Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,250 --> 00:03:53,708
Ampunilah aku, Peddamma.
2
00:03:53,750 --> 00:03:56,184
Tolong jangan sakiti aku.
Aku tidak akan kabur lagi.
3
00:03:56,208 --> 00:03:58,166
Aku akan di sini sampai aku mati.
4
00:03:58,208 --> 00:04:00,083
Ketahuilah kebenarannya, Shankara.
5
00:04:00,500 --> 00:04:04,958
Begitu kau menginjakkan kaki
di Bhairavakona, tidak bisa pergi lagi!
6
00:04:07,083 --> 00:04:08,166
Bawa dia pergi!
7
00:04:09,875 --> 00:04:11,375
Aku tidak akan pergi kemana pun.
8
00:04:11,833 --> 00:04:12,875
Lepaskan aku!
9
00:04:13,541 --> 00:04:15,875
Lepaskan aku! Aku akan tetap di sini!
10
00:04:16,750 --> 00:04:19,333
Jangan sakiti aku.
11
00:04:25,833 --> 00:04:28,458
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Aku akan tetap di sini!
12
00:04:28,500 --> 00:04:30,083
Lepaskan aku!
13
00:05:10,107 --> 00:05:19,107
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
14
00:05:33,833 --> 00:05:38,000
Pak, kenapa kau tidak memberi
kami sekilas gambar-gambar itu?
15
00:05:39,458 --> 00:05:43,375
Dasar bodoh! Ini bukan majalah mesum
yang kau beli diam-diam di toko paan.
16
00:05:43,833 --> 00:05:46,125
Ini bahasa suci. Bahasa Inggris!
17
00:05:47,416 --> 00:05:48,750
Bahasa suci?
18
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Halo.
19
00:05:53,375 --> 00:05:55,125
- Kantor polisi?
- Ya.
20
00:05:55,250 --> 00:05:59,375
Pak, aku bicara dari Sri Krishnapuram.
Mereka akan membunuh orang di sini.
21
00:05:59,458 --> 00:06:00,458
Apa?!
22
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
Kapan?
23
00:06:01,666 --> 00:06:02,375
Kenapa?
24
00:06:02,541 --> 00:06:06,458
Seorang pencuri tertangkap sedang
mencuri perhiasan di tempat pernikahan.
25
00:06:06,708 --> 00:06:10,583
Saat orang-orang memojokkannya,
dia mengunci diri di dalam kamar.
26
00:06:10,916 --> 00:06:13,541
Sepertinya orang-orang
akan membunuhnya, Pak.
27
00:06:13,583 --> 00:06:14,708
Tolong datang cepat, Pak.
28
00:06:14,750 --> 00:06:17,000
Kenapa kau khawatir
pada nyawa pencuri itu?
29
00:06:17,125 --> 00:06:19,541
Kalian kebetulan partner?
30
00:06:19,666 --> 00:06:22,500
Aku bukan partnernya, Pak.
Aku pengantinnya.
31
00:06:23,041 --> 00:06:25,642
Sebagai seorang pengantin, kenapa kau
berusaha menyelamatkan pencuri itu?
32
00:06:25,666 --> 00:06:28,458
Setiap nyawa itu berharga, Pak.
Tolong cepat.
33
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
Ayo, kawan-kawan! Dia tidak bisa lolos!
34
00:06:42,291 --> 00:06:44,375
Pukuli bajingan itu sampai mati.
35
00:06:44,416 --> 00:06:45,875
Aku akan menangani masalah hukumnya.
36
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
Halo. 1..2..3.. test.
37
00:06:48,166 --> 00:06:49,666
Perhatian, semuanya!
38
00:06:50,000 --> 00:06:53,750
Aku mau menyajikan keju cottage untuk
kalian di pesta pernikahan saudaraku.
39
00:06:53,875 --> 00:06:57,458
Tapi pencuri berdarah itu
membuat air mata di matanya.
40
00:07:00,625 --> 00:07:03,166
Barangsiapa memberiku lengannya...
41
00:07:03,208 --> 00:07:05,267
akan memenangkan kepemilikan
ladang tebuku di Sarvepally.
42
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
Wah! Ladang tebu! Ayo, kawan-kawan!
43
00:07:14,541 --> 00:07:16,208
Keluarlah kau, bajingan!
44
00:07:18,208 --> 00:07:21,333
Ayah, suruh mereka berhenti.
Kita serahkan dia ke polisi.
45
00:07:21,375 --> 00:07:22,458
Kumohon.
46
00:07:23,375 --> 00:07:27,208
Itu perhiasan yang dibuat ayah
untuk putrinya dengan penuh cinta.
47
00:07:27,666 --> 00:07:29,746
Bagaimana aku bisa membiarkan
dia pergi begitu saja?
48
00:07:32,770 --> 00:08:10,875
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
49
00:08:15,875 --> 00:08:17,476
- Kalian pergi ke arah sana!
- Oke, saudara!
50
00:08:17,500 --> 00:08:19,380
- Kau jalan ke arah sini!
- Oke, saudara!
51
00:09:30,583 --> 00:09:32,416
Hei! Angkat dudukannya.
52
00:09:33,375 --> 00:09:34,416
Terima kasih, Pak.
53
00:09:36,541 --> 00:09:40,125
Lihat itu? Polisi harus jeli.
54
00:09:40,916 --> 00:09:42,333
Aku memindainya.
55
00:09:42,375 --> 00:09:45,208
Memindai.
56
00:09:46,666 --> 00:09:50,291
Dia licik sekali, Pak. Dia merendam
dalam minyak tanah untuk kabur.
57
00:09:50,458 --> 00:09:52,625
Pak, ada bekas ban di sini.
58
00:09:52,916 --> 00:09:57,142
Yang berarti dia mengganti pakaiannya dan
meninggalkan tempat kejadian dengan motor.
59
00:09:57,166 --> 00:10:00,625
Pak, orang yang kau teriaki agar
menarik dudukan itu pencurinya.
60
00:10:01,041 --> 00:10:02,767
- Apa pendapatmu?
- Diamlah!
61
00:10:02,791 --> 00:10:03,477
Maaf Pak.
62
00:10:03,501 --> 00:10:06,416
- Pak... Pak... Pak...
- Halo. Halo. Halo.
63
00:10:06,583 --> 00:10:08,916
- Halo.
- Pak, SI sedang menelepon.
64
00:10:09,625 --> 00:10:10,625
Halo.
65
00:10:11,208 --> 00:10:12,750
- Halo.
- Halo, Pak.
66
00:10:12,791 --> 00:10:17,333
Ada pencuri datang, mengenakan
kemeja abu-abu dan kartu identitas.
67
00:10:17,583 --> 00:10:19,309
- Jangan biarkan dia lolos.
- Plat nomor, Pak?
68
00:10:19,333 --> 00:10:21,083
TS...
69
00:10:21,583 --> 00:10:23,125
Motor pulsar hitam dan merah.
70
00:10:23,333 --> 00:10:27,791
- Plat nomornya TS 09 EJ 3642.
- Oke, Pak.
71
00:10:29,333 --> 00:10:30,791
Kau memperhatikan dudukannya.
72
00:10:30,958 --> 00:10:32,416
Aku memindai plat nomor itu.
73
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
Pindai. Pindai.
74
00:10:51,625 --> 00:10:52,708
- Pak John...
- Ya?
75
00:10:52,750 --> 00:10:53,708
Apa yang kau lihat?
76
00:10:53,750 --> 00:10:56,750
Aku sudah berencana melakukan
perjalanan sejak pagi ini, Pak.
77
00:10:57,125 --> 00:10:58,559
Jika kau mengizinkan,
aku akan memberitahumu.
78
00:10:58,583 --> 00:11:01,208
Kita lurus dari sini dan belok kiri.
79
00:11:01,541 --> 00:11:03,958
Ada pusat nugget ayam di sana.
80
00:11:04,041 --> 00:11:07,666
Kita harus makan nugget ayam
dan melanjutkan perjalanan.
81
00:11:07,708 --> 00:11:10,333
Lalu kita belok kanan dan lurus.
82
00:11:10,416 --> 00:11:13,291
Setelah sekitar 230 kilometer,
83
00:11:13,750 --> 00:11:15,351
kau akan menemukan Punjabi
Dhaba di sebelah kanan.
84
00:11:15,375 --> 00:11:17,000
Lolipop ayam mereka adalah...
85
00:11:18,208 --> 00:11:19,726
terbaik dari dunia!
86
00:11:19,750 --> 00:11:22,708
- Boleh aku minta petanya, Pak John?
- Itu peta aslinya, Pak. Hati-hati.
87
00:11:23,291 --> 00:11:28,625
Pak John, peta pelarian dimaksudkan
untuk memeriksa pos pemeriksaan polisi.
88
00:11:30,625 --> 00:11:31,625
Silakan, Pak John.
89
00:11:45,125 --> 00:11:46,958
- Halo, Basava.
- Ya, ada apa.
90
00:11:47,000 --> 00:11:49,291
Kau di mana sih? Kenapa
tidak angkat teleponku?
91
00:11:49,541 --> 00:11:52,125
- Ada apa?
- Ada film Mahesh Babu.
92
00:11:52,166 --> 00:11:54,927
Mereka mencari pemain untuk aksi api.
Bayarannya 50.000 rupee.
93
00:11:54,958 --> 00:11:57,666
- Pemandu akrobat baru menelepon.
- Aku sibuk. Nanti kutelepon lagi.
94
00:11:57,833 --> 00:12:00,083
Kau masih mengejar perempuan itu?
95
00:12:00,416 --> 00:12:01,541
Kapan kau akan belajar?
96
00:12:01,583 --> 00:12:03,267
Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti?
97
00:12:03,291 --> 00:12:05,291
Lupakan saja. Kau akan
baik-baik saja dalam hidup.
98
00:12:05,875 --> 00:12:07,250
Biar kuberitahu sesuatu padamu.
99
00:12:07,583 --> 00:12:11,333
Jika kau mau hidupmu lebih baik,
kau harus berhenti memikirkan Bhumi...
100
00:12:11,625 --> 00:12:12,833
dan fokus pada masa depanmu.
101
00:12:13,333 --> 00:12:15,893
Katakan apa pun tentangku. Tapi
jangan libatkan Bhumi dalam hal ini.
102
00:12:42,208 --> 00:12:43,291
Cut! Cut! Cut!
103
00:12:44,000 --> 00:12:46,476
- Guru...
- Basava, berapa kali harus kukatakan?
104
00:12:46,500 --> 00:12:49,250
Jangan sampai wajahmu terlihat
saat aksi. Kau aktor pengganti.
105
00:12:50,041 --> 00:12:52,916
Orang-orang datang ke teater untuk
melihat sang pahlawan, bukan kau.
106
00:12:53,541 --> 00:12:54,833
Panggil pahlawannya.
107
00:12:58,166 --> 00:13:01,000
- Tidak ada gula dalam jusnya.
- Itu air kelapa, Pak.
108
00:13:02,375 --> 00:13:04,142
Terserah. Payung itu bukan
untukmu. Itu untukku.
109
00:13:04,166 --> 00:13:05,406
Suting sudah siap. Ayo mulai!
110
00:13:06,416 --> 00:13:08,541
Sang pemeran pengganti sungguh bertingkah!
111
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
Kita harus melakukan ini sekarang?
112
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
Dengarkan aku. Ayo kita
kembali ke pamanmu di desa.
113
00:13:13,458 --> 00:13:18,250
Tinggal bersama paman berarti
uang, bir, biryani, dan lain sebagainya.
114
00:13:19,708 --> 00:13:20,791
Ada semuanya!
115
00:13:20,833 --> 00:13:22,934
Ingat siapa yang mengambil foto
saat kita bekerja dengan paman?
116
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
Polisi.
117
00:13:24,583 --> 00:13:27,476
- Siapa yang mengenali dan mengambil foto kita sekarang?
- Penggemar.
118
00:13:27,500 --> 00:13:30,750
Foto memang biasa, Pak John. Tapi
profesi ini memberi kita rasa hormat.
119
00:13:30,958 --> 00:13:32,875
Jangan cengeng, Pak John.
120
00:13:32,916 --> 00:13:36,083
Dipukul sekali-sekali juga
dihitung sebagai kepahlawanan.
121
00:13:36,250 --> 00:13:39,625
Basava, Guru menyuruhmu menaruh
tempat tidur ini di unit penyimpanan.
122
00:13:39,833 --> 00:13:40,833
Sebentar.
123
00:13:45,958 --> 00:13:47,291
Ayo! Ayo! Ayo!
124
00:13:48,875 --> 00:13:51,625
- Hei! Matamu di mana?
- Enyahlah!
125
00:13:52,083 --> 00:13:53,083
Hei!
126
00:13:59,125 --> 00:14:01,250
Dia mencuri tasku. Ikuti dia.
127
00:14:03,208 --> 00:14:04,708
Minggir! Kubilang minggir!
128
00:14:09,583 --> 00:14:11,833
Kau lagi lihat apa? Lihat ke sana.
129
00:14:13,666 --> 00:14:14,666
Ayo!
130
00:14:20,375 --> 00:14:21,916
Berkendara cepat!
131
00:14:23,625 --> 00:14:26,000
Berkendara cepat. Tidak
bisakah kau lebih cepat lagi?
132
00:14:26,125 --> 00:14:28,625
- Berapa banyak uang di dalam tas?
- Tidak ada uang sih.
133
00:14:29,041 --> 00:14:31,750
- Kalau begitu, perhiasan?
- Tidak. Sesuatu yang lebih penting.
134
00:14:35,083 --> 00:14:37,003
Jangan berhenti di lampu
merah. Teruslah melaju.
135
00:14:37,750 --> 00:14:39,041
Lompati sinyalnya! Ayo!
136
00:14:39,083 --> 00:14:40,726
Kubilang jangan berhenti! Dia akan lolos!
137
00:14:40,750 --> 00:14:42,166
Hei, berhenti!
138
00:14:42,208 --> 00:14:43,833
- Kau sudah buta?
- Maaf, saudara.
139
00:14:43,958 --> 00:14:45,666
Kenapa kau minta maaf?
140
00:14:45,750 --> 00:14:47,458
Mobilmu rusak? Tidak, kan?
141
00:14:47,500 --> 00:14:48,980
Aku akan mematahkan tulangmu, sialan!
142
00:14:50,833 --> 00:14:52,250
Hei, berhenti!
143
00:14:52,458 --> 00:14:53,041
Lurus.
144
00:14:53,083 --> 00:14:55,625
Dia belok kiri. Ikuti dia di sebelahnya.
145
00:14:56,708 --> 00:14:58,250
Hei! Hei!
146
00:14:58,916 --> 00:15:00,750
- Kembalikan tasku!
- Teruskan!
147
00:15:02,458 --> 00:15:03,541
Kembalikan tasku!
148
00:15:03,583 --> 00:15:04,625
Hei, lepaskan!
149
00:15:06,291 --> 00:15:07,642
Berhenti atau aku akan membunuhmu!
150
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
Ya, benar!
151
00:15:10,416 --> 00:15:13,017
- Kembalikan!
- Teruslah, Bung!
152
00:15:13,041 --> 00:15:14,041
Ini milikku.
153
00:15:15,916 --> 00:15:17,250
- Teruskan!
- Hei!
154
00:15:19,500 --> 00:15:23,458
Nona, kau tegang sekali. Apa
kau punya kokain di tasmu?
155
00:15:26,833 --> 00:15:29,041
- Ayo, potong di tikungan!
- Berhenti!
156
00:15:31,083 --> 00:15:32,083
Hei!
157
00:15:59,583 --> 00:16:01,166
Apa yang kau lihat? Ayo!
158
00:17:37,166 --> 00:17:37,875
Halo.
159
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
Halo.
160
00:17:39,166 --> 00:17:40,458
Apa yang kau lihat? Ayo!
161
00:17:44,125 --> 00:17:46,041
Masuk ke jalur. Ayo, cepat!
162
00:17:46,416 --> 00:17:47,416
Ayo! Ayo!
163
00:17:48,833 --> 00:17:52,500
- Hei! Jangan pergi sendirian. Tidak aman.
