Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,600 --> 00:02:46,479
(zumbido de avión)
2
00:02:47,480 --> 00:02:49,199
(explosiones)
3
00:02:58,800 --> 00:03:01,359
¡Detener! ¡Para, te lo digo!
4
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
¡Detener!
5
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
(explosión)
6
00:04:00.040 --> 00:04:01.639
Ciudadano Tyapov, está bajo arresto.
7
00:04:03.160 --> 00:04:04.160
(tornillo)
6
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
¿Entendido, escoria?
9
00:04:06.760 --> 00:04:07.760
Silencio silencio.
10
00:04:11.720 --> 00:04:12.720
Su.
once
00:04:14,040 --> 00:04:15,319
(disparos)
7
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Estas a tiempo.
8
00:04:35,440 --> 00:04:36,879
El cifrado es nuevo de los alemanes.
14
00:04:37.720 --> 00:04:38.999
Sí, lo traería yo mismo si...
9
00:04:41,280 --> 00:04:44,119
COMENZAR URGENTEMENTE
A LA LIQUIDACIÓN DE LA PARTE SUPERIOR DE LA NKVD,
dieciséis
00:04:44.240 --> 00:04:45.919
CREAR PÁNICO EN LA CIUDAD.
10
00:04:46,000 --> 00:04:48,599
ORGANIZAR UN GRUPO DE DESVÍO
POR ROMPER EL PUENTE,
11
00:04:48,680 --> 00:04:50,959
PREPARAR LA CIUDAD PARA LA LLEGADA
TROPAS ALEMANAS.
12
00:05:14,880 --> 00:05:15,999
Vamos a prisa.
20
00:05:16.720 --> 00:05:17.720
Vive vive.
21
00:05:19.240 --> 00:05:20.839
¿Qué pasa, camarada Sysoev?
13
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Se quema maravillosamente.
23
00:05:22.320 --> 00:05:23.479
Y la gente se reunió en el sótano.
24
00:05:23.720 --> 00:05:25.319
Se escondieron del bombardeo, y aquí están.
25
00:05:25.440 --> 00:05:26.959
Muy mal, camarada Sysoev.
14
00:05:27,800 --> 00:05:30,119
Dispara a Tkatskaya, el equipo se quemará.
15
00:05:30,640 --> 00:05:31,399
¿Cuando terminaste?
16
00:05:31,640 --> 00:05:33,199
No hay bomberos, camarada Gorokhov.
29
00:05:33.520 --> 00:05:36.839
Todos huyeron como cucarachas.
sintió el avance del enemigo.
treinta
00:05:37.240 --> 00:05:39.199
¿Qué te permites, camarada Sysoev?
17
00:05:39,400 --> 00:05:40,479
Tenga cuidado con las palabras.
32
00:05:40.840 --> 00:05:42.759
Avivar el derrotismo.
33
00:05:42.920 --> 00:05:43.920
¿Estoy entusiasmado?
34
00:05:44.280 --> 00:05:46.679
No hay exprimidos, tengo que extinguir.
18
00:05:48,360 --> 00:05:49,679
Detener el pánico.
19
00:05:50,200 --> 00:05:52,159
No hay ningún ataque a Kalinin.
37
00:05:54.520 --> 00:05:55.520
Tyapa en Lyosha.
20
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
(tornillo)
21
00:05:58,200 --> 00:06:00,239
(carcajadas)
40
00:06:00.760 --> 00:06:01.760
Adelante.
41
00:06:05.320 --> 00:06:08.319
¡Deja el agua! Vete al infierno.
22
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Esperar.
43
00:06:36.080 --> 00:06:37.080
¡Extinguir!
23
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
¡Detener!
24
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
voy a disparar!
25
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
¿Qué hay ahí?
47
00:06:51.080 --> 00:06:52.080
¡Pararse!
48
00:06:53.920 --> 00:06:54.920
Aprobar.
26
00:06:55,200 --> 00:06:57,719
Con uno de esos pases
del lado de las tropas alemanas
27
00:06:57,800 --> 00:07:00,679
puede ir ilimitado
el número de comandantes y combatientes.
51
00:07:01.160 --> 00:07:03.319
El alemán nos envía bonitas espías.
52
00:07:03.440 --> 00:07:05.359
No soy un espía. El espía corrió allí.
53
00:07:05.600 --> 00:07:06.920
Esparció folletos en el mercado.
54
00:07:07.040 --> 00:07:08.719
Miente más. Te conocemos.
28
00:07:09,240 --> 00:07:09,799
¡Pararse!
29
00:07:09,920 --> 00:07:13,519
Espía alemán bajo la ley marcial
condenado a muerte en el acto.
31
00:07:15,800 --> 00:07:17,279
Estamos preparando una distracción en la fábrica de automóviles.
59
00:07:17.320 --> 00:07:18.320
¿Qué dijo ella?
60
00:07:19.040 --> 00:07:20.040
Puedo contarte todo.
61
00:07:21.120 --> 00:07:23.319
Pero hablaré solo con el jefe de la NKVD.
62
00:07:32.280 --> 00:07:33.280
te deseo lo mejor
Hola.
33
00:07:42,400 --> 00:07:44,959
dos personas no salieron
trabajar - Ivanova y Radchenko.
34
00:07:45,880 --> 00:07:47,879
Más tarde resultó - arbitrariamente
abandonó la ciudad.
35
00:07:48,480 --> 00:07:51,239
Se fueron con sus maridos, camarada mayor,
en una dirección desconocida.
69
00:07:51.720 --> 00:07:53.039
Entonces, Elena Matveevna,
70
00:07:53.160 --> 00:07:55.719
usted, como jefe del departamento,
la cabeza de los marcos son los responsables.
36
00:07:56,280 --> 00:07:58,159
Voy a preguntar por cada uno personalmente. Personalmente.
37
00:07:58,280 --> 00:07:59,119
¿Todo claro?
73
00:07:59.240 --> 00:08:01.199
Camarada mayor, pero yo soy responsable de las finanzas.
74
00:08:01.960 --> 00:08:03.199
Y entonces, ¿cómo puedo mantenerlos?
38
00:08:04,000 --> 00:08:04,839
No los ate.
76
00:08:04.920 --> 00:08:06.839
Mantén a tus subordinados como desees.
77
00:08:07.080 --> 00:08:08.919
Al menos por la fuerza, al menos en la celda de bloqueo.
78
00:08:09.280 --> 00:08:10.280
¿Todo claro?
39
00:08:10,440 --> 00:08:11,079
Claro.
40
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
Gratis.
81
00:08:13.960 --> 00:08:15.879
Oh, Timofeev, ¿qué tienes?
82
00:08:15.960 --> 00:08:16.960
El espía fue capturado.
41
00:08:17,680 --> 00:08:19,999
Dolorosamente descarado. Solo contigo
quiere hablar
84
00:08:20.440 --> 00:08:21.440
Vamos a.
42
00:08:22,600 --> 00:08:25,279
No lo he visto yo mismo, solo estoy caminando ahora.
43
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
¡Masha!
44
00:08:40,160 --> 00:08:41,199
María Dmitrievna.
45
00:08:44,600 --> 00:08:46,799
¿Cómo entenderlo, eh?
46
00:08:47,400 --> 00:08:48,799
Cometieron un error, papá.
90
00:08:49.240 --> 00:08:51.519
No tiré volantes en el mercado.
Los coleccioné.
91
00:08:52.040 --> 00:08:53.679
¿Se supone que debo dejarlos?
47
00:08:54,600 --> 00:08:56,439
Allí toda la calle estaba en esta abominación.
48
00:08:56,600 --> 00:08:59,119
Bueno, no esparciste, recogiste.
94
00:09:00.960 --> 00:09:02.759
Ahora tienes que tener mucho cuidado, Masha.
95
00:09:03.160 --> 00:09:04.160
El tiempo es así.
96
00:09:05.960 --> 00:09:07.839
No lo entenderán, le darán bofetadas y...
97
00:09:09.520 --> 00:09:11.839
Eso es todo, el primer coche a la madre.
en la evacuación. Todo.
50
00:09:18,240 --> 00:09:20,159
Folletos que recolectó, ¿quién?
100
00:09:21.880 --> 00:09:24.399
Si lo hubiera sabido, lo habría estrangulado con mis propias manos.
101
00:09:25.880 --> 00:09:26.880
Todos, váyanse a casa.
102
00:09:27.760 --> 00:09:29.879
¿Puedes darme un día?
nervios no para viento?
103
00:09:46.520 --> 00:09:48.039
¿Despierta, Pavel Vasilyevich?
51
00:09:48,920 --> 00:09:50,759
Oh, duerme como un escarabajo.
53
00:09:58,200 --> 00:10:00,759
No dormí nada, así que cerré los ojos.
107
00:10:01.640 --> 00:10:02.879
Y ahora necesito dormir.
108
00:10:03.080 --> 00:10:05.399
El alemán vendrá, será imposible dormir.
109
00:10:07.520 --> 00:10:10.439
Mira qué ciudad, una pieza gloriosa.
110
00:10:11.520 --> 00:10:13.919
Los caminos desde aquí te llevan a donde quieras
54
00:10:14,160 --> 00:10:16,959
y el río - nadar, llevar la carga.
56
00:10:19,600 --> 00:10:22,279
Extiende tu mano y tomarás Moscú.
114
00:10:31.080 --> 00:10:33.479
¿Masha? ¿Por qué estás aquí?
57
00:10:35,760 --> 00:10:37,319
Pensé que estabas a mitad de camino
58
00:10:38,640 --> 00:10:40,279
evacuado a la maldita abuela.
59
00:10:40,360 --> 00:10:43,359
No. Decidí no ir a la maldita abuela.
60
00:10:43,720 --> 00:10:45,199
Corrió directamente desde el autobús.
61
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
¿Segunda vez?
62
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
Valientemente.
121
00:10:49.120 --> 00:10:52.159
Pero tampoco te quedes sin la ciudad.
Camarada Sysoev.
63
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Soy otra cosa.
123
00:10:55.040 --> 00:10:56.679
La ciudad se perderá sin mí.
64
00:11:00,120 --> 00:11:01,199
¿Por qué te ves así?
125
00:11:02.320 --> 00:11:03.320
¿Cómo?
126
00:11:06.480 --> 00:11:07.639
Miro a todos así.
65
00:11:10,000 --> 00:11:11,199
Solo tengo este look.
128
00:11:11.840 --> 00:11:13.919
¿Qué opinas, por qué me dieron la orden?
66
00:11:14,200 --> 00:11:16,399
En Hankilgore, miré el tanque.
130
00:11:16.440 --> 00:11:18.399
Empezó a derretirse de una
solo una mirada
131
00:11:20.080 --> 00:11:21.080
¿No creen?
67
00:11:26,200 --> 00:11:27,319
Así que vete, Masha.
68
00:11:29,400 --> 00:11:31,279
Si, por supuesto, existe tal oportunidad.
69
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Dejar.
70
00:11:36,840 --> 00:11:41,399
ESTE AÑO DURO Y TERRIBLE SE DEMOSTRARÁ
QUIEN DE USTEDES ES REALMENTE TRABAJADOR,
71
00:11:41,520 --> 00:11:43,119
TRANQUILO Y VALIENTE.
72
00:11:44,240 --> 00:11:47,359
ESTE AÑO DEBES
NO SOLO ES BUENO ESTUDIAR,
73
00:11:47,480 --> 00:11:51,759
NO SOLO FORTALECER LA DISCIPLINA - ESTA BASE
VICTORIAS EN LA PARTE TRASERA Y EN EL FRENTE,
139
00:11:52.120 --> 00:11:55.879
TENDRÁS QUE TRABAJAR DURO
AYUDANDO A LOS ANCIANOS EN CASA,
140
00:11:56.080 --> 00:11:59.839
EN EL PATIO, EN LA FABRICA, EN EL CAMPO
EN TODAS PARTES Y TODO LO QUE PUEDAS.
141
00:12:00.400 --> 00:12:04.439
EN LA GLORIA TENEMOS POR TODAS PARTES A LOS HONESTOS,
CHICOS MODERNOS TRABAJADORES,
74
00:12:04,960 --> 00:12:06,799
PIONEROS-TIMUROV...
75
00:12:23,760 --> 00:12:27,879
Escucha aqui. Toda la guarnición ahora
en la extinción de incendios. ¿Entiendo?
77
00:12:35,680 --> 00:12:37,759
Todos los que oigan correrán al silbato.
147
00:12:37.920 --> 00:12:39.399
¿Todos entendieron?
Sí.
148
00:12:39.440 --> 00:12:40.440
Sanka, estás conmigo.
78
00:12:40,680 --> 00:12:42,679
¿Dónde estamos?
usted a la escuela.
150
00:12:43.120 --> 00:12:43.799
Fue.
79
00:12:43,840 --> 00:12:47,279
(los perros ladran)
80
00:12:55,200 --> 00:12:56,879
No te desvíes, cojo.
153
00:12:59.760 --> 00:13:01.079
¿Qué tal si nos atrapan?
154
00:13:02.800 --> 00:13:06.479
No lo dudes, no los atraparán. Y cuando los atrapan
entonces tenemos en la NKVD
81
00:13:07,000 --> 00:13:08,439
y la oficina del comandante tiene su propia gente.
156
00:13:11.120 --> 00:13:13.519
(silbar)
82
00:13:14,800 --> 00:13:15,919
¡En el coche! ¡Rápido!
158
00:13:16.720 --> 00:13:18.279
(silbar)
83
00:13:18,400 --> 00:13:20,079
¡Detener! ¡Detener!
160
00:13:20.480 --> 00:13:28.480
(silbar)
84
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Fue.
162
00:13:39.360 --> 00:13:47.360
(silbar)
163
00:13:57.240 --> 00:14:05.240
(silbar)
85
00:14:18,680 --> 00:14:20,239
El jefe de "Syrtrest" huyó.
86
00:14:20,400 --> 00:14:22,399
No se tomaron medidas para la exportación de mantequilla y queso.
87
00:14:22,600 --> 00:14:24,159
Los productos son saqueados por merodeadores.
167
00:14:24.440 --> 00:14:27.199
Patrulleros de la protección del objeto.
no funcionan, no hay suficiente gente.
168
00:14:27.320 --> 00:14:28.359
El niño murió durante la noche.
88
00:14:28,440 --> 00:14:30,159
Los chicos jugaban escuadrón de voluntarios.
89
00:14:30,200 --> 00:14:31,399
Sí, siéntate.
90
00:14:34,080 --> 00:14:35,159
¿Has atrapado al merodeador?
172
00:14:36.240 --> 00:14:37.399
No, Dmitry Stepanovich.
91
00:14:38,160 --> 00:14:40,119
Los patrulleros llegaron tarde, no hubo testigos.
92
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
¿No tenía?
175
00:14:42.080 --> 00:14:43.479
¿Qué pasa con el otro tipo?
93
00:14:44,640 --> 00:14:46,719
También había un niño pequeño silbando.
94
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
¿Qué niño pequeño?
95
00:14:48,400 --> 00:14:49,599
Crees que no lo sé, ¿verdad?
96
00:14:51,240 --> 00:14:54,439
Mi trabajo es saberlo todo. ¿Entender?
180
00:14:54.960 --> 00:14:57.639
Por eso no lo enviaste
No puedo entender esto.
97
00:14:58,400 --> 00:15:00,639
¿Como es eso? El chico en absoluto. Niño.
182
00:15:01.120 --> 00:15:02.239
Bueno, ¿qué podía ver allí?
183
00:15:03.280 --> 00:15:05.199
Tú, Gorokhov, no sabes cómo trabajar.
184
00:15:05.840 --> 00:15:06.999
O no quieres.
185
00:15:07.800 --> 00:15:09.519
O tal vez estás saboteando deliberadamente, ¿eh?
98
00:15:09,920 --> 00:15:12,039
Compañero Mayor del Estado...
99
00:15:12,080 --> 00:15:14,039
Lo explicarás más adelante.
100
00:15:14,880 --> 00:15:16,079
Y tal vez no yo.
101
00:15:16,880 --> 00:15:19,679
Y ahora esto: Ahora soplas a la iglesia,
102
00:15:19,800 --> 00:15:22,479
porque el niño dijo
aquel cojeaba pesadamente merodeador
103
00:15:22,800 --> 00:15:24,799
y parecía un vigilante de iglesia.
105
00:15:42,080 --> 00:15:44,039
Aquí no teníamos suficientes folletos.
106
00:15:47,960 --> 00:15:50,319
¿Es usted... Santo Padre, qué es usted?
107
00:15:51,800 --> 00:15:52,839
¿Por qué eres?
108
00:15:53,280 --> 00:15:54,519
No interfieras.
» Tengo 9.
110
00:16:08,720 --> 00:16:10,159
Todo está en las manos de Dios.
111
00:16:11,040 --> 00:16:13,759
Sí, sí, sí, todo está en manos de Dios.
113
00:16:19,200 --> 00:16:22,399
Los chekistas no tendrán tiempo para ti
ven, ya verás.
210
00:16:25.240 --> 00:16:26.719
¿Qué estás diciendo?
211
00:16:26.960 --> 00:16:28.719
Creo que es una señal de Dios.
212
00:16:29.640 --> 00:16:32.959
que los libertadores alemanes están cerca.
114
00:16:33,800 --> 00:16:37,759
Pronto no habrá tal poder del Anticristo.
115
00:16:38,440 --> 00:16:39,479
Y para tí
116
00:16:40,600 --> 00:16:43,959
¿Los alemanes son libertadores?
117
00:16:44,800 --> 00:16:46,599
No, no solo para mí.
118
00:16:47,600 --> 00:16:49,759
Son libertadores para todos.
119
00:16:50,320 --> 00:16:53,599
Bueno, no habrá persecución de la iglesia,
los templos serán restaurados
120
00:16:53,680 --> 00:16:56,359
la gente pronto podrá rezar sin miedo.
121
00:16:56,360 --> 00:16:58,999
Será pronto. Bueno, juzgue usted mismo.
221
00:16:59.200 --> 00:17:02.079
Aquí tomarán a Kalinin y abrirán.
camino a Moscú.
222
00:17:02.240 --> 00:17:05.679
Inmediatamente da un paso - y Moscú,
Conviértete en patriarca.
223
00:17:06.400 --> 00:17:09.959
Y olvídate de pensar en los anticristos,
sobre sus amenazas.
122
00:17:10,320 --> 00:17:12,719
Y no pueden venir así.
124
00:17:17,000 --> 00:17:21,159
y su gloria, e Ivana me es devota
227
00:17:21.400 --> 00:17:23.879
y se lo doy a quien yo quiero.
228
00:17:24.040 --> 00:17:26.119
Y así, si te inclinas ante mí,
229
00:17:26.440 --> 00:17:27.919
entonces todo será tuyo.
230
00:17:29.920 --> 00:17:32.079
Satanás le dijo al Hijo de Dios
126
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Salir.
233
00:17:40.960 --> 00:17:44.039
Lo siento, pero no viste
¿Quién repartió volantes?
127
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
¿Qué?
128
00:17:45,160 --> 00:17:47,239
Un hombre pasó a tu lado. ¿No vieron?
129
00:17:47,280 --> 00:17:49,599
Ah, no vi nada.
Tal vez necesites huevos, ¿eh?
130
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Mash...
131
00:17:51,880 --> 00:17:52,439
¡Masha!
132
00:17:52,600 --> 00:17:54,119
(tornillo)
133
00:17:55,640 --> 00:17:56,640
Discúlpame, por favor.
241
00:17:57.120 --> 00:17:58.120
Vasya?
134
00:17:58,400 --> 00:18:00,359
Hola. ¿Cómo estás aquí?
243
00:18:00.400 --> 00:18:02.999
Pensé que estábamos todos en el frente
o en evacuación.
135
00:18:04,080 --> 00:18:05,999
Y no me llevaron al ejército por el asma.
245
00:18:06.720 --> 00:18:09.719
Mamá no quería irse de la ciudad.
Esperaba que no nos alcanzaran.
136
00:18:10,240 --> 00:18:13,159
Ahora se sienta y espera el transporte,
y no hay transporte.
247
00:18:14.760 --> 00:18:17.919
¿Bueno, como estas? No te he visto en más de un año.
248
00:18:19.080 --> 00:18:21.199
Estoy buscando a alguien que suelta folletos.
249
00:18:21.680 --> 00:18:23.439
Vi que corrió aquí, al mercado.
250
00:18:24.960 --> 00:18:27.199
¡No pasamos de largo! No pasamos de largo.
137
00:18:27,280 --> 00:18:29,839
Las mejores manzanas que tengo.
Gracias.
139
00:18:37,480 --> 00:18:41,479
Salgamos de aquí y digamos adiós
lejos del pecado.
140
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
¿Por qué?
141
00:18:44,000 --> 00:18:46,999
Y porque no se trata de todas las personas.
Puedes preguntar aquí.
256
00:18:47.120 --> 00:18:48.199
¿Por qué no?
142
00:18:48,240 --> 00:18:50,439
¿Porque porque? Porque es un delincuente.
143
00:18:50,760 --> 00:18:52,159
¿Entender? Delincuente.
144
00:18:52,880 --> 00:18:55,279
Ciudadano, ¿quieres coles? ¿Remolachas?
145
00:18:55,480 --> 00:18:56,959
cadáveres?
261
00:18:57.720 --> 00:18:59.479
Bueno, vamos...
¿Quién es él y dónde se puede encontrar?
262
00:19:00.080 --> 00:19:01.080
Vaska Tyapov.
263
00:19:01.280 --> 00:19:02.280
¿Dónde mirar?
264
00:19:02.360 --> 00:19:04.039
Su madre tiene una casa en Nikolskoye.
147
00:19:14,520 --> 00:19:17,399
Tómalo, padre.
Oren por su padre y hermano.
148
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
Están al frente.
268
00:19:21.600 --> 00:19:22.919
Ayudarles a. Dios...
269
00:19:24.080 --> 00:19:25.199
Salud.
270
00:19:46.040 --> 00:19:49.479
Está lleno de gente aquí, ciudadano Danilov.
271
00:19:50.920 --> 00:19:51.920
Atestado.
150
00:20:05,080 --> 00:20:08,279
No, no por esto.
276
00:20:09.160 --> 00:20:10.639
Estás esperando a los alemanes aquí.
277
00:20:11.080 --> 00:20:14.479
Las autoridades soviéticas no los aplastaron, zánganos.
278
00:20:14.720 --> 00:20:15.720
No esperamos.
151
00:20:16,840 --> 00:20:21,239
Esperar a que venga el enemigo es indigno, un pecado.
280
00:20:22.120 --> 00:20:24.799
Todos los días, todos los días rezamos
281
00:20:27.120 --> 00:20:29.319
sobre la victoria de las armas rusas.
152
00:20:31,600 --> 00:20:33,719
Pero las conversaciones continúan.
153
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Sí.
154
00:20:37,440 --> 00:20:39,159
El susurro se está arrastrando.
285
00:20:40.960 --> 00:20:41.999
Grima.
155
00:20:46,240 --> 00:20:49,439
No he tenido noticias de nadie.
156
00:20:50,680 --> 00:20:52,479
No se escuchó una sola voz.
288
00:20:54.120 --> 00:20:55.639
Y lo recuerdas, Danilov.
157
00:20:56,800 --> 00:20:58,359
Te lo digo en serio: Recuerda.
290
00:20:59.480 --> 00:21:02.119
Y haz una lista de chaters.
291
00:21:04.760 --> 00:21:06.079
Alguien que me escriba.
292
00:21:06.520 --> 00:21:09.479
Pensar. Piensa bien.
158
00:21:10,880 --> 00:21:13,519
No habrá una lista, cúlpese a sí mismo.
159
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
¿Comprendido?
160
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
¡Detener!
161
00:21:55,880 --> 00:21:59,599
Entonces, participó solo en el saqueo.
almacenes "Syrtrest"?
297
00:22:02.720 --> 00:22:04.919
No me dieron nada grave.
298
00:22:09.360 --> 00:22:10.639
¿Nada serio?
162
00:22:11,800 --> 00:22:13,079
¿Quién mató al chico?
163
00:22:13,160 --> 00:22:15,239
No soy yo.
164
00:22:17,200 --> 00:22:18,999
Yo no maté a nadie.
302
00:22:21.440 --> 00:22:22.440
¿OMS?
165
00:22:23,600 --> 00:22:25,279
yo no maté
304
00:22:25.280 --> 00:22:26.359
(ruido) ¿Quién?
305
00:22:27.240 --> 00:22:28.240
¡Yo no maté!
306
00:22:28.280 --> 00:22:30.959
¿OMS?
Este es Tyapov... Tyapov... Vaska Tyapov.
307
00:22:31.080 --> 00:22:32.239
yo no maté
166
00:22:32,760 --> 00:22:35,119
No maté. Sinceramente, no maté.
168
00:22:58,200 --> 00:22:59,959
¿Qué tarea te dio?
313
00:23:01.920 --> 00:23:04.879
Tyapov me dijo que todo está ahí.
en alemán.
314
00:23:05.040 --> 00:23:06.519
Y no sé alemán.
169
00:23:07,200 --> 00:23:09,799
Honestamente, no lo sé.
316
00:23:11.040 --> 00:23:12.759
¿Quien es tu jefe? (Tornillo)
317
00:23:13.440 --> 00:23:17.759
Camarada Gorokhov, bueno, ¿qué es él realmente?
realmente se puede saber?
318
00:23:17.920 --> 00:23:19.239
Bueno, míralo.
319
00:23:19.840 --> 00:23:22.039
Tratemos primero con Tyapov.
170
00:23:22,680 --> 00:23:30,680
(llanto)
172
00:23:47,640 --> 00:23:49,119
¡Traidor! ¡Fascista!
324
00:23:49.280 --> 00:23:50.280
¿Qué estás haciendo?
325
00:23:51.080 --> 00:23:52.679
Nuestro Senka fue asesinado.
173
00:23:52,840 --> 00:23:54,199
¿Que hermano?
174
00:23:54,280 --> 00:23:56,359
¡Tu vigilante! ¡Odio!
175
00:23:57,000 --> 00:23:59,279
Esperar...
¡Y tú... y estás con él al mismo tiempo!
176
00:23:59,400 --> 00:24:01,159
¡Todos ustedes son fascistas aquí!
330
00:24:02.120 --> 00:24:04.239
¿Adónde vas? Dime.
331
00:24:06.480 --> 00:24:10.839
Ciudadano Danilov, vamos.
332
00:24:22.040 --> 00:24:23.040
están corriendo.
333
00:24:25.040 --> 00:24:26.399
Flujo de la ciudad.
177
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
te deseo lo mejor
178
00:24:29,280 --> 00:24:32,839
Sí, camarada Timofeev,
no es tanto una preocupacion
179
00:24:32,920 --> 00:24:34,479
cuantos son los que quedan.
180
00:24:34,920 --> 00:24:36,479
Después de todo, hay tanta escoria entre ellos,
181
00:24:36,520 --> 00:24:39,039
que esperan la ofensiva alemana,
como maná del cielo.
182
00:24:40,160 --> 00:24:42,239
Creen que bajo los alemanes
cómo vivirán bajo el rey.
184
00:24:46,840 --> 00:24:50,359
¿Qué tienes con Yukhtin y este sacerdote?
¿Cómo es? ¿Danilov?
185
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Danilov.
186
00:24:51,480 --> 00:24:53,799
Yukhtin muestra que los almacenes de "Syrtrest"
344
00:24:54.080 --> 00:24:56.199
robado junto con el criminal Vaska Tipov.
187
00:24:56,880 --> 00:24:58,119
También mató al niño.
346
00:24:58.440 --> 00:25:01.239
Además, según él, Tyapov esparció folletos,
347
00:25:01.240 --> 00:25:04.359
Ausweiss para el paso libre a los alemanes
348
00:25:04.440 --> 00:25:06.279
aviones enemigos dirigidos al objetivo.
349
00:25:06.400 --> 00:25:08.279
Sobre el cura dice que no sabe nada.
188
00:25:09,200 --> 00:25:10,999
El pop mismo también jura
189
00:25:11,680 --> 00:25:14,319
que no tenía idea de las actividades de Yukhtin.
192
00:25:38,200 --> 00:25:40,799
Gachas de avena con estofado. Delicioso resultó.
193
00:25:41,880 --> 00:25:44,119
Envuelto en una manta para mantener el calor.
Aún tibio. ¿Quieres?
194
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
no quiero comer
361
00:25:52.320 --> 00:25:54.479
¿Es cierto que los alemanes están en el asentamiento quemado?
362
00:25:55.880 --> 00:25:57.319
Diles que no entrarán en la ciudad, ¿verdad?
363
00:26:01.640 --> 00:26:04.279
No. No entrar en pánico.
195
00:26:05,200 --> 00:26:06,279
Te lo prohibo.
196
00:26:13,200 --> 00:26:14,439
Si me divorciara...
197
00:26:15,960 --> 00:26:17,799
Tengo casi todo el departamento huido.
367
00:26:18.160 --> 00:26:21.159
Y Tokarev me pregunta
como si fuera mi culpa.
198
00:26:25,200 --> 00:26:26,799
¿Y a quién más debería preguntar, Len?
199
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Gracias
200
00:26:40,400 --> 00:26:41,839
Egor, estoy tan cansado.
371
00:26:44.960 --> 00:26:45.999
Estoy muy asustado.
372
00:26:50.480 --> 00:26:52.999
Sabes, a veces pienso para mis adentros, tal vez, también...
373
00:26:57.120 --> 00:26:58.439
Ni siquiera te atrevas a pensar.
201
00:27:00,200 --> 00:27:01,839
No podemos correr a ningún lado.
375
00:27:02.440 --> 00:27:04.319
Yegor, ¿qué tipo de defensor soy?
376
00:27:04.760 --> 00:27:06.839
Usted es el jefe del departamento de la NKVD.
377
00:27:08.480 --> 00:27:10.519
Esposa del vicepresidente.
202
00:27:11,680 --> 00:27:13,039
si te escapas
379
00:27:15.320 --> 00:27:16.439
y me escaparé
380
00:27:17.320 --> 00:27:19.519
mañana no habrá nadie aquí en absoluto.
381
00:27:20.040 --> 00:27:21.799
Y quién protegerá la ciudad.
382
00:27:38.240 --> 00:27:39.240
Lenka..
204
00:27:45,680 --> 00:27:46,919
¿Vamos a tener un hijo?
385
00:27:52.120 --> 00:27:53.120
¿Por qué hijo?
386
00:27:53.920 --> 00:27:54.959
Vamos hija.
387
00:27:55.040 --> 00:27:56.399
Len hijo.
388
00:27:56.920 --> 00:27:58.399
Soy un oficial superior.
206
00:28:31,280 --> 00:28:33,119
(timbre de la puerta)
393
00:28:37.520 --> 00:28:39.519
(Tocar la puerta)
394
00:28:42.640 --> 00:28:43.919
(timbre de la puerta)
395
00:28:47.520 --> 00:28:48.520
Abre, Gorojov.
396
00:28:48.920 --> 00:28:51.079
(timbre de la puerta)
208
00:28:58,600 --> 00:28:59,999
(Tocar la puerta)
209
00:29:43,360 --> 00:29:45,919
¿Atrapaste al que robó los almacenes?
- Sí.
400
00:29:49.480 --> 00:29:50.480
¿OMS?
210
00:29:52,360 --> 00:29:54,599
En general, Yukhtin fue arrestado hoy.
211
00:29:57,600 --> 00:30:00,279
¿Bien?
- Yukhtin testificó contra Tyapov.
403
00:30:01.440 --> 00:30:02.919
Sabemos dónde buscarlo.
404
00:30:03.800 --> 00:30:08.879
Mañana por la mañana, la región por la tarde, Tyapov será arrestado.
212
00:30:10,000 --> 00:30:12,839
No lo toques. Yo mismo me ocuparé de Tyapov.
406
00:30:17.240 --> 00:30:19.399
Dolorosamente estás seguro de ti mismo, Sysoev.
407
00:30:21.640 --> 00:30:22.640
Dolorosamente seguro.
408
00:30:39.760 --> 00:30:41.279
¿Qué te pica, eh?
213
00:30:41,760 --> 00:30:43,040
Sí, puedo ver que tú también lo sientes.
214
00:30:43,800 --> 00:30:45,159
Pero, ¿por qué lo necesitas, verdad?
411
00:30:46.240 --> 00:30:48.319
Mantenga su mercado
habría un rey y un rey.
412
00:30:49.800 --> 00:30:51.279
Limpiaría apartamentos, almacenes.
215
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
¿Por qué no la vida?
414
00:30:54.080 --> 00:30:56.479
Suficiente. corrí
415
00:30:57.360 --> 00:30:58.959
Quiero vivir, mayor, como un ser humano.
416
00:30:59.320 --> 00:31:00.320
quiero un puesto
417
00:31:00.680 --> 00:31:03.039
para que no se necesitara basura
explicar cada segundo.
216
00:31:03,400 --> 00:31:06,439
¿Por qué debería escuchar?
para que se vea de lejos
217
00:31:06,720 --> 00:31:10,279
Vasily Mikhailovich Tyapov es un hombre grande.
218
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
¿Está claro?
219
00:31:13,760 --> 00:31:15,759
Claro. ¿Qué hay que no entender?
220
00:31:25,440 --> 00:31:28,999
Ahora dime: ¿Cuál fue tu comando?
hacer algo, mayor?
221
00:31:29,680 --> 00:31:31,199
(tornillo)
223
00:31:41,880 --> 00:31:43,159
No te pares en tus pies
224
00:31:43,800 --> 00:31:45,479
y le ordenas al comandante mayor de combate,
225
00:31:45,520 --> 00:31:47,479
sí, estos pedidos a través de
pasas la guardia.
429
00:31:51.520 --> 00:31:52.759
(vaso tintineando)
430
00:32:00.640 --> 00:32:06.959
(sonidos de lucha)
226
00:32:08,040 --> 00:32:10,159
(tornillo)
432
00:32:10.280 --> 00:32:12.039
Mira, se ha vuelto a caer.
433
00:32:16.200 --> 00:32:18.519
Buenas tardes. Dime, ¿dónde viven los Tyapov?
434
00:32:18.520 --> 00:32:19.479
Tyapovs?
Sí.
435
00:32:19.520 --> 00:32:21.159
A las afueras del pueblo.
Gracias.
227
00:32:21,240 --> 00:32:22,919
Ahí está su casa.
Muchas gracias.
228
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
Vamos más rápido.
229
00:32:26,440 --> 00:32:29,039
Bueno, ahora veo por qué tú mismo
no vengas a mi
231
00:32:38,880 --> 00:32:42,239
Si me necesitas - el comandante de la guarnición
232
00:32:43,400 --> 00:32:45,320
la próxima vez deja que el jefe
el viene a mi
444
00:32:46.240 --> 00:32:49.719
Y para pequeñas cosas como folletos, albergues,
445
00:32:49.760 --> 00:32:51.519
robado aunque no me tire.
446
00:32:55.240 --> 00:32:57.079
Si es necesario, puedo alquilar la ciudad.
233
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
¿Comprendido?
448
00:32:59.720 --> 00:33:06.599
(los perros ladran)
449
00:33:06.760 --> 00:33:11.399
Oye, entremos por la ventana al jardín.
450
00:33:12.080 --> 00:33:13.080
Y allá atrás.
234
00:33:13,200 --> 00:33:15,880
Detrás, así como llegué a ti
nadie ha visto Apresúrate.
235
00:33:16,000 --> 00:33:24,000
(ruido de avión)
453
00:33:27.640 --> 00:33:30.039
(disparos)
236
00:33:35,640 --> 00:33:43,640
(ruido de avión)
455
00:34:02.600 --> 00:34:03.639
¡Ey!
456
00:34:03.760 --> 00:34:11.760
(ruido de avión)
237
00:34:17,320 --> 00:34:18,320
¡Ey!
238
00:34:18,400 --> 00:34:25,959
(ruido de avión)
459
00:34:25.960 --> 00:34:29.399
(disparos)
460
00:34:31.160 --> 00:34:34.399
(disparos)
461
00:34:34.520 --> 00:34:40.799
(ruido de avión)
462
00:34:45.160 --> 00:34:45.919
(explosión)
240
00:35:04,880 --> 00:35:05,880
Accidentalmente.
467
00:35:06.640 --> 00:35:08.959
Con inspección de obra
estructuras defensivas.
468
00:35:09.080 --> 00:35:11.719
¿Por qué tu coche no está en la carretera?
de pie, y detrás del pueblo
241
00:35:12,000 --> 00:35:13,639
¿Y tú mismo te escapaste de las casas?
470
00:35:14.320 --> 00:35:15.759
me escapé de las casas
471
00:35:16.480 --> 00:35:17.759
Sí, ¿cómo pudiste ver algo?
472
00:35:18.960 --> 00:35:21.359
Eres como al principio
cerró los ojos con las manos,
242
00:35:21,400 --> 00:35:22,999
y se paró en medio del campo.
474
00:35:36.080 --> 00:35:38.119
No tengo gente, camarada Rumentsev.
475
00:35:39.240 --> 00:35:40.240
¡No!
476
00:35:42.680 --> 00:35:44.839
Sí, entiendo lo que necesitas.
evacuar la planta.
477
00:35:44.920 --> 00:35:46.839
Sé lo importante que es la planta de vagones.
243
00:35:46,960 --> 00:35:48,639
Entiendo que tienes un pedido.
245
00:36:01,360 --> 00:36:04,999
Camarada mayor, frente a la oficina del comandante
se reunió una multitud. Mujer.
484
00:36:05.280 --> 00:36:07.879
Exigen que se les dé
transporte para la evacuación.
485
00:36:09.640 --> 00:36:11.159
¿Qué escuchas sobre el general Konev?
246
00:36:11,320 --> 00:36:13,879
Camarada Coronel General Konev
llegó a Kalinin.
247
00:36:14,240 --> 00:36:15,479
Estamos esperando cualquier minuto.
488
00:36:16.240 --> 00:36:17.719
Dios sabe qué...
248
00:36:18,800 --> 00:36:20,479
Dios sabe qué...
490
00:36:21.720 --> 00:36:23.799
(ruido de voces)
249
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
¡Tranquilo!
492
00:36:25.840 --> 00:36:28.519
compañeras femeninas
¡Tranquilo!
493
00:36:28.760 --> 00:36:30.999
El tema de la evacuación está resuelto.
494
00:36:31.240 --> 00:36:32.479
Habrá autos.
495
00:36:33.040 --> 00:36:34.599
Estamos buscando transporte.
252
00:36:45,840 --> 00:36:48,399
¿Dónde están los autos?
¿Dónde están los autos?
253
00:36:48,480 --> 00:36:51,799
Tsarkov escapó, las ratas con los bomberos buscan fístulas.
503
00:36:51.840 --> 00:36:52.519
¡Silencio, señoras!
254
00:36:52,600 --> 00:36:55,759
¿Nos vas a pasar por alemanes?
505
00:36:56.760 --> 00:36:58.919
Los que escaparon, los atraparemos y juzgaremos.
506
00:36:58.960 --> 00:36:59.999
Habla correctamente.
255
00:37:00,800 --> 00:37:01,800
Y los coches...
508
00:37:03.440 --> 00:37:04.719
Te traeré autos.
256
00:37:05,040 --> 00:37:07,399
Ahora voy a descansar, voy a tomar una siesta de una hora
Pensaré.
510
00:37:07.480 --> 00:37:09.639
¿Qué "tomar una siesta11? ¡Puedes escuchar a los alemanes!"
511
00:37:09.720 --> 00:37:12.599
Todos los cristales ya están rotos.
¡Si escuché!
512
00:37:12.720 --> 00:37:13.720
Escuchó.
257
00:37:14,040 --> 00:37:16,919
Solo la fuerza de los alemanes.
Menos y menos/.
258
00:37:17,520 --> 00:37:20,919
Y ahí, miras, y lo nuestro te alcanzará
y así se alejarán de los alemanes,
259
00:37:21,120 --> 00:37:22,959
que volará boca abajo.
260
00:37:23,080 --> 00:37:25,599
Así que pensaré.
261
00:37:26,160 --> 00:37:32,759
¿Cuándo son los coches? ¿Cuándo estarán los coches?
263
00:37:36,440 --> 00:37:38,119
¿Qué diablos es esta actuación?
264
00:37:38,440 --> 00:37:41,159
¿Qué tipo de asedio a la oficina del comandante en un momento así?
265
00:37:41,360 --> 00:37:43,079
Hay un incendio en la ciudad, camarada coronel general.
266
00:37:43,160 --> 00:37:44,296
Merodeadores. ¿Qué puedo hacer?
267
00:37:44,320 --> 00:37:45,999
Arruinaron la ciudad, mayor.
524
00:37:46.120 --> 00:37:47.639
No hay suficiente personal.
525
00:37:49.680 --> 00:37:52.999
Úlcera de nuevo.
Yo obedezco.
526
00:37:59.320 --> 00:38:00.679
Khomenko, vuelve a informar.
527
00:38:01.240 --> 00:38:02.679
Compañero Coronel General,
268
00:38:03,280 --> 00:38:06,839
en la mañana llegaron dos regimientos a la ciudad
5ª División de Infantería.
270
00:38:11,520 --> 00:38:14,199
Perdió casi las tres cuartas partes de los combatientes.
531
00:38:14.920 --> 00:38:17.479
Los regimientos fueron enviados a reformarse.
271
00:38:17,800 --> 00:38:20,519
Ni un día de descanso
Resulta que no lo hicieron.
533
00:38:20.640 --> 00:38:23.679
Nada. tienen que esperar
acercamiento de las fuerzas principales
272
00:38:24,120 --> 00:38:25,159
luego descansar.
273
00:38:25,600 --> 00:38:28,599
Teniente Coronel Telkov,
Comandante del 5º de infantería.
536
00:38:28.920 --> 00:38:32.759
Camarada Coronel General, División
tomó posiciones aquí.
537
00:38:33.120 --> 00:38:34.479
Cerca del pueblo de Danilovskaya..» /.
538
00:38:36.960 --> 00:38:40.999
Se espera el golpe principal del enemigo.
justo en esta dirección.
275
00:38:46,840 --> 00:38:49,159
compañía de marcha sobre la milicia.
276
00:38:55,920 --> 00:38:58,119
Póngalos justo al lado de la defensa. Todos.
542
00:38:58.240 --> 00:38:59.679
Comer. Sí, señor.
277
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
¿Quién más?
544
00:39:01.120 --> 00:39:03.839
Mañana por la mañana esperamos llegar a Kalinin.
545
00:39:03.880 --> 00:39:07.599
Regimiento de Infantería 190 y Regimiento de Artillería 27.
278
00:39:07,680 --> 00:39:10,959
Deshágase de los estados de ánimo de pánico de raíz.
279
00:39:12,160 --> 00:39:15,319
Desertores, alarmistas a los que fusilar en el acto.
548
00:39:26.400 --> 00:39:29.679
Camarada coronel general, permítame
informe. El apartamento está listo para ti.
549
00:39:30.520 --> 00:39:32.119
No al apartamento, Nadyusha.
550
00:39:32.760 --> 00:39:33.879
¿Tu irás conmigo?
551
00:39:36.960 --> 00:39:37.999
Sysoev?
281
00:39:45,480 --> 00:39:48,759
Enviaste a Sysoev al cuartel general,
y la sede está aquí ahora.
554
00:39:49.960 --> 00:39:51.439
Y tenemos que irnos de Kalinin.
282
00:39:51,840 --> 00:39:53,359
Para nosotros es muy importante. Es verdad.
556
00:39:53.720 --> 00:39:56.519
¿Por qué está abarrotado en su cuartel general?
557
00:39:57.120 --> 00:39:59.239
¿Cobarde, huyendo de la ciudad?
283
00:40:00,280 --> 00:40:02,119
Iván Stepanovich, por favor, perdóname.
559
00:40:02.520 --> 00:40:03.679
Está bien, lo haré.
560
00:40:05.960 --> 00:40:09.879
Le prometí a tu padre que lo haría
hecho para ti. Y mantendré mi palabra.
284
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
No nos despediremos.
562
00:40:15.080 --> 00:40:16.999
Y piensa en Sysoev.
285
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
¡Sí, se lo llevaron!
564
00:40:22.680 --> 00:40:23.999
¡Ve! Ve! Ve!
286
00:40:42,240 --> 00:40:45,439
Nadia, vamos. La oficina de registro fue evacuada.
287
00:40:46,360 --> 00:40:49,239
Subgerente en la ciudad
accedió a separarnos.
567
00:40:52.480 --> 00:40:54.519
No iré a ningún lado y no te daré el divorcio.
568
00:40:56.760 --> 00:40:58.279
Después de todo, fuiste tú quien me dejó.
288
00:40:58,400 --> 00:41:00,159
Por supuesto, después de todo lo que has hecho.
570
00:41:01.280 --> 00:41:03.079
Yo no hice nada.
Para de hacer eso.
571
00:41:03.840 --> 00:41:05.959
Todo es por tus sospechas y celos.
572
00:41:06.280 --> 00:41:07.599
¿Mi sospecha?
289
00:41:08,200 --> 00:41:10,279
Sé por qué llegaste tarde a casa
el último enemigo soy yo.
574
00:41:10.440 --> 00:41:12.839
Vi la forma en que lo mirabas.
Sé que estabas con él.
290
00:41:13,000 --> 00:41:14,039
yo no estaba con el
291
00:41:14,240 --> 00:41:15,240
Oye, detente.
292
00:41:15,360 --> 00:41:16,999
Te he hablado de esto un millón de veces.
293
00:41:24,040 --> 00:41:25,239
Estás en las nubes.
579
00:41:25.640 --> 00:41:27.039
No, es simplemente raro.
580
00:41:27.520 --> 00:41:31.479
Escuchar voces en el siguiente
¿departamento? Suele estar tranquilo allí.
581
00:41:32.680 --> 00:41:34.039
Así que su esposa vino a él.
294
00:41:34,360 --> 00:41:36,199
¿Esposa? ¿El está casado?
583
00:41:36.920 --> 00:41:37.920
¿No lo sabías?
584
00:41:39.720 --> 00:41:41.479
Algo les pasó en Moscú,
585
00:41:42.280 --> 00:41:44.679
Solicitó un traslado.
295
00:41:45,680 --> 00:41:48,359
Pero no se divorció, solo se mudó a Kalinin.
587
00:41:50.160 --> 00:41:51.359
Bueno, Dios esté con él.
296
00:41:53,880 --> 00:41:56,119
Vamos, come.
589
00:41:57.280 --> 00:42:00.479
Ahora no es el momento de ir
dejar en un plato.
590
00:42:01.160 --> 00:42:04.879
Te daré el divorcio si estás de acuerdo.
traslado al cuartel general del Frente Occidental.
591
00:42:04.960 --> 00:42:05.960
Oh, no.
297
00:42:06,440 --> 00:42:08,759
Sí, si supieras
lo que tenía que estar de acuerdo.
298
00:42:08,840 --> 00:42:09,879
Puedo adivinar.
299
00:42:09,920 --> 00:42:11,639
¿Por qué necesitas a Kalinin? Explicar.
300
00:42:11,880 --> 00:42:14,719
La ciudad está condenada, perecerá en
dos días contigo.
301
00:42:14,840 --> 00:42:16,959
¿Por qué te quedarías aquí? ¿Para qué?
302
00:42:17,440 --> 00:42:19,519
Ha llegado el momento de despedirse de él.
303
00:42:19,880 --> 00:42:20,999
No, no nos despediremos.
305
00:42:25,680 --> 00:42:26,680
¿No?
No.
306
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
¿Y entonces qué es?
307
00:42:43,360 --> 00:42:44,360
¿De donde lo sacaste?
603
00:42:44.760 --> 00:42:45.879
Encontrado en tu armario.
604
00:42:47.240 --> 00:42:49.879
Junto a los productos que tienes
excepcionalmente muchos.
605
00:43:02.400 --> 00:43:04.039
Así se dieron las circunstancias.
606
00:43:06.880 --> 00:43:07.880
Vete, Nadia.
309
00:43:25,840 --> 00:43:27,159
Y buenas tardes para ti.
610
00:43:27.440 --> 00:43:29.279
¿Por qué estás en casa?
y no en la oficina del comandante?
611
00:43:30.120 --> 00:43:32.079
Sí, corrí un minuto, ya me estoy escapando.
612
00:43:32.160 --> 00:43:34.039
Y... ¿supongo que debería visitar a mi esposa?
310
00:43:34,680 --> 00:43:37,279
Se dice que es hermosa. ¿Introducir?
614
00:43:37.640 --> 00:43:40.919
No, camarada Tokarev. Te la llevarás.
311
00:43:41,280 --> 00:43:42,439
¡Ay, llévate!
616
00:43:42.960 --> 00:43:44.679
No eres una persona arriesgada, Sysoev.
312
00:43:44,840 --> 00:43:47,359
¿Por qué no arriesgado?
Al contrario, es muy arriesgado.
313
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
Ella se acaba de ir.
619
00:43:49.920 --> 00:43:51.519
¿Como es eso? Está en la sede de Konev.
620
00:43:51.680 --> 00:43:52.919
La veré ahora.
621
00:43:54.120 --> 00:43:55.959
No, ni siquiera esperes
Dmitri Stepanovich.
622
00:43:56.520 --> 00:43:58.199
Ella ya está a medio camino de Moscú.
314
00:43:58,960 --> 00:44:00,839
Y tú, ya veo, ¿tampoco tienes el control?
315
00:44:01,320 --> 00:44:03,359
Sí, yo también, por un minuto, revisa a mi hija.
316
00:44:03,920 --> 00:44:06,479
Para no tirar nada de nuevo.
Ella puede tenerme.
317
00:44:06,720 --> 00:44:09,919
(los perros ladran)
318
00:44:21,160 --> 00:44:22,759
¿Guau? Pensé que te habían llevado.
320
00:44:37,880 --> 00:44:38,959
No se trata del avión.
631
00:44:39.160 --> 00:44:40.160
¿Y en qué?
632
00:44:40.880 --> 00:44:41.919
En una niña, ¿verdad?
321
00:44:43,760 --> 00:44:45,279
No hay nada que ver allí.
322
00:44:45,640 --> 00:44:46,759
No es asunto tuyo.
323
00:44:47,520 --> 00:44:50,159
En resumen, mayor. Eso no es por lo que vine aquí.
636
00:44:50.880 --> 00:44:52.519
le dije a nuestro jefe
324
00:44:52,800 --> 00:44:55,799
sobre mis sospechas sobre ti
y así lo decidió.
638
00:44:56.520 --> 00:44:59.039
Ayuda a volar el puente del ferrocarril
639
00:44:59.360 --> 00:45:00.839
conocerte en persona.
640
00:45:01.040 --> 00:45:03.639
No, entonces no, en eso huiremos. ¿Está claro?
641
00:45:16.440 --> 00:45:19.839
La ciudad está llena de desertores.
¿Hacia dónde mira el comandante?
326
00:45:47,480 --> 00:45:49,839
Por la mañana hay un tren con dos regimientos.
debe pasar
646
00:45:50.480 --> 00:45:51.999
Por eso es necesario que no resbale.
647
00:45:53.120 --> 00:45:55.599
Por supuesto, puede dejar entrar el avión,
327
00:45:56,680 --> 00:45:58,199
Sí, simplemente no es confiable.
649
00:45:58.760 --> 00:45:59.760
Se frotan.
650
00:46:00.160 --> 00:46:02.839
Tenemos una orden de los alemanes.
Aquí no se permiten tropas.
651
00:46:03.080 --> 00:46:04.759
Luego tomarán la ciudad sin luchar.
652
00:46:04.920 --> 00:46:05.920
¿Y qué hay de la seguridad?
328
00:46:06,840 --> 00:46:09,759
Ahora, esto depende de ti.
Por eso te llamé.
331
00:46:28,200 --> 00:46:29,239
Con una máquina.
661
00:46:32.840 --> 00:46:33.999
Bueno, anhelemos.
332
00:46:58,880 --> 00:47:00,039
¡Detener! ¿Quien va?
333
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
¡Su!
664
00:47:03.600 --> 00:47:05.679
El comandante militar de la ciudad, Mayor Sysoev.
665
00:47:06.280 --> 00:47:07.999
Estas son las milicias en posición.
666
00:47:09.080 --> 00:47:11.639
pasar por encima del puente
¿O deberíamos cortar un círculo?
334
00:47:11,880 --> 00:47:13,199
Adelante, camarada mayor.
668
00:47:20.920 --> 00:47:21.920
Presentar la situación.
669
00:47:22.120 --> 00:47:24.199
Todo está bien, no hubo ningún incidente.
335
00:47:25,240 --> 00:47:26,240
¿Congelado?
671
00:47:26.840 --> 00:47:27.840
Hace frio hoy.
672
00:47:36.080 --> 00:47:37.479
¿De dónde serás?
336
00:47:39,000 --> 00:47:40,079
Riazán I.
337
00:47:42,320 --> 00:47:43,479
¿No encuentras un cigarro?
338
00:47:44,760 --> 00:47:45,760
Yo no fumo.
339
00:47:46,600 --> 00:47:47,679
Desacostumbrado desde niño.
340
00:47:48,000 --> 00:47:49,079
Esto es correcto.
341
00:47:50,800 --> 00:47:52,759
¿Qué? ¿Lo que es?
342
00:47:53,400 --> 00:47:54,759
¡Enrollan el cable!
343
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
(disparo)
681
00:48:01.600 --> 00:48:09.600
(disparos)
682
00:48:13.720 --> 00:48:14.720
¡Vamos! ¡Rápido!
344
00:48:15,480 --> 00:48:23,480
(disparos)
345
00:48:37,280 --> 00:48:39,399
Entonces, ¿no voló el puente?
No yo, sino tú.
685
00:48:39.640 --> 00:48:40.640
¿Qué ha pasado?
346
00:48:41,240 --> 00:48:44,879
Tengo el diablo sabe quién
temblaban de miedo como conejos.
347
00:48:45,000 --> 00:48:46,039
El caso se arruinó.
348
00:48:48,480 --> 00:48:49,799
No te creo, Sysoev.
349
00:48:50,480 --> 00:48:51,799
Ay no me lo creo.
690
00:48:51.920 --> 00:48:54.359
Llévame a lo principal, de lo contrario no hay tiempo.
350
00:48:55,320 --> 00:48:56,320
¡Camarada Gorokhov!
692
00:48:56.880 --> 00:48:58.999
Yegor, nos mandan a casa, ¿y tú?
351
00:48:59,440 --> 00:49:01,119
Nos han trasladado al cuartel.
352
00:49:01,200 --> 00:49:02,879
Creo que dentro de un día tomaremos la pelea.
695
00:49:05.840 --> 00:49:06.919
Lena, tranquila.
696
00:49:07.760 --> 00:49:11.519
La situación no es sin esperanza. Llegué a la ciudad
Coronel General Konev
697
00:49:12.440 --> 00:49:16.079
Konev ... Este es el que descaradamente
derrotado cerca de Vyazma?
353
00:49:16,760 --> 00:49:18,040
¿Organizará la defensa?
354
00:49:18,120 --> 00:49:19,279
Detener la histeria.
355
00:49:20,040 --> 00:49:22,439
Vete a casa. Ejecutar el pedido.
356
00:49:22,880 --> 00:49:24,119
Egor, tengo miedo por ti.
357
00:49:25,360 --> 00:49:27,039
No quiero despedirme ahora.
359
00:49:37,000 --> 00:49:39,399
Tengo que ir. tengo que estar a tiempo
360
00:49:43,400 --> 00:49:45,639
Lenka, tenemos un traidor.
361
00:49:46,600 --> 00:49:48,239
Yo sé quién, lo entendí hoy.
362
00:49:48,800 --> 00:49:50,080
Pero necesitas estar seguro.
363
00:49:50,320 --> 00:49:51,320
¿Es peligroso?
364
00:49:51,760 --> 00:49:53,679
No me abraces, no.
365
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Tengo que ir.
711
00:50:02.720 --> 00:50:05.279
No puede ver lo principal, mayor,
como tus oídos.
712
00:50:05.760 --> 00:50:08.319
Sal del auto. Sal, sal.
713
00:50:12.280 --> 00:50:12.919
Estoy esperando
714
00:50:12.960 --> 00:50:13.960
(disparo)
366
00:50:20,880 --> 00:50:22,439
(disparo, tintineo de vasos)
367
00:50:22,680 --> 00:50:23,680
¡Estás terminado!
368
00:50:27,520 --> 00:50:28,520
Tyapov se fue.
369
00:50:28,720 --> 00:50:32,119
Te lo dije... Estás demasiado seguro
en ti mismo, Sysoev.
370
00:50:36,920 --> 00:50:37,920
(Tocar la puerta)
372
00:50:42,600 --> 00:50:44,639
Pensé que todos habían sido trasladados al cuartel.
373
00:50:44,880 --> 00:50:46,079
Allí después de todo parece ya pelear.
374
00:50:47,600 --> 00:50:50,639
Sí. Sí, han sido traducidos. Pero ya sabes, Masha,
375
00:50:51,800 --> 00:50:52,999
No pude venir.
376
00:50:54,520 --> 00:50:55,999
Puede pasar que yo...
726
00:50:57.640 --> 00:50:59.079
que no te volveré a ver.
727
00:50:59.960 --> 00:51:04.199
Serás llevado a la evacuación,
luego busca por toda Siberia.
728
00:51:04.520 --> 00:51:06.079
O no sé dónde estás.
a Perm.
377
00:51:06,920 --> 00:51:08,239
Es decir, en Molotov.
Sí, en Perm.
378
00:51:09,240 --> 00:51:11,519
ahí es donde te busco luego
en este mismo Perm?
380
00:51:15,120 --> 00:51:16,120
Buena suerte.
733
00:51:24.480 --> 00:51:25.799
Adiós, Masha.
734
00:51:28.120 --> 00:51:29.319
No nos despediremos.
735
00:51:34.520 --> 00:51:35.520
¡Esperar!
381
00:51:49,400 --> 00:51:55,479
(tos)
737
00:52:06.280 --> 00:52:07.359
¡Detener! ¿Adónde vas?
738
00:52:08.040 --> 00:52:09.359
Yo al camarada Tokarev ... ¡Urgentemente!
739
00:52:35.520 --> 00:52:36.520
Tomar más.
382
00:52:43,600 --> 00:52:45,039
ahora vas a mi casa
741
00:52:45.720 --> 00:52:47.039
ver lo que hay y cómo.
742
00:52:47.920 --> 00:52:50.039
Si Masha está en casa, arrástrala al refugio antibombas,
743
00:52:50.760 --> 00:52:52.599
si no, mira donde quieras.
744
00:52:53.080 --> 00:52:54.919
Hasta que lo encuentres. ¿Comprendido?
383
00:52:55,080 --> 00:52:57,040
Entendido, camarada mayor
seguridad Estatal.
385
00:53:00,000 --> 00:53:02,319
Camarada Tokarev, ¿no me recuerda?
748
00:53:02.480 --> 00:53:04.319
Soy compañera de clase de tu hija, Osya.
386
00:53:04,400 --> 00:53:05,999
Entonces, compañera de clase Osya,
750
00:53:06.480 --> 00:53:08.919
si no quieres que lo haga
arrestado - salir de aquí.
751
00:53:09.000 --> 00:53:11.639
Camarada Tokarev, estoy muy preocupado por Masha.
752
00:53:12.280 --> 00:53:13.479
¿Para Masha? ¿Qué pasa con ella?
387
00:53:14,800 --> 00:53:16,599
Me parece que contactó a un traidor.
754
00:53:19.360 --> 00:53:21.519
Ya ves, Timofeev, lo que dice el Arjarovita.
755
00:53:22.160 --> 00:53:25.999
Qué, dicen, el comandante de la guarnición Sysoev
tuvo tratos con Tyapov
756
00:53:26.840 --> 00:53:28.599
del que ahora sabemos con certeza,
757
00:53:28.640 --> 00:53:31.279
qué es exactamente lo que tiró
panfletos enemigos.
388
00:53:34,040 --> 00:53:35,959
¿Crees que puedes confiar en Arkharovets?
389
00:53:36,440 --> 00:53:38,719
Creo, Timofeev, que todo esto debe verificarse.
391
00:53:41,680 --> 00:53:42,680
¿Y cuando?
392
00:53:43,400 --> 00:53:44,719
¿Cuándo entrarán los alemanes en la ciudad?
763
00:53:45.080 --> 00:53:46.999
¿Y cuándo les traerá pan y sal?
393
00:53:49,400 --> 00:53:51,279
Sé que uno de los nuestros.
765
00:53:53.080 --> 00:53:54.080
Gratis.
394
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
De todos modos.
767
00:54:00.920 --> 00:54:02.759
Volemos a la oficina del comandante por Sysoev.
768
00:54:03.120 --> 00:54:04.519
Muere, pero tráeme vivo.
769
00:54:06.200 --> 00:54:08.359
Sí, y encuentra a Gorokhov.
770
00:54:08.520 --> 00:54:10.920
Dijo que tenía algunos
pruebas de espionaje.
395
00:54:11,320 --> 00:54:12,320
Sí, señor.
397
00:54:37,360 --> 00:54:38,399
(Tocar la puerta)
776
00:54:40.760 --> 00:54:42.359
Estás violando el apagón.
777
00:54:45.120 --> 00:54:47.639
eliminar inmediatamente
y que no vuelva a pasar.
398
00:54:47,800 --> 00:54:49,639
De lo contrario, irás como un cómplice alemán.
399
00:54:49,800 --> 00:54:50,800
Qué vas a...
780
00:54:52.160 --> 00:54:53.679
Sí, sí, lo soy ahora.
781
00:54:54.040 --> 00:54:55.040
Ahora.
782
00:54:57.920 --> 00:54:59.479
¿Sierra? Me asustó.
783
00:55:00.040 --> 00:55:01.799
¿Eres algo? ¡Cómo!
401
00:55:13,400 --> 00:55:15,439
¿Algo pasó?
La gerencia le explicará todo.
789
00:55:23.720 --> 00:55:24.999
Chico, ¿estás bien?
790
00:55:51.040 --> 00:55:52.759
Aquí estás. Esto es para ti.
791
00:55:54.960 --> 00:55:55.960
Gracias.
402
00:55:57,200 --> 00:55:58,479
mi fuente de ingresos
793
00:55:58.640 --> 00:56:00.959
Mamá, sigamos siendo tú
vamos al hospital, ¿de acuerdo?
794
00:56:02.720 --> 00:56:03.799
no vendré
403
00:56:04,000 --> 00:56:05,079
Te ayudaré.
404
00:56:07,040 --> 00:56:08,040
No puedes.
797
00:56:09.840 --> 00:56:11.119
La fuerza no es suficiente.
405
00:56:15,840 --> 00:56:17,039
Senka fue asesinado...
406
00:56:18,880 --> 00:56:20,239
padre al frente
800
00:56:22.440 --> 00:56:23.639
Y eres una niña.
801
00:56:25.480 --> 00:56:27.399
¿Ves lo difícil que es sin hombres?
407
00:56:28,400 --> 00:56:31,799
¡Ah bueno! Entonces no quiero ser
¡chica! ¡No quiero!
803
00:56:32.240 --> 00:56:33.240
Sanya...
804
00:56:33.720 --> 00:56:34.919
No quiero ser una niña.
408
00:56:37,400 --> 00:56:39,799
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? Sashenka...
806
00:56:41.920 --> 00:56:42.999
¡Sasha, no!
409
00:56:44,200 --> 00:56:46,359
¡Sasha! ¡Sasha!
410
00:56:46,400 --> 00:56:48,599
¡No quiero! ¡No quiero! ¡No quiero!
¡Sasha!
809
00:56:54.960 --> 00:56:56.639
Ven aquí, te ayudaré.
810
00:57:00.320 --> 00:57:01.639
¿Qué estás haciendo?
811
00:57:02.960 --> 00:57:05.759
¡No quiero ser una niña! Vengaré a mi hermano.
812
00:57:06.880 --> 00:57:08.959
No llores, mi niña.
411
00:57:09,040 --> 00:57:11,399
(llanto)
413
00:57:15,120 --> 00:57:16,120
No llores.
414
00:57:16,200 --> 00:57:20,479
(llanto)
817
00:57:22.360 --> 00:57:23.879
¿Puedo informar, camarada mayor?
818
00:57:24.720 --> 00:57:26.999
Gorokhov fue encontrado allí.
415
00:57:31,200 --> 00:57:32,200
Sí
416
00:57:42,240 --> 00:57:44,119
¡Egor... Egor!
821
00:57:45.520 --> 00:57:46.520
Egor!
822
00:57:47.760 --> 00:57:48.760
¡No!
417
00:57:50,280 --> 00:57:51,280
Egor!
824
00:57:52.040 --> 00:57:53.079
¡No!
825
00:57:53.720 --> 00:57:59.199
(llanto)
826
00:57:59.280 --> 00:58:00.280
Egor!
418
00:58:03,200 --> 00:58:04,200
Egor!
828
00:58:05.720 --> 00:58:06.720
¡No!
829
00:58:19.240 --> 00:58:22.279
Camarada mayor, los resultados de la búsqueda.
en la casa de Sysoev.
830
00:58:27.040 --> 00:58:28.159
¿Qué tienes, Timofeev?
831
00:58:28.360 --> 00:58:29.759
Sysoev no está en la oficina del comandante.
419
00:58:29,920 --> 00:58:33,279
El encargado dice: Llegó a tiempo
bombardeo, inmediatamente a la izquierda.
421
00:58:35,440 --> 00:58:37,359
Y es cierto que no lo vieron en la oficina del comandante.
422
00:58:38,720 --> 00:58:40,159
Pero lo vieron en el puente.
836
00:58:40.960 --> 00:58:43.999
Se informa que hubo un intento
volar el puente del ferrocarril.
423
00:58:44,320 --> 00:58:46,759
La seguridad casi se pierde
grupo de saboteadores.
424
00:58:48,200 --> 00:58:49,879
Casi me lo pierdo porque
425
00:58:50,200 --> 00:58:53,639
que llevó a su comandante militar de la ciudad
Mayor Sysoev.
840
00:58:55.120 --> 00:58:56.839
Calentaron la serpiente en el pecho.
426
00:58:57,400 --> 00:59:00,439
Ya veo, lo estrangularé con mis propias manos.
842
00:59:03.520 --> 00:59:04.520
Sysoev!
843
00:59:05.520 --> 00:59:06.520
¡Sysoev, detente!
844
00:59:08.320 --> 00:59:09.999
Pensé que no vendrías de nuevo.
845
00:59:10.080 --> 00:59:11.080
No puedo vivir sin ti.
427
00:59:14,120 --> 00:59:17,479
Escucha, la ciudad está condenada.
Usted mismo lo sabe muy bien.
429
00:59:29,840 --> 00:59:31,519
Si dejamos Kalinin, entonces Moscú.
430
00:59:31,840 --> 00:59:33,999
Debes, debes entender esto.
431
00:59:34,520 --> 00:59:38,319
Sysoev, si estás de acuerdo,
entonces te daré el divorcio.
432
00:59:42,840 --> 00:59:44,719
Pero esto ya no es un tema de comercio.
434
01:00:03,160 --> 01:00:05,319
encontrarás al camarada Gorokhov allí
¿Sabes esto?
435
01:00:05,480 --> 01:00:06,199
Lo sé.
860
01:00:06.320 --> 01:00:07.879
Que me cubra. Necesitar tiempo.
436
01:00:08,240 --> 01:00:09,240
Así que pásalo.
862
01:00:09.960 --> 01:00:12.159
¿Dónde está, camarada mayor?
Y tengo otro asunto.
437
01:00:13,360 --> 01:00:15,639
Desafortunadamente, no puedo ir al NKVD yo mismo.
438
01:00:15,800 --> 01:00:18,039
Hay una señora esperándome. Muy desagradable.
439
01:00:18,240 --> 01:00:19,240
¿Qué clase de dama?
866
01:00:21.840 --> 01:00:22.959
La medida más alta.
867
01:00:28.320 --> 01:00:28.999
Freno.
868
01:00:29.160 --> 01:00:33.679
(ruido de avión)
440
01:00:33,800 --> 01:00:39,279
(explosiones)
870
01:00:47.920 --> 01:00:49.679
¡Sana, sigue así!
871
01:00:52.960 --> 01:00:53.960
(explosión)
872
01:01:01.480 --> 01:01:02.799
(explosión)
441
01:01:07,400 --> 01:01:08,400
¡Esperanza!
874
01:01:09.840 --> 01:01:12.519
¿Esto es cierto? ¿No estás divorciado?
442
01:01:13,840 --> 01:01:14,840
Y eso no es asunto tuyo.
443
01:01:15,200 --> 01:01:23,200
(ruido de aviones, explosiones)
444
01:01:32,400 --> 01:01:33,999
Al igual que Senka.
445
01:01:34,320 --> 01:01:38,159
(explosiones)
446
01:01:40,200 --> 01:01:42,679
¡Mamá, vamos! ¡Están bombardeando! ¡Mamá, vamos!
880
01:01:42.720 --> 01:01:44.959
Ve al refugio, estaré allí enseguida.
¡Mamá, vamos!
447
01:01:45,000 --> 01:01:46,479
Te alcanzaré.
¡Están bombardeando!
448
01:01:46,520 --> 01:01:48,479
Por favor, ve por el amor de Dios. Vendré.
449
01:01:49,080 --> 01:01:50,159
(explosión)
450
01:01:51,440 --> 01:01:53,879
Si es así, no me iré sin ti.
451
01:01:54,000 --> 01:01:56,239
(explosión, tintineo de vidrios)
886
01:02:03.960 --> 01:02:06.599
¡Estamos ardiendo! Corre más rápido, Sashenka.
887
01:02:06.880 --> 01:02:09.519
¡Mamá vamos! ¡Mamá, mamá, vamos!
888
01:02:10.520 --> 01:02:12.639
¡Vamos mamá! mamá vamos
No puedo.
452
01:02:12,680 --> 01:02:14,199
Vamos a quemar, mamá, vamos a quemar.
453
01:02:14,240 --> 01:02:16,599
Rodilla... No puedo.
891
01:02:17.080 --> 01:02:18.080
¡Madre!
454
01:02:18,640 --> 01:02:20,079
(explosión)
893
01:02:22.080 --> 01:02:23.279
¡Mamá, vamos!
894
01:02:23.920 --> 01:02:25.759
¿Cómo estás? ¿Objetivos?
455
01:02:25,840 --> 01:02:26,840
¡Papá!
896
01:02:29.440 --> 01:02:30.479
¡Sanka, toma un nicho!
456
01:02:30,640 --> 01:02:33,159
Mitia!
Todo esta bien.
898
01:02:33.720 --> 01:02:34.720
Salga.
457
01:02:37,480 --> 01:02:38,480
Espera aquí.
458
01:02:41,520 --> 01:02:44,119
Senka! Senka, empaca tus cosas.
459
01:02:44,520 --> 01:02:45,639
Mataron a Senka.
460
01:03:17,040 --> 01:03:18,239
¡Papá!
461
01:03:24,240 --> 01:03:25,240
¡Madre!
904
01:03:42.920 --> 01:03:44.639
(el bebe esta llorando)
905
01:03:49.520 --> 01:03:50.599
(explosión)
462
01:04:04,600 --> 01:04:06,319
Has recorrido un largo camino, Maria Dmitrievna.
907
01:04:06.960 --> 01:04:09.759
Ya en el tercer refugio antibombas
bajando. Acabo de encontrarte.
463
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
¿En orden?
909
01:04:12.440 --> 01:04:13.519
Si, todo esta bien.
910
01:04:16.040 --> 01:04:18.239
Entonces, soy tan camarada ... (explosión)
464
01:04:18,400 --> 01:04:22,279
(el bebe esta llorando)
465
01:04:22,400 --> 01:04:24,199
Entonces, informaré al camarada Tokarev,
913
01:04:24.280 --> 01:04:27.039
que, dicen, Maria Dmitrievna está a salvo
914
01:04:27.480 --> 01:04:28.879
y ella está bien. ¿Sí?
915
01:04:29.200 --> 01:04:30.479
Sí, denuncialo.
466
01:04:34,640 --> 01:04:35,640
¿Tokarev?
917
01:04:36.320 --> 01:04:38.679
¿Hija del mayor Tokarev, jefe de departamento?
467
01:04:43,000 --> 01:04:47,239
Me pregunto ... ¿Qué estás con un padre así?
y no en evacuación?
468
01:04:48,680 --> 01:04:50,319
No quería irme de aquí (explosión)
920
01:04:51.240 --> 01:04:54.319
(el bebe esta llorando)
469
01:04:54,400 --> 01:04:55,799
¿Es por mi marido?
922
01:05:03.160 --> 01:05:04.519
Por Sysoev.
923
01:05:07.160 --> 01:05:09.319
Solo en vano. Él no se quedará aquí.
924
01:05:10.760 --> 01:05:12.879
Documentos sobre su traslado a la sede
ya preparado.
470
01:05:15,000 --> 01:05:17,879
No es cierto. Él no irá a ninguna parte.
926
01:05:19.520 --> 01:05:20.959
¿Qué hará aquí?
927
01:05:21.520 --> 01:05:22.959
Morir en una ciudad condenada.
928
01:05:24.440 --> 01:05:26.679
Ahora entiendo porque el
quiere divorciarse de ti.
929
01:05:28.840 --> 01:05:30.319
No lo entiendes en absoluto.
471
01:05:39,520 --> 01:05:40,879
(explosión)
473
01:06:08,640 --> 01:06:10,199
¿Cómo estás con los chicos?
936
01:06:13.040 --> 01:06:14.919
(explosión)
937
01:06:22.840 --> 01:06:24.479
(llanto)
938
01:06:29.320 --> 01:06:31.039
Papá, ¿cuánto tiempo tienes?
939
01:06:34.080 --> 01:06:38.519
Bueno, te llevaré a ti y a tu madre...
475
01:06:46,480 --> 01:06:48,159
Papá, ¿dónde están tus armas?
476
01:06:54,400 --> 01:06:55,599
Las manos están completamente frías.
944
01:06:56.040 --> 01:06:57.079
Las manos están frías.
477
01:06:58,520 --> 01:07:00,079
¿Qué eres, un desertor?
946
01:07:00.480 --> 01:07:02.879
Sanya... Sanya, cállate.
¿Qué eres, hija?
947
01:07:06.080 --> 01:07:07.839
Ven a mí.
¿Qué eres, un traidor?
948
01:07:08.520 --> 01:07:09.839
Ve, ve.
479
01:07:12,040 --> 01:07:14,119
Calla, calla, Sanechka.
951
01:07:16.840 --> 01:07:18.679
(explosión)
952
01:07:20.680 --> 01:07:24.519
¡ATENCIÓN! MENSAJE DE ROMPER.
953
01:07:27.080 --> 01:07:32.879
CIUDADANOS DE KALININ, HAGAN TODO
INSTRUCCIONES DEL COMANDO MILITAR.
480
01:07:34,240 --> 01:07:37,119
QUIÉN NO PUEDE SOSTENER UN ARMA - VETE.
955
01:07:38.120 --> 01:07:42.079
Hijo, tienes que irte. Debemos irnos.
481
01:07:43,200 --> 01:07:49,359
CIUDADANOS DE KALININ, HAGAN TODO
INSTRUCCIONES DEL COMANDO MILITAR.
482
01:07:50,000 --> 01:07:53,879
DEFENSA PERSONAL
NUESTRA HERMOSA CIUDAD.
483
01:07:54,480 --> 01:07:58,239
TODOS LOS QUE NO PUEDEN SOSTENER UN ARMA, VÁGANSE.
959
01:08:06.760 --> 01:08:08.439
Sanka! San!
484
01:08:10,480 --> 01:08:11,480
Aférrate a tu madre.
485
01:08:15,240 --> 01:08:16,240
Lena, Lena...
486
01:08:17,640 --> 01:08:19,119
no llores, no llores
963
01:08:19.480 --> 01:08:21.439
¿Disparo? ¿Saboteadores?
487
01:08:21,800 --> 01:08:24,239
Lena, sabes que no tengo derecho
Hable al respecto.
488
01:08:24,880 --> 01:08:25,880
¿Los atrapas?
966
01:08:27.160 --> 01:08:28.759
¿Dónde lo encontraste?
, Esperar.
967
01:08:29.520 --> 01:08:30.919
Escucha, todo lo que sé.
489
01:08:31,360 --> 01:08:33,799
Fue al comandante de la guarnición Sysoev.
490
01:08:34,440 --> 01:08:37,799
Y Sysoev en el caso de los saboteadores.
ahora el principal sospechoso. Todo.
970
01:08:39.960 --> 01:08:40.960
Sysoev?
491
01:08:44,040 --> 01:08:45,040
Sysoev?
492
01:08:48,960 --> 01:08:49,960
Ir.
973
01:09:02.680 --> 01:09:05.359
Hermano, ¿estás cavando un hoyo para ti mismo?
¿Vas a vivir aquí?
974
01:09:06.320 --> 01:09:07.519
Cuanto más profundo, mejor.
493
01:09:08,360 --> 01:09:09,999
¿Ves un alemán?
976
01:09:29.640 --> 01:09:33.399
(bocinas de auto) ¡Vaya! Ceder el paso.
494
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
¡Por el lado!
495
01:09:35,400 --> 01:09:37,759
¡Olia! ¡Olia!
¡Ceder el paso!
496
01:09:38,600 --> 01:09:40,879
Olga!
Se encuentra Olechka.
980
01:09:40.920 --> 01:09:41.920
¡Olia!
497
01:09:43,120 --> 01:09:44,120
Olga!
498
01:09:45,920 --> 01:09:47,039
Olga!
983
01:09:52.520 --> 01:09:54.479
¡Detener! ¡Esperar!
984
01:09:56.720 --> 01:09:57.959
¡Pararse!
¡Pararse!
499
01:10:03,680 --> 01:10:05,679
Desordenado en el camino...
986
01:10:06.160 --> 01:10:08.479
Así que, queridos míos, aquí no habrá camino para nosotros.
500
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Vamos aquí ahora.
501
01:10:11,280 --> 01:10:14,479
¿A quién le tienes miedo, papá?
¿Estás huyendo de los tuyos? ¿De los suyos?
502
01:10:14,800 --> 01:10:15,719
¡Esperar!
503
01:10:15,800 --> 01:10:17,399
¡Ven aquí!
¡Déjalo ir!
504
01:10:17,440 --> 01:10:19,719
¡Forma! ¡Ceder el paso!
992
01:10:19.760 --> 01:10:20.760
¡Déjalo ir!
993
01:10:20.880 --> 01:10:23.439
Sanka!
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
994
01:10:23.520 --> 01:10:24.719
¡Ceder el paso!
505
01:10:24,800 --> 01:10:26,079
¡Déjalo ir!
Sanka!
506
01:10:26,200 --> 01:10:27,279
el camino.
507
01:10:34,640 --> 01:10:36,359
Entonces, eso es todo, mamá, vete.
508
01:10:37,160 --> 01:10:38,160
¿Dónde estás, Osya?
509
01:10:40,320 --> 01:10:42,000
Ve a los Zhuravlev, como acordamos.
510
01:10:42,120 --> 01:10:43,120
¿Y tú, Os?
511
01:10:43,440 --> 01:10:44,599
¿Y tú, hijo?
512
01:10:44,680 --> 01:10:46,439
¿Por qué estás parado en el camino como una vaca?
513
01:10:46,600 --> 01:10:49,039
Mamá, te alcanzaré.
Te encontraré en Zhuravlevs.
1004
01:10:49.080 --> 01:10:50.159
Tengo una cosa más que hacer.
514
01:10:50,200 --> 01:10:51,279
Hijo, ¿dónde estás?
515
01:10:52,000 --> 01:10:54,039
Bueno, ¿cuál es el trato? Bueno, ¡detente!
516
01:10:54,240 --> 01:10:55,879
Espera, ¿con quién estoy hablando?
1008
01:10:56.720 --> 01:10:59.719
Tú... ¿encontrarás a los Zhuravlev, hijo?
1009
01:11:00.760 --> 01:11:01.760
Déjame encontrarlo.
517
01:11:02,040 --> 01:11:03,719
Les alquilamos una dacha durante 10 años.
518
01:11:04,440 --> 01:11:05,440
Hijo...
519
01:11:18,520 --> 01:11:21,239
San! ¡San, sigue así!
1013
01:11:22.920 --> 01:11:23.920
San!
520
01:11:25,320 --> 01:11:26,320
Acuéstese aquí.
1015
01:11:26.920 --> 01:11:28.399
¿A quién te dije que te quedaras cerca, eh?
521
01:11:28,840 --> 01:11:30,399
¡Ya no iré contigo!
522
01:11:31,880 --> 01:11:33,199
¡Mamá, estoy con la tía Masha!
1018
01:11:33.720 --> 01:11:35.639
¡Vamos, ven a mí rápidamente!
¡Sasha!
1019
01:11:36.040 --> 01:11:39.079
sasha no te vayas
¡Eres un cobarde y un traidor!
523
01:11:40,640 --> 01:11:42,839
¡Sanya, no puedes hacer eso con tu padre! Sanya!
524
01:11:43,200 --> 01:11:44,479
¡Ya no tengo padre!
525
01:11:46,120 --> 01:11:47,120
Sanya, tú...
1023
01:11:47.960 --> 01:11:48.960
¡Sanya, detente!
1024
01:11:49.880 --> 01:11:52.839
(llanto)
526
01:11:53,000 --> 01:11:55,439
¡Bienvenido de nuevo! ¿A quién le dijo? Sanya!
1026
01:11:59.080 --> 01:12:00.879
Ahora ahora ahora...
1027
01:12:02.040 --> 01:12:03.519
¡Detener! ¡Detener!
527
01:12:04,600 --> 01:12:06,599
¡Detener! ¡Detener!
528
01:12:07,400 --> 01:12:09,079
Ahora...
529
01:12:11,800 --> 01:12:13,119
(bocinas de auto) ¡Alto!
530
01:12:14,000 --> 01:12:15,639
¡Detener! ¡Toma a tu esposa!
531
01:12:15,680 --> 01:12:18,079
¿Adónde vas?
Enfermo. ella no vendrá
1033
01:12:18.160 --> 01:12:20.519
Escucha, tengo una caja llena de pacientes.
1034
01:12:21.200 --> 01:12:22.519
Estará en tu conciencia.
1035
01:12:24.640 --> 01:12:25.759
Estará en tu conciencia.
532
01:12:25,800 --> 01:12:27,239
No toques mi conciencia.
1037
01:12:27.960 --> 01:12:29.919
(bocinas de auto) ¿Qué estás viendo? Ayuda.
533
01:12:32,400 --> 01:12:33,439
(el coche emite un pitido) ¡Galya!
534
01:12:34,240 --> 01:12:35,240
galya!
535
01:12:35,760 --> 01:12:38,439
¡Galya, levántate, levántate!
1041
01:12:39.080 --> 01:12:40.519
galya! galya!
536
01:12:45,760 --> 01:12:48,679
Ella todavía no irá. Al igual que.
537
01:14:31,800 --> 01:14:32,800
¿Camarada Timofeev?
538
01:14:33,600 --> 01:14:35,159
¿Estás aquí? ¿Por qué eres?
1045
01:14:36.120 --> 01:14:40.879
María Dmitrievna, ordenó
llevarte a tu padre.
539
01:14:46,480 --> 01:14:48,239
Se suponía que los niños no estarían ayer.
540
01:14:48,440 --> 01:14:49,440
¿No puedes hacerlo?
1048
01:14:49.720 --> 01:14:51.199
Sí, señor.
Hazlo.
1049
01:14:51.520 --> 01:14:56.919
Camarada, necesito ver al camarada Gorokhov.
1050
01:14:57.280 --> 01:14:58.919
¿Por qué necesita al camarada Gorokhov?
1051
01:14:59.760 --> 01:15:02.279
Me llamó, quería hablar.
541
01:15:02,600 --> 01:15:04,719
¿Cómo puedo verlo?
Él fue asesinado.
542
01:15:05,040 --> 01:15:06,999
¿Qué? ¿Cómo?
No informó.
543
01:15:07,720 --> 01:15:10,839
Padre, sal de aquí.
Hasta el cuello sin ti.
544
01:15:12,040 --> 01:15:13,319
Mala persona.
545
01:15:17,760 --> 01:15:19,479
Drozdov, sígueme.
547
01:15:28,200 --> 01:15:30,079
Muy bien, muchachos, tomémoslo.
1059
01:15:30.160 --> 01:15:31.239
¿Y si no a Sysoev?
1060
01:15:31.360 --> 01:15:32.360
Casa algo Sysoevsky?
548
01:15:32,400 --> 01:15:33,799
¿Y luego tal vez esperar?
1062
01:15:33.880 --> 01:15:35.799
Cuándo encajar. Rem y todo.
1063
01:15:39.840 --> 01:15:41.159
¡Pararse!
¡Pararse!
549
01:15:44,640 --> 01:15:45,640
Estas bajo arresto.
550
01:15:47,000 --> 01:15:49,439
Manos... Manos.
551
01:15:58,760 --> 01:16:00,239
La niña quería dar un paseo.
1067
01:16:00.880 --> 01:16:03.039
Tuve que frenarla.
1068
01:16:05.760 --> 01:16:09.919
Tú, María Dmitrievna,
haznos compañía.
1069
01:16:11.280 --> 01:16:12.399
Tome su tiempo.
552
01:16:14,680 --> 01:16:19,599
Tú dime cómo estás con tu
papá accedió a reunirse.
553
01:16:25,640 --> 01:16:28,359
Así dice tu papá
que lo tienes con carácter.
1072
01:16:29.160 --> 01:16:30.199
Aparentemente correcto.
1073
01:16:39.480 --> 01:16:41.039
¿Y a dónde enviaste a Sysoev?
554
01:16:43,640 --> 01:16:45,079
Él tiene una tarea ahora.
555
01:16:45,400 --> 01:16:49,839
Sysoev - el comandante de la ciudad. el nos ayudara
cumplir con los alemanes correctamente.
556
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Buena suerte.
1077
01:16:52.080 --> 01:16:53.359
El puente ya ha volado.
557
01:16:54,240 --> 01:16:55,999
Entonces, significa que no depende de él ahora.
558
01:16:57,400 --> 01:17:00,439
Tokarev debe por su precioso
hija para conducir.
1080
01:17:00.800 --> 01:17:02.519
No puedo entender una cosa.
1081
01:17:02.720 --> 01:17:06.599
¿Qué estás allí al servicio de Tokarev?
no se decidió, pero
559
01:17:10,240 --> 01:17:14,319
¿Crees que estoy ayudando a los alemanes por una idea?
560
01:17:15,160 --> 01:17:16,160
Quiero vivir.
561
01:17:17,960 --> 01:17:21,119
En control me tendrían vivo
bajo las manitas blancas y contra la pared.
1085
01:17:21.920 --> 01:17:24.839
No. Solo está en casa indefenso.
1086
01:17:26.080 --> 01:17:29.799
Qué estúpido se vuelve un viejo cerdo
por su hija
562
01:17:30,640 --> 01:17:32,119
Así que acción, Tyapov.
1088
01:17:32.960 --> 01:17:35.759
Si es así, no hay necesidad de arrepentirse.
563
01:17:40,000 --> 01:17:43,279
Esto no está bien.
Pisar, pisar.
1090
01:17:46.040 --> 01:17:48.279
Hermano, ¿por qué estás tan enojado?
564
01:17:48,600 --> 01:17:51,079
Yo no te entiendo.
¡Manos, manos, dije!
565
01:17:53,640 --> 01:17:57,759
(sonidos de lucha)
566
01:18:18,040 --> 01:18:20,239
Él dijo: no te dejes llevar.
567
01:18:43,160 --> 01:18:44,160
Masha, ¿estás ahí?
568
01:18:46,280 --> 01:18:47,280
¡Detener! ¡Manos arriba!
569
01:18:48,000 --> 01:18:51,239
Ciudadano Sysoev, está bajo sospecha.
en actividades antiestatales.
570
01:18:51,600 --> 01:18:52,719
Sígueme.
571
01:18:53,000 --> 01:18:54,919
Cuando intentes escapar, dispara para matar.
572
01:18:56,640 --> 01:18:58,799
Y ahora realmente quiero
para que corras.
1100
01:18:59.040 --> 01:19:00.040
¡Manos a la espalda!
573
01:19:02,080 --> 01:19:03,080
¡Vamos!
574
01:19:07,040 --> 01:19:08,679
(disparos)
575
01:19:41,680 --> 01:19:43,519
Algo que piensas durante mucho tiempo.
576
01:19:45,040 --> 01:19:47,279
No, estoy bien con eso.
577
01:19:48,480 --> 01:19:50,479
Solo miro y me pregunto.
1106
01:19:52.520 --> 01:19:54.639
Timofeev, sabes cómo esconderte.
1107
01:19:59.640 --> 01:20:01.679
Y nunca pensaría en ti.
1108
01:20:02.720 --> 01:20:03.999
Así me ha enseñado la vida.
578
01:20:07,400 --> 01:20:08,999
Pero tú, Sysoev, respóndeme.
1110
01:20:10.080 --> 01:20:12.479
¿Por qué fuiste contra el régimen soviético?
579
01:20:13,800 --> 01:20:15,879
Y luego algo que no puedo entenderte.
1112
01:20:23.080 --> 01:20:26.799
Me preguntas: ¿Por qué estoy en contra
fue al gobierno soviético?
1113
01:20:27.800 --> 01:20:28.919
Y te responderé.
1114
01:20:31.720 --> 01:20:35.999
La guerra está perdida, los alemanes tomarán Moscú.
580
01:20:37,240 --> 01:20:41,399
Bueno, ¿qué crees que son con tal
como yo, ¿lo harán?
1116
01:20:42.080 --> 01:20:44.279
Creo que la horca lo está esperando, mayor.
581
01:20:45,520 --> 01:20:48,959
¿Te colgarás en alguna plaza?
1118
01:20:50.120 --> 01:20:52.359
con otros comandantes rojos,
582
01:20:53,440 --> 01:20:54,599
balancea tus piernas.
583
01:20:55,400 --> 01:20:56,879
Eso es lo que pienso.
1121
01:20:57.840 --> 01:20:59.519
Así que decidí cambiar de bando.
584
01:21:00,800 --> 01:21:01,800
Hasta que no sea demasiado tarde.
1123
01:21:03.040 --> 01:21:04.319
¿Cuál es tu razón?
585
01:21:07,120 --> 01:21:08,120
Tengo sed.
586
01:21:08,360 --> 01:21:09,360
Sentado en su lugar.
587
01:21:11,800 --> 01:21:13,199
Sela, dije rápido!
588
01:21:13,840 --> 01:21:15,839
Oh tú, tu... (vasos tintineando)
589
01:21:16,600 --> 01:21:17,600
¿Qué es esto?
590
01:21:18,640 --> 01:21:19,640
Sabes,
1130
01:21:23.040 --> 01:21:26.839
y yo en realidad...
1131
01:21:28.920 --> 01:21:31.279
de hecho, nunca fue por consejo.
1132
01:21:36.040 --> 01:21:39.039
Mi padre tenía una pequeña fábrica de alquitrán.
591
01:21:41,440 --> 01:21:44,639
Todo fue quitado. Hasta el último collar.
592
01:21:47,040 --> 01:21:48,079
padre fue asesinado
593
01:21:50,000 --> 01:21:51,639
madre y hermanos fueron exiliados.
1136
01:21:54.960 --> 01:22:01.079
Y tomé al niño muerto
y en la facultad del trabajador.
1137
01:22:03.960 --> 01:22:04.960
¿En los muertos?
1138
01:22:08.520 --> 01:22:11.039
Sí. Entonces hubo muchos muertos.
594
01:22:14,200 --> 01:22:15,999
NKVD...
1140
01:22:19.320 --> 01:22:20.320
Todo es simple.
1141
01:22:29.960 --> 01:22:31.759
Viví en Smolensk.
1142
01:22:35.960 --> 01:22:39.239
No tuve tiempo de mirar atrás - pánico,
nadie puede entender nada.
1143
01:22:40.320 --> 01:22:42.319
No pensé durante mucho tiempo, salí a los alemanes.
595
01:22:43,360 --> 01:22:44,519
Estudió alemán,
596
01:22:45,520 --> 01:22:48,079
aprendió a codificar. Se convirtió en espía.
597
01:22:49,520 --> 01:22:52,159
¿Y si el ayuntamiento sigue ocupando la ciudad?
599
01:22:58,400 --> 01:23:01,159
150 tanques, batallón de infantería de marina.
1150
01:23:01.760 --> 01:23:04.039
Y esto es diez veces más que los consejos.
600
01:23:04,680 --> 01:23:07,319
¿Eres el comandante?
los pondrás en la ciudad.
601
01:23:07,880 --> 01:23:09,119
Aquí hay una historia así.
1153
01:23:09.680 --> 01:23:10.879
(algo cayó)
1154
01:23:11.920 --> 01:23:12.920
(disparo)
1155
01:23:18.040 --> 01:23:19.399
Morirás, bastardo.
1156
01:23:20.640 --> 01:23:21.640
Aceptar.
602
01:23:22,200 --> 01:23:23,439
Uno de nosotros definitivamente morirá.
603
01:23:23,520 --> 01:23:24,520
(disparo)
605
01:25:15,360 --> 01:25:16,360
Suelta el arma.
606
01:25:17,120 --> 01:25:18,120
Déjalo ir.
607
01:25:18,720 --> 01:25:19,720
Suelta el arma.
609
01:26:04,960 --> 01:26:06,359
Baja el arma, Sysoev.
610
01:26:08,760 --> 01:26:09,760
¿Quién eres?
611
01:26:12,040 --> 01:26:16,639
Gorojova... Elena Matveevna.
612
01:26:17,320 --> 01:26:21,799
La viuda del oficial de la NKVD que mataste.
613
01:26:24,120 --> 01:26:25,120
¿Delicado?
614
01:26:28,720 --> 01:26:29,720
No sabía.
615
01:26:31,480 --> 01:26:32,519
Entonces, ¿asesinado?
616
01:26:33,160 --> 01:26:34,999
Solo que no soy yo, camarada Gorokhova.
617
01:26:36,280 --> 01:26:39,039
Eres tú... Excepto tú...
618
01:26:39,920 --> 01:26:40,920
¡Disparar!
620
01:26:43,360 --> 01:26:44,999
Lena, dispara.
621
01:26:45,320 --> 01:26:47,439
No, Volodya, debe ser juzgado.
1185
01:26:47.920 --> 01:26:51.519
Investigar todos sus crímenes.
identificar cómplices y juzgar.
622
01:26:54,320 --> 01:26:55,320
(disparo)
1187
01:27:23.120 --> 01:27:24.120
Silencio silencio.
1188
01:27:24.320 --> 01:27:25.719
Volodia, ven aquí.
no mires
1189
01:27:26.320 --> 01:27:27.320
Ve con mamá.
1190
01:27:28.280 --> 01:27:29.799
Cuidate mamá. ¿Bien?
623
01:27:30,760 --> 01:27:31,760
¿Prometeme?
625
01:27:39,000 --> 01:27:40,239
No se apresure a sacar conclusiones.
626
01:27:42,160 --> 01:27:44,159
Tía, ¿él también te salvó?
627
01:27:44,440 --> 01:27:45,879
Sí, sí, también. Vamos a.
1196
01:27:51.840 --> 01:27:52.599
¡Detente, bastardo!
628
01:27:52,680 --> 01:28:00,039
(disparos)
1198
01:28:00.880 --> 01:28:01.880
Gorokhov?
629
01:28:02,200 --> 01:28:04,319
Mató a Yegor. y Volodia.
1200
01:28:04.720 --> 01:28:05.720
Ahora mismo.
1201
01:28:10.520 --> 01:28:11.520
Masha.
1202
01:28:13.080 --> 01:28:15.199
¡Masha! ¡Masha!
630
01:28:15,400 --> 01:28:17,639
Mi niña, aguanta, aguantame.
1204
01:28:17.960 --> 01:28:19.079
Espera, querida.
631
01:28:19,400 --> 01:28:21,159
Espera, espera, vamos.
1206
01:28:22.960 --> 01:28:24.999
Vamos, vamos a casa.
1207
01:28:25.160 --> 01:28:26.279
Se fue, camarada mayor.
632
01:28:26,400 --> 01:28:28,159
Sácame a este bastardo de debajo de la tierra.
633
01:28:28,680 --> 01:28:30,039
Reúne gente y consigue.
1210
01:28:30.160 --> 01:28:32.599
Así que la gente está en posición.
Así que sal de tu posición.
1211
01:28:51.640 --> 01:28:54.719
(zumbido de motocicleta)
634
01:28:54,800 --> 01:29:02,800
(hablando alemán)
635
01:29:11,000 --> 01:29:12,239
¿Quién es ese?
636
01:29:12,800 --> 01:29:14,239
Soldado del Ejército Rojo Viktor Korostylev.
637
01:29:14,760 --> 01:29:16,279
Quiero unirme a las filas de voluntarios.
1216
01:29:17.080 --> 01:29:18.839
Está bien, levántate.
1217
01:29:32.520 --> 01:29:33.799
¿Dónde estás, hermana?
638
01:29:35,400 --> 01:29:37,919
Sí, tío, estoy limpiando la cama.
1219
01:29:38.440 --> 01:29:39.919
Estoy levemente herido.
1220
01:29:41.720 --> 01:29:42.799
Duro.
639
01:29:44,840 --> 01:29:45,840
Afortunado.
640
01:29:54,240 --> 01:29:55,240
Masha.
641
01:29:56,640 --> 01:29:58,159
Masha, ¿dónde estás? No puedes levantarte.
1224
01:30:00.080 --> 01:30:02.919
El camarada Tokarev dijo que enviaría
recoge tu coche y ve a Moscú.
1225
01:30:03.920 --> 01:30:05.279
Y de allí a su madre en Perm.
642
01:30:07,640 --> 01:30:08,839
¿Te quedas por él?
643
01:30:11,160 --> 01:30:12,160
¿Por Sysoev?
644
01:30:13,200 --> 01:30:14,439
Es un traidor, Masha.
645
01:30:15,440 --> 01:30:17,759
No te atrevas a decir eso.
No sabes nada de él.
646
01:30:18,000 --> 01:30:20,239
Pero de una forma u otra en su ciudad
no más, lo están buscando.
647
01:30:21,000 --> 01:30:23,799
Masha, si no es un tonto,
Habría huido a Moscú hace mucho tiempo o...
648
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
¿O donde?
649
01:30:25,800 --> 01:30:26,800
Sí a los alemanes.
1234
01:30:33.720 --> 01:30:35.759
¡Masha... Masha!
650
01:30:37,600 --> 01:30:38,199
¡Masha!
651
01:30:38,480 --> 01:30:44,319
(perros ladrando)
652
01:30:44,400 --> 01:30:47,399
Ahí estás, cabrón
pasa, eres mi pase.
653
01:30:47,520 --> 01:30:49,159
¡Manos arriba, fascista!
654
01:30:53,720 --> 01:30:55,159
¿Qué estás pensando, muchacho?
655
01:30:55,200 --> 01:30:56,200
¡Pararse!
1241
01:30:57.960 --> 01:30:59.999
Silencio, silencio, silencio. Ey...
1242
01:31:00.440 --> 01:31:01.879
Escucha, no seas tonto.
1243
01:31:02.960 --> 01:31:04.399
Este no es tu juguete, ¿oíste?
656
01:31:04,840 --> 01:31:06,879
Apunta la pistola a los tíos, tú...
1245
01:31:06.920 --> 01:31:10.199
Mataste a mi hermano.
Te he estado observando desde la ciudad.
657
01:31:10,360 --> 01:31:12,199
¿Cuando fue eso? Recuerdame.
1247
01:31:12.320 --> 01:31:13.759
Cuando "Syrtrest" robó.
658
01:31:14,520 --> 01:31:16,359
Cuando "Syrtrest"...
1249
01:31:19.520 --> 01:31:22.079
Sí. era negocio
659
01:31:23,000 --> 01:31:24,319
Pero ahora soy diferente.
1251
01:31:25.280 --> 01:31:26.999
estoy corregido ¿Oyes, pequeña?
1252
01:31:27.240 --> 01:31:29.759
Voy al frente, defenderé la ciudad.
1253
01:31:29.800 --> 01:31:31.439
Defenderé mi patria.
¡Manos!
660
01:31:31,840 --> 01:31:34,479
Eres un traidor. Pero los traidores no cambian. ¡Manos!
1255
01:31:34.960 --> 01:31:37.959
Silencio silencio. No gritas.
¿Por qué eres tan ruidoso, eh?
661
01:31:38,280 --> 01:31:39,680
Chico ahora dispara... (disparo)
1257
01:31:51.720 --> 01:31:54.279
¿Por qué lo mataste? me necesitaba
662
01:31:54,400 --> 01:31:56,279
Necesitaba vengar a mi hermano.
1259
01:31:56.640 --> 01:31:58.839
Lo lograrás, te matarás.
1260
01:31:59.520 --> 01:32:00.399
Todavía es pequeño.
1261
01:32:00.520 --> 01:32:04.519
Pero lo lograré, camarada mayor.
Voy al frente a vencer a los nazis.
1262
01:32:05.480 --> 01:32:06.519
¿Vencer a los fascistas?
664
01:32:11,880 --> 01:32:14,079
dámelo Vamos vamos.
665
01:32:17,160 --> 01:32:18,160
Como esto.
1267
01:32:18.520 --> 01:32:20.119
Tengo una carpeta desertora.
1268
01:32:20.320 --> 01:32:23.319
Y como se escapó, significa que alguien está detrás de él.
también debe luchar.
1269
01:32:23.800 --> 01:32:24.959
¿Lo entiendes?
Sí.
666
01:32:26,480 --> 01:32:27,839
Y esto es lo que hacemos contigo.
668
01:32:40,480 --> 01:32:41,480
Bien.
669
01:32:43,240 --> 01:32:44,240
Yo creo.
1277
01:32:46.440 --> 01:32:48.039
¿Qué tipo de humedad esparciste aquí?
670
01:32:49,200 --> 01:32:50,399
Lloras como una niña.
1279
01:32:50.760 --> 01:32:51.999
yo soy la chica
1280
01:32:54.080 --> 01:32:57.039
Sanka... Alexandra Korostyleva.
671
01:32:58,640 --> 01:32:59,640
Eso es..
1282
01:33:00.840 --> 01:33:01.840
Vamos...
1283
01:33:06.080 --> 01:33:09.119
chica de verdad Sanka...
1284
01:33:14.760 --> 01:33:16.839
Bueno, ¿una chica necesita pelear?
672
01:33:17,480 --> 01:33:19,119
Yo debo. para un hermano
1286
01:33:22.520 --> 01:33:23.520
para hermano...
1287
01:33:28.520 --> 01:33:32.439
¿Qué estás diciendo, es fuerte tu papá?
Sí.
1288
01:33:33.160 --> 01:33:37.359
Pero difícilmente, si es fuerte,
que es un cobarde y un desertor, ¿eh?
673
01:33:38,520 --> 01:33:40,319
¿O tal vez tenía una razón para huir?
674
01:33:41,040 --> 01:33:44,639
Y eso significa que volverá.
y estará en orden. ¿Me crees?
676
01:33:55,320 --> 01:33:57,159
¿Sí? Bueno, ve con la tía Masha
1295
01:34:00.480 --> 01:34:01.599
y prométeme
677
01:34:02,000 --> 01:34:05,999
que la cuidaras
1297
01:34:06.440 --> 01:34:07.599
responde por su cabeza.
678
01:34:07,920 --> 01:34:10,159
Te dejo a cargo. ¿Comprendido?
- Sí.
1299
01:34:10.320 --> 01:34:11.759
Ve, ve.
1300
01:34:21.720 --> 01:34:24.799
Oh, tú... ¿Estás realmente vivo?
1301
01:34:25.440 --> 01:34:27.639
Ay bastardo...
1302
01:34:30.400 --> 01:34:32.879
yo sabía
679
01:34:34,320 --> 01:34:37,479
Te sentí como una piel, liendre.
680
01:34:38,160 --> 01:34:39,279
Traidor.
681
01:34:40,360 --> 01:34:42,279
Sí, no es pecado traicionar a gente como tú.
682
01:34:42,760 --> 01:34:44,079
Pecado para no traicionar.
683
01:34:44,720 --> 01:34:46,759
arruinarlo todo, joderlo.
684
01:34:46,960 --> 01:34:48,399
En gente como tú.
685
01:34:49,160 --> 01:34:51,039
Stalin llegó al poder.
686
01:34:52,080 --> 01:34:54,999
Te sigue, escoria bigotuda.
687
01:34:55,600 --> 01:34:58,919
Nos quitó todo, nos quitó todo.
688
01:35:01,320 --> 01:35:03,359
Pero nada, nada.
689
01:35:03,680 --> 01:35:05,839
Volveremos.
691
01:35:10,000 --> 01:35:11,399
Sí, no devolverás nada.
692
01:35:11,400 --> 01:35:13,399
porque no hay tu. Estás acabado.
693
01:35:14,360 --> 01:35:15,399
Estás acabado.
694
01:35:16,200 --> 01:35:17,200
Todo.
695
01:35:18,880 --> 01:35:19,880
(disparo)
1320
01:35:36.800 --> 01:35:37.919
¿Nombre y apellido?
1321
01:35:38.040 --> 01:35:39.079
José Blumenthal.
1322
01:35:57.120 --> 01:35:58.759
¿Quién eres, hermanita?
1323
01:35:59.120 --> 01:36:00.199
Reforzamiento.
696
01:36:03,720 --> 01:36:05,399
Los refuerzos débiles están ahí.
698
01:36:10,600 --> 01:36:13,519
Sabes disparar desde este artilugio.
699
01:36:15,440 --> 01:36:16,440
Bien enseña.
1328
01:36:17.520 --> 01:36:18.520
Mira aquí.
1329
01:36:21.520 --> 01:36:22.839
Desabrochamos la tienda
1330
01:36:23.640 --> 01:36:25.999
compruebe si hay un cartucho, fíjelo.
700
01:36:28,880 --> 01:36:30,479
quítate la seguridad
1332
01:36:30.760 --> 01:36:33.039
amartillar el obturador, soltar.
701
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
Puedes disparar.
1334
01:36:39.240 --> 01:36:42.159
Cabalga, Panteleev, y toma a los heridos graves,
702
01:36:42,600 --> 01:36:44,399
que tiene suficiente espacio. Le prometí un médico.
703
01:36:44,440 --> 01:36:45,839
Sí, camarada mayor.
Vamos golpe.
704
01:36:46,600 --> 01:36:48,359
Bueno, inténtalo, muchacho, simplemente no te vayas.
705
01:36:48,760 --> 01:36:50,039
Te doy el último coche.
706
01:37:03,880 --> 01:37:04,880
¿Masha?
707
01:37:11,800 --> 01:37:12,800
¿Por qué estás aquí?
1341
01:37:21.720 --> 01:37:23.039
oh tu escoria
1342
01:37:23.960 --> 01:37:25.519
¿Cómo te atreves a venir aquí?
708
01:37:31,680 --> 01:37:34,119
Papá, no. ¡No hay necesidad!
709
01:37:43,200 --> 01:37:45,399
Entonces... ¿Qué está pasando?
1345
01:37:45.960 --> 01:37:48.839
La gerencia dijo, según sus instrucciones,
710
01:37:48,920 --> 01:37:51,239
todo en casos de alemán
cómplices para entregarte.
711
01:37:51,360 --> 01:37:53,679
Ya sea un testigo o un cómplice, aún no está claro.
1348
01:37:53.720 --> 01:37:55.359
Timofeev es un traidor, papá.
712
01:37:55,680 --> 01:37:57,959
estoy tratando de decirte
pero no quieres escuchar.
713
01:37:58,880 --> 01:38:00,639
¿Sabes por qué terminó en nuestra casa?
714
01:38:01,040 --> 01:38:03,479
Le ordené que te llevara al cuartel general.
715
01:38:03,680 --> 01:38:06,199
Timofeev te estaba esperando, papá. Quería matarte.
1353
01:38:06.280 --> 01:38:08.879
Y si no fuera por el camarada Sysoev,
No sería capaz de escapar.
1354
01:38:09.800 --> 01:38:13.879
escuché con mis oídos
mientras hablaban de liquidación.
1355
01:38:14.760 --> 01:38:18.919
Entonces, supongamos que se prueba que el camarada Timofeev
717
01:38:31,800 --> 01:38:34,519
Llegué a Kalinin disfrazado de
comandante de la guarnición
718
01:38:34,680 --> 01:38:37,959
para identificar y eliminar
grupo de sabotaje.
719
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
¿De qué se trata todo esto para ti?
1363
01:38:39.520 --> 01:38:40.520
(vaso tintineando)
720
01:38:41,360 --> 01:38:43,119
Salió al criminal Tyapov.
721
01:38:43,200 --> 01:38:46,199
Yo, Tyapov, si es necesario, puedo entregar la ciudad.
722
01:38:46,840 --> 01:38:50,799
que, según nuestros datos,
estaba asociado con los espías alemanes de la NKVD.
723
01:38:54,400 --> 01:38:55,999
Pero querías volar el puente.
1368
01:38:57.120 --> 01:39:00.319
No. Fingí volar el puente
para no ser revelado.
1369
01:39:01.280 --> 01:39:02.280
(disparo)
1370
01:39:03.120 --> 01:39:04.359
Y evitó el sabotaje.
1371
01:39:04.520 --> 01:39:06.519
(disparos)
725
01:39:11,040 --> 01:39:13,159
Maldita sea lo que está pasando.
1374
01:39:13.920 --> 01:39:14.920
(disparo)
1375
01:39:15.720 --> 01:39:17.479
Con Gorokhov, actuamos juntos.
726
01:39:17,760 --> 01:39:19,279
Incluso sospecharon de ti.
1377
01:39:19.360 --> 01:39:20.519
¿Quien es tu jefe?
1378
01:39:22.200 --> 01:39:24.039
Gorokhov adivinó quién era el espía...
1379
01:39:24.080 --> 01:39:25.599
¿Qué puede saber realmente?
1380
01:39:25.840 --> 01:39:26.840
Antes de mí.
727
01:39:26,880 --> 01:39:28,919
Lenka, tenemos un traidor.
728
01:39:29,600 --> 01:39:31,679
Yo se quien. Lo entendí hoy.
729
01:39:32,120 --> 01:39:33,519
Pero necesitas estar seguro.
731
01:39:42,680 --> 01:39:44,519
pero él mismo fue emboscado.
732
01:39:44,600 --> 01:39:46,159
(disparos)
1390
01:39:51.040 --> 01:39:53.079
Timofeev, sabes cómo esconderte.
733
01:39:54,320 --> 01:39:57,439
Timofeev me contó sobre el despliegue.
734
01:39:57,600 --> 01:39:59,439
y el número de tropas enemigas.
735
01:40:01,800 --> 01:40:05,199
No fue posible llevarlo con vida, (tiro)
736
01:40:13,480 --> 01:40:14,480
¿Cuál es la reunión?
1395
01:40:16.160 --> 01:40:17.239
¿Por qué no en los puestos?
1396
01:40:18.720 --> 01:40:20.079
Compañero Teniente Coronel,
1397
01:40:26.480 --> 01:40:28.959
el mayor Sysoev trajo información secreta,
1398
01:40:29.440 --> 01:40:31.599
que debe ser entregado a la sede en Moscú.
738
01:40:38,320 --> 01:40:39,320
¡Más rápido!
1401
01:40:39.960 --> 01:40:40.960
¡Vive vive!
739
01:40:42,000 --> 01:40:43,439
¿Qué es la inteligencia?
Aún no he regresado.
740
01:40:43,480 --> 01:40:45,439
Tan pronto como regresen, informe de nuevo.
Yo obedezco.
741
01:40:46,800 --> 01:40:47,800
(explosión)
742
01:40:48,080 --> 01:40:50,039
¿Cuanto tiempo más?
Un poco más.
1406
01:40:50.920 --> 01:40:52.799
Restante de los tanques ...
vamos
743
01:40:53,800 --> 01:40:55,399
160 en el pecho.
1408
01:40:59.440 --> 01:41:04.879
12.000 personas...
Ahora se irán y empezarás a bailar de nuevo.
744
01:41:06,000 --> 01:41:09,639
Y si mueres en esta nieve de mierda,
1410
01:41:10.720 --> 01:41:12.159
entonces no tendrás nada. ¿Comprendido?
745
01:41:14,400 --> 01:41:15,839
Y no tendrán nada.
1412
01:41:15.960 --> 01:41:18.879
¡Así que vamos! ¡vamos!
746
01:41:20,400 --> 01:41:22,799
Estoy salvando tu vida ahora
1414
01:41:23.080 --> 01:41:25.759
y luego salvas a alguien.
1415
01:41:26.480 --> 01:41:27.319
Oh por favor.
1416
01:41:27.360 --> 01:41:29.039
(explosión)
1417
01:41:31.920 --> 01:41:33.799
Te lo ruego, no te rindas.
747
01:41:34,520 --> 01:41:36,999
Por favor, no te rindas.
749
01:41:43,400 --> 01:41:47,079
Explorado aquí. Ellos al cuartel general con urgencia. ¿Tu escuchas?
1421
01:41:47.960 --> 01:41:48.719
Urgentemente.
750
01:41:48,960 --> 01:41:49,999
Te darás a ti mismo.
751
01:41:53,600 --> 01:41:54,600
Ir.
1424
01:42:01.760 --> 01:42:05.199
Escúchame, vuelvo enseguida.
752
01:42:06,160 --> 01:42:07,160
¿Tu escuchas?
1426
01:42:09.040 --> 01:42:10.479
(explosión)
1427
01:42:36.680 --> 01:42:38.839
(explosión)
753
01:43:12,200 --> 01:43:14,079
¿Vivo? Vivo.
754
01:43:14,240 --> 01:43:17,159
(tos)
1430
01:43:17.240 --> 01:43:19.639
Vamos vamos vamos...
1431
01:43:20.480 --> 01:43:21.480
Vamos...
755
01:43:22,600 --> 01:43:23,600
¡vamos!
1433
01:43:30.520 --> 01:43:31.759
Vamos `s juntos.
756
01:43:35,400 --> 01:43:37,839
Aparentemente no estamos destinados a decir adiós.
1435
01:44:06.120 --> 01:44:08.439
(disparos)
1436
01:44:08.520 --> 01:44:09.520
¡Víctor!
1437
01:44:11.320 --> 01:44:12.320
¿Cómo es Sanka?
1438
01:44:13.520 --> 01:44:15.719
gracias por el mio
757
01:44:17,720 --> 01:44:19,119
no me agradezcas
758
01:44:19,880 --> 01:44:21,239
su fe salva.
759
01:44:22,720 --> 01:44:24,439
Dios lo bendiga.
760
01:44:37,040 --> 01:44:39,039
Da descanso a su alma pecadora.
761
01:44:44,040 --> 01:44:45,519
Lo estas haciendo mal.
764
01:45:21,320 --> 01:45:24,039
Sin ellos, la batalla de Kulikov se habría perdido.
765
01:45:24,520 --> 01:45:26,999
Así que seré amable de alguna manera.
766
01:45:27,920 --> 01:45:29,679
No tienes que pelear.
767
01:45:59,760 --> 01:46:05,879
(el estruendo de los tanques, explosiones)
768
01:46:08,520 --> 01:46:14,479
(zumbido del tanque)
770
01:46:15,840 --> 01:46:16,840
¡Comer!
1460
01:46:17.080 --> 01:46:20.599
(explosiones)
1461
01:46:21.720 --> 01:46:22.720
¡A la batalla!
1462
01:46:23.960 --> 01:46:26.039
(explosión)
1463
01:46:27.280 --> 01:46:28.280
Comprendido.
771
01:46:29,160 --> 01:46:30,359
(explosión)
772
01:46:33,840 --> 01:46:35,519
(explosión)
773
01:46:43,080 --> 01:46:44,479
Sucede, hermano.
775
01:46:54,040 --> 01:46:58,839
(hablando alemán)
1469
01:47:00.520 --> 01:47:03.639
(zumbido del tanque)
776
01:47:12,280 --> 01:47:13,280
Para ti Yegor
1471
01:47:17.320 --> 01:47:18.639
Ahora ya no tengo miedo.
777
01:47:27,240 --> 01:47:33,119
(el estruendo de los tanques, disparos)
1473
01:47:33.280 --> 01:47:34.280
¡Fuego!
1474
01:47:34.320 --> 01:47:42.320
(disparos)
1475
01:48:09.720 --> 01:48:12.719
(disparos, explosión)
778
01:48:17,600 --> 01:48:18,600
¡Adelante!
1477
01:48:19.240 --> 01:48:20.519
¡Por la patria!
1478
01:48:20.840 --> 01:48:21.999
¡Por Kalinín!
1479
01:48:28.360 --> 01:48:29.439
(disparo)
87443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof