Original subtitles

www.titlovi.com

Kad sam se ja preselio u Berlin...

moja majka me je upozorila da ne ugrozim svoje zdravlje.

Ja nisam ni sanjao...

da �e se to dogoditi 6 meseci kasnije.

Sve je bilo tako obe�avaju�e na po�etku.

Dobio sam posao u jednoj banci...

ali samo na bazi probnog rada i ...

i bio sam konstantno nadgledan od moje nadre�ene kriti�ke koleginice.

Kako god bilo, kona�no sam pobegao od �ivota u malom gradu.

Dobar dan, gospodine Knudelman.

Dobar dan, gospodine...

Rikert.

Tobijas Rikert.

Ernest Knudelman. Drago mi je.

Zovi me Tobi.

pre ili kasnije svi to rade.

Gospodine Rikert, �ta mogu da u�inim za vas?

Mislio sam da svratim ovde zbog para,

a onda sam video tvoje ime na plo�ici...

Knudelman...

To zvu�i jako ozbiljno.

Knudelman...

Da li je to slovensko?

Ili Hugenostko?

- Ili makar Germansko plemi�ko. - Izvinite �to �u vas razo�arati, ni jedno od toga.

- �ta mogu da uradim za vas? - Ovde je apsulutno fabulozno...

neko bi zamislio ovo veoma druga�ije.

Va�a kreditina ocena je smanjena.

Vama je ve� poslato obave�tenje.

�ta to?

Ba� bezobrazno.

Na�alost, mi ne mo�emo prihvatiti �ekove bez pokri�a �to zna�i....

da treba da poravnate va�e dugove kod nas gospodine Rikert.

Jesi li ti lud? Paradira� ovakav ovde!

- Zaboravo si da ponese� u�inu jutros. - �ta sam uradio?

Zaboravio si da ponese� u�inu.

Mislio sam da ti donesem.

To je veoma ljubazno od vas gospodine Rikert. Ali to nas ne�e odvesti nikuda.

Zar se tu ne mo�e ni�ta u�initi?

Sada, bojim se da ne.

�ekaj.

Doda�u ti ispod stola.

Ne mogu da dohvatim.

Bojim se da ako ne mo�ete da dostignete ciljni prihod...

bi�emo prisiljeni da ograni�imo va� ra�un gospodine Rikert.

Pa, onda �emo mi sad oti�i.

Radite sjajan posao gospodine Knudelman. Zaista.

Nastavite tako.

Ako se stvari promene zaka�ite novi sastanak, gospodine Rikert.

Sa zadovoljstvom...

gospodine Knudelman.

- Dovi�enja. - Dovi�enja.

Neverovatno... kakvih sve nakaza ima ovde.

To je Tobi.

On je zaigrao u mom �ivotu na dan kad sam stigao.

Verovali ili ne bila je to ljubav na prvi pogled.

Kao vihor on me je uvukao u...

njegov svet glamura, klubova i ludih likova...

na koje je bilo te�ko navi�i se.

Oh, Tobi, bilo je tako davno.

Nina... draga... zdravo!

Skini to.

Evo dragi. Obuci ovo.

Lep tatu...

da li ima� jo�?

Za�to ne do�e� i pogleda�?

Klubovi prosto nisu moj svet.

Izvinite ali mi ne pu�tamo svaki CD.

Ja �u to du�o, zabavljaj se.

MU�KARCI ZA CMAKANJE

Tobi je poznavao svakoga i sve pa i njihove ro�ake.

Ali njemu su najva�nija bila dva njegova prijatelja.

Leo

i �tefi.

Leo, stari �kolski drug,

bio je u on-off vezi sa Aleksom.

�tefi je psiholog,

Mislim da je luda koliko i njeni pacijenti.

Imala je strasnu vezu sa studentom koji se zvao Kurt...

i koji je bio skoro 15 godina mla�i od nje.

Tobi i ja nismo provodili dovoljno vremena zajedno.

Rikert je u stra�noj formi. Njegovo telo je dobro uve�bano.

On se �epuri.

Rikert okretan, Knudelman krut.

a gomila je podivljala.

- Tobi, da li bi mogli da po�nemo da igramo? - Naravno.

Osam prema �etiri

moj servis, Martina Nav-trav-trilova!

Martina Navratilova igra tenis.

Ta�no, gospodine Sveznalico.

Leo, to si ti!

- �ta ima! - Zdravo!

Da li igrate da vidite ko �e opet �istiti go?

Erni je izgubio kupatilo i hodnik. Mo�da �e se potruditi malo vi�e zbog terase.

Ju�e sam ga posetio u banci. Bilo je ba� divno.

Mislim da mu se to svidelo.

Loptica je udarila neko deri�te na triciklu. Majka je htela da me lin�uje.

- Tobi je i�ao da te poseti u banci? - O, Bo�e, ne podse�aj me na to.

- Trebalo je da ga vidi�.

Moja koleginica, gospo�a Nosej, umalo je pala sa stolice.

Ali Erni je re�io situaciju veoma elegantno.

Bilo je nekako seksi. Trebalo bi to da radimo �e��e.

Pa�ljivo, dru�e moj, ili �u naterati obezbe�enje da te izbaci napolje.

Oh, vi ste momci, tako slatki.

- �ta nije u redu sa njim? - Voleo bih da imam to �to vi imate.

- Moje veze se uvek zavr�e pre no �to po�nu. - Misli� na Aleksa?

To je istorija. Sad smo samo prijatelji.

- Pa s Tobijem nije uvek sve ru�i�asto. - �TA?

Ma daj, vi momci imate stabilnu osnovu.

Dr�ite se toga.

Vidi�?

Dobro, dame, treba da idem.

Zar ve�? Ali ti dolazi� kod �tefi, zar ne?

Ne, nemam vremena. Pozdravite Aleksa u moje ime.

Zabavljajte se.

- �ao. - �ao.

- Zna��i, igramo da vidimo ko �e da riba goli�av? - Naravno, ajgiru moj.

Hajdemo.

- Terasa �eka! - Donesi je!

Hvala Bogu. Izvukao sam se od goli�avog ribanja tog dana.

Moj tigri�u.

- Tvom zlatnom fazanu si potreban sad. - Moja mala golubice, gu�i mi.

Ti si skroz lud.

Postoji �ivotinja u svima nama koja voli da bude lenja.

Berlin i Tobi me svakog dana uzdi�u na prste...

i odvajaju me od moje drage i jasne strukture.

�ta radi� s tim?

- Pitanja? Kritike? Sugestije? - Pa, pogledaj �ta ovde pi�e.

�emu to slu�i?

To je za tvoje seksualne �elje i fantazije...

koje se ne usu�uje� da ka�e�. Ubaci� ih ovde, anonimo, naravno...

a ja �u se potruditi da se ostvare.

Bio sam sretan ali to je bilo vreme...

kad sam brinuo o na�oj vezi.

Tobi.

Erni?

Ti mi mnogo zna�i�, zna� li to?

Da li ja to znam?

�eleo bi da te imam malo vi�e.

- Ali ima� me skoro svakog dana. - Budi ozbiljan.

Ti si Erenest.

Ja sam Tobi.

Tobi ti zna� na �ta ja mislim.

Treba da budem kod �tefi za pola sata. Da zapakujemo poklon za Kerstin.

To sad nije bitno.

Tobi, vrati se.

�tefi...

Da li se se�a�? Evo, pogledaj ovo...

nije valjda da si zaboravila!

Tvoja trava.

Sad se on jo� i drogira. NEMA POJMA... ne sa mnom!

Ja mislim da ova stvar ne deluje.

Tobi ti si naj�udesnija...

najerotskija,

najuzbudljivija, najseksi

pa.. stvar... koju sam ikad upoznao.

Ho�u ne�to da vam predlo�im:

Ko je za to da �tefi ide u prodavnicu po �okoladu neka digne ruku.

Oh, ne, ne opet!

�ekajte, da li ste vi moci �uli ovo? Ne�to je bilo tamo.

Evo sad ponovo.

Neko je na vratima.

�tefi?

�tefi?

Da, dragi?

Za�to si zaklju�ala vrata?

Htela sam da budem malo sama, zna�?

�tefi, �ta se de�ava tamo?

Momci, da li ste goli?

Oh, Kurte... brate!

A vi momci bolje vam je da pripazite!

Da obratite pa�nju po�to ste popu�ili 300 grama trave. Neka on poku�a to!

Ovo...

je va� mozak.

a ovo...

je va� mozak pod drogama!

Ovo je va� taksi.

Idete ku�i.

Mo�e� li da veruje� u ovo?

Ima preko 1,5 miliona momaka u ovom gradu...

a �tefi je izabrala najve�eg �mokljana od svih.

Taj tiranin.

�ta on misli ko je on?

Kako je u�togljen trebalo bi da pu�i travu!

Da li si pozvao taksi?

Da... mislim da jesam.

Oh, sranje!

Kuda?

Klub Kob.

- Gde. - Klub Kob! - Klub Kobac?

Kob... Kobklub!

Vozi nas samo ku�i!

Niko ne ide u moju ku�u!

- Pa gde onda? - U Klub Kob!

- �ta? - Kob! - Jebe� ga, gde je to!

- Humboltajn! - Humboltajn! - Kod stanice.

- Gde su mi klju�evi? - �ta? - Za�to bi ja imao tvoje klju�eve?

- Ovo je tvoj taksi, zar ne? - Jeste, pa kuda �ete?

Klub Kob!

�ta?

Slede�eg dana bilo mi je jako te�ko da radim.

Imao sam stra�nu glavobolju. A kod ku�e �ekao me je poziv...

'85 kojim je po�elo sve.

Erni du�o, prdonjo matori, ovde Uta.

Ja sam u Berlinu. Ja sam ispred novog muzeja.

�ta ja radim ovde sama? �ao!

Moja najbolja prijateljica Uta. Zajedno smo pro�li kroz sve...

detinjstvo, pubertet, igrali se doktora, prve poljupce..

Moje obelodanjivanje i pet godina posle njena iznenadna selidba u Va�ington.

Da li se se�a�? �ta smo stalno radili kao klinci.

Plivali.

Le�ali na travi i gledali u oblake.

Ti si uvek imala ne�to grozno u d�epovima.

Insekte ili ...

�ak i �abu.

�aba je bila divna.

To nije trebalo da se zavr�i.

- Da i onda... - �ta onda?

Ti si odustao kad su one porasle.

- Cela neistina! - Cela istina! - Nije istina! - Cela! - Nije!

Ti si uvek mislio da sam ja de�ak.

Pa, ti si bila kao de�ak.

A onda si odjednom postala devojka. Naravno da sam ja bio razo�aran.

To je bilo ba� sjajno!

Ali ti si lepa.

�ak i za �enu.

Zapanjuju�e je biti opet s tobom.

Ka�e� da ne bi mogli?

Kao nekad pre?

Hajde!

Dobro a sad malo na levo.

Bio je tako lep ose�aj odahnuti malo od Tobija.

To je ona, to je zaista ona!

Pozvao sam Utu ovamo i po�istio sve police u prodavnici za sladokusce.

Sve je moralo biti savr�eno

kad se dvoje ljudi koje najvi�e volim sretnu.

Ljudi, ovo je Uta Refsen, moja najbolja prijateljica. Mo�ete li da poverujete u to?

Ne, ja ne mogu.

Berlin je prosto divan, �udesan, tako sjajan da zavr�i� ovde.

Nema�ki momci vi�e vole pu�enje nego ameri�ki momci.

Oni stvarno dobro pu�e. Znate li za�to su latino za njih posebni?

Oni miri�u kao divne kobasice ispod pojasa.

Ovde ima jako mnogo crkava. Ne podnosim ih.

Ba� neprijatno! Tobijase, reci mi...

po�to nisam ba� dobro razumela, kakvim se poslom ti bavi�?

Tobi studira filozofiju.

- Jo� studira u pedesetoj. To se zove hrabrost. - Tobijas ustvari ima 38. godina.

Mene ne bi mogao da prevari.

Jo� ribe, Puta?

Uta, Uta, i ne menjaj temu Tobijase.

Kako zara�uje� novac?

Sigurno vi�e ne mo�e� da ra�una� na studentski kredit.

Vidi� li ti ovo?

To je tvoja noga.

Jao, kako si je prepoznala, ti mora da si doktor filozofije.

Tobijase!

Pa, to je bilo 1994...

a preko ove noge je pre�la velika duga�ka limuzina...

a ta limuzina je pripadala nikom dugom nego na�em biv�em kancelaru.

- Helmut Kol! - Bez imena!

Da li je to istinita pri�a?

Od tada on dobija debele �ekove svakog meseca.

A ti Puta, �ime se ti bavi�?

Uta radi u izraelskoj ambasadi u Va�ingtonu.

Da budem iskrena, vi�e ne.

Imala sam fantasi�an koncept za Izraelkso-Palestinska kulturna de�avanja.

Ona je i glupa.

Kad je situacija toliko slo�ena treba i�i malim koracima.

Zar ti nju ne voli�?

Uta radi na mnogo razli�itih projekata.

- Ovo vre�a moje u�i. - Oh, Bo�e, ovo vre�a moje u�i.

Izvini, moramo da idemo. Moj brat dolazi danas.

Ne brini.

Hvala ti. Dobro je �to si bila ovde. - Nema na �emu.

Pa kad se ti vra�a� s posla?

Ja izlazim iz klinike oko 6.

- Ne daj da te izlude ludaci. - Ne daj da te izludi tvoj momak.

Naravno da ne�e.

Laku no�.

Ta �enska.

- Da, ona je bila ne�to drugo. - Htela sam da joj dam moju vizitkartu

ali ja ne bih izdr�ala tu seansu.

O, dragi moj, tako sam iscrpljena.

�tefi.

- Slatki obrazi. - Oh, skoro sam zaboravila za ovo.

Paul, zdravo!

Ruke dalje, on je moj.

Slatka. Tvoj momak je iz minuta u minut sve mla�i.

i sve internacionalniji.

Zdravo, ja sam njen brat.

Zdravo, ja sam njen lutak.

Sretna sam �to �emo sutra biti neko vreme sami.

Lepo spavaj Tobijase.

- �ao. - �ao.

Hvala ti na gostoprimstvu. Spavaj lepo.

Prijatelju moj, nema� ti pojma s kim ti ima� posla.

Da li ti zna� �ta je ovo?

Krckalica.

A da li zna� za �ta ona slu�i?

Uradi �ta ti ja ka�em.

Idi gore...

i pona�aj se normalno kao da se ni�ta nije desilo.

Ima� nedelju dana da se spakuje� i ode�.

Ako ne, ti i ja �emo se sresti ponovo.

i ti �e� upoznati moju gadnu stranu. Razume�?

Da li me razume�?

Dobro. Idi gore...

odradi nekoliko opro�tajnih numera...

i slatko sanjaj.

Mo�emo li da razgovaramo o tom?

O �emu?

O tvom usranom pona�anu prema Uti, eto o �emu.

U �emu je, do�avola, poenta?

Otkako sam te upoznao ja sam jurcao s tvojim prijateljima...

a ja jednom dovedem moju prijateljicu a ti se pona�a� kao drkad�ija.

Ti stvarno nema� razloga da bude� ljubomoran.

Ljubomoran? Ja sam video onu Utinu stranu koju ti ne zna�. Ona mi je pretila.

Ona ti je pretila? �ime? Engleskim re�nikom?

Ne, sa ...

Da.

Zaboravi.

Uta �e dolaziti malo �e��e, navikni se na to...

Izvini se u pona�aj se prijateljski.

Prijateljski?

Dobro, onda bar poku�aj da bude� pristojan.

Odgovri na poziv. Ja ve� kasnim.

Da li si spakovao kofere?

Erni?

Mama?

Pokazao si mi samo sranja, ni�ta drugo.

Mislila sam da je Berlin obnovljen posle rata.

- Ti mala ameri�ka ku�ko. - Ti mali pederu.

Reci mi, ta stvar sa onim...

Tobijasom... da li je to ne�to ozbiljno?

�ime mogu da vas uslu�im?

- Belu Rusku, molim. - Bloody Mary!

Izvinite, to nemamo.

- Da li imate sok od paradajza? - Da.

- Da li imate votku? - Naravno.

- Da li znate kako se me�a? - Da.

Onda mi donesi to. Zna�i ti i taj Tobijas?

Da budem iskren, ne znam. Mi smo potpuno razli�iti.

Ipak ja ose�am...

da je on moja srodna du�a. Da je on onaj pravi.

Pravi za �ta?

Da provedem ostatak mog �ivota s njim.

�ta?

- S krckalicom? - Da. Zar to nije ludilo?

Jebe� me u mozak.

A �ta je Erni rekao na to?

Nisam mu ni�ta rekao. Pretvarao sam se da je sve normalno.

Pa �ta se sada de�ava s tobom i sa Ernijem?

On mi je rekao da me ne razume.

Ako nastavi da skita s Putom nikad ni ne�e.

Ho�u da ga pitam da li �eli brak sa mnom.

Da ali ja imam ose�aj da ga poznajem ceo �ivot.

Poznaje� ga tek �est meseci. Ne poznaje� ga dovoljno.

Stvar koju ne zna� je da ga ja volim, Uta!

KONOBAR!

Meni je jako va�no da se vas dvoje svi�ate jedno drugom.

Znam da se tebi on ne svi�a. Ipak...

treba da poku�ate. Zbog mene

Da li ste se vas dvojica ikad sva�ali?

Sva�a!

Sva�ati se!

Mi se pozajemo ceo �ivot. I imali smo sjajne sva�e. Zar ne?

- Da. - Zna�i, ko se sva�a taj se voli.

- Da. - Da, pa po�ni onda da se sva�a� s njim.

Zna�i, treba da po�nem da se sva�am da bi mogli da se volimo?

Da, pa to je skroz logi�no!

Mo�i �e� da bude� siguran da je on onaj pravi kad budete imali pravu sva�u.

Sva�a!

- To je prosto. - Ja se izvinjavam, ali ovde pu�enje nije dozvoljeno.

Nisam mogao da izbacim Utine re�i iz moje glave. Sva�a...

Sva�a.

Sva�ati se.

Koja si ti budala!

- Budala? - Radi� samo ono �to ti ho�e�, bedni�e!

- Jesi i ti lud? - Jebi se!

Idiote!

Jebi se i ti!

- Koji kurac to gleda�? - Izvinite. - Jebi se i ti!

- Izvini. - Ja trebi treba da se izvinim, du�o.

Volim te puno.

Mo�e li sva�a stvarno biti re�enje na�ih problema?

- Mo�e� li ti da se vidi�? - Mili moj zmaju. Tu li si.

Mo�e� li, molim te, da prestane� s tim nazivima?

- �e�eru majmune �ta nije u redu? Stres u banci? - Da.

Imali smo va�an sastanak a kad sam do�ao ku�i ...

ti se samo igra� po �itav dan.

- Oh, moja mala vredna p�ela radilica. - Danas sam dobio opomenu...

�ta �e� da radi� ako ja odem. �ive�e� od kancelarovih �ekova.

Ti nisi �ak ni simpatizer Hri��ansko demokratske unije.

Trebalo bi da pusti� da ti Angela Merkel pre�e preko noge. Ona �ivi ba� iza �o�ka.

Ti misli� da je ceo svet tvoja pozornica.

Zar nema� ni malo ponosa? �ivi� na ra�un drugih.

A sad sja�i sa svog konja.

Ne, ne�u da sja�im. Raspravi�emo ovo ba� sad.

Sa mnom ne�e�.

Erni, ja vi�e ne znam ko si ti.

Provodi� previ�e vremena s Putom!

Da li ti shvata� �ta ona radi s tobom?

Ona te je smotala...

...oko njenog malog prsta!

Ti nju ne poznaje�.

Ja znam...

Uta je ponekad...

...previ�e...

...ali i ti si. - Ali ja nisam opasnost po dru�tvo.

Uta nije lo�a persona.

�ta ti vidi� u njoj?

Ja nju poznajem jako dugo.

Mi imamo dugu istoriju...

... i ona me zasmejava.

Oh, a ja te ne zasmejavam?

Naravno i ti to radi�...

...ali ti si moj �ovek, Tobijase.

Ti mi nisi samo prijatelj...

...ja �elim ne�to ozbiljno sa tobom. Da li razume�?

Najozbiljnije.

Ali mi imamo ne�to ozbiljno.

- Mi se nismo �ak ni posva�ali. - Ne moramo to da radimo.

Kako bi druga�ije trebalo da re�avamo na�e konfilkte.

Na� jedini konfikt je Uta.

Zar ne mo�e� bar jednom da je ostavi� na miru.

Ona bi trebala nas da ostavi na miru!

- Ona ti ni�ta ne oduzima. - Oh, da, oduzima.

Uta je moja prijateljica i ona bi mogla da bude i tvoja prijateljica i ...

To je �tefi. Vodi nas na �elezni�ku stanicu. Obuci ne�to lepo.

Ne, ostani tako.

- Za�to nas �tefi vodi na �elezni�ku stanicu? - Zato �to tamo dolaze vozovi.

- Kakvi vozovi? - Zna�, veliki srebrni vozovi.

Veoma elegnatni ovih dana.

Moj mali Bu Bu!

Moj mali Bu Bu, daj da te vidim.

- �tefanija. - Zdravo.

- Kako si? - Rutila. Ba� divno. Izgleda� divno.

Mama, ovo je moj momak Ernest Knudelman.

�armantno.

Drago mi je.

Rutila Rikert Mandel�tam.

Milo mi je.

- Bu Bu, treba da malo razmrdam noge. - Idemo.

Mi idemo do automobila.

Ide� li?

- To nije �ena. - Pona�aj se kao da jeste.

Hajde, ispljuni. �ta nije u redu?

�tefi, ja ne znam �ta da radim.

Ose�am da se Uta polako pretvara u ku�ku.

Zar nije bilo krasno ju�e?

Zabranjeno pu�enje, da�u ja tebi zabranjeno pu�enje!

Kako stoje stvari izme�u tebe i Tobija?

Ne znam kako stojim s njim.

On ne govori o svojim ose�anjima.

Nikad nismo imali strasan seks. S njim je sve igra i smeh.

Ali zar ne misli� da on ima njegov plan?

- Stavi sebe na njegovo mesto. - Poku�avam.

Uostalom, i ja pripadam njegovoj grupi za igru.

�tefi, bez uvrede, ali meni nedostaju moji prijatelji...

...moja sorta ljudi. - Onda zovi tvoje ljude.

To je lako.

Mislim da �u pro�etati, va�i?

Njoj je lako da to ka�e. Jedini ljudi koje sam znao u Berlinu...

bili su Tobijevi prijatelji i moje kolege.

Dok sam ja onesve��ivao sebe u teretani,

po instrukcijama njegove majke Tobi je kod ku�e pripremao iznena�enje.

Tobi.

Ovde sam moj triatleto.

- Ve� si se vratio. - U punom sjaju...

i u jednom komadu.

Kako je bilo s tvojom majkom?

Prosve�eno.

Sisi.

Franc.

Da li je sve u redu?

Izgleda� tu�no.

Tu�na sam, Franc.

Tako mi je dosadno.

Oh, Franc.

Ovo je nova juri�na pu�ka...

nazvana po tebi. - Sisi?

Da, ovo je Sisi MK 42.

Oh, Franc.

Mama... mora� mi pomo�i.

Ne mogu vi�e da vladam ovim. Nazovi me.

Pa, kakav je plan?

�tefani, se�a� li se kad mi je moj biv�i mu� do�ao u posetu?

Avokado? - Ta�no.

Mislim da bi mogli da ga zaljutimo.

Ovde je pobolj�ana verzija avokado recepta.

- Da li je ova stvar zakonita. - Mi smo se ve� pobrinuli za to.

- Ali trebaju nam jo� sedativi. - Imam ih na gomili u kupatilu.

Dobro.

Zna�i servira�emo avokado.

Onda �emo staviti vodu na sto. U vodi �e biti sedativi.

20 pilula �e biti dovoljno, zar ne? - Naravno.

A �ta �e se onda desiti?

Pa, mi �emo jesti avokado... ... on �e je pe�i iznutra...

...tako ona �e tra�iti vodu i 10 munuta kasnije ona �e zaspati.

Ona �e je Aleks i Leo odvesti i izbaciti iz kola.

Tada �e� moj dragi Tobijase mo�i da se pomiri� sa Ernestom.

A �ta �emo raditi s Ernijem? On se ne�e igrati sa nama.

- Da li treba da pozovemo i njega? - Nemamo izbora.

Ona �e ne�to posumnjati ako pozovemo samo nju.

Mi je stvarno ne poznajemo.

Ali �ta da radimo s njim?

Treba samo da ga onesposobimo.

Erni.

- �tefi da li si kuvala ne�to? - Ne, za�to? Da li miri�e na zagoreno?

- Zdravo, Paul. - Zdravo.

Je li ti lud!

- Sranje. - Daj to meni.

- Sad si mu razbio lobanju. - Oh, ne.

- Smiri se. - �tefi... �ta?

Sve je u redu.

Dobro, to je bilo to.

U krevet.

Vidi, ruke mi drhte.

Slede�i korak, svi u kuhinju.

- Imate neku primedbu. - Sve je savr�eno.

Dobi�e ono �to je zaslu�ila.

Sti�e na�os s doma�im avokadom.

Vidi samo ove slike.

Ovo je Tobi kad je imao pet godina.

Ovo je na�a kom�inica ba� pre no �to se preselila.

Bo�e moj, ba� je bila ru�na.

Ne brini, darga. Nemam ja ni�ta protiv ru�nih ljudi.

Uta...

Molim te uzmi malo.

- Ne pravi toliku frku. - I ne�to da sperete to.

Ja insistiram.

Zar ne bi trebalo da sa�ekamo Ernija. Gde je on?

U banci.

Ovde je Tobi odmah posle obrezivanja.

Stra�no je koliko deca mogu da krvare.

Avokado? - Oh, �tefi, molim te, prvo ti.

Ne�to gori napolju.

Oh, ne, tepsija. Oh, Bo�e!

Sranje, ne opet.

Mo�da �u uzeti jedan.

Leopolde!

Kakav stra�an dan na poslu.

Ko je ovaj divan �ovek?

- Da li je ovde sve u redu? - Da. Mislim da jeste.

Da li si tu, moj Bo Bo.

Ta �ena je kao zid od cigle. Kurt �e je preuzeti.

Ja sam na rubu pameti.

Tako isrpljena.

Mladi gospodin se ponudio da me odveze u hotel.

Budite dobri.

U redu je.

- Gospode. - �tefi, �ta �e sad biti?

Plan nije uspeo...

Uvredila si moje prijatelje i umorila moju majku

SAD JE DOSTA!

Leo, idi vidi Ernija.

U redu je, on ne mo�e da se probudi.

- Vi momci ne mislite ozbiljno, zar ne? - Idi samo.

Ona je ve� ovde.

Gde je ku�ka?

�ta �e biti s mojim podom?

Zar ti ne misli� da Erniju treba ...

...mla�i mu�karac?

A Erni ho�e da se ven�a s njim! Zamisli samo svadbene fotografije.

Kakva ruglo.

Erni je imao bolji ukus za mu�karce.

Hej mala!

Ovo postaje sve bolje.

Da li zna� �ta je ovo?

Da, poka�i toj ve�tici.

- Ostani gde si. - Smiri se.

- Za�epi gubicu, ti mala ku�ko. - Sad je dosta. Ostavi malo i za mene.

- Samo jo� malo? - Ne Grundel, za sada je to dosta.

- Leo, �ta se doga�a? - Erneste, ni�ta.

- Da li se boji�, Puta? - �ta?

Da li se boji�?

Htela si da nas rastavi�.

Jesi li ti lud?

Ovom usranom krckalicom.

ERNI.

Sklanjaj se.

Da li si dobro? �ta su ti uradili?

- Pogledaj me. - Da li si ti si�ao s pameti?

- Erni, dozvoli da ti objasnim. - Kako �e� da objasni� ovo?

Prvo me obeznani� a onda unajmi� neku ludu ve�ticu da u�utka Utu!

Hej, i ja imam ose�anja.

- Za�to radi� ovo? - Ona je htela da nas rastavi.

Izmi�lja� stvari. Samo zato �to je ne podnosi�, Tobi.

Dolazi ovamo. Niko da je nije taknuo!

Objasni mi za�to sam ja bio u nesvesti...

i �ta ste uradili Uti? Govori sad.

Znam da ja mogu ne�to da pre�utim ponekad...

ali zar misli� da bi ja uradio ovo da nisam imao �ta da izgubim?

To je zato �to sam se usrao od straha da te ne izgubim.

Pla�io si se da ti ne ostane� sam. To je bilo zbog tebe.

Uvek je zbog tebe!

Ne mogu da budem s tobom ako ne znam kakvo �e� sranje slede�i put da napravi�.

I ne verujem ti ni sekudnu to �to si rekao da je Uta htela da nas rastavi.

Pateti�an si.

Erni.

Ja znam da sam pravi haos...

ali ima jedna stvar...

...koju ne mogu da uradim. Ja te nikad nisam lagao u lice.

Da li mi veruje�?

- Ne Tobijase, ne verujm ti. - Vodi me ku�i, molim te.

Erneste...

Zdravi Tobi.

Zdravo �tefi.

Proveo sam divan dan. A ti?

Jebi ga, Teo.

Dve pilule, a ne dvanaest.

Do�i ovamo.

Zdravo mama.

Ne, Ernest je

tvoj sin...

mama, treba da razgovaram s tobom, ja...

da, nekoliko sedih vlasi...

ali samo �to sam nazvao...

dobro, ako mora� idi...

mama ja...

�ao...

Dobra vest je da si jo� uvek �iv...

...lo�a vest je da izgleda� jadno.

Da li negde igraju Mostovi okruga Medison?

A Moja Afrika?

Sigurno ne. Specijalno ne za tebe.

Idemo napolje �im Kurt do�e ovamo svojim kolima.

Gde bi mogli da odemo?

Na more.

Po�to sam �utnuo Tobija, Uta je htela da me ute�i i ostala je u Nema�koj.

Tako da nije bilo iznena�enje kad je ona htela da se preseli kod mene samo jedan dan kasnije.

Kako jedno tako lepo lice izgleda tako tu�no.

Ubrzo �e sve biti lepo kao �to je bilo.

Siguran sam da �e biti sjajno.

Sve ove sitnice mora da odu.

Kad ja budem radila dekoraciju stremi�u ka strogoj eleganciji Arne Jakobsen...

Skandinavska linija...

s dodirom Vernera Pantona, mislim.

�ta ti misli�.

Mislim da treba da razgovaram s njim jo� jednom.

Ne gledaj nazad, gledaj napred.

Oh, izbaci to sme�e napolje. To sve mo�e da ide.

Ima ovde negde jedna pepeljara. Tobi je mislio da ja nisam znao...

da je on pu�io kradom.

Daj to ovamo, to su moje slike.

Na�e slike? Divno.

One su poslu�ile svojoj svrsi.

Kad si snimila ove slike, Uta?

Dragi...

ti zna� da sam ja radila za Izraelce...

Izrael...Tajna slu�ba...Ding dong...

Samo sam htela da znam u �ta se vi upu�tate.

Na kraju krajeva mora� da zna� ko ti je neprijatelj.

Neprijatelj.

Jesam li rekla neprijatelj.

Kakva sam ja budala.

Ho�u da te ne zateknem ovde kad se vratim.

Erni, vrati se. Uvek je tako bilo me�u nama.

Leo, gde je Tobi?

�ta? Za�to more?

Dobro, dolazim.

Tobi.

Tobijas.

�ao mi je.

Bio si u pravu.

Ti si bio u pravu od po�etka. Ja sam kompletan idiot.

Ne kucaj u prozor. Odlazi.

Odlazi samo.

Otvori prozor.

Otvori prozor da razgovaramo. Mora� da pri�a� sa mnom.

�ta misli� ko si ti?

Zar misli� da sam ja �ubre koje ti mo�e� da baci�?

Ja sam ljudsko bi�e. Ja ovo nisam zaslu�io.

Znam. Ja nisam bio po�ten, bio sam grozan.

Ja nikad nisam �eleo da te povredim.

Ti si upla�io jer je bilo gusto. Zato je ovo va�no.

Upla�io sam se zato �to nisam uspeo da te zaustavim...

Ja nisam mogao tebe! Ja nisam mogao tebe!

a ti si se tako promenio, Tobijas. Uta je to iskoristila.

Ja znam da sam stvarno zabrljao.

- Ti si stvarno zabrljao, Erni! - Molim te!

Erni, �ta radi� ti ovde?

�tefi..

On ne�e da pri�a sa mnom.

A �ta je sa Utom?

Oti�la je zauvek.

Dobro, daj da ja probam.

Iza�i i razgovaraj s Tobijem.

Nema pojma.

Da, molim.

Uta je oti�la.

- Da, molim. - On treba da se udalji.

Jo� malo dalje.

- Da li je dovoljno daleko. - Tako, tako.

- Da li izlazo� iz kola? - Ne, vi, narode, ulazite unutra.

Slu�aj Erni, ti zna� kakav je Tobi.

a ti si rekao da bi �eleo da bude� na njegovom mestu.

- Da li stvarno ho�e� da odustane�? - Da, da li stvarno ho�e� sad da odustane�?

Ne.

Po�i sa mnom. Hajde, Leo.

Tvoj �ivot te zove. Da li �eli� da proslavi� to?

Ovamo.

Slu�aj, Leo. Mora� da ga zaustavi�, molim te.

- Dobro, ali po�uri. - Naravno. Hvala ti.

Izvinite, mo�ete li mi pomo�i?

Samo trenutak

- Dobro, sad mo�emo da krenemo. Hajde. - Ali ja...

�ta?

Ja...

Leo?

Izgubio sam moj mobilni.

Izvinite, ovo je stvarno hitno.

Samo trenutak.

Ja �urim.

Hitan slu�aj?

Ne...da, ne�to takvo.

- Da li da zovem vatrogasce? - Ne, ne morate to da radite.

- Hitno su mi potrebni... - Edit!

Trenutak. �ta je bilo?

- Ne idite. Molim vas ostanite ovde. - Samo trenutak.

Pa, kako mogu da vas uslu�im?

Dobro, potrebni su mi...

- Izgleda da je i ovo hitan slu�aj. - Hajde sad!

Treba mi samo jo� dva minuta. Izmisli ne�to, molim te.

Dobro, ja �u sad da brojim do tri a ako on ne bude ovde mi idemo.

- Boja. - Nije va�no. Me�ano.

- Mo�e zelena? - Da, mo�e i zelena.

Hermane, da li imamo jo� zelene?

Hermane?

Jedan...

Ah, evo ga.

Leo!

Ja pojma nemam �ta se de�ava.

A sad ulazi u ova kola, smesta...

ili �u da te �utnem, budalo. - Razume�?

Zna�i, po�e�emo odmah.

- Zelene, Edit? - Bilo koje, Ne mora da bude zeleno...

crveni ili plavo, svejedno.

Samo trenutak.

- Skupite decu, ja preuzimam kontrolu. - Ali mi? - A Erni?

Samo jo� jednu re� i ostaje� ovde.

Imamo i zelene. Koliko komada biste �eleli?

- Koliko imate? - Ukupno?

Oko 85.

- Koliko bi ih moglo biti? - Da, koliko?

Trenutak. Ja znam. Samo treba da izra�unam.

Stanite, �ekajte. Ako odete jo� jednom ja sam propao.

- Ali ti ne zna� da vozi�. - Da, vide�emo, nisam ja mala devoj�ica.

Dajte mi dva tuceta, mo�da tri.

To je 36 komada.

Da, ta�no.

U svakom pakovanju ima 15 komada.

3 paketa puta petnaest...

- to bi bilo 45. - Da.

Kako se ovo pali?

Ali ako otvorimo paket...

i uzmemo devet tada bi to bilo 36.

Samo trenutak, da li pla�ete ke�om?

Ju�e je neko hteo da plati karticom ali kartica nije bila valjana.

Ke�. Pla�am ke�om.

�ta radite s njima?

Mo�ete li da mi naduvate?

I tako sam ja le�ao.

Na drumu.

Ba� kao �to je moja majka prorekla.

Erneste!

Erni!

Jesi li ti poludeo?

- Pregazio si me. - Ti si istr�ao ispred kola kao lane.

- Za�to si tako jurio? - To je moja stvar.

- Ali ne u mojoj ulici. - U tvojoj ulici.

- Ovde postoje pravila. - Kao da si ti ikad po�tovao pravila.

- Zbog tebe �emo zakasniti na more. - Oh, ba� mi je �ao.

Prvo ti je uni�tio �ivot a sad ti je pokvari i odmor.

- Tvoj �ivot je beskona�an odmor. - Ljubomoran si?

Ja sam to zaradio.

Kako?

Pusti nekog da ti pre�e preko noge pa �e� znati kako je to.

Alo? Pa ti si mene malopre udario kolima!

- E sad zna�. - Da, sad znam. Hvala ti.

- Molim. - I? Ima� li jo� ne�to da ka�e�?

Da.

�ta?

Ono najva�nije.

Ja jo� imam plave fleke a neke su od tebe

Jo� uvek imam ovaj strah da bih mogao da sve izgubim.

Ali no�as �u slaviti kao da mi je poslednji put

Zato �to �u slaviti nas i osvrnu�u se na nas.

I odjednom mi vi�e nije bilo va�no koliko je Tobi lud...

zato �to sam ja bio lud za njim.

I zato �to sam te kradom �ekao dr�ao sam stra�u ceo dan

�a�a ispred mene opet je prazna.

�elim da slavim a ne da cvilim sam

Bez tebe ja izludim dr�im moje srce u ruci

i onda ga bacam tebi.

Uhvati ga, dr�i ga �vrsto

Ili ga samo baci

Mo�da mi vi�e ne�e trebati

Ja jo� imam plave fleke

Ja jo� imam plave fleke

Ja jo� imam tople ruke i to je zbog tebe.

I ja jo� uvek drhtim a nije mi hladno.

I ovi o�iljci su od tebe danas me bole kao pakao

Ja �u da slavim nas, ne�u da �ekam, slavi�u sam

Bez tebe ja izludim dr�im moje srce u ruci

i onda ga bacam tebi.

Uhvati ga, dr�i ga �vrsto

Ili ga samo baci

Mo�da mi vi�e ne�e trebati

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com