- Pelan-pelan. Awas. Jalan! Jalan!
164
00:17:53,041 --> 00:17:55,059
Pindahkan kendaraanmu! Ayo!
165
00:17:55,083 --> 00:17:57,375
Sudah sore. Pindahkan
kendaraan sekarang!
166
00:18:30,750 --> 00:18:31,750
Halo!
167
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
Ayo!
168
00:18:41,166 --> 00:18:42,166
Hei!
169
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
Ayo cepat!
170
00:18:48,833 --> 00:18:50,833
Hei, kau bajingan!
171
00:18:51,583 --> 00:18:54,083
Berhenti! Ayo. Sampai jumpa. Ayo! Ayo!
172
00:19:01,666 --> 00:19:03,416
Kenapa dia mengejarku, sialan?
173
00:19:30,291 --> 00:19:31,583
Hei!
174
00:19:32,083 --> 00:19:34,666
Kukasih 500 rupee untuk tasnya.
Dia bakal nangis, nih.
175
00:19:37,708 --> 00:19:39,833
- Ayo ambil uangmu.
- Pak...
176
00:19:40,458 --> 00:19:43,458
2008 batch. 2000+ pencurian.
177
00:19:44,583 --> 00:19:46,463
Tapi aku belum pernah
melihat yang seperti ini.
178
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
Jika kau sudah mengenalnya
sebelumnya, lepaskan aku.
179
00:19:50,541 --> 00:19:53,166
Kalau tidak, singkirkan saja dia.
Dia akan memakanmu hidup-hidup!
180
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
Hei!
181
00:21:03,416 --> 00:21:04,541
Terima kasih banyak.
182
00:21:06,500 --> 00:21:07,958
Oh, aku lupa aku harus membayar.
183
00:21:09,750 --> 00:21:10,875
Biar kuambilkan.
184
00:21:51,041 --> 00:21:55,291
Basava, kau mulai bekerja dengan
nama-nama besar dan melupakanku.
185
00:21:56,375 --> 00:21:59,583
Jika kau tetap bersamaku, kau pasti
sudah mencapai puncak sekarang.
186
00:22:00,166 --> 00:22:02,500
Sekarang kau dihajar
habis-habisan oleh para pahlawan.
187
00:22:02,541 --> 00:22:05,750
Aku punya tugas kecil untukmu.
Anak buah saudaramu ada di penjara.
188
00:22:05,916 --> 00:22:08,375
- Aku tidak akan melakukannya, Pak.
- Hei... Hei... Dengarkan!
189
00:22:08,416 --> 00:22:11,059
Aku memberimu semangat saat kau
minta teh, dan biryani saat kau minta roti.
190
00:22:11,083 --> 00:22:12,934
- Skuter saat kau meminta motor.
- Kau pernah memberi apa yang kubutuhkan?
191
00:22:12,958 --> 00:22:16,500
- Aku membawamu dari jalanan dan membesarkanmu.
- Hei, hentikan!
192
00:22:16,666 --> 00:22:17,666
Diam!
193
00:22:18,750 --> 00:22:21,017
- Seberapa besar masalah yang kau hadapi?
- Masalah yang amat besar.
194
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
Tolong bantu aku ini.
195
00:22:29,208 --> 00:22:30,791
Ada perempuan di bagasi.
196
00:22:30,916 --> 00:22:32,875
Jaga dia tetap aman malam ini.
197
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
Orang-orang kita akan datang
dan membawanya besok.
198
00:22:37,916 --> 00:22:39,156
Tolong selesaikan pekerjaannya.
199
00:22:42,291 --> 00:22:43,916
Biar aku bicara, bro. Aku saja.
200
00:22:45,166 --> 00:22:46,166
Biarkan aku bicara.
201
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
Dia dibius.
202
00:22:56,708 --> 00:22:58,468
Dia tidak akan bangun
sampai 2 jam ke depan.
203
00:22:58,625 --> 00:23:02,291
Dia seharusnya masih hidup
sampai pekerjaanku selesai. Hati-hati.
204
00:23:20,291 --> 00:23:22,791
Basava... Basava, lihat ke sana.
205
00:23:23,291 --> 00:23:24,500
Itu perempuan?
206
00:23:25,375 --> 00:23:26,375
Perempuan?
207
00:23:40,833 --> 00:23:42,601
Dia masih hidup, John. Kita
harus segera ke rumah sakit.
208
00:23:42,625 --> 00:23:45,583
Saat ini, kita tidak dalam posisi
yang tepat membantu orang lain.
209
00:23:45,666 --> 00:23:47,208
Kita tidak mampu melakukan ini. Ayo.
210
00:23:47,583 --> 00:23:49,625
Diam dan bantu aku.
211
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
Ini pencurian keempat dalam pola ini, Pak.
212
00:23:55,875 --> 00:23:58,750
Aku punya perasaan orang
yang sama mencuri 3,5 crores.
213
00:24:00,916 --> 00:24:02,458
Kukira tidak.
214
00:24:03,333 --> 00:24:05,583
Sepertinya terjadi kecelakaan.
Hentikan kendaraannya.
215
00:24:12,208 --> 00:24:15,000
Kendaraannya sudah ada, tapi
tubuhnya tidak ada. Periksa!
216
00:24:16,833 --> 00:24:18,416
Kukira dia kehilangan banyak darah.
217
00:24:23,166 --> 00:24:25,750
- O darah positif.
- Pak? Bagaimana, Pak?
218
00:24:26,375 --> 00:24:28,455
Aku bisa menghitung tulang
rusukmu jika kau menguap.
219
00:24:28,500 --> 00:24:30,820
Tidak bisakah aku mengendus dan
mengetahui golongan darahnya?
220
00:24:31,250 --> 00:24:34,666
Pak, lihat botol ini. Ini darah ayam.
221
00:24:38,250 --> 00:24:41,392
Kenapa kau tertawa? Bukankah
ayam punya golongan darah?
222
00:24:41,416 --> 00:24:42,708
Maaf, Pak. Maaf.
223
00:24:44,166 --> 00:24:46,541
Pak, motor ini bahkan tidak punya mesin.
224
00:24:48,125 --> 00:24:50,083
- Itu perbuatannya.
- Siapa, Pak?
225
00:24:50,166 --> 00:24:51,166
Geetha.
226
00:24:51,666 --> 00:24:53,083
Agraharam Geetha.
227
00:24:53,791 --> 00:24:55,000
Sangat berbakat.
228
00:24:55,916 --> 00:24:57,125
Pencuri jalan raya.
229
00:25:05,083 --> 00:25:08,291
Pak, kita di sini untuk menangkap
pencurinya. Kau harus mempercepat.
230
00:25:08,333 --> 00:25:09,453
Aku tidak perlu mempercepat.
231
00:25:09,875 --> 00:25:11,083
Aku harus pintar.
232
00:25:12,458 --> 00:25:13,791
Bau apa itu?
233
00:25:14,916 --> 00:25:16,791
Pak, aku punya ide.
234
00:25:18,416 --> 00:25:22,000
- Pak.
- Kau tidak seharusnya memeriksa SIM dan RC.
235
00:25:22,041 --> 00:25:25,559
- Lalu?
- Periksa baunya. Baunya.
236
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
Maksudmu bau?
237
00:25:26,666 --> 00:25:30,125
Dia merendam tubuhnya dalam
minyak untuk melarikan diri.
238
00:25:30,833 --> 00:25:32,750
Bau minyak tanah tidak mudah hilang.
239
00:25:32,875 --> 00:25:38,125
Cium lengan semua orang dan lepaskan
jika tidak tercium bau minyak tanah.
240
00:25:38,166 --> 00:25:39,726
Kalau baunya minyak tanah, itu dia!
241
00:25:39,750 --> 00:25:40,643
Oke, Pak.
242
00:25:40,667 --> 00:25:42,458
- Hei! Periksa bau minyak tanah.
- Pak.
243
00:25:44,000 --> 00:25:47,541
Aku dan saudaraku baru menyelamatkan
nyawa seorang perempuan. Senang sekali!
244
00:25:48,000 --> 00:25:50,160
- Pak John, miringkan sudutnya sedikit.
- Ke arah sini?
245
00:25:52,583 --> 00:25:55,041
Kenapa semua swafoto itu? Hapus saja!
246
00:25:55,458 --> 00:25:58,166
Itulah serunya mencuri 60 lakhs.
247
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
Tunjukkan tangan lainnya.
248
00:26:17,083 --> 00:26:18,583
Oke. Oke. Selanjutnya!
249
00:26:26,375 --> 00:26:29,000
Pak, ada pasien di dalam. Kita
harus segera ke rumah sakit.
250
00:26:29,750 --> 00:26:31,351
Oke. Tapi tunjukkan tanganmu dulu.
251
00:26:31,375 --> 00:26:34,166
- Pak! Ada pasien...
- Angkat tanganmu!
252
00:26:34,208 --> 00:26:35,208
Pak!
253
00:26:38,375 --> 00:26:40,291
Ramaswamy, kemari dan cium baunya.
254
00:26:40,333 --> 00:26:42,208
Aku pilek. Aku tidak bisa
mencium bau apa pun.
255
00:26:42,250 --> 00:26:45,541
Kau tidak butuh Ramaswamy, Pak.
Biarkan aku menciumnya.
256
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Baunya seperti minyak tanah. Apa masalahnya?
- Pak!
257
00:26:48,708 --> 00:26:52,000
Pak! Bau! Bau minyak tanah!
Tangkap dia! Tangkap dia!
258
00:27:29,416 --> 00:27:31,166
Kejar. Mereka pergi.
259
00:28:05,541 --> 00:28:07,101
Sepertinya kita akan ketahuan.
260
00:28:07,125 --> 00:28:08,750
Sebaiknya kita bermalam di sini.
261
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
Kau lupa ada seorang
perempuan di dalam mobil?
262
00:28:12,291 --> 00:28:14,958
Kita cukup kesulitan.
Apa kita butuh ini sekarang?
263
00:28:15,708 --> 00:28:17,458
Polisi sudah mengendus tangan kita.
264
00:28:17,666 --> 00:28:18,875
Aku paham.
265
00:28:18,916 --> 00:28:20,976
Jika mereka melihatnya bersama
kita secara tidak sengaja.
266
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Kasus penculikan.
267
00:28:21,958 --> 00:28:24,438
Bagaimana kalau keberuntungan
kita buruk dan dia mati?
268
00:28:26,000 --> 00:28:26,958
Kasus pembunuhan, Pak John.
269
00:28:27,000 --> 00:28:29,541
Aku sangat curiga dia sudah mati.
270
00:28:30,083 --> 00:28:31,018
Apa yang kau lihat?
271
00:28:31,042 --> 00:28:34,958
Caramu mengemudi membuatku mual,
tapi dia sama sekali tidak gentar.
272
00:28:35,541 --> 00:28:38,833
Ayo kita menguburnya di semak-semak
di suatu tempat dan bermain aman.
273
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Pak John.
274
00:28:40,333 --> 00:28:41,733
Masuk ke dalam kendaraan, Pak John.
275
00:28:43,458 --> 00:28:45,500
Kuharap kau sedikit lebih pintar.
276
00:29:54,625 --> 00:29:56,333
- Basava...
- Pak John...
277
00:29:56,916 --> 00:29:58,500
Aku melihat jalan di sana.
278
00:30:00,000 --> 00:30:01,708
Kita sangat beruntung hari ini!
279
00:30:03,541 --> 00:30:07,333
Saat kau berusaha menolong sesama,
alam semesta akan menyediakan jalan.
280
00:31:09,500 --> 00:31:11,500
Siapa kau? Minggir!
281
00:31:11,541 --> 00:31:14,541
Orang luar dilarang memasuki desa.
282
00:31:14,583 --> 00:31:16,541
Kenapa? Ini bukan Pakistan
atau Afghanistan.
283
00:31:16,583 --> 00:31:19,125
Ini jauh lebih berbahaya.
284
00:31:19,166 --> 00:31:21,458
- Persetan dengan dia!
- Manjunadha...
285
00:31:22,750 --> 00:31:26,291
Ada perempuan di belakang. Silakan masuk.
286
00:31:44,000 --> 00:31:46,208
Aku mau dia!
287
00:31:48,916 --> 00:31:51,333
Aku mau dia!
288
00:31:53,958 --> 00:31:56,541
Tak ada lampu yang terlihat.
Semuanya lentera api.
289
00:31:58,083 --> 00:32:00,583
'Hormati Ibumu sebagai Dewa'
290
00:32:00,625 --> 00:32:03,041
'Hormatilah Ayahmu sebagai Dewa'
291
00:32:03,083 --> 00:32:04,958
'Hormati Gurumu sebagai Dewa'
292
00:32:05,000 --> 00:32:07,166
'Segala puji bagi Dewa Wisnu'
293
00:32:07,250 --> 00:32:08,833
Ini adalah Garuda Purana.
294
00:32:09,000 --> 00:32:15,250
Ini teks ke-18 yang diceritakan
Dewa Wisnu pada Garutmanthudu.
295
00:32:15,666 --> 00:32:18,375
Kita punya delapan belas teks suci.
296
00:32:18,500 --> 00:32:20,958
Garuda Puranam salah satunya.
297
00:32:21,375 --> 00:32:28,041
Sementara teks-teks lainnya
menggambarkan persepsi manusia,
298
00:32:28,083 --> 00:32:31,833
Garuda Puranam bicara
tentang pentingnya jiwa.
299
00:32:32,083 --> 00:32:40,083
Dewa Wisnu menjelaskan secara rinci
bagaimana jiwa mengembara di Bumi.
300
00:32:42,125 --> 00:32:45,958
Itulah yang akan kusampaikan
hari ini. Perhatikan baik-baik.
301
00:32:46,000 --> 00:32:48,166
Dewa Wisnu adalah Dewa Alam Semesta.
302
00:32:48,250 --> 00:32:50,517
Dia tidak berawal dan tidak berakhir.
303
00:32:50,541 --> 00:32:53,142
Dari dialah alam semesta lahir dan
ke dalam dialah alam semesta kembali.
304
00:32:53,166 --> 00:32:55,166
Segala puji bagi-Nya!
305
00:33:13,833 --> 00:33:15,593
Mereka memukul terlalu keras.
Dia bisa mati.
306
00:33:16,208 --> 00:33:19,375
- Mereka membuat kesalahan.
- Lalu kenapa? Mereka membunuh mereka?
307
00:33:20,166 --> 00:33:21,458
Kau baru di desa ini?
308
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
Mundurlah. Jangan ganggu mereka.
309
00:33:23,791 --> 00:33:25,750
Permisi, ada dokter di desa ini?
310
00:33:26,500 --> 00:33:29,791
Jalan lurus terus, nanti ada sungai.
Dia tinggal di dekat sungai itu.
311
00:33:30,458 --> 00:33:31,726
Basava, ayo.
312
00:33:31,750 --> 00:33:34,500
- Ayo kita cari tahu apa masalahnya.
- Basava, ayo.
313
00:33:47,875 --> 00:33:49,750
Pak, kami di sini untuk Dr. Narappa.
314
00:33:49,791 --> 00:33:52,458
Apa aku terlihat bodoh bagimu?
Akulah Dr. Narappa.
315
00:33:52,666 --> 00:33:54,916
Pak, ada kecelakaan. Mohon segera periksa.
316
00:33:54,958 --> 00:33:56,250
Kau harus membayar dengan cepat.
317
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
- Di mana yang terluka?
- Di jalan.
318
00:33:59,541 --> 00:34:01,642
Aku tahu kau paling
cerdas di antara kalian.
319
00:34:01,666 --> 00:34:02,352
Terima kasih.
320
00:34:02,376 --> 00:34:04,333
Maksudku lokasi cederanya.
321
00:34:04,416 --> 00:34:06,166
- Persimpangan Mamidipally.
- John!
322
00:34:07,250 --> 00:34:08,809
Tolong jangan pernah
berpikir untuk punya anak.
323
00:34:08,833 --> 00:34:10,392
Kecerdasanmu harus
berakhir pada dirimu sendiri.
324
00:34:10,416 --> 00:34:12,656
Pak, lukanya ada di kepala
dan terjadi pendarahan hebat.
325
00:34:12,708 --> 00:34:13,791
Di mana pasiennya?
326
00:34:16,875 --> 00:34:18,458
Itu perempuan?! Astaga!
327
00:34:18,833 --> 00:34:21,517
Pak, kami tidak tahu ada apa. Kami
berusaha keras membangunkannya.
328
00:34:21,541 --> 00:34:22,625
Kau sudah mencoba?
329
00:34:24,333 --> 00:34:25,375
Tunggu sebentar.
330
00:34:28,625 --> 00:34:32,291
Tak ada gunanya sekalipun kau menerima ini
dan membenturkan kepalanya dua kali.
331
00:34:32,333 --> 00:34:33,392
Dia tidak akan pernah bangun.
332
00:34:33,416 --> 00:34:36,458
Kuburkan jasadnya di pemakaman terdekat.
333
00:34:36,500 --> 00:34:38,142
Apa yang kau katakan, Pak?
Dia hanya terluka.
334
00:34:38,166 --> 00:34:40,750
Tidak mengerti? Aku hanya
menangani pasien lelaki, Pak.
335
00:34:40,791 --> 00:34:44,125
Aku lebih suka merawat jiwa dan
hewan, tapi perempuan, tidak!
336
00:34:44,333 --> 00:34:46,166
Perempuan itu seperti serigala, Pak.
337
00:34:46,333 --> 00:34:49,293
Tuhan menciptakan mereka untuk
menghancurkan kehidupan manusia.
338
00:34:49,375 --> 00:34:52,916
Kau bisa melihatnya dan bilang dia pasti
sudah menghancurkan banyak kehidupan.
339
00:34:52,958 --> 00:34:55,851
Kau akan berbuat baik pada ras lelaki
dengan membunuhnya. Lakukan saja, Pak!
340
00:34:55,875 --> 00:34:57,958
Kenapa kau membenci perempuan, Pak?
341
00:34:58,208 --> 00:35:01,541
Hidupku hancur karena
perempuan seperti itu.
342
00:35:04,833 --> 00:35:08,458
- Ada dokter lain di desa ini?
- Bahkan tidak ada seorang perawat pun.
343
00:35:08,666 --> 00:35:10,583
Jika aku menusukmu dari belakang sekarang,
344
00:35:11,083 --> 00:35:13,283
kau akan melakukan operasi
dan merawat lukanya?
345
00:35:15,833 --> 00:35:17,476
John dan aku akan merokok lalu kembali.
346
00:35:17,500 --> 00:35:19,458
Jika dia belum bangun...
347
00:35:23,750 --> 00:35:24,750
Mulai bekerja.
348
00:35:26,166 --> 00:35:28,246
Hei! Jangan berani-berani
bilang begitu. Pergi sana!
349
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
Oke.
350
00:35:39,583 --> 00:35:40,958
Apa yang terjadi, bro?
351
00:35:41,541 --> 00:35:42,541
Apa itu?
352
00:35:44,000 --> 00:35:46,208
Desa ini tampaknya agak
mencurigakan, Pak John.
353
00:35:47,458 --> 00:35:50,083
Apa kita menghabiskan malam
di lubang cacing ini?
354
00:35:50,541 --> 00:35:52,017
Kita bisa pergi ke kantor
polisi sebagai gantinya.
355
00:35:52,041 --> 00:35:54,681
- Tidak. Tidak. Kita tetap di sini saja.
- Pilihan yang buruk, kan?
356
00:35:58,458 --> 00:35:59,458
Halo.
357
00:36:00,250 --> 00:36:01,250
Singa...
358
00:36:01,541 --> 00:36:02,781
Singaiah, bisa kau mendengarku?
359
00:36:03,833 --> 00:36:04,916
Halo. Aku di sini.
360
00:36:08,250 --> 00:36:09,166
Halo.
361
00:36:09,250 --> 00:36:10,541
Kau mendengarku?
362
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Oke, Pak.
363
00:37:43,041 --> 00:37:44,708
Kenapa kau menangis, Nona?
364
00:37:47,875 --> 00:37:48,916
Kenapa kau peduli?
365
00:37:49,333 --> 00:37:52,000
Kau akan merasa lebih baik
jika membagikannya.
366
00:37:53,833 --> 00:37:58,458
Kalau begitu, aku mau memelukmu
erat-erat dan menangis.
367
00:37:59,375 --> 00:38:00,750
Bolehkah aku memelukmu?
368
00:38:01,916 --> 00:38:04,041
Kenapa tidak? Silakan.
369
00:38:04,583 --> 00:38:05,583
Silakan.
370
00:38:07,625 --> 00:38:09,101
Kau tidak memberitahuku siapa namamu.
371
00:38:09,125 --> 00:38:10,125
Baby.
372
00:38:10,291 --> 00:38:13,625
Kau menghiburku tanpa tahu siapa aku.
373
00:38:14,041 --> 00:38:18,125
Hatimu yang baik membuatku mau menciummu.
374
00:38:20,666 --> 00:38:21,666
Bolehkah aku menciummu?
375
00:38:22,708 --> 00:38:25,208
Sebenarnya banyak sekali yang
menawarkan sampai sekarang.
376
00:38:25,250 --> 00:38:27,976
Tapi aku tidak pernah bilang ya
pada satu pun dari pertanyaan itu.
377
00:38:28,000 --> 00:38:29,708
Kau bilang kau kesakitan.
378
00:38:29,750 --> 00:38:32,208
Aku tidak mau bilang
tidak. Jadi, silakan saja.
379
00:38:41,291 --> 00:38:42,291
Baby!
380
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
Baby!
381
00:38:44,916 --> 00:38:45,916
Baby!
382
00:39:05,833 --> 00:39:07,541
Kau menghapus riasan?
383
00:39:07,666 --> 00:39:09,625
- Bukankah itu darah?
- Ini memang darah.
384
00:39:10,166 --> 00:39:11,333
Tapi bukan darahku.
385
00:39:13,250 --> 00:39:15,000
- Ini darah ayam.
- Darah ayam?
386
00:39:15,541 --> 00:39:17,059
Aku jadi penasaran, telur
mana yang melahirkannya.
387
00:39:17,083 --> 00:39:19,791
Dasar tukang selingkuh!
Semua perempuan sama saja!
388
00:39:20,250 --> 00:39:22,226
Aku tidak akan membiarkanmu
keluar dari sini hidup-hidup.
389
00:39:22,250 --> 00:39:25,708
Aku akan mengganti namaku
jika aku tidak bilang ini padamu.
390
00:39:28,166 --> 00:39:29,226
Ayah!
391
00:39:29,250 --> 00:39:32,434
Kenapa kau berteriak 'Ayah'
bukannya 'Ibu' saat terluka?
392
00:39:32,458 --> 00:39:33,958
Karena ibu juga perempuan.
393
00:39:34,000 --> 00:39:35,750
Aku tidak tumbuh dengan meminum susu ibu.
394
00:39:36,000 --> 00:39:37,375
Aku tumbuh dengan minum teh.
395
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
Ayah!
396
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
Baby!
397
00:39:43,875 --> 00:39:44,875
Baby!
398
00:39:47,125 --> 00:39:48,125
Baby!
399
00:39:49,833 --> 00:39:53,000
Basava, aku tak bisa menemukan Baby.
400
00:39:53,041 --> 00:39:55,500
Sosok yang sangat kooperatif.
Dia tiba-tiba menghilang.
401
00:39:56,791 --> 00:39:59,000
Hanya Baby yang hilang, Pak John?
402
00:39:59,083 --> 00:40:00,916
Berbaliklah dan katakan lagi.
403
00:40:05,625 --> 00:40:07,500
Kau punya satu pekerjaan, Pak John.
404
00:40:07,833 --> 00:40:08,833
Pekerjaan apa itu?
405
00:40:08,875 --> 00:40:11,435
- Kau menyuruhku mengawasi kendaraan itu.
- Di mana kendaraannya?
406
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
Di mana kendaraannya, John?
407
00:40:26,750 --> 00:40:29,041
Maaf. Maaf. Maaf.
408
00:40:29,208 --> 00:40:31,000
Kuharap kau tidak terluka.
409
00:40:35,708 --> 00:40:37,000
Hati-hati!
410
00:40:43,166 --> 00:40:44,166
Ke mana dia pergi?
411
00:40:44,416 --> 00:40:46,291
Dia bukan perempuan normal.
412
00:40:46,833 --> 00:40:48,333
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
413
00:40:48,625 --> 00:40:51,017
- Apa yang kukatakan?
- Dengarkan aku. Ambil tongkat itu.
414
00:40:51,041 --> 00:40:54,708
Apa yang kau lakukan pada perempuan itu?
Dia bukan perempuan. Dia Lady Billa.
415
00:40:55,500 --> 00:40:57,208
Dia tidak mengalami kecelakaan.
416
00:40:57,250 --> 00:40:58,208
Bagaimana dengan darahnya?
417
00:40:58,250 --> 00:40:59,684
- Kau pikir itu darahnya?
- Ya.
418
00:40:59,708 --> 00:41:01,434
- Itu darah ayam.
- Darah ayam?
419
00:41:01,458 --> 00:41:03,500
Ya. Dia penjahat kodi.
420
00:41:03,875 --> 00:41:05,851
Kau akan dikhianati kalau
percaya perempuan. Itu fakta.
421
00:41:05,875 --> 00:41:09,059
Tapi jika kau memercayai perempuan
yang pakai riasan, makin lebih buruk.
422
00:41:09,083 --> 00:41:10,250
John!
423
00:41:10,291 --> 00:41:13,101
Kita bicara tentang perhiasan di depannya
karena kita tidak mengetahui sifatnya.
424
00:41:13,125 --> 00:41:15,267
Jika kau mendukungku, aku akan
membunuhnya dan menguburnya di sini.
425
00:41:15,291 --> 00:41:18,083
Dia seorang penyihir. Dia seorang penyihir.
426
00:42:28,958 --> 00:42:30,208
Aktor yang hebat!
427
00:42:30,833 --> 00:42:33,291
Sobat, kuberi kau waktu setengah jam.
428
00:42:33,333 --> 00:42:35,666
Ambil informasi yang kau
perlukan dan serahkan padaku.
429
00:42:35,833 --> 00:42:39,041
Aku tidak bisa membiarkan
lelaki lain hancur karenanya.
430
00:42:39,250 --> 00:42:41,333
- Nanti kucari tahu.
- Hei! Mobilnya di mana?
431
00:42:42,416 --> 00:42:44,041
Mobil? Mobil apa?
432
00:42:44,083 --> 00:42:45,916
Jangan ada drama lagi! Mana perhiasannya?
433
00:42:46,000 --> 00:42:49,250
Kau sehat. Apa kau tidak malu mencuri?
434
00:42:51,208 --> 00:42:52,333
Apa yang kalian lakukan?
435
00:42:53,083 --> 00:42:56,458
Kau bertani? Kau juga pencuri, kan?
436
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
Hei!
437
00:42:58,083 --> 00:43:00,392
- Mana mobilnya?
- Bunuh dia. Nanti kucari tahu kebenarannya.
438
00:43:00,416 --> 00:43:02,954
Saat aku melarikan diri
dengan tas perhiasan,
439
00:43:02,978 --> 00:43:05,458
sekelompok orang mengikutiku dengan motor.
440
00:43:05,708 --> 00:43:09,916
Mereka mengepungku,
menyemprot kloroform dan mobil...
441
00:43:10,333 --> 00:43:11,500
Mobil...
442
00:43:20,000 --> 00:43:22,291
Sobat, dia lagi ngarang cerita lagi.
443
00:43:22,416 --> 00:43:24,250
Kloroform, dengkulmu!
444
00:43:24,416 --> 00:43:27,208
Lebih baik percaya Taliban Afghanistan.
445
00:43:27,250 --> 00:43:28,684
Tapi jangan mempercayai perempuan.
446
00:43:28,708 --> 00:43:29,708
Hei!
447
00:43:29,958 --> 00:43:32,684
Ibumu perempuan. Kakakmu perempuan.
448
00:43:32,708 --> 00:43:35,458
Aku tahu. Kedua nenekku perempuan.
449
00:43:35,500 --> 00:43:38,267
Sebenarnya, pembantuku, Manga, juga
perempuan. Dan dia perempuan seksi.
450
00:43:38,291 --> 00:43:41,017
Perempuan adalah orang
yang bermain dengan lelaki.
451
00:43:41,041 --> 00:43:44,125
- Apa-apaan ini!
- Ya, apa-apaan ini!
452
00:43:48,416 --> 00:43:51,791
Paman, kau melihat kendaraan
yang kami pakai saat datang ke sini?
453
00:43:52,208 --> 00:43:53,666
Ini Bhairavakona.
454
00:43:53,958 --> 00:43:56,875
Begitu kau memasuki suatu tempat,
kau tidak bisa keluar lagi.
455
00:43:59,083 --> 00:44:01,125
Persetan dengan mereka
dan ketinggian mereka.
456
00:44:01,208 --> 00:44:03,601
Aku yakin mereka mencuri kendaraan kita.
Perhiasan dan kendaraan kita ada di sana.
457
00:44:03,625 --> 00:44:06,017
Ada yang mencurinya. Dokter akan
membantu kita menemukan pelakunya.
458
00:44:06,041 --> 00:44:07,250
- Sulit.
- Kenapa?
459
00:44:07,291 --> 00:44:09,267
Apa di desamu tidak ada pencuri?
Atau, kau tidak kenal mereka?
460
00:44:09,291 --> 00:44:11,708
Kukira kau tidak tahu sejarah tempat ini.
461
00:44:12,333 --> 00:44:14,041
Ini tidak seperti desa lainnya.
462
00:44:15,583 --> 00:44:16,583
Ayo pergi.
463
00:44:17,583 --> 00:44:18,750
Pak, sejauh mana?
464
00:44:18,791 --> 00:44:20,416
Lompat dari sana. Kau akan dekat.
465
00:44:20,791 --> 00:44:21,791
Dasar bodoh!
466
00:44:27,458 --> 00:44:30,958
Jalur di sana adalah jalur para pembunuh.
467
00:44:31,333 --> 00:44:33,333
Semua pembunuh tinggal di sana.
468
00:44:34,666 --> 00:44:37,125
Jalan itu adalah jalur pencuri.
469
00:44:38,166 --> 00:44:41,291
Kau tahu Geng Undies, kan? Sebagian
dari mereka baru pindah ke sana.
470
00:44:41,916 --> 00:44:44,666
Rumah yang dengan pakaian
dalam yang dijemur di luar...
471
00:44:45,208 --> 00:44:46,448
itulah tempat nongkrong mereka.
472
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
Ini desa atau penjara Charlapally?
473
00:44:53,625 --> 00:44:57,000
Kau tidak akan mengerti seperti ini.
Kau pasti butuh lagu.
474
00:46:00,083 --> 00:46:03,708
Saat kau kehilangan mobil di desa yang
berbahaya, kau tidak perlu mencarinya.
475
00:46:03,750 --> 00:46:05,190
Kalian akan kehilangan nyawa kalian.
476
00:46:06,791 --> 00:46:09,125
Saat ini, Gypsy lebih berharga
daripada hidupku.
477
00:46:09,875 --> 00:46:11,750
Jika aku tidak punya
perhiasan itu besok pagi,
478
00:46:12,125 --> 00:46:13,965
percuma saja meskipun
bisa keluar hidup-hidup.
479
00:46:17,750 --> 00:46:20,208
Ada cara lain jika kau mau
mempertaruhkan segalanya.
480
00:46:20,458 --> 00:46:21,291
Apa itu?
481
00:46:21,333 --> 00:46:24,333
Ada perempuan yang menjaga
desa ini seperti sipir penjara.
482
00:46:24,625 --> 00:46:26,583
- Namanya Peddamma.
- Dia bibimu?
483
00:46:26,625 --> 00:46:28,000
Kenapa kau peduli, bodoh?
484
00:46:28,500 --> 00:46:30,666
Ayo kita temui dia.
485
00:46:37,208 --> 00:46:38,333
Peddamma...
486
00:46:39,083 --> 00:46:40,166
Peddamma...
487
00:46:40,541 --> 00:46:41,666
Peddamma...
488
00:46:43,541 --> 00:46:44,541
Peddamma...
489
00:46:44,958 --> 00:46:48,875
- Kukira Peddamma pergi menemui Chinnamma.
- Awas saja kau kalau kau sarkastis.
490
00:46:49,333 --> 00:46:53,708
Jika dia keluar sepanjang malam
seperti ini, pasti itu masalah besar.
491
00:47:42,916 --> 00:47:47,083
Geng itu makin bertambah
besar dari hari ke hari.
492
00:47:48,041 --> 00:47:49,208
Tentu saja.
493
00:47:50,041 --> 00:47:55,291
Tidak ada daya tarik yang lebih besar
daripada kebencian di dunia modern.
494
00:48:03,291 --> 00:48:04,416
Di sini.
495
00:48:05,458 --> 00:48:08,583
Jawaban untuk semua pertanyaanmu.
496
00:48:15,041 --> 00:48:16,125
Sentuh itu.
497
00:48:17,000 --> 00:48:17,750
Ayo.
498
00:48:17,791 --> 00:48:19,500
Pegang tangan ini.
499
00:48:20,500 --> 00:48:21,708
Ayo.
500
00:48:21,958 --> 00:48:23,000
Maju ke depan.
501
00:48:35,250 --> 00:48:37,375
Apa yang kau lakukan pada murid-muridku?
502
00:48:37,708 --> 00:48:41,166
Aku datang ke sini mencarimu, Rajappa.
503
00:48:41,333 --> 00:48:42,791
Jangan, Rajappa.
504
00:48:43,208 --> 00:48:44,583
Jangan marah.
505
00:48:45,291 --> 00:48:46,958
Kemarahan itu seperti api.
506
00:48:47,625 --> 00:48:52,916
Ia berpura-pura membuatmu hangat
dan akhirnya membakarmu hidup-hidup.
507
00:48:53,750 --> 00:48:54,958
Biarkan saja.
508
00:48:55,291 --> 00:48:59,750
Sampai aku memenggal kepala
orang yang mengkhianatiku,
509
00:49:00,708 --> 00:49:03,083
api dalam diriku tak kunjung padam.
510
00:49:03,333 --> 00:49:05,583
Jika kau mau hatimu tenang,
511
00:49:06,083 --> 00:49:07,583
aku bisa menunjukkan cara lainnya.
512
00:49:07,750 --> 00:49:08,750
Apa itu?
513
00:49:09,250 --> 00:49:10,750
Pegang tangan ini.
514
00:49:12,000 --> 00:49:15,333
Hanya kematiannya yang
bisa memberiku kepuasan.
515
00:49:16,625 --> 00:49:20,500
Ular yang membakar dengan
dendam hanya akan menggigit.
516
00:49:22,125 --> 00:49:23,750
Ia tidak menunjukkan belas kasihan.
517
00:50:17,583 --> 00:50:19,541
Di situlah kau, Basavalingam.
518
00:50:21,833 --> 00:50:23,250
Bagaimana kau tahu namaku?
519
00:50:23,583 --> 00:50:25,083
Aku tahu namamu.
520
00:50:25,541 --> 00:50:27,000
Aku juga tahu tentang cintamu.
521
00:50:28,625 --> 00:50:32,291
Kau berjuang keras demi Bhumi, kan?
522
00:50:36,750 --> 00:50:39,291
Bukankah mencuri itu dosa, Basava?
523
00:50:40,333 --> 00:50:43,134
Jika kau berbuat dosa dan bersumpah
menggunakannya untuk perbuatan baik,
524
00:50:43,158 --> 00:50:45,958
apa tindakan itu berubah
menjadi perbuatan suci?
525
00:50:47,166 --> 00:50:48,875
Atau tetap menjadi dosa?
526
00:50:52,000 --> 00:50:56,208
Menghapus dosa-dosamu
tidaklah semudah itu...
527
00:50:56,833 --> 00:50:58,875
seperti mencuci darah di tanganmu, Basava.
528
00:51:59,416 --> 00:52:01,041
- Hei, Guru!
- Basava!
529
00:52:01,083 --> 00:52:03,458
Ada adegan pembunuhan Rao
Ramesh dalam film Pavan Kalyan.
530
00:52:03,500 --> 00:52:04,767
Menurutmu, siapa yang
paling jago melakukannya?
531
00:52:04,791 --> 00:52:07,309
Kau meneleponku dan bertanya siapa
yang paling jago melakukannya, Guru?
532
00:52:07,333 --> 00:52:09,813
Kenapa aku harus terpaku pada
penangkapan dan penculikan saja?
533
00:52:10,000 --> 00:52:11,800
Bukankah Basava cukup
bagus untuk pembunuhan?
534
00:52:12,750 --> 00:52:16,291
Oke. Kau boleh membunuhnya.
Sampai jumpa jam 2 besok.
535
00:52:16,333 --> 00:52:17,333
Tentu, Guru.
536
00:52:23,333 --> 00:52:24,333
Hei! Hei!
537
00:52:25,041 --> 00:52:27,875
- Oh, itu kau.
- Kau sopir mobil, kan?
538
00:52:27,916 --> 00:52:30,958
Kau pikir aku tidak mengenalimu?
Apa itu? Kloroform?
539
00:52:34,333 --> 00:52:35,916
Seolah-olah itu bisa.
540
00:52:35,958 --> 00:52:37,541
Coba tongkatnya.
541
00:52:50,708 --> 00:52:51,708
Pegang ini.
542
00:52:51,916 --> 00:52:52,916
Pegang ini.
543
00:53:05,541 --> 00:53:06,625
Berikan padaku.
544
00:53:07,208 --> 00:53:08,208
Ayo.
545
00:53:09,458 --> 00:53:11,125
Semua yang ada di sini adalah boneka.
546
00:53:11,708 --> 00:53:12,750
Kecuali untuk ini.
547
00:53:20,041 --> 00:53:22,041
Minumlah. Silakan.
548
00:53:22,583 --> 00:53:24,143
Oke, katakan padaku, nona.
549
00:53:24,291 --> 00:53:27,226
Tulang apa yang ada di dalam tas itu?
Dan apa yang kau lakukan dengannya?
550
00:53:27,250 --> 00:53:31,041
Kau tidak tahu siapa?
Apa bosmu tidak memberi tahu?
551
00:53:33,375 --> 00:53:34,958
Pertama jawab pertanyaanku.
552
00:53:40,333 --> 00:53:43,750
Jadi kau tipe orang yang melakukan
hal-hal seperti itu demi uang.
553
00:53:44,416 --> 00:53:47,333
Aku punya usul. Aku akan memberimu
uang lebih banyak daripada dia.
554
00:53:48,458 --> 00:53:49,750
Lepaskan aku, oke?
555
00:55:19,541 --> 00:55:20,541
Hei! Hei!
556
00:55:21,791 --> 00:55:23,458
Siapa kau, Pak?
557
00:55:23,791 --> 00:55:25,958
Kenapa kau mendatangiku?
558
00:55:26,166 --> 00:55:28,833
Siapa yang memberimu semua ini?
559
00:55:29,125 --> 00:55:30,750
- Siapa namamu?
- Siddha...
560
00:55:31,166 --> 00:55:33,541
Hei! Mundur dulu. Sekarang.
561
00:55:34,833 --> 00:55:37,333
Dia pahlawan yang datang
untuk menyelamatkanmu?
562
00:55:37,416 --> 00:55:40,208
Namamu Siddha, kan? Kenapa kau
tidak memberitahuku sebelumnya?
563
00:55:40,416 --> 00:55:42,666
- Jawab aku.
- Dia tidak bisa bicara.
564
00:55:43,083 --> 00:55:44,083
Lepaskan dia.
565
00:55:46,541 --> 00:55:48,333
Baiklah. Dia tidak bisa bicara.
566
00:55:48,833 --> 00:55:50,041
Tapi kau bicara, kan?
567
00:55:50,083 --> 00:55:53,083
Tulang siapa yang ada di dalam tas itu?
Dan apa yang kau lakukan dengannya?
568
00:55:54,416 --> 00:55:55,496
Itu milik Peddaiah kami.
569
00:55:56,958 --> 00:55:58,291
Dia adalah Kepala desa kami.
570
00:55:58,458 --> 00:55:59,666
Namanya Jangaiah Dora.
571
00:56:00,458 --> 00:56:02,750
Sudah 100 tahun sejak kematiannya.
572
00:56:05,166 --> 00:56:08,041
Apa yang kau lakukan dengan
tulang berusia 100 tahun?
573
00:56:08,583 --> 00:56:09,916
Aku berasal dari Pachagudem.
574
00:56:12,125 --> 00:56:13,525
Kesuburan bukan hanya sekadar nama.
575
00:56:14,583 --> 00:56:15,958
Seluruh desa kami hijau subur.
576
00:56:17,333 --> 00:56:19,333
Bumi ini bukan hanya milik kami.
577
00:56:19,708 --> 00:56:23,750
Tapi milik semua makhluk hidup
yang pernah bernapas di tanah kami.
578
00:56:23,958 --> 00:56:27,541
Itu sebabnya kami tidak
mengklaim tanah kami.
579
00:56:28,166 --> 00:56:30,541
Kami yakin kami adalah anak negeri.
580
00:56:32,708 --> 00:56:35,708
Kami tidak percaya tanah kami
harus didaftarkan secara sah.
581
00:56:36,833 --> 00:56:41,916
Seorang lelaki mengetahui itu dan
mendaftarkan tanah kami atas namanya.
582
00:56:43,000 --> 00:56:45,958
Dia menyuruh kami meninggalkan desa.
583
00:57:05,666 --> 00:57:08,026
Kau bukan yatim piatu,
jika kau tidak punya orang tua.
584
00:57:08,791 --> 00:57:12,625
Kau yatim piatu meski kau
tinggal jauh dari tanah kelahiran.
585
00:57:29,291 --> 00:57:31,291
Untuk mencari nafkah,
586
00:57:31,666 --> 00:57:35,625
kami harus mengirim anak-anak
untuk bekerja sebagai pekerja anak.
587
00:57:42,833 --> 00:57:46,375
Pengacara kami meminta uang untuk
mengajukan kasusnya di pengadilan.
588
00:57:47,500 --> 00:57:48,625
Ini sumbanganku.
589
00:58:10,041 --> 00:58:11,041
Apa ini, nak?
590
00:58:11,125 --> 00:58:15,125
Ini kontribusi kami. Mulai hari ini,
kami hanya akan makan satu kali sehari.
591
00:58:22,583 --> 00:58:25,125
Sudah 2 tahun kami
menginjakkan kaki di tanah air.
592
00:58:25,458 --> 00:58:28,583
Tolong lakukan sesuatu dan
kembalikan desa kami, Pak.
593
00:58:29,000 --> 00:58:32,833
- Kumohon, Pak.
- Kau bicara seperti mereka sekarang.
594
00:58:33,000 --> 00:58:34,458
Bersabarlah.
595
00:58:34,541 --> 00:58:36,458
Sampai kapan, Pak?
596
00:58:36,750 --> 00:58:41,541
Kenapa hidup kami harus hancur
karena kesalahan orang lain?
597
00:58:41,666 --> 00:58:43,875
Aku sudah memberitahumu 100 kali.
598
00:58:44,208 --> 00:58:45,931
Keempat pejabat pemerintah yang seharusnya
599
00:58:45,955 --> 00:58:48,017
bersaksi di pengadilan
juga menjual jiwa mereka.
600
00:58:48,041 --> 00:58:51,041
Bagaimana kau bisa
membuktikan desa itu milikmu?
601
00:58:51,125 --> 00:58:53,583
Kau punya dokumentasi
untuk rumah dan ladangmu?
602
00:58:53,625 --> 00:58:56,545
Bisa kau setidaknya menunjukkan kuil
atau sekolah yang pernah kau bangun?
603
00:58:56,708 --> 00:59:00,125
- Kakek... Kakek...
- Saudara, apa yang terjadi?
604
00:59:00,166 --> 00:59:01,250
Pergi ambil air.
605
00:59:01,500 --> 00:59:02,333
Apa yang terjadi, kakek?
606
00:59:02,375 --> 00:59:03,958
Berikan aku janji, nak.
607
00:59:04,250 --> 00:59:08,625
Jika aku mati, aku mau kau
menguburkanku di desa kita.
608
00:59:09,250 --> 00:59:11,208
Saat itulah aku memikirkan solusinya.
609
00:59:11,500 --> 00:59:13,250
Menurut tradisi desa kami,
610
00:59:13,333 --> 00:59:17,208
saat seseorang mati, kami
menguburkannya di sebelah utara desa.
611
00:59:19,291 --> 00:59:22,384
Aku datang menyerahkan abu Jengaiah Dora
612
00:59:22,408 --> 00:59:25,500
yang berusia 100 tahun
di laboratorium forensik.
613
00:59:26,666 --> 00:59:28,083
Saat itulah kau melihatku.
614
00:59:30,333 --> 00:59:33,875
Jika aku menyerahkan laporan
forensik di pengadilan besok,
615
00:59:34,500 --> 00:59:37,041
mereka akan memberikan izin
untuk penyelidikan lebih lanjut.
616
00:59:37,791 --> 00:59:42,083
Anak buah Damodar menculikku
untuk menghentikan itu terjadi.
617
00:59:44,791 --> 00:59:47,711
Sekarang setelah kau mengetahui,
bisa kau melakukan sesuatu?
618
00:59:48,625 --> 00:59:50,083
Untuk apa kau membantu?
619
00:59:51,250 --> 00:59:52,750
Kau juga salah satu anak buahnya.
620
00:59:54,125 --> 00:59:55,125
Lepaskan Siddha.
621
01:00:12,583 --> 01:00:13,666
Apa yang terjadi?
622
01:00:14,583 --> 01:00:16,184
Aku merasakan ada sesuatu yang salah, John.
623
01:00:16,208 --> 01:00:18,601
Semenjak kita menginjakkan kaki
di desa ini, semua orang bertingkah aneh.
624
01:00:18,625 --> 01:00:19,851
Perempuan tua di sana
bicara seakan-akan dia
625
01:00:19,875 --> 01:00:21,101
menempuh pendidikan
doktoral tentang hidupku.
626
01:00:21,125 --> 01:00:23,083
- Apa yang dia katakan?
- Dia menyebut Bhumi.
627
01:00:24,541 --> 01:00:26,500
Bos, tiuplah peluit itu.
628
01:00:27,166 --> 01:00:28,666
Kurasa mereka ada di sekitar sini.
629
01:01:01,208 --> 01:01:03,875
Aku mau orang yang mencuri
mobilku maju ke depan...
630
01:01:04,583 --> 01:01:06,184
dan dengan baik mengembalikan kuncinya.
631
01:01:06,208 --> 01:01:09,041
Kawan-kawan, kita ceritakan
tentang dia pada Rajappa.
632
01:01:09,833 --> 01:01:10,833
Hei!
633
01:01:20,857 --> 01:01:59,857
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
634
01:02:10,875 --> 01:02:13,475
Ada apa dengan semua rambut ini?
Apa ini persembahan untuk Dewa?
635
01:02:13,958 --> 01:02:15,166
Di mana mobilku?
636
01:02:30,958 --> 01:02:33,642
Pak, perhiasan itu milikku.
637
01:02:33,666 --> 01:02:35,875
Orang-orangmu mencurinya dariku.
638
01:02:35,916 --> 01:02:39,416
Aku capek sekali. Aku sedang tidak
mood ribut. Kembalikan perhiasanku.
639
01:02:39,958 --> 01:02:44,000
Aku menamaimu Katyayini karena
kau lahir di bintang Pushyami.
640
01:02:45,958 --> 01:02:48,833
Aku pergi ke Kanchipuram dan
melakukan ritual perdamaian.
641
01:02:50,958 --> 01:02:54,166
Aku menyumbangkan 10 sapi
pada para Brahmana.
642
01:02:55,708 --> 01:02:56,875
Tapi kemudian...
643
01:02:59,000 --> 01:03:02,833
Aku tidak pernah membayangkan dalam mimpiku
yang terliar, kau akan meninggalkanku.
644
01:03:03,250 --> 01:03:06,666
Pak John, menurutmu
merek apa yang disukainya?
645
01:03:08,541 --> 01:03:11,083
Apa yang sedang kita bicarakan
dan apa yang kau katakan?
646
01:03:11,125 --> 01:03:13,750
Apa yang kita lakukan
dengan informasi ziarahnya?
647
01:03:14,375 --> 01:03:20,750
Karena ini perhiasan yang kubuat
untuk putriku tercinta, Katyayini.
648
01:03:26,791 --> 01:03:29,958
Kita mencurinya dari seseorang.
Kenapa dia mengklaimnya sekarang?
649
01:03:36,125 --> 01:03:39,338
Kalung mutiara, gelang
berhiaskan batu rubi,
650
01:03:39,362 --> 01:03:42,500
rantai pinggang bertahtakan 9 batu mulia,
651
01:03:42,583 --> 01:03:48,958
cincin berlian untuk pertunangan putriku,
kalung zamrud, gelang kaki mahal,
652
01:03:49,083 --> 01:03:52,934
aksesori rambut, anting,
gelang, cincin hidung,
653
01:03:52,958 --> 01:03:54,529
Untuk menangkal mata
jahat yang tertuju padanya
654
01:03:54,553 --> 01:03:56,458
karena dia lahir di bintang Pushyami,
655
01:03:56,583 --> 01:04:01,291
Aku punya zamrud berharga yang tertanam
di cincin hidungku, dasar bajingan!
656
01:04:02,000 --> 01:04:04,291
Dari mana kau mencuri semua ini?
657
01:04:04,625 --> 01:04:05,477
Jawab aku!
658
01:04:05,501 --> 01:04:07,166
Kawan-kawan, bunuh dia!
659
01:04:25,375 --> 01:04:27,875
Kenapa kau mengadakan pertunjukan?
660
01:04:28,041 --> 01:04:31,166
Orang tua itu ngomong sembarangan
karena dia mabuk. Ada apa dengan kalian?
661
01:04:31,375 --> 01:04:33,500
Kau berencana membunuhku?
662
01:04:34,916 --> 01:04:37,250
Dengarkan, perhiasan itu milikku.
663
01:04:37,833 --> 01:04:41,000
Kalau kau macam-macam denganku,
aku akan menggorok lehermu.
664
01:05:01,250 --> 01:05:04,458
Dia yang hidup takut pada kematian.
665
01:05:05,291 --> 01:05:08,083
Tapi dia yang mati tidak punya rasa takut.
666
01:05:09,208 --> 01:05:11,875
Dia sudah mati selama 10 tahun sekarang.
667
01:05:16,333 --> 01:05:18,083
Hey, Guna...
668
01:05:32,250 --> 01:05:35,000
Kau mau emas, nak?
669
01:05:35,833 --> 01:05:39,375
Jika kau mau memasuki
bentengku dan melawanku,
670
01:05:40,125 --> 01:05:44,958
kau butuh bukan hanya satu,
tapi dua kali lipat keberanian.
671
01:05:45,791 --> 01:05:47,871
Darah tidak seharusnya
mengalir di pembuluh darahmu.
672
01:05:48,375 --> 01:05:51,875
Lava... Lava seharusnya.
673
01:05:52,791 --> 01:05:53,875
Lari!
674
01:05:54,833 --> 01:05:57,833
Coba kulihat apa yang kau punya.
675
01:05:59,041 --> 01:06:02,375
'Hitung 1 sampai 10 tanpa mengintip'
676
01:06:03,625 --> 01:06:07,416
'Tikus bersembunyi dan kucing mencari'
677
01:06:08,166 --> 01:06:11,625
'Semua pencuri, jangan berderit'
678
01:06:15,500 --> 01:06:20,166
'Ssst! Ssst! Sembunyi di balik
pepohonan yang rimbun!'
679
01:06:31,166 --> 01:06:32,750
Ayo, kawan.
680
01:06:34,208 --> 01:06:36,291
Jangan kejar perhiasannya. Ayo lari!
681
01:06:37,791 --> 01:06:39,041
Dengarkan aku, sialan!
682
01:06:43,291 --> 01:06:44,291
Ayo!
683
01:06:48,083 --> 01:06:49,083
Ayo! Cepat!
684
01:06:53,875 --> 01:06:54,875
Lewat sini.
685
01:06:57,291 --> 01:06:59,041
Aku tidak bersalah. Aku tidak tahu apa-apa.
686
01:07:01,958 --> 01:07:03,438
Aku tidak ada hubungannya dengan dia.
687
01:07:07,291 --> 01:07:09,416
John... John...
688
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
Aku takut! Aku takut!
689
01:07:26,666 --> 01:07:27,666
Aku takut!
690
01:07:28,708 --> 01:07:31,458
Aku sangat menghormati perempuan, Bu.
691
01:07:31,666 --> 01:07:35,000
Aku sangat mengagumi, terutama
hantu perempuan sepertimu.
692
01:08:19,875 --> 01:08:21,458
Basava, awas!
693
01:08:22,416 --> 01:08:23,583
Basava, ayo!
694
01:08:25,416 --> 01:08:26,416
Ayo, kawan!
695
01:08:31,083 --> 01:08:32,750
Kau baik-baik saja, John? Ayo!
696
01:08:42,166 --> 01:08:43,291
John, lewat sini!
697
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
John!
698
01:09:00,416 --> 01:09:01,458
Lihat ke sana.
699
01:09:01,750 --> 01:09:02,833
Di mana mobilnya?
700
01:09:14,500 --> 01:09:15,666
Ayo cepat!
701
01:10:33,166 --> 01:10:35,166
Basava, rute itu diblokir.
702
01:10:42,500 --> 01:10:44,750
- Tidak ada manusia di desa ini?
- Tidak.
703
01:10:44,958 --> 01:10:47,583
- Mereka semua hantu.
- Bagaimana kau bisa bertahan hidup di sini?
704
01:10:47,750 --> 01:10:49,000
Karena...
705
01:10:50,291 --> 01:10:51,875
Aku juga hantu.
706
01:11:08,750 --> 01:11:10,184
Bukankah satu hantu saja cukup menakutkan?
707
01:11:10,208 --> 01:11:12,000
Siapa yang meminta seluruh desa berhantu?
708
01:11:17,666 --> 01:11:19,000
Hei, Basava! Awas!
709
01:12:32,500 --> 01:12:34,708
Kita menghabiskan sepanjang
malam dengan hantu?
710
01:12:35,000 --> 01:12:37,083
Bahkan dokternya pun hantu.
711
01:12:37,958 --> 01:12:39,458
Kita beruntung dan berhasil lolos.
712
01:12:39,500 --> 01:12:41,583
- Ayo keluar dari sini.
- John!
713
01:12:42,958 --> 01:12:43,958
Tunggu.
714
01:12:44,167 --> 01:12:45,792
Apa yang masih kau pikirkan?
715
01:12:46,583 --> 01:12:48,393
Bagaimana sebuah desa
menghilang di pagi hari?
716
01:12:48,417 --> 01:12:49,583
Sebuah desa yang penuh hantu?
717
01:12:49,875 --> 01:12:51,333
Kenapa kita datang ke sini?
718
01:12:51,375 --> 01:12:52,975
Kenapa hantu menginginkan perhiasan itu?
719
01:12:54,542 --> 01:12:55,958
Kita butuh perhiasan itu, bung.
720
01:12:56,500 --> 01:12:58,292
Aku perlu tahu kebenaran tentang desa ini.
721
01:13:05,500 --> 01:13:07,250
Hei, lihat ke sana.
722
01:13:18,458 --> 01:13:19,458
John, ayo.
723
01:14:15,375 --> 01:14:16,583
Selamat datang.
724
01:14:16,792 --> 01:14:18,792
Aku sudah menunggumu.
725
01:14:19,458 --> 01:14:21,375
Dia bisa jadi hantu juga, Basava.
726
01:14:21,958 --> 01:14:23,875
Aku merasa ada sesuatu yang mencurigakan.
727
01:14:32,083 --> 01:14:35,958
Jika kau berdoa di kuil di sini,
aku yakin kau tahu sejarahnya.
728
01:14:36,000 --> 01:14:38,667
Bagaimana Bhairavakona
menghilang di pagi hari?
729
01:14:38,708 --> 01:14:44,583
Jawaban atas semua pertanyaanmu
terletak pada Garuda Puranam.
730
01:14:46,333 --> 01:14:48,696
Pada masa pemerintahan
Sri Krishnadevarayalu,
731
01:14:48,720 --> 01:14:51,083
Garuda Puranam menjadi teks referensi umum.
732
01:14:51,208 --> 01:14:53,917
Bhairavakona dibahas di dalamnya.
733
01:14:54,833 --> 01:15:00,625
Gerbang Bhairavakona dibuka setiap 'shukla
paksham' di bulan November/Desember...
734
01:15:00,667 --> 01:15:03,625
Mereka menghilang pada saat
'krishna paksham' dimulai.
735
01:15:04,667 --> 01:15:08,458
Sedikit peminat yang
mengikuti Garuda Puranam...
736
01:15:08,625 --> 01:15:13,542
menemukan Bhairavakona, memasuki
desa dan tidak pernah kembali.
737
01:15:13,917 --> 01:15:19,268
Sang Raja mengetahui itu dan
mengantisipasi bahaya di masa mendatang.
738
01:15:19,292 --> 01:15:22,208
Dia mengeluarkan 4 halaman terakhir...
739
01:15:22,417 --> 01:15:25,500
Dia kemudian mulai
menggunakan Garuda Puranam.
740
01:15:25,708 --> 01:15:27,768
Jadi, semua orang yang mati
datang ke Bhairavakona?
741
01:15:27,792 --> 01:15:31,375
Orang-orang yang mengalami kematian
damai dan kehidupan yang memuaskan...
742
01:15:31,417 --> 01:15:33,042
jangan datang ke Bhairavakona.
743
01:15:33,542 --> 01:15:40,625
Hanya jiwa-jiwa yang dipenuhi
amarah, kebencian, dan dendam...
744
01:15:41,292 --> 01:15:43,583
datang ke Bhairavakona.
745
01:15:43,750 --> 01:15:46,833
Jiwa-jiwa itu terjebak di sini selamanya?
746
01:15:47,000 --> 01:15:49,583
Saat kau menghapus kemarahan di hatimu,
747
01:15:49,708 --> 01:15:54,208
dan melupakan pembalasan dendam, kau
dapat kesempatan untuk bereinkarnasi.
748
01:15:54,250 --> 01:15:56,601
Tolong jelaskan dalam bahasa
Telugu, Pak. Aku tidak mengerti.
749
01:15:56,625 --> 01:16:00,744
Seperti halnya di Bumi ada penjara
untuk penebusan dosa manusia,
750
01:16:00,768 --> 01:16:04,625
ini adalah penjara bagi jiwa-jiwa
yang dipicu oleh amarah.
751
01:16:06,833 --> 01:16:10,792
Jiwa-jiwa yang ditangkap
tidak punya kekuatan.
752
01:16:11,292 --> 01:16:14,917
Tapi kebencian dan dendam mereka cukup...
753
01:16:14,958 --> 01:16:17,667
untuk menciptakan
pertumpahan darah di sini.
754
01:16:17,958 --> 01:16:24,333
Delapan penjuru dan setan
kegelapan menjaga tempat ini.
755
01:16:24,958 --> 01:16:26,875
Mereka yang mencoba melarikan diri...
756
01:16:26,917 --> 01:16:31,458
dimasukkan ke dalam kurungan
bersama burung jahat dan disiksa.
757
01:16:33,833 --> 01:16:35,042
Siapa perempuan tua itu?
758
01:16:35,917 --> 01:16:38,083
Dia juga seorang yang berjiwa dendam?
759
01:16:39,000 --> 01:16:42,042
Peddamma. Kepala Bhairavakona.
760
01:16:42,083 --> 01:16:45,000
Untuk menghapus emosi balas
dendam dalam jiwa Bhairavakona,
761
01:16:45,042 --> 01:16:47,348
dia menawarkan rasa takut pada Dewa Siwa
762
01:16:47,372 --> 01:16:49,625
dan cinta pada Dewi
Parvati pada jiwa-jiwa...
763
01:16:49,667 --> 01:16:51,667
dan mencoba mengubah hati mereka.
764
01:16:53,000 --> 01:16:58,042
Tongkat di tangannya adalah senjata
untuk mengendalikan jiwa-jiwa di sini.
765
01:16:58,333 --> 01:17:03,208
Ada banyak orang tak bersalah sepertimu
yang menjadi mangsa kemarahan mereka.
766
01:17:03,875 --> 01:17:08,083
Hari ini, gerbang Bhairavakona
ditutup sampai waktu berikutnya.
767
01:17:08,292 --> 01:17:11,667
Tidak akan buka lagi sampai tahun depan.
768
01:17:12,833 --> 01:17:15,708
Kau akan beruntung jika bisa
keluar dari sini hidup-hidup.
769
01:17:15,833 --> 01:17:19,417
Jangan kembali dan jatuh
ke dalam perangkap mereka.
770
01:17:19,917 --> 01:17:20,917
Pergilah!
771
01:17:21,083 --> 01:17:23,167
Jangan tinggal di area itu.
772
01:17:32,375 --> 01:17:35,695
Kau menginginkan jawaban dan di situlah
hilangnya kejelasan yang sangat dibutuhkan.
773
01:17:35,750 --> 01:17:38,000
Sangat berbahaya tetap di sini. Ayo.
774
01:17:38,042 --> 01:17:39,750
Kau akan pergi ke mana?
775
01:17:40,583 --> 01:17:41,983
Bagaimana kita mendapatkan uangnya?
776
01:17:43,000 --> 01:17:45,480
Perhiasan itu adalah satu-satunya
pilihan bertahan hidup kita.
777
01:17:47,417 --> 01:17:49,937
Bagaimana cara kita mendapatkan
kembali perhiasan itu sekarang?
778
01:17:54,125 --> 01:17:57,167
Malam ini, gerbang Bhairavakona
akan muncul kembali.
779
01:17:57,917 --> 01:18:01,708
Jiwa-jiwa akan bangkit kembali.
Termasuk Rajappa.
780
01:18:02,958 --> 01:18:05,719
Kita harus mencari perhiasan kita
di tempat kita kehilangannya, John.
781
01:18:07,625 --> 01:18:09,893
Kita akan mendapatkan kembali perhiasan
dari Rajappa dengan cara apa pun.
782
01:18:09,917 --> 01:18:11,637
Kita tidak menggadaikan
perhiasan di Manappuram
783
01:18:11,661 --> 01:18:13,268
untuk mendapatkannya kembali dengan mudah.
784
01:18:13,292 --> 01:18:14,976
Kita tidak bisa memukulnya
karena dia tidak merasakan sakit.
785
01:18:15,000 --> 01:18:17,393
Kita juga tidak bisa membunuhnya
karena dia sudah mati bertahun-tahun.
786
01:18:17,417 --> 01:18:19,768
Bagaimana lagi kita bisa
mendapatkan kembali perhiasan?
787
01:18:19,792 --> 01:18:21,250
Ayo kita tipu Pak John.
788
01:18:21,333 --> 01:18:24,167
- Apa?
- Ayo kita tipu Pak John.
789
01:18:24,208 --> 01:18:28,042
- Kau mau menipu hantu?
- Iya. Mereka juga pernah jadi manusia.
790
01:18:28,083 --> 01:18:29,417
Tidak bisakah hantu ditipu?
791
01:18:30,625 --> 01:18:31,625
Wow!
792
01:18:31,750 --> 01:18:33,625
Bagaimana kau akan menipu mereka?
793
01:18:40,250 --> 01:18:41,250
Pak John,
794
01:18:42,333 --> 01:18:44,013
untuk siapa Rajappa membuat perhiasan itu?
795
01:18:44,042 --> 01:18:45,226
Putrinya.
796
01:18:45,250 --> 01:18:46,890
Bagaimana jika dia muncul dan memintanya?
797
01:18:47,125 --> 01:18:48,925
Dia pasti akan memberinya
perhiasan itu, kan?
798
01:18:51,250 --> 01:18:54,875
- Tapi di mana kita bisa menemukan putrinya?
- Pak John!
799
01:18:55,333 --> 01:18:56,893
Rajappa sudah mati selama 20 tahun.
800
01:18:56,917 --> 01:18:58,684
Bagaimana dia tahu seperti
apa rupa putrinya sekarang?
801
01:18:58,708 --> 01:19:01,908
Kita akan menampilkan seseorang sebagai
putrinya. Begitulah cara curang bekerja.
802
01:19:02,750 --> 01:19:06,167
Orang bodoh mana yang akan
setuju berperan sebagai putri hantu?
803
01:19:06,250 --> 01:19:07,250
Ya.
804
01:19:23,708 --> 01:19:24,750
Aku?
805
01:19:24,917 --> 01:19:29,417
Sialan! Kenapa aku harus jadi kambing
hitam demi keuntungan pribadimu?
806
01:19:29,458 --> 01:19:30,750
Temukan orang lain.
807
01:19:30,792 --> 01:19:34,893
- Tidak mungkin aku melakukannya.
- Tolong bantu kami kali ini.
808
01:19:34,917 --> 01:19:38,083
Begitu kami keluar dari sini, kau bisa
datang untuk meminta bantuan.
809
01:19:38,125 --> 01:19:41,417
Kau siap membantu. Tapi aku
tidak akan hidup memintanya.
810
01:19:41,458 --> 01:19:44,958
Geetha, kami keluar dari
desa ini hidup-hidup tadi malam.
811
01:19:46,542 --> 01:19:47,667
Tolong percayalah.
812
01:19:48,250 --> 01:19:49,875
Aku akan memastikanmu tidak terluka.
813
01:19:50,792 --> 01:19:51,875
Kumohon.
814
01:19:53,708 --> 01:19:55,250
Baiklah. Aku akan melakukannya.
815
01:19:56,250 --> 01:19:58,333
Tapi, katakan sesuatu.
816
01:19:59,625 --> 01:20:02,083
Untuk apa kau mempertaruhkan semua itu?
817
01:20:06,250 --> 01:20:07,250
Jawab aku.
818
01:20:10,375 --> 01:20:11,667
Namanya Bhumi.
819
01:20:14,375 --> 01:20:15,958
Perempuan yang kucintai.
820
01:20:23,417 --> 01:20:25,377
Dia datang ke dalam hidupku
yang tanpa harapan...
821
01:20:26,000 --> 01:20:27,625
seperti layang-layang yang indah.
822
01:20:31,042 --> 01:20:32,500
Itu karena kesalahanku...
823
01:20:33,333 --> 01:20:35,042
Aku kehilangan dia, Geetha.
824
01:20:38,250 --> 01:20:39,750
Jika aku melakukan ini untuknya,
825
01:20:42,167 --> 01:20:43,917
dia akan bahagia di mana pun dia berada.
826
01:20:49,500 --> 01:20:50,542
Kumohon, Geetha.
827
01:20:52,375 --> 01:20:54,625
Ada yang harus melewatiku
untuk bisa menghubungimu.
828
01:21:01,583 --> 01:21:04,458
Seorang perempuan meninggalkanmu...
829
01:21:05,833 --> 01:21:07,633
dan kau melakukan banyak hal untuknya?
830
01:21:11,125 --> 01:21:12,765
Aku juga jatuh cinta pada seorang lelaki.
831
01:21:13,208 --> 01:21:14,833
Dia biasa mengejarku seperti anjing.
832
01:21:16,333 --> 01:21:19,958
Aku punya sedikit masalah
dan boom, dia menghilang.
833
01:21:20,667 --> 01:21:21,875
Dasar idiot!
834
01:21:23,167 --> 01:21:25,542
Aku menjadi jengkel memikirkannya.
835
01:21:28,083 --> 01:21:34,250
Lelaki yang membela kekasihnya saat
dia dalam masalah adalah kekasih sejati.
836
01:21:35,083 --> 01:21:36,875
Kau seorang kekasih sejati.
837
01:21:41,958 --> 01:21:42,958
Ayo.
838
01:21:43,458 --> 01:21:46,167
Ayo kita ambil kembali
perhiasan itu dari ayahku.
839
01:22:07,958 --> 01:22:10,833
Kita menipu hantu di desa yang penuh hantu.
840
01:22:11,208 --> 01:22:12,333
Pak John,
841
01:22:12,458 --> 01:22:15,458
kita harus membuat profil lengkap
tentang Rajappa dan putrinya.
842
01:22:15,500 --> 01:22:16,684
Bagaimana kita mengetahuinya?
843
01:22:16,708 --> 01:22:19,042
Rajappa bilang dia sendiri
yang membuat perhiasan itu.
844
01:22:19,083 --> 01:22:21,523
Jadi kita perlu kembali ke tempat
kita mencuri perhiasan itu.
845
01:22:27,125 --> 01:22:28,525
Apa perkembangan terbaru kasus ini?
846
01:22:30,167 --> 01:22:31,684
Keempat orang itu ada di pihak kita, kan?
847
01:22:31,708 --> 01:22:36,833
Ya, Pak. Mereka siap bersaksi
untuk kita di pengadilan lusa.
848
01:22:39,875 --> 01:22:40,875
Hai...
849
01:22:52,292 --> 01:22:54,143
- Hai...
- Hai...
850
01:22:54,167 --> 01:22:55,750
Halo, sayang.
851
01:22:55,792 --> 01:22:58,250
Aku akan menghancurkan
tenggorokanmu jika kau berteriak.
852
01:22:59,042 --> 01:23:02,542
Katakan yang sebenarnya. Kau
mencuri perhiasan dari Rajappa, kan?
853
01:23:02,583 --> 01:23:04,917
Itu perhiasan hasil jerih
payah pamanku, Pak.
854
01:23:06,458 --> 01:23:08,458
Kau akan membiarkanku menyelesaikannya?
855
01:23:08,542 --> 01:23:10,667
Sulit sekali mencuri dari Rajappa, Pak.
856
01:23:12,000 --> 01:23:13,042
Bicaralah.
857
01:23:13,958 --> 01:23:15,417
Rajappa berasal dari Chilukuru.
858
01:23:15,458 --> 01:23:16,833
Dia perampok.
859
01:23:17,292 --> 01:23:20,167
Dia mencintai putrinya Katyayini.
860
01:23:20,750 --> 01:23:23,083
Pamanku dulu bekerja di bawahnya.
861
01:23:23,292 --> 01:23:27,875
Rajappa dapat perhiasan yang terbuat
dari sebagian emas yang dirampoknya.
862
01:23:28,167 --> 01:23:30,250
Pamanku menjadi serakah pada perhiasan itu.
863
01:23:30,458 --> 01:23:34,167
Dia mau melaporkan Rajappa ke polisi
dan melarikan diri dengan perhiasannya.
864
01:23:37,417 --> 01:23:38,917
Hei, apa ini?
865
01:23:39,458 --> 01:23:40,060
Tidak apa-apa.
866
01:23:40,084 --> 01:23:42,750
Ini perhiasan yang kubuat untuk putriku.
867
01:23:42,917 --> 01:23:45,750
- Mau dibawa ke mana?
- Lepaskan! Lepaskan!
868
01:23:47,000 --> 01:23:51,250
Rajappa terjatuh ke dalam panci
emas panas yang membara dan mati.
869
01:23:56,792 --> 01:24:00,542
Pamanku memulai bisnis besar
dengan perhiasan yang dicurinya.
870
01:24:01,250 --> 01:24:04,500
Ia menjadi pengusaha sukses dan
menarik perhiasannya dari hipotek.
871
01:24:04,625 --> 01:24:06,167
Ini rahasia keluarga kami.
872
01:24:06,250 --> 01:24:08,890
- Bagaimana kau mengetahuinya?
- Rajappa yang menceritakannya.
873
01:24:09,167 --> 01:24:09,958
Rajappa?
874
01:24:10,000 --> 01:24:11,517
Kau pikir aku bodoh karena
percaya seorang lelaki
875
01:24:11,541 --> 01:24:13,393
yang mati 25 tahun lalu
dan bilang itu padamu?
876
01:24:13,417 --> 01:24:14,958
Bergabunglah dengan kami malam ini.
877
01:24:15,083 --> 01:24:16,083
Kau akan mengetahuinya.
878
01:24:41,542 --> 01:24:43,726
Kami sedang menulis buku
tentang pertemuan Rajappa, Pak.
879
01:24:43,750 --> 01:24:45,958
Kau CI yang melakukannya? CI Rajagopal?
880
01:24:47,083 --> 01:24:48,083
Geetha, catat.
881
01:24:48,875 --> 01:24:50,500
Ini foto-fotonya.
882
01:25:24,667 --> 01:25:25,708
Lihat.
883
01:25:28,583 --> 01:25:31,917
Dia agak tuli. Dia tidak mau
banyak bicara dengan siapa pun.
884
01:25:32,000 --> 01:25:34,160
Meskipun begitu, dia siswi yang cerdas.
885
01:25:38,750 --> 01:25:39,750
Terima kasih.
886
01:27:34,375 --> 01:27:35,375
Peddamma...
887
01:27:43,542 --> 01:27:47,917
Mereka lolos dari kematian
dengan selisih tipis.
888
01:27:48,500 --> 01:27:50,583
Kupikir mereka beruntung.
889
01:27:50,917 --> 01:27:54,625
Tapi mereka kembali mencari kematian.
890
01:27:55,542 --> 01:27:59,458
Tak seorang pun bisa
mengubah nasibnya kali ini.
891
01:27:59,583 --> 01:28:01,250
Tidak bisakah kita hentikan ini, Peddamma?
892
01:28:01,375 --> 01:28:08,125
Di alam semesta ini, hukum karma
berada di luar perintah Dewa.
893
01:28:09,542 --> 01:28:11,500
Takdir akan berjalan sesuai jalannya.
894
01:28:12,083 --> 01:28:14,083
Ayo lakukan apa pun yang kita bisa.
895
01:28:14,500 --> 01:28:15,583
Mulailah ritualnya.
896
01:29:41,042 --> 01:29:42,286
Jiwa-jiwa akan secara
otomatis menutup gerbang
897
01:29:42,310 --> 01:29:43,893
saat kita mencoba melarikan diri, kan?
898
01:29:43,917 --> 01:29:46,557
Aku menutupnya lebih dulu dan
menyelamatkan mereka dari kesulitan.
899
01:29:54,875 --> 01:29:56,708
Kami tahu kalian hantu.
900
01:29:56,875 --> 01:29:58,643
Kenapa kau membuang-buang
waktu dan tenagamu?
901
01:29:58,667 --> 01:30:00,792
Beranikah muncul lagi?
902
01:30:04,500 --> 01:30:08,292
- Pak John, letakkan tanganmu di dadaku.
- Pak.
903
01:30:09,333 --> 01:30:11,375
- Di sisi manakah jantungnya?
- Maaf, Pak.
904
01:30:11,750 --> 01:30:14,125
- Kau merasakan seberapa cepat detaknya?
- Ya, Pak.
905
01:30:14,792 --> 01:30:17,208
Merupakan hal yang umum bagi
orang untuk takut pada hantu.
906
01:30:19,167 --> 01:30:21,083
Tapi mereka tidak boleh tahu kita takut.
907
01:30:21,125 --> 01:30:22,292
Kau melihatnya di wajahku?
908
01:30:22,792 --> 01:30:23,833
Kau juga harus mencobanya.
909
01:30:25,250 --> 01:30:27,500
Jadi kau mau aku mengikuti jejakmu?
910
01:30:31,833 --> 01:30:33,458
- Pak John...
- Pak.
911
01:30:37,458 --> 01:30:39,083
- Hai.
- Halo.
912
01:30:39,125 --> 01:30:40,208
Sudah berapa lama kau mati?
913
01:30:40,292 --> 01:30:42,125
- Dua setengah tahun.
- Oh, tidak.
914
01:30:42,167 --> 01:30:44,487
- Beristirahatlah dengan tenang.
- Senang bertemu denganmu.
915
01:30:45,458 --> 01:30:48,708
- Bisa kami bertemu Pak Rajappa?
- Dia sedang bicara dengan ayahnya. Mohon tunggu.
916
01:30:48,792 --> 01:30:49,875
Terima kasih.
917
01:30:50,958 --> 01:30:54,583
Kurasa dia resepsionis waktu
masih hidup. Dia sangat fasih bicara.
918
01:30:54,708 --> 01:30:58,083
Kau memperhatikan bagaimana
hantu perempuan suka ras lelaki?
919
01:30:58,667 --> 01:30:59,875
Pak John...
920
01:31:00,417 --> 01:31:03,083
Bagaimanapun juga, itu hantu.
Dia akan memakanmu hidup-hidup.
921
01:31:03,542 --> 01:31:04,792
Tidak di situ.
922
01:31:11,167 --> 01:31:13,809
Jika pengaturan Rajappa begitu mewah,
923
01:31:13,833 --> 01:31:16,417
Aku jadi penasaran,
betapa mewahnya ayahnya.
924
01:31:19,208 --> 01:31:21,750
Sejak aku melihat perhiasan ini,
925
01:31:22,250 --> 01:31:24,125
Aku merindukan putriku, ayah.
926
01:31:24,667 --> 01:31:26,333
Dia tidak punya ayah atau ibu.
927
01:31:26,833 --> 01:31:28,833
Aku penasaran bagaimana kabarnya.
928
01:31:29,625 --> 01:31:32,208
Aku mau sekali bertemu Kathyayini, Ayah.
929
01:31:41,125 --> 01:31:43,250
Aku tak percaya dia adalah ayah Rajappa.
930
01:31:43,708 --> 01:31:45,333
Dr. Narappa meninggal dunia lebih cepat.
931
01:31:45,417 --> 01:31:47,208
Putranya Rajappa hidup lebih lama darinya.
932
01:31:48,042 --> 01:31:49,292
Bhairavakona.
933
01:31:49,542 --> 01:31:53,833
Kau tidak bisa bertemu dengannya kecuali
dia juga mati muda seperti yang kita alami.
934
01:31:54,375 --> 01:31:57,042
Dia harus hidup panjang dan
bahagia selama 100 tahun, ayah.
935
01:31:57,500 --> 01:31:59,750
Kau tidak bisa punya
segalanya dalam hidup, oke?
936
01:32:11,542 --> 01:32:15,333
- Berani sekali kau menginjakkan kaki di bentengku lagi?
- Dengarkan aku.
937
01:32:17,833 --> 01:32:18,833
John!
938
01:32:36,708 --> 01:32:39,042
Apa ini, Pak? Kami membawakan hadiah.
939
01:32:39,250 --> 01:32:40,292
Hadiah?
940
01:32:40,667 --> 01:32:42,292
Katyayini, kemari.
941
01:32:50,917 --> 01:32:52,458
Sialan!
942
01:33:01,958 --> 01:33:04,250
- Ayah...
- Diamlah!
943
01:33:04,667 --> 01:33:06,333
Jangan ganggu kami.
944
01:33:06,750 --> 01:33:07,542
Persetan dengan dia!
945
01:33:07,625 --> 01:33:10,458
Raju, dia sama sekali tidak mirip kau.
946
01:33:11,375 --> 01:33:15,125
Jangan menjadi emosional hanya
karena dia mengaku putrimu.
947
01:33:15,167 --> 01:33:17,125
- Milikilah akal sehat.
- Kenapa?
948
01:33:17,250 --> 01:33:18,708
Kalian punya kesamaan?
949
01:33:18,917 --> 01:33:20,917
Kami meyakinkan diri
bahwa kau ayahnya, kan?
950
01:33:20,958 --> 01:33:23,143
Jangan melihat semua dari
sudut pandang iblismu, dokter.
951
01:33:23,167 --> 01:33:25,250
- Siapa ini?
- Kakekmu.
952
01:33:26,083 --> 01:33:26,833
Berkatilah aku, kakek!
953
01:33:26,875 --> 01:33:28,548
Cukup sudah aktingmu
sebagai 'perempuan
954
01:33:28,572 --> 01:33:30,559
yang dalam kesulitan',
dasar aktris menyedihkan!
955
01:33:30,583 --> 01:33:33,833
Rajappa, tiga dari mereka
mencoba membodohimu.
956
01:33:35,250 --> 01:33:37,542
Katyayini, tunjukkan buktinya.
957
01:33:37,583 --> 01:33:40,208
Ini hasil tes darah?
Anakku tidak ada darahnya.
958
01:33:45,708 --> 01:33:48,458
Foto kita yang diambil di karnaval, ayah.
959
01:33:52,542 --> 01:33:54,250
Kau masih memilikinya?
960
01:33:54,708 --> 01:33:55,875
Bodoh sekali!
961
01:33:56,792 --> 01:33:59,333
- Itu bukan foto.
- Itu Photoshop?
962
01:34:02,125 --> 01:34:04,250
Itulah hidupku.
963
01:34:07,125 --> 01:34:09,417
Hei... Hei... Tolong kendalikan emosimu.
964
01:34:09,458 --> 01:34:12,917
Jangan emosional. Aku
punya beberapa pertanyaan.
965
01:34:13,125 --> 01:34:16,750
Jika kau sungguh putrinya, jawablah
dengan benar, aku akan mempercayaimu.
966
01:34:17,625 --> 01:34:19,059
Bagaimana kau tahu
tentang cucu perempuanmu?
967
01:34:19,083 --> 01:34:20,726
Kau sudah mati saat itu.
968
01:34:20,750 --> 01:34:22,833
Kalian terlalu sering menyebut kami mati.
969
01:34:23,000 --> 01:34:25,840
Tunjukkan rasa hormat yang besar
pada orang yang sudah mati.
970
01:34:27,125 --> 01:34:28,292
Pertanyaan pertama.
971
01:34:28,875 --> 01:34:30,643
- Siapa namamu?
- Katyayini.
972
01:34:30,667 --> 01:34:33,917
- Nama lengkap?
- Veera Venkata Naga Satya Katyayini Devi.
973
01:34:35,750 --> 01:34:37,750
Kari kesukaan ayahmu?
974
01:34:37,875 --> 01:34:39,667
Katakan kaldu ayam, sayang.
975
01:34:39,792 --> 01:34:42,226
Katakan juga padanya betapa kau suka menjilati
dengan bawang dan lemon di sampingnya.
976
01:34:42,250 --> 01:34:44,750
Biarkan dia yang menjawab. Kenapa
kau membocorkan jawabannya?
977
01:34:44,875 --> 01:34:46,750
- Pertanyaan berikutnya.
- Ayah, hentikan.
978
01:34:47,917 --> 01:34:51,750
Katyayini, ingat mainan
yang kubelikan di karnaval?
979
01:34:52,708 --> 01:34:53,644
Ya, aku ingat.
980
01:34:53,668 --> 01:34:57,125
Saat mainan itu rusak, kau menangis
dan menahan lapar selama 2 hari.
981
01:34:57,458 --> 01:34:58,292
Benar?
982
01:34:58,333 --> 01:34:59,500
Ya, Ayah. Aku ingat.
983
01:35:00,000 --> 01:35:04,250
Katakan mainan apa itu dan buktikan
pada kakekmu kau adalah Katyayini.
984
01:35:07,792 --> 01:35:08,477
Jawab aku.
985
01:35:08,501 --> 01:35:11,833
Pak, bagaimana dia bisa ingat
mainan yang dimilikinya saat kecil?
986
01:35:11,875 --> 01:35:13,333
Tapi dia bilang dia ingat.
987
01:35:17,417 --> 01:35:19,417
Beritahu kami mainan apa itu, sayang.
988
01:35:21,375 --> 01:35:22,643
Bicaralah, Katyayini.
989
01:35:22,667 --> 01:35:25,833
Bicaralah, Katyayini. Tenang saja.
990
01:35:25,875 --> 01:35:27,500
Jawab aku, sayang.
991
01:35:27,542 --> 01:35:30,309
Jawab ayahmu, Katyayini.
992
01:35:30,333 --> 01:35:32,875
Muncul dengan setengah saree
tidak membuktikan kau putrinya.
993
01:35:34,875 --> 01:35:36,250
Itu adalah gajah mainan.
994
01:35:38,542 --> 01:35:40,500
Gajah, dengalmu!
995
01:35:42,042 --> 01:35:43,083
Ayah...
996
01:35:44,167 --> 01:35:45,542
Katyayini...
997
01:35:48,292 --> 01:35:49,833
Kalian tos?
998
01:35:49,958 --> 01:35:51,542
- Itu nyamuk.
- Terlalu banyak.
999
01:35:52,667 --> 01:35:53,667
Nyamuk.
1000
01:35:54,000 --> 01:35:55,333
Dia layak mendapatkannya.
1001
01:35:55,667 --> 01:35:56,833
Katyayini...
1002
01:36:05,167 --> 01:36:07,167
Kupikir aku tidak akan
pernah bisa menemuimu lagi.
1003
01:36:07,667 --> 01:36:10,208
Aku senang bisa bertemu denganmu sekarang.
1004
01:36:10,333 --> 01:36:12,333
Maukah aku menunjukkanmu sedikit keajaiban?
1005
01:36:12,875 --> 01:36:14,125
- Sihir?
- Ya.
1006
01:36:27,375 --> 01:36:30,268
Itu aku.
1007
01:36:30,292 --> 01:36:33,125
Dan perempuan kecil itu kau.
1008
01:36:33,208 --> 01:36:34,208
Ayah!
1009
01:36:34,792 --> 01:36:37,542
Lihat. Lihat. Lihat.
1010
01:36:41,292 --> 01:36:42,292
Wow!
1011
01:36:46,625 --> 01:36:48,625
Jantung hatiku!
1012
01:36:50,292 --> 01:36:51,625
Oke, katakan.
1013
01:36:53,417 --> 01:36:56,458
Sepertinya dia percaya. Kira-kira dia
bakal balikin perhiasannya tidak ya?
1014
01:36:59,125 --> 01:37:03,708
Dia begitu berlebihan sehingga dia mungkin
memberi kita perhiasan di tubuhnya juga.
1015
01:37:04,042 --> 01:37:05,250
Kau benar.
1016
01:37:06,667 --> 01:37:08,827
Akhirnya aku bisa bertemu
putriku setelah sekian lama.
1017
01:37:27,167 --> 01:37:30,333
Aku meninggalkan dunia ini
saat kau berusia 10 tahun.
1018
01:37:31,292 --> 01:37:33,542
Sepertinya aku akan pergi
lagi tanpa menemuimu.
1019
01:37:34,208 --> 01:37:35,333
Ayah...
1020
01:37:38,667 --> 01:37:41,042
Aku harus bertemu denganmu,
bicara denganmu.
1021
01:37:41,583 --> 01:37:43,000
Hidupku terpenuhi.
1022
01:37:43,208 --> 01:37:45,500
Semoga Tuhan memberkatimu.
1023
01:37:47,958 --> 01:37:49,042
Selamat tinggal sayang.
1024
01:37:50,375 --> 01:37:51,833
Jaga dia.
1025
01:37:51,875 --> 01:37:55,333
Putrimu juga emas, Pak.
Persis seperti kata-katamu.
1026
01:37:55,833 --> 01:37:58,750
50 kilo emas dalam wujud perempuan.
1027
01:37:59,625 --> 01:38:01,458
Tapi, dia tidak dihiasi emas.
1028
01:38:01,542 --> 01:38:03,643
Dia tumbuh tanpa ayah, yatim piatu.
1029
01:38:03,667 --> 01:38:05,458
Tidak apa-apa, Katyayini. Ayo.
1030
01:38:06,542 --> 01:38:07,875
Jaga dirimu, Ayah.
1031
01:38:08,500 --> 01:38:11,333
Tenang saja, sayang. Kasih sayang
Ayah akan membuatmu kuat. Ayo.
1032
01:38:11,375 --> 01:38:14,333
- Selamat tinggal, Ayah.
- Jaga dirimu, sayangku.
1033
01:38:24,292 --> 01:38:25,417
Tunggu sebentar.
1034
01:38:28,583 --> 01:38:29,750
Aku lupa sesuatu.
1035
01:38:30,125 --> 01:38:32,645
- Sarabha, ambilkan aku tas perhiasan itu.
- Oke, saudara.
1036
01:38:34,917 --> 01:38:37,125
Ini untukmu, sayang.
1037
01:38:39,417 --> 01:38:42,083
Kau tidak harus melakukan itu, ayah.
1038
01:38:44,167 --> 01:38:46,667
Apa masalahmu, nona?
1039
01:38:46,708 --> 01:38:49,750
Ayahmu memberimu perhiasan.
Kau akan segera menikah.
1040
01:38:49,792 --> 01:38:51,059
Kau harus menerimanya dan kembali ke rumah.
1041
01:38:51,083 --> 01:38:52,083
Maaf Pak.
1042
01:38:53,500 --> 01:38:54,620
Tak apa. Ambil saja, sayang.
1043
01:38:54,708 --> 01:38:56,000
Ini untukmu, sayang.
1044
01:39:01,083 --> 01:39:03,125
- Selamat tinggal, Ayah.
- Jaga dirimu, sayang.
1045
01:39:05,667 --> 01:39:08,042
Ada sesuatu di sakumu.
Kurasa itu milik putrimu.
1046
01:39:08,083 --> 01:39:09,208
Mau memberikannya padanya?
1047
01:39:11,125 --> 01:39:12,851
Pak John, kapan kau belajar pelajaranmu?
1048
01:39:12,875 --> 01:39:15,667
Kau perlu menunjukkan kedewasaan
setidaknya sekali dalam hidupmu.
1049
01:39:15,708 --> 01:39:18,809
Aku tidak mau kita
kehilangan gelang kaki itu.
1050
01:39:18,833 --> 01:39:21,083
Ini adalah hal paling istimewa
yang pernah kulakukan.
1051
01:39:21,958 --> 01:39:25,083
Ada tanda lahir seukuran
tahi lalat di kaki kirimu.
1052
01:39:26,292 --> 01:39:27,417
Tahi lalat?!
1053
01:39:29,917 --> 01:39:34,333
Aku membuatnya khusus untuk menutupinya.
1054
01:39:38,917 --> 01:39:41,125
Biar aku mengikatkannya
di pergelangan kakimu.
1055
01:39:41,208 --> 01:39:42,208
Ayah...
1056
01:39:43,625 --> 01:39:44,625
Ayo, sayang.
1057
01:39:44,708 --> 01:39:47,333
Katyayini, dia lebih tua darimu.
1058
01:39:47,458 --> 01:39:50,417
Senang sekali bisa membuatnya
menyentuh kakimu. Ayo kita mulai.
1059
01:39:51,833 --> 01:39:53,292
Kemari, sayangku..
1060
01:39:53,333 --> 01:39:54,542
Biarkan saja, Ayah.
1061
01:39:54,625 --> 01:39:57,875
Pak, aku akan melakukannya. Jangan
repot-repot. Serahkan saja padaku.
1062
01:39:57,917 --> 01:40:00,542
- Kemari, sayangku.
- Tidak, ayah.
1063
01:40:01,042 --> 01:40:02,482
Tunjukkan pergelangan kakimu.
1064
01:40:23,958 --> 01:40:28,000
- Di mana tanda lahirnya, sayang?
- Kau serius menanyakan itu, dasar bodoh?
1065
01:40:30,333 --> 01:40:33,000
Sudah kubilang, dia bukan putrimu.
1066
01:40:33,125 --> 01:40:35,125
Dia berpura-pura mencuri perhiasan itu.
1067
01:40:35,417 --> 01:40:38,917
Ada begitu banyak pertanyaan di dunia
dan kau memilih bertanya tentang mainan.
1068
01:40:39,083 --> 01:40:41,750
Mainan gajah terlihat jelas dalam foto ini.
1069
01:40:47,458 --> 01:40:49,833
Jadi, bukankah kau putriku, Katyayini.
1070
01:40:49,875 --> 01:40:51,226
Dia aktris yang layak mendapat Oscar.
1071
01:40:51,250 --> 01:40:53,833
- Geetha, masuk ke mobil.
- Ayo!
1072
01:40:53,875 --> 01:40:56,458
Kau akan berakhir kembali
di sini setelah kau mati.
1073
01:41:34,125 --> 01:41:35,125
Lihat.
1074
01:42:13,250 --> 01:42:14,917
Minggirlah, Peddamma.
1075
01:42:17,250 --> 01:42:21,125
Orang tidak datang ke Bhairavakona
tanpa alasan, Basava.
1076
01:42:22,833 --> 01:42:23,833
Takdir.
1077
01:42:24,417 --> 01:42:28,125
Takdirlah yang menempatkanmu di jalur ini.
1078
01:42:29,625 --> 01:42:33,375
Seorang perempuan
sedang menunggumu di sini.
1079
01:43:31,958 --> 01:43:33,667
Dia perempuan yang dicintainya.
1080
01:43:36,208 --> 01:43:37,250
Apa?!
1081
01:43:38,042 --> 01:43:40,500
Perempuan yang dicintainya sudah mati?!
1082
01:43:40,542 --> 01:43:41,542
Hmm.
1083
01:43:45,958 --> 01:43:47,250
Kenapa kau membunuhku?
1084
01:43:53,375 --> 01:43:55,542
Bicaralah! Kenapa kau membunuhku?
1085
01:44:27,250 --> 01:44:29,667
Tidak semua yang kau lihat benar, Bhumi.
1086
01:44:31,583 --> 01:44:33,083
Dengarkan aku sekali ini.
1087
01:44:33,167 --> 01:44:36,458
Kau akan bilang kau tidak membunuhku?
1088
01:44:41,125 --> 01:44:42,833
Ya! Aku membunuhmu!
1089
01:44:47,083 --> 01:44:48,667
Aku membunuhmu dengan tangan kosong.
1090
01:44:50,125 --> 01:44:51,601
Tapi aku mati saat itu juga.
1091
01:44:51,625 --> 01:44:54,083
Dia sedang menceritakan
kisah Sapi dan Harimau, sayang.
1092
01:44:55,042 --> 01:44:57,167
Tapi dia bukan sapi.
1093
01:44:57,208 --> 01:45:00,375
Dia serigala yang menipu
orang yang memercayainya.
1094
01:45:01,625 --> 01:45:03,625
Aku tidak membencimu karena membunuhku.
1095
01:45:03,667 --> 01:45:08,583
Tapi karenamu, bangsaku
tidak punya rumah saat ini.
1096
01:45:09,917 --> 01:45:13,375
Tidak ada hukuman yang bisa membenarkan
kesalahan yang sudah kau lakukan.
1097
01:45:13,833 --> 01:45:17,083
Apa pun yang kulakukan sekarang
untuk desamu dan rakyatmu, Bhumi.
1098
01:45:18,917 --> 01:45:20,792
Berapa kali kau akan bohong?
1099
01:45:24,667 --> 01:45:26,875
Dia seharusnya tidak
keluar dari Bhairavakona.
1100
01:45:29,417 --> 01:45:32,292
Kau merenggut nyawa seorang perempuan.
1101
01:45:32,583 --> 01:45:34,875
Kau menipu seorang ayah.
1102
01:45:35,333 --> 01:45:38,667
Aku akan meremas jantungmu
saat kau masih hidup.
1103
01:45:40,750 --> 01:45:43,083
Aku bersumpah demi dewa
desamu, Sangameshwar.
1104
01:45:45,500 --> 01:45:47,375
Kubilang yang sebenarnya, Bhumi.
1105
01:45:54,958 --> 01:45:56,458
Kau harus pergi, sayang.
1106
01:45:57,042 --> 01:46:00,375
Aku akan menghukumnya atas dosanya.
1107
01:46:05,750 --> 01:46:09,167
Kau pikir kami bodoh datang ke sini
padahal tahu desa ini penuh hantu?
1108
01:46:10,833 --> 01:46:13,042
Dia menyelesaikan apa yang kau mulai.
1109
01:46:38,250 --> 01:46:39,250
Basava!
1110
01:46:46,167 --> 01:46:47,792
Dia bohong, kan?
1111
01:46:48,583 --> 01:46:50,833
Dia mencoba menipuku lagi.
1112
01:46:51,250 --> 01:46:52,292
Aku benar?
1113
01:46:53,167 --> 01:46:55,542
Dialah yang mengakhiri hidupmu.
1114
01:46:58,042 --> 01:46:59,643
Kenapa kau peduli padanya?
1115
01:46:59,667 --> 01:47:02,875
Kau mau menyaksikan
kematiannya, kan?
1116
01:47:03,417 --> 01:47:07,167
Itulah sebabnya kami memanggil
Basava ke Bhairavakona.
1117
01:47:14,292 --> 01:47:17,625
Kenapa kau terganggu sekarang? Coba lihat.
1118
01:47:25,417 --> 01:47:26,958
Aku mau tahu yang sebenarnya.
1119
01:47:28,458 --> 01:47:29,708
Cari saja sendiri.
1120
01:47:32,875 --> 01:47:36,292
Apa yang ada di tangan ini yang
membuat semua orang takut?
1121
01:47:36,917 --> 01:47:38,208
Benarkah itu?
1122
01:48:01,042 --> 01:48:03,458
Amarah percaya pada kebohongan.
1123
01:48:03,750 --> 01:48:05,875
Kebencian percaya pada kebenaran.
1124
01:48:07,792 --> 01:48:10,292
Cobalah untuk memaafkannya sekali saja.
1125
01:48:10,542 --> 01:48:12,500
Kau akan menyadari kebenarannya.
1126
01:48:26,500 --> 01:48:27,500
Basava...
1127
01:48:33,875 --> 01:48:35,875
Orang yang tidak bisa memaafkan,
1128
01:48:36,292 --> 01:48:38,167
tidak punya hak untuk mencintai.
1129
01:48:38,375 --> 01:48:40,292
Orang yang tidak bisa mencintai,
1130
01:48:40,708 --> 01:48:42,792
tidak punya hak untuk menuntut kebenaran.
1131
01:49:25,917 --> 01:49:30,458
Kau hanya melihat Ravana
di Basava yang menculikmu.
1132
01:49:31,375 --> 01:49:35,000
Empat halaman yang hilang
dari Garuda Puranam...
1133
01:49:35,792 --> 01:49:38,208
akan mengungkapkan kebenaran padamu.
1134
01:49:50,208 --> 01:49:52,333
Ikutilah jalan yang mereka tunjukkan.
1135
01:49:52,792 --> 01:49:57,417
Kau akan menemukan Ram
yang awalnya kau cintai.
1136
01:53:23,167 --> 01:53:24,476
- Halo.
- Ya?
1137
01:53:24,500 --> 01:53:27,417
Kemasi tasmu dan naik bus
ke suatu tempat dengan segera.
1138
01:53:27,458 --> 01:53:30,083
- Kenapa?
- Karena kalau tidak, Shankar akan membunuhmu.
1139
01:53:30,250 --> 01:53:31,309
Kenapa dia akan membunuhku?
1140
01:53:31,333 --> 01:53:34,708
Perempuan yang Shankar minta kita jaga,
aku memutuskan untuk menyelamatkannya.
1141
01:53:34,750 --> 01:53:37,875
Kalau dia tahu, dia akan membunuhmu.
Pergi dari sana segera.
1142
01:53:38,000 --> 01:53:39,042
Halo, Basava...
1143
01:53:41,333 --> 01:53:42,542
Di mana saudara Shankar?
1144
01:53:42,833 --> 01:53:46,792
Orang kita sudah kembali dari penjara.
Jadi dia langsung membunuhnya.
1145
01:54:04,458 --> 01:54:05,875
Hai... Hai, Siddha...
1146
01:54:06,250 --> 01:54:07,583
Dengarkan aku, bung.
1147
01:54:11,708 --> 01:54:12,708
Hey, Siddha!
1148
01:54:14,292 --> 01:54:16,917
Dengarkan aku! Kubilang kemari!
1149
01:54:17,875 --> 01:54:18,875
Kemari.
1150
01:54:20,500 --> 01:54:21,292
Bhumi!
1151
01:54:21,375 --> 01:54:22,625
Dengarkan aku.
1152
01:54:22,833 --> 01:54:24,958
Bhumi, dengarkan aku sekali ini!
1153
01:54:25,000 --> 01:54:26,292
Aku mencoba membantumu.
1154
01:54:26,500 --> 01:54:27,500
Bhumi!
1155
01:54:28,042 --> 01:54:29,250
Dengarkan aku, Bhumi! Kumohon!
1156
01:54:29,875 --> 01:54:30,875
Kumohon!
1157
01:54:33,125 --> 01:54:34,625
Jangan pergi keluar sendirian.
1158
01:54:36,250 --> 01:54:38,708
Siddha, jangan ikuti aku.
Pergi ke arah lain saja.
1159
01:54:38,792 --> 01:54:39,792
Bhumi!
1160
01:54:42,208 --> 01:54:43,208
Lari!
1161
01:55:29,250 --> 01:55:31,083
Lagipula, kau perempuan.
1162
01:55:31,417 --> 01:55:33,292
Dari mana semua kesombongan itu datang?
1163
01:55:34,167 --> 01:55:38,000
Aku pernah melihat orang yang
mengumpulkan saksi dan mengancamku.
1164
01:55:38,542 --> 01:55:42,625
Tapi kau membuatku stres hanya
dengan tulang belulang orang mati.
1165
01:55:43,125 --> 01:55:47,167
Ini sertifikat DNA yang akan
kau tunjukkan di pengadilan?
1166
01:55:51,125 --> 01:55:53,875
Aku mengampuni nyawamu
sampai sekarang untuk ini.
1167
01:55:54,042 --> 01:55:56,292
Ini bukan hanya abu Jangaiah Dora.
1168
01:55:56,333 --> 01:55:59,667
Ini adalah abu semua leluhurmu.
1169
01:56:00,333 --> 01:56:04,375
Kami tak menyisakan tulang
sedikit pun di kuburanmu.
1170
01:56:10,667 --> 01:56:12,970
Aku tidak mengerti
kenapa kau begitu putus asa
1171
01:56:12,994 --> 01:56:15,708
menyelamatkan desa yang
bahkan tidak punya 30 rumah.
1172
01:56:16,375 --> 01:56:20,292
Jika kami membiarkanmu pergi,
kau akan memperburuk situasi.
1173
01:56:39,125 --> 01:56:42,292
Ada apa dengan jarumnya?
Kau mau menjahit kancing bajuku?
1174
01:56:55,583 --> 01:56:57,208
Racun kalajengking merah.
1175
01:56:57,375 --> 01:57:00,375
Ia akan menyerbu darahmu
bagai ular kobra hitam.
1176
01:57:00,875 --> 01:57:04,708
Bahkan tidak memberimu waktu untuk
mengakui di mana aset dan utangmu.
1177
01:57:05,500 --> 01:57:07,417
Jangan meremehkan perempuan.
1178
01:57:07,917 --> 01:57:12,417
Para perempuanlah yang membunuh setan-setan
mematikan seperti Narakasura dan Mahishasura.
1179
01:57:20,083 --> 01:57:21,292
Jangan biarkan dia pergi.
1180
01:57:21,417 --> 01:57:23,059
Bunuh dia!
1181
01:57:23,083 --> 01:57:24,208
Hei!
1182
01:57:24,250 --> 01:57:27,083
Jika kau mendekat, kau akan mati!
1183
01:57:30,250 --> 01:57:31,250
Hei! Hei!
1184
01:57:31,708 --> 01:57:34,125
Berhenti! Berhenti!
1185
02:00:39,250 --> 02:00:42,458
Pak, kebenaran yang akan kau katakan
akan menentukan nasib semua penduduk.
1186
02:00:42,667 --> 02:00:45,167
Dia memberiku 50 lakh.
Apa yang bisa kau tawarkan?
1187
02:00:45,708 --> 02:00:46,833
Uang kecil?
1188
02:00:46,917 --> 02:00:49,309
Pak, tolong jangan katakan itu.
1189
02:00:49,333 --> 02:00:51,542
Dia tidak mengerti, kawan-kawan.
Tarik dia masuk.
1190
02:00:53,000 --> 02:00:54,000
Ayo.
1191
02:00:55,125 --> 02:00:56,525
Aku akan memberimu satu crore, Pak.
1192
02:00:59,417 --> 02:01:00,458
Satu crore masing-masing.
1193
02:01:04,167 --> 02:01:05,167
Satu crore!
1194
02:01:05,833 --> 02:01:09,792
- Untuk mengatakan kebenaran?
- Ya, setidaknya katakan demi uang.
1195
02:01:10,875 --> 02:01:13,833
Oke. Siapkan uangnya
sebelum sidang berikutnya.
1196
02:01:14,542 --> 02:01:16,250
3 crores bukanlah lelucon.
1197
02:01:16,375 --> 02:01:19,250
Bagaimana rencanamu mengatur uangnya?
Dengan merampok seseorang?
1198
02:01:20,458 --> 02:01:23,333
Aku akan merampok orang-orang
yang menyeret mereka ke jalan.
1199
02:01:24,333 --> 02:01:27,417
Kau akan kehilangan nyawamu jika
keadaannya memburuk. Apa kau waras?
1200
02:01:27,542 --> 02:01:28,583
Aku tidak peduli, kawan.
1201
02:01:29,750 --> 02:01:32,250
Perempuan yang kucintai mati di tanganku.
1202
02:01:32,292 --> 02:01:34,684
Dia sudah mati, Bung.
Berhenti bilang kau mencintainya.
1203
02:01:34,708 --> 02:01:36,148
Jadi bagaimana kalau dia sudah mati?
1204
02:01:38,542 --> 02:01:40,042
Apa cintaku akan memudar?
1205
02:01:44,500 --> 02:01:46,220
Bagaimana cintaku bisa memudar begitu saja?
1206
02:01:49,000 --> 02:01:51,000
Jika bisa, itu bukan cinta sejati.
1207
02:02:02,958 --> 02:02:04,333
Tolong selamatkan dia.
1208
02:04:22,458 --> 02:04:25,375
Tidak! Tidak! Jangan kirim aku ke neraka.
1209
02:04:26,208 --> 02:04:27,893
Aku tidak akan pergi tanpa membunuh
lelaki yang sudah membunuhku
1210
02:04:27,917 --> 02:04:29,601
dan membuat putriku menjadi yatim piatu.
1211
02:04:29,625 --> 02:04:31,958
Jika dia mati, putrimu akan
menjadi yatim piatu lagi.
1212
02:04:48,708 --> 02:04:52,833
Dia menyadari kesalahannya dan membesarkan
putrimu seperti putrinya sendiri.
1213
02:04:54,375 --> 02:04:57,667
Ayah, suruh mereka berhenti.
Kita serahkan mereka ke polisi.
1214
02:04:57,708 --> 02:05:00,571
Bagaimana mungkin aku
bisa begitu saja melepaskan
1215
02:05:00,595 --> 02:05:03,458
perhiasan yang kubuat
untuk pernikahan putriku?
1216
02:05:05,583 --> 02:05:07,917
Kami menemukan kebenaran
saat kami mencari putrimu.
1217
02:05:07,958 --> 02:05:11,250
Katyayini tinggal di bawah naungan Murali.
1218
02:05:11,667 --> 02:05:14,633
Haruskah kukatakan saja
kalau dia bukan ayahnya
1219
02:05:14,657 --> 02:05:17,458
dan membunuhnya sambil
bilang dia pembunuh ayahmu?
1220
02:05:18,417 --> 02:05:20,042
Kau hanya punya dua pilihan sekarang.
1221
02:05:20,125 --> 02:05:25,542
Bunuh dia untuk balas dendam. Atau
pikirkan putrimu dan kubur dendammu.
1222
02:05:25,750 --> 02:05:28,726
Aku tidak percaya padamu.
Kau bohong terang-terangan.
1223
02:05:28,750 --> 02:05:30,000
Tidak, itu benar.
1224
02:05:45,167 --> 02:05:46,367
Peddamma menunjukkan padaku...
1225
02:05:47,917 --> 02:05:49,625
apa yang sebenarnya terjadi.
1226
02:05:52,125 --> 02:05:54,125
Kau kehilangan cintamu
sebelum sempat mekar.
1227
02:05:55,417 --> 02:05:56,750
Kau sungguh akan mati untuk itu?
1228
02:06:09,167 --> 02:06:11,208
Basava, dia akan pergi sebentar lagi.
1229
02:06:22,042 --> 02:06:25,375
Bukan hanya dia. Putraku,
Rajappa, juga akan pergi.
1230
02:06:25,542 --> 02:06:27,125
Dan dia tidak akan pernah kembali.
1231
02:06:41,125 --> 02:06:44,125
Hanya orang yang marah dan
benci yang punya tempat di sini.
1232
02:06:46,149 --> 02:07:24,208
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
1233
02:07:26,208 --> 02:07:27,458
Apa ini, Pak?
1234
02:07:27,500 --> 02:07:30,101
Cucu perempuanku sekarang punya
keluarga yang baik yang merawatnya.
1235
02:07:30,125 --> 02:07:32,625
Harap simpan ini untuk menyelamatkan desa.
1236
02:07:32,792 --> 02:07:33,792
Selamat tinggal.
1237
02:07:34,875 --> 02:07:37,167
Jadi kau tidak akan kembali bersama kami?
1238
02:07:37,875 --> 02:07:39,792
Emosi tidak cocok dengan wajahmu.
1239
02:07:39,833 --> 02:07:41,250
Aku tidak akan pergi kemana pun.
1240
02:07:41,625 --> 02:07:43,792
Selama aku membenci perempuan,
1241
02:07:43,833 --> 02:07:46,393
Bhairavakona adalah
alamat pos dan fisikku.
1242
02:07:46,417 --> 02:07:49,257
Kenapa kau begitu membenci perempuan, Pak?
Apa yang sebenarnya terjadi?
1243
02:07:49,417 --> 02:07:51,625
Pada suatu saat,
1244
02:07:51,667 --> 02:07:53,226
- saat aku bukan hantu,
- Oke...
1245
02:07:53,250 --> 02:07:54,625
Kita tidak punya waktu sekarang.
1246
02:07:54,667 --> 02:07:57,976
Temui aku saat 'Sukla Paksham' berikutnya.
1247
02:07:58,000 --> 02:08:00,958
Aku akan menceritakan kisah itu
sambil minum teh hijau.
1248
02:08:02,000 --> 02:08:04,417
Aku mau melihatmu mati selama ini.
1249
02:08:06,083 --> 02:08:08,042
Tapi setelah menyadari
siapa dirimu sebenarnya,
1250
02:08:10,375 --> 02:08:12,042
kuharap aku bisa hidup kembali..
1251
02:08:15,208 --> 02:08:17,208
Aku sudah mati bersamamu, Bhumi.
1252
02:08:18,375 --> 02:08:20,625
Cintamulah yang membawaku sampai di sini.
1253
02:08:23,667 --> 02:08:25,507
Dan cintamulah yang akan
membuatku terus maju.
1254
02:08:25,542 --> 02:08:27,500
Tapi cintaku mengikatmu.
1255
02:08:28,500 --> 02:08:30,333
- Kau harus mencari orang lain.
- Bhumi!
1256
02:08:32,125 --> 02:08:34,292
Aku selalu mau memberitahumu sesuatu.
1257
02:08:36,000 --> 02:08:37,280
Bisa aku mengatakannya sekarang?
1258
02:08:41,500 --> 02:08:42,750
Aku minta maaf.
1259
02:08:45,125 --> 02:08:46,375
Aku mencintaimu.
1260
02:09:25,042 --> 02:09:26,208
Oh, sial! Sudah siang.
1261
02:09:36,232 --> 02:09:51,232
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
02 Agustus 2025
97834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof