!
235
00:11:23,137 --> 00:11:25,758
We need an antidote.
We need a cure.
236
00:11:27,137 --> 00:11:29,103
Hey, give me that!
237
00:11:30,655 --> 00:11:32,034
You drew on it?
238
00:11:32,137 --> 00:11:33,931
- I need to find more water.
- Seriously?
239
00:11:34,034 --> 00:11:36,517
My friend out there's a baby
and you're worried about what?
240
00:11:36,620 --> 00:11:39,241
- Finally being your own age?
- It has to be in there.
241
00:11:39,344 --> 00:11:41,482
I need a cure for my friend.
Is there one?
242
00:11:41,586 --> 00:11:44,000
- Yes.
- Great! What? Where?
243
00:11:44,103 --> 00:11:46,103
There's a type of grass
that you can use
244
00:11:46,206 --> 00:11:47,206
to reverse the effects.
245
00:11:47,310 --> 00:11:48,965
but it only grows
near the spring,
246
00:11:49,068 --> 00:11:50,724
and the source
I used all dried up
247
00:11:50,827 --> 00:11:53,000
which is why I need to find
the second spring.
248
00:11:53,103 --> 00:11:54,379
What second spring?
249
00:11:54,482 --> 00:11:56,172
Charles found one
but wouldn't tell me where.
250
00:11:56,275 --> 00:11:58,068
Maybe he was worried
you'd drain it dry.
251
00:11:58,172 --> 00:11:59,689
I need that water.
252
00:11:59,793 --> 00:12:02,517
There's nothing in here
about a second spring.
253
00:12:02,620 --> 00:12:05,068
Uncle Charlie didn't even write
details of the first
254
00:12:05,172 --> 00:12:07,275
and trust me,
I've read it a million times.
255
00:12:07,379 --> 00:12:08,724
It must be in code.
256
00:12:08,827 --> 00:12:11,172
OK, so if we can locate
the second spring,
257
00:12:11,275 --> 00:12:13,068
we can find the antidote grass.
258
00:12:13,172 --> 00:12:15,517
What does it look like?
259
00:12:15,620 --> 00:12:17,000
I'll show you
when we get there.
260
00:12:17,103 --> 00:12:18,758
Ah, I don't know.
261
00:12:18,862 --> 00:12:22,517
Uncle Charlie didn't want you
to know the location.
262
00:12:24,448 --> 00:12:29,103
We go to the spring together
and I'll show you the antidote.
263
00:12:30,724 --> 00:12:32,793
Deal?
264
00:12:36,724 --> 00:12:39,482
All clean. She's happy now.
265
00:12:39,586 --> 00:12:42,724
So Faraz, Nori and I are going
to find the antidote.
266
00:12:42,827 --> 00:12:45,137
And the second spring.
267
00:12:45,241 --> 00:12:47,206
Lila, where's Ellis?
268
00:12:49,241 --> 00:12:52,034
Not coping too well
with the baby situation.
269
00:12:57,137 --> 00:13:00,310
Ellis, we need you
to pull it together!
270
00:13:00,413 --> 00:13:02,551
You and Lila have to
look after Meesha.
271
00:13:02,655 --> 00:13:04,034
Babysitting?
272
00:13:04,137 --> 00:13:06,103
My 11th worst nightmare.
273
00:13:06,206 --> 00:13:07,448
Can we talk hourly rates?
274
00:13:07,551 --> 00:13:11,551
Their cries are so piercing,
and their necks are so floppy.
275
00:13:11,655 --> 00:13:13,448
Look after him, Lila.
276
00:13:13,551 --> 00:13:15,103
My rates just went up!
277
00:13:15,206 --> 00:13:18,103
Um, Taylor?
278
00:13:20,413 --> 00:13:22,793
He's taken the journal too.
279
00:13:22,896 --> 00:13:25,068
No, no, no! We had a deal!
280
00:13:25,172 --> 00:13:27,586
He's coming back, right?
He'll bring back the antidote?
281
00:13:27,689 --> 00:13:30,206
We need to get the journal back
and find the antidote,
282
00:13:30,310 --> 00:13:33,379
or else Meesha's stuck as
a baby for the next ten years.
283
00:13:33,482 --> 00:13:36,586
But such a cute baby!
Aren't you a cutie?
284
00:13:36,689 --> 00:13:38,517
Yes, you are! Yes, you are!
285
00:13:38,620 --> 00:13:41,103
Are you sure he'll be
at the spring?
286
00:13:41,206 --> 00:13:43,310
He circled it enough times
in the journal.
287
00:13:43,413 --> 00:13:45,758
I thought Meesha was supposed
to be running the island today,
288
00:13:45,862 --> 00:13:47,413
not us.
289
00:13:47,517 --> 00:13:51,827
Shh, shh, shh, shh, shh.
There, there, little one.
290
00:13:51,931 --> 00:13:53,551
Shh. It's OK.
291
00:13:53,655 --> 00:13:56,517
Big scary monster's all gone
now. Shh, shh, shh.
292
00:13:56,620 --> 00:13:59,137
It's gonna be OK, Ellis.
It's gonna be OK.
293
00:13:59,241 --> 00:14:01,344
Why is she still crying?
294
00:14:01,448 --> 00:14:03,931
Probably her
social media presence.
295
00:14:04,034 --> 00:14:07,862
It's totally lacking for such
a cute age! But I can fix that.
296
00:14:07,965 --> 00:14:09,275
It's not just a cute age.
297
00:14:09,379 --> 00:14:11,448
This is a key developmental
period.
298
00:14:11,551 --> 00:14:13,655
We're not stimulating her
enough.
299
00:14:16,275 --> 00:14:19,724
Her brain is basically
a sponge. We need to fill it.
300
00:14:20,827 --> 00:14:23,103
What are you doing?
301
00:14:23,206 --> 00:14:25,655
Flashcards.
She needs the basics.
302
00:14:26,931 --> 00:14:29,344
You're right. Too basic.
303
00:14:30,655 --> 00:14:32,482
Ellis, don't you think
304
00:14:32,586 --> 00:14:34,862
there's something we're maybe
forgetting?
305
00:14:34,965 --> 00:14:37,413
Something babies really need?
306
00:14:37,517 --> 00:14:40,068
Knowledge
of the Periodic Table?
307
00:14:40,172 --> 00:14:44,551
I was thinking more food!
308
00:14:44,655 --> 00:14:47,620
Yeah. Yes!
309
00:14:51,551 --> 00:14:55,275
- Stupid, stupid thing!
- Give me that! Now!
310
00:14:55,379 --> 00:14:57,103
I need more time
to figure it out.
311
00:14:57,206 --> 00:14:59,068
We had a deal. We were going to
come here together.
312
00:14:59,172 --> 00:15:01,413
You'll never work out the code.
You're just kids.
313
00:15:01,517 --> 00:15:04,000
Why do you think Uncle Charlie
sent the journal to me
314
00:15:04,103 --> 00:15:05,172
and not you?
315
00:15:05,275 --> 00:15:08,620
Unless you think like him,
you won't get it.
316
00:15:08,724 --> 00:15:09,896
And you don't think like him.
317
00:15:10,000 --> 00:15:13,275
Look, if anyone can
figure this out, it's Taylor.
318
00:15:26,137 --> 00:15:28,068
- Have you found anything?
- Shh!
319
00:15:29,344 --> 00:15:31,862
- This is taking too...
-Shhh!
320
00:15:35,103 --> 00:15:36,310
Another text from Gillian.
321
00:15:36,413 --> 00:15:39,241
She's freaking out 'cause
Meesha missed marshalling.
322
00:15:39,344 --> 00:15:42,137
There you go, bub-bub.
323
00:15:42,241 --> 00:15:45,275
A big feed
and a nice fresh nappy.
324
00:15:45,379 --> 00:15:48,586
- Hey! She stopped crying!
- We did it!
325
00:15:48,689 --> 00:15:51,275
Now, back to the flashcards.
326
00:15:53,724 --> 00:15:54,931
Osmium.
327
00:15:56,275 --> 00:15:58,689
Pew!
That nappy's no longer fresh.
328
00:15:58,793 --> 00:16:00,241
- Hey!
- You're up!
329
00:16:00,344 --> 00:16:02,103
No way!
I got the baby supplies.
330
00:16:02,206 --> 00:16:04,344
Well, I can't!
I'd be totally reinforcing
331
00:16:04,448 --> 00:16:06,482
damaging assumptions
about gender roles!
332
00:16:06,586 --> 00:16:08,241
No!
333
00:16:14,482 --> 00:16:16,758
Yes!
334
00:16:16,862 --> 00:16:18,482
Listen. Here.
335
00:16:18,586 --> 00:16:20,206
"Well, well, well,
336
00:16:20,310 --> 00:16:22,172
"you'll never guess what
I discovered this morning
337
00:16:22,275 --> 00:16:23,724
"while watching the sunrise.
338
00:16:23,827 --> 00:16:26,137
"The realisation
that life is short
339
00:16:26,241 --> 00:16:27,931
"and that's what makes it
precious.
340
00:16:28,034 --> 00:16:29,862
"You just have to
make it count."
341
00:16:29,965 --> 00:16:31,758
Enough with the life lessons,
Charles!
342
00:16:31,862 --> 00:16:33,827
You're not listening!
343
00:16:33,931 --> 00:16:38,310
"I walked away from this place
with a spring in my step."
344
00:16:38,413 --> 00:16:41,758
"Well, well, well."
"Spring."
345
00:16:41,862 --> 00:16:43,241
He's marked it on the map.
346
00:16:43,344 --> 00:16:45,068
That's where the antidote
will be!
347
00:16:45,172 --> 00:16:46,206
OK, let me see.
348
00:16:46,310 --> 00:16:49,137
Any funny business
and I will eat this page.
349
00:16:49,241 --> 00:16:51,137
You know if we really hustle,
350
00:16:51,241 --> 00:16:52,965
we could get Meesha
back for her race.
351
00:16:53,068 --> 00:16:55,413
Her race?
Why do you care about a race?
352
00:16:55,517 --> 00:16:56,482
Because Meesha does.
353
00:16:56,586 --> 00:16:58,862
She's obsessed with it
and we're friends.
354
00:16:58,965 --> 00:17:00,241
So?
355
00:17:00,344 --> 00:17:02,689
That's what friends do for each
other. Surely you get that.
356
00:17:02,793 --> 00:17:05,172
Something tells me this guy
doesn't have a heap of friends.
357
00:17:05,275 --> 00:17:06,689
Nori!
358
00:17:09,620 --> 00:17:12,931
Well, he's right. I don't.
359
00:17:13,034 --> 00:17:14,344
I... I can't.
360
00:17:14,448 --> 00:17:17,344
Maybe if you were less all
about you and more all about...
361
00:17:17,448 --> 00:17:20,241
It's because they'd find out
your secret, right?
362
00:17:20,344 --> 00:17:23,206
The water changed my life
in amazing ways
363
00:17:23,310 --> 00:17:26,413
but...there were things
I had to give up.
364
00:17:26,517 --> 00:17:29,827
Like Uncle Charlie.
365
00:17:29,931 --> 00:17:31,551
How far?
366
00:17:31,655 --> 00:17:34,000
The spring should be
just around the bend.
367
00:17:36,000 --> 00:17:37,620
Once we've helped Meesha
368
00:17:37,724 --> 00:17:39,724
you need to find out
the truth about Uncle Charlie
369
00:17:39,827 --> 00:17:41,310
before he runs off again.
370
00:17:46,137 --> 00:17:48,310
Somewhere here, yes?
371
00:17:48,413 --> 00:17:51,655
Charlie mentioned seeing it
while watching the sun rise.
372
00:17:51,758 --> 00:17:54,724
That would make it facing east.
373
00:17:56,172 --> 00:18:00,172
Look! X marks the spot!
374
00:18:01,551 --> 00:18:04,517
Where's the grass
for the antidote?
375
00:18:04,620 --> 00:18:05,965
What does it look like?
376
00:18:06,068 --> 00:18:10,413
No. No, it...it can't be!
377
00:18:10,517 --> 00:18:12,413
It's dry.
378
00:18:12,517 --> 00:18:15,965
The grass.
Tell me about the grass.
379
00:18:16,068 --> 00:18:19,241
It's... It's got leaves like
moss.
380
00:18:19,344 --> 00:18:21,034
But if the spring's dry...
381
00:18:21,137 --> 00:18:25,034
- Nori! Move your foot.
-That must be it.
382
00:18:26,137 --> 00:18:29,310
- It's dead.
- What will we tell Gillian?
383
00:18:29,413 --> 00:18:31,068
What are we gonna tell Meesha?
384
00:18:31,172 --> 00:18:33,448
Once she finally
learns to speak.
385
00:18:37,103 --> 00:18:41,586
It's over. I've only got
enough water to last a week.
386
00:18:41,689 --> 00:18:43,103
Two if I ration it.
387
00:18:43,206 --> 00:18:47,379
We get this sucks but you're
not the only one hurting here.
388
00:18:48,448 --> 00:18:51,862
What would Uncle Charlie do
right now?
389
00:18:51,965 --> 00:18:55,000
You know what it feels like
to miss a friend.
390
00:18:55,103 --> 00:18:56,586
And remember what he wrote?
391
00:18:56,689 --> 00:19:01,172
"Life is short. You just
have to make it count."
392
00:19:28,793 --> 00:19:31,241
Let's go!
393
00:19:31,344 --> 00:19:35,172
♪ Twinkle, twinkle,
little star...
394
00:19:36,689 --> 00:19:39,827
♪ How I wonder
what you are. ♪
395
00:19:39,931 --> 00:19:42,206
- Guys!
- Shhh! Don't wake her up!
396
00:19:42,310 --> 00:19:44,655
Tummy time? Nappy change?
I'll do it.
397
00:19:46,517 --> 00:19:48,344
We got the antidote.
398
00:19:51,275 --> 00:19:53,655
Oh, Meesha,
where have you been?
399
00:19:53,758 --> 00:19:55,551
I...I took a nap.
400
00:19:55,655 --> 00:19:56,862
- Like you suggested.
- What?
401
00:19:56,965 --> 00:19:59,620
The race started 20 minutes
ago! You'll never catch up!
402
00:19:59,724 --> 00:20:02,137
Watch me!
403
00:20:02,241 --> 00:20:04,068
Go!
404
00:20:05,068 --> 00:20:07,172
They grow up so fast.
405
00:20:08,793 --> 00:20:10,068
OK, team!
406
00:20:10,172 --> 00:20:12,034
Five, six, seven, eight.
407
00:20:12,137 --> 00:20:13,103
Go, Meesha!
408
00:20:13,206 --> 00:20:14,379
- Go, Meesha!
- Go!
409
00:20:14,482 --> 00:20:17,586
There's no-one who can
beat ya! M-E-E-S-H-A!
410
00:20:17,689 --> 00:20:19,620
What's that spell?
Meesha!
411
00:20:19,724 --> 00:20:22,206
Whoo-hoo!
412
00:20:23,758 --> 00:20:25,172
You know you
can stop now, right?
413
00:20:25,275 --> 00:20:27,827
- You've won the race.
- I don't do stopping.
414
00:20:27,931 --> 00:20:29,586
Do you think he'll answer?
415
00:20:31,344 --> 00:20:34,103
Come in!
416
00:20:34,206 --> 00:20:37,000
You're going to, anyway.
417
00:20:40,931 --> 00:20:42,931
Wow, you're so old!
418
00:20:44,827 --> 00:20:46,827
I said it out loud, didn't I?
419
00:20:46,931 --> 00:20:50,551
- How are you feeling, Faraz?
- Don't ask.
420
00:20:50,655 --> 00:20:53,965
I heard about what you did.
I just wanted to say thanks.
421
00:20:54,068 --> 00:20:57,620
Well, if I were you,
I would have stayed a baby
422
00:20:57,724 --> 00:20:58,965
but each to his own.
423
00:20:59,068 --> 00:21:01,586
You finally opened my letters.
424
00:21:01,689 --> 00:21:03,827
Well, I had to find my glasses
425
00:21:03,931 --> 00:21:07,448
before I could read them,
but yes.
426
00:21:07,551 --> 00:21:08,862
You're dead serious
427
00:21:08,965 --> 00:21:11,448
about trying to find Charles,
aren't you?
428
00:21:11,551 --> 00:21:14,068
I'll do anything.
429
00:21:15,000 --> 00:21:17,206
Truth is, I don't know much.
430
00:21:18,620 --> 00:21:19,827
Charles had this theory
431
00:21:19,931 --> 00:21:22,758
about why strange things
occur on Rock Island
432
00:21:22,862 --> 00:21:24,655
and he wanted to test it out.
433
00:21:24,758 --> 00:21:28,758
He was going to tell me
exactly how
434
00:21:28,862 --> 00:21:31,379
and then we fought.
435
00:21:31,482 --> 00:21:36,965
So, I'm sorry. I wish there
was more I could tell you.
436
00:21:37,068 --> 00:21:41,793
But if anyone's going
to find out what happened,
437
00:21:41,896 --> 00:21:45,034
with your brain
and the journal
438
00:21:45,137 --> 00:21:48,103
and your knucklehead friends...
439
00:21:49,137 --> 00:21:51,862
..it's gonna be you,
little lady.
440
00:21:51,965 --> 00:21:54,310
Thanks...old man.
441
00:21:56,000 --> 00:21:59,482
Hey, I'm thirsty.
Do you have any water?
442
00:22:33,068 --> 00:22:37,068
♪ Rock Island Mysteries.
32425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof