Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,312 --> 00:00:39,312
www.titlovi.com
2
00:00:42,312 --> 00:00:47,254
KARIKA
prevod i obrada vucina83
3
00:04:22,229 --> 00:04:24,731
Beki!
4
00:04:25,399 --> 00:04:27,034
Draga, šta je?
5
00:04:27,467 --> 00:04:30,304
Čula sam mačku,
kako viče, mama.
6
00:04:30,470 --> 00:04:33,874
U redu je, dušo.
Ja sam ovde, sigurna si.
7
00:04:34,608 --> 00:04:36,710
To je samo
nezgodni povetarac.
8
00:05:48,316 --> 00:05:51,111
LONDON
FAKULTET NAUKA
9
00:06:07,434 --> 00:06:10,404
Bilo ko, da?
Gorile su pokrivene dlakom.
10
00:06:11,505 --> 00:06:15,375
Dlakom? Svi smo pokriveni dlakom.
Ne toliko dugom, možda.
11
00:06:16,176 --> 00:06:17,711
Dobro, mi smo goli majmuni.
12
00:06:17,744 --> 00:06:19,713
Nešto značajnije.
13
00:06:20,247 --> 00:06:22,783
Sociološka razlika.
14
00:06:22,983 --> 00:06:24,418
Inteligencija?
15
00:06:24,618 --> 00:06:25,719
Inteligencija...
16
00:06:25,819 --> 00:06:28,287
Ovaj mališan ovde...
17
00:06:28,322 --> 00:06:31,225
je naučen da komunicira
preko kompjutera.
18
00:06:32,025 --> 00:06:36,029
I prošao je sa koeficijentom
inteligencije sa 85...
19
00:06:36,129 --> 00:06:38,131
Što se nalazi i u
domenu ljudi.
20
00:06:39,032 --> 00:06:42,035
Mogao bi reći,
možda i nekog od vas.
21
00:06:42,436 --> 00:06:43,937
Vas trojica...
22
00:06:44,037 --> 00:06:46,840
Izvadite šimpanzu i
dovedite ga ovamo.
23
00:06:48,842 --> 00:06:50,911
U redu, hajde...
24
00:06:51,111 --> 00:06:52,913
Proučavamo antropologiju
skoro godinu dana.
25
00:06:53,013 --> 00:06:55,015
A niko ne može da mi da razliku između...
26
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
zveri sa polja,
šta šekspir naziva...
27
00:06:58,318 --> 00:07:00,320
"Uzor životinja"?
28
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Čovek je jedina vrsta koja
vodi ratove između sebe.
29
00:07:03,724 --> 00:07:06,827
Ne. Pre je bila moda
da se misli tako.
30
00:07:06,927 --> 00:07:09,930
Drugi način da
mučimo sebe.
31
00:07:10,831 --> 00:07:13,133
Osim 1979 u Tanzaniji...
32
00:07:13,233 --> 00:07:16,136
Džejn Gudol je posmatrala šimpanze
kako love u grupama,
33
00:07:16,171 --> 00:07:19,339
kidnapuju, ubijaju,
čak i jedu svoje bebe.
34
00:07:19,540 --> 00:07:22,342
Do tada smo mislili
da su vegeterijanci.
35
00:07:22,442 --> 00:07:25,611
A kada je grupa odbeglih muškaraca
odbeglo iz plemena...
36
00:07:25,646 --> 00:07:29,750
proganjani su neumorno i
ubijani jedan po jedan.
37
00:07:29,850 --> 00:07:32,152
Šta kažete na to ratovanje
između plemena!
38
00:07:32,653 --> 00:07:35,005
Sve osnove našeg
verovanja u čoveka....
39
00:07:35,040 --> 00:07:37,357
i njegove veze
sa univerzumom...
40
00:07:37,392 --> 00:07:40,225
zasnovane su na
šupljoj pretpostavci?
41
00:07:40,260 --> 00:07:45,332
Kao naša tri prijatelja, mogu izvaditi
šimpanzu napolje samo sa čistom silom?
42
00:07:53,140 --> 00:07:57,910
Da vam ga predstavim,
šestogodišnja šimpanza...
43
00:07:57,945 --> 00:08:02,049
koga sam naučio da me poštuje i sluša.
Jel tako Imp?
44
00:08:02,749 --> 00:08:04,116
Što je važno.
45
00:08:04,151 --> 00:08:08,555
Pošto ste videli demonstraciju ovo jutro.
On ima svoju volju.
46
00:08:10,958 --> 00:08:13,260
Nemojte se prevariti
zbog veličine.
47
00:08:13,460 --> 00:08:16,463
Već je dovoljno snažan da baci
bilo koga od vas preko sobe.
48
00:08:16,563 --> 00:08:18,765
Naravno, nije baš kulturan.
49
00:08:18,866 --> 00:08:20,833
Nije ga briga
za istoriju sveta.
50
00:08:20,868 --> 00:08:23,237
Za ekonomiju.
51
00:08:23,971 --> 00:08:26,840
Jedino za čega se
brine su banane..
52
00:08:26,940 --> 00:08:29,243
Da?
Vi pozadi.
53
00:08:29,543 --> 00:08:31,009
O, nemam pitanje.
54
00:08:31,044 --> 00:08:33,111
A odgovor onda.
55
00:08:33,146 --> 00:08:36,850
Da li mi možeš reći jednu osnovnu
razliku između ovog mališe....
56
00:08:36,885 --> 00:08:39,117
i nas drugih " primata" ovde?
57
00:08:39,152 --> 00:08:41,555
Ima li neke veze
sa civilizacijom?
58
00:08:41,755 --> 00:08:44,858
Civilizacija, hvala vam.
59
00:08:45,159 --> 00:08:47,561
Bar je neko čitao nešto.
60
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
Civilizacija je...
61
00:08:53,667 --> 00:08:58,672
Civilizacija je...tema predavanja
za sledeću nedelju.
62
00:08:59,573 --> 00:09:01,975
Slobodni ste.
63
00:09:06,380 --> 00:09:08,682
Možemo li pričati?
Moram ići kod doktora.
64
00:09:08,717 --> 00:09:11,151
Jesi bolesna?
Pričaćemo kasnije!
65
00:09:11,185 --> 00:09:13,153
Biću u zadruzi.
Ok.
66
00:09:14,555 --> 00:09:16,557
Dr. Filip!
67
00:09:16,757 --> 00:09:18,759
Izvinite!
68
00:09:19,059 --> 00:09:20,360
Dr. Filip!
69
00:09:20,395 --> 00:09:21,426
Da.
70
00:09:21,461 --> 00:09:23,463
Primetila sam u zadruzi
da vam treba asistent.
71
00:09:23,764 --> 00:09:25,766
Devojka ste.
72
00:09:26,266 --> 00:09:29,670
Znam, ali volela bih iskoristiti
priliku da radim sa vama.
73
00:09:29,770 --> 00:09:31,772
To je nemoguće.
74
00:09:34,074 --> 00:09:37,277
Šta je sa zakonima o seksualnoj deskriminaciji?
75
00:09:40,581 --> 00:09:42,983
Da li bi mi otvorili
vrata?
76
00:09:56,864 --> 00:09:59,166
Zdravo. Evo vam.
Šta je ovo?
77
00:09:59,266 --> 00:10:01,168
Za uzorak.
78
00:10:01,268 --> 00:10:04,271
Da ste lepo pročitali, znali bi da
to nije za asistenta...
79
00:10:04,371 --> 00:10:06,573
nego za dobrovoljca.
80
00:10:06,874 --> 00:10:09,476
Plaćate za uzorke urina?
Sperme.
81
00:10:09,676 --> 00:10:11,979
Uzorke sperme.
82
00:10:13,480 --> 00:10:15,582
Amerikanka ste, zar ne?
83
00:10:15,617 --> 00:10:17,651
Da, ovde sam na stipendiji.
84
00:10:17,686 --> 00:10:19,687
Ovde sam oko...
Prokletstvo!
85
00:10:19,722 --> 00:10:21,688
Opet golubovi, a...
86
00:10:21,689 --> 00:10:24,689
Bio si zloćast!
87
00:10:25,392 --> 00:10:28,395
Šta studiraš?
Zoologija.
88
00:10:28,495 --> 00:10:31,498
Onda ti neće smetati
da ga pridržiš?
89
00:10:32,099 --> 00:10:35,302
Ne brini se, bićeš bezbedna
dok sam ja ovde.
90
00:10:37,104 --> 00:10:39,406
Šta si ti naumio?
91
00:10:41,508 --> 00:10:43,510
Proklete stvari...
92
00:10:49,183 --> 00:10:52,386
Evo.
To će te usporiti malo.
93
00:10:54,188 --> 00:10:56,190
Već mesecima
beži napolje.
94
00:10:57,191 --> 00:10:59,092
Voli mačke.
95
00:10:59,193 --> 00:11:02,196
Zašto mu ne nabavite jednu?
Voli da ih jede!
96
00:11:04,598 --> 00:11:09,203
Pa, doktore ako ne tražite asistenta,
neću vas više zadržavati, izvinite.
97
00:11:09,303 --> 00:11:11,270
Bili ste na više
mojih predavanja?
98
00:11:11,305 --> 00:11:13,507
Da, moj momak je
na vašem času.
99
00:11:15,008 --> 00:11:17,110
Pročitala sam vašu knjigu
NAZAD NA DRVEĆE.
100
00:11:17,211 --> 00:11:19,413
Htela sam da
vas čujem uživo.
101
00:11:21,515 --> 00:11:23,517
Da li kuvate...
102
00:11:23,552 --> 00:11:25,484
krem , takve stvari?
103
00:11:25,519 --> 00:11:28,822
Pa ženka sam, to mi
daje genetsku prednost.
104
00:11:28,922 --> 00:11:32,858
Imam kuću na obali.
Trebala bi mi neka vrsta asistenta...
105
00:11:32,893 --> 00:11:35,796
tokom praznika.
Ne mogu platiti mnogo.
106
00:11:35,831 --> 00:11:37,463
To je u redu.
107
00:11:37,498 --> 00:11:41,201
Kao što sam rekla, volela bih priliku da
radim sa vama i da sačuvam nešto para.
108
00:11:41,301 --> 00:11:42,267
Da kažemo...
109
00:11:42,302 --> 00:11:44,004
kombinaciju dosade...
110
00:11:45,506 --> 00:11:47,508
i 40 funti nedeljno?
111
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
Super!
112
00:11:50,410 --> 00:11:53,914
Vidi kod moje sekretarice
sutra da dogovorimo detalje.
113
00:11:56,517 --> 00:11:59,319
Vidimo se za par nedelja.
Ok.
114
00:12:00,320 --> 00:12:01,820
Zbogom.
115
00:12:25,812 --> 00:12:27,814
To je dvorište tamo!
116
00:12:28,015 --> 00:12:30,017
Nisam znala da
je tako daleko.
117
00:12:30,217 --> 00:12:33,020
Kad dođeš ovde,
pazite na ta čudovišta...
118
00:12:33,055 --> 00:12:35,788
Farmeri će ga upucati čim ga vide.
Ta ograda nije dovoljna.
119
00:12:35,823 --> 00:12:39,827
Nebitno šta kažu.
Pogledaj dole!
120
00:12:39,862 --> 00:12:42,830
Pogledaj, vidiš?
Šta. Psi!
121
00:13:42,623 --> 00:13:44,925
Koliko vam dugujem?
Plaćeno je.
122
00:13:46,326 --> 00:13:48,729
Ako vam treba taksi,
evo vam kartica.
123
00:13:50,230 --> 00:13:52,499
Hvala.
Nema na čemu.
124
00:14:05,512 --> 00:14:07,915
Čuvajte se pasa!
125
00:14:09,078 --> 00:14:10,078
Ok.
126
00:14:44,184 --> 00:14:47,321
Dr. Filip me
očekuje.
127
00:15:20,621 --> 00:15:23,290
U redu je
mogu ja...
128
00:15:25,926 --> 00:15:27,494
Hvala.
129
00:15:51,318 --> 00:15:53,587
Ovo je lepo.
130
00:16:32,559 --> 00:16:34,059
Da?
Da li je dr. Filip tu?
131
00:16:34,094 --> 00:16:36,096
Da, upravo dolazi.
Možete li sačekati?
132
00:16:36,131 --> 00:16:38,098
Bejli je ovde.
133
00:16:58,552 --> 00:17:00,287
Šta ti radiš ovde?
134
00:17:00,487 --> 00:17:02,589
Ne treba da budeš ovde
do sutra. 15 tog.
135
00:17:03,056 --> 00:17:05,559
Danas je 15-ti.
136
00:17:06,093 --> 00:17:08,195
Ni ne pomišljaj!
137
00:17:08,228 --> 00:17:10,063
Vrati se! Vrati se!
138
00:17:13,233 --> 00:17:15,702
Srećna si što te je
pustila i da priđeš mestu!
139
00:17:15,802 --> 00:17:17,269
15-ti je danas, jel?
140
00:17:17,304 --> 00:17:20,307
Da, poslali ste
taksistu.
141
00:17:21,408 --> 00:17:23,142
Jesam...
142
00:17:23,177 --> 00:17:25,779
Pa...
Dobro došli u severno selo Grinč!
143
00:17:26,980 --> 00:17:28,747
Pusti je!
144
00:17:28,782 --> 00:17:30,349
Mislim da samo
želi piće.
145
00:17:30,384 --> 00:17:32,551
Taksista?
Ne, vaša šimpanza.
146
00:17:32,586 --> 00:17:36,455
Samo hoće da ti podigne suknju.
Nadam se da si ponela pantalone.
147
00:17:36,490 --> 00:17:39,893
Da. Zar morate da mu pretite
da će te ga udariti tako?
148
00:17:40,694 --> 00:17:42,661
Obično je pretnja dovolja.
149
00:17:42,696 --> 00:17:45,599
Treba da im date do znanja
da im je kasnije oprošteno.
150
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
Pre sam bila bebisiterka.
Čuvali ste bebe šimpanze, jel?
151
00:17:49,303 --> 00:17:52,139
Ne, ali saznala sam da nežnost radi...
A, da ali....
152
00:17:53,473 --> 00:17:57,110
Zamslite ljutu bebu koja je
10 puta jača od vas.
153
00:17:57,211 --> 00:17:58,912
10 puta?
154
00:17:58,947 --> 00:18:00,614
Osam puta.
155
00:18:01,415 --> 00:18:03,517
Gospodin Bejli
je na telefonu.
156
00:18:03,552 --> 00:18:05,619
Bejli, zašto
niste rekli.
157
00:18:06,620 --> 00:18:10,123
Kažem ti da je beskorisna.
Abortirala je dva puta.
158
00:18:10,158 --> 00:18:12,676
Zar nije ona koju si hteo.
Bila je.
159
00:18:12,711 --> 00:18:15,195
Ako ne može da se razmnožava
nije mi dobra sad.
160
00:18:16,697 --> 00:18:19,349
Tu ste hteli da
vam prodam?
161
00:18:19,384 --> 00:18:22,002
To ne menja stvari da više
nije dobra za moju svrhu.
162
00:18:22,037 --> 00:18:24,004
Šta ja da radim?
163
00:18:24,039 --> 00:18:25,873
Pa prodaj je.
164
00:18:25,908 --> 00:18:27,408
Ti si čovek sa
prokletim vezama!
165
00:18:28,909 --> 00:18:30,911
Ali ne može da se razmnožava!
Ne moraš to da im kažeš.
166
00:18:31,111 --> 00:18:32,778
Cena je 3000.
167
00:18:32,813 --> 00:18:37,317
Šta? Ja sam ti platio duplo!
To je moj maksimum.
168
00:18:37,618 --> 00:18:42,523
Da kažemo... 3500...
169
00:18:44,324 --> 00:18:46,176
I pobrini se za starog.
170
00:18:46,211 --> 00:18:48,621
Hoće mi otežati?
171
00:18:48,656 --> 00:18:51,031
Biće miran,
nije problem.
172
00:18:51,431 --> 00:18:52,633
Ok, dolazim sutra.
173
00:18:52,668 --> 00:18:58,337
Ne, ja ću se naći sa tobom.
Vidimo se ovde. Dobro.
174
00:18:59,540 --> 00:19:01,542
Zdravo.
Zdravo za sad.
175
00:19:04,211 --> 00:19:06,213
Mali se sad popeo
stepenicama.
176
00:19:06,313 --> 00:19:09,316
Imp?
Molim.
177
00:19:10,117 --> 00:19:12,119
Zove se Imp.
178
00:19:12,219 --> 00:19:16,023
Divlji je Vudu...
179
00:19:16,058 --> 00:19:17,624
Ovo je Link.
180
00:19:17,825 --> 00:19:20,227
Upoznali smo se,
pokazao mi je sobu.
181
00:19:20,427 --> 00:19:25,032
Nije valjda porodična rutina.
Izvini.
182
00:19:25,132 --> 00:19:27,234
Ne, nije mi smetalo,
neverovatan je.
183
00:19:27,334 --> 00:19:29,536
Zar nije?
184
00:19:31,038 --> 00:19:34,942
Malo je ćaknut sada ali
bio je impresivna životinja,
185
00:19:35,142 --> 00:19:37,144
Zar ne?
186
00:19:38,846 --> 00:19:40,848
Ne gledaj
me tako!
187
00:19:43,150 --> 00:19:45,552
Link, nađi Vudua.
188
00:19:45,587 --> 00:19:47,554
Stavi mu lanac.
189
00:19:49,781 --> 00:19:51,555
Link!
190
00:19:59,233 --> 00:20:03,537
Pa...gospođice, lepo
je što ste ovde.
191
00:20:03,737 --> 00:20:06,440
Ne morate ga
vezati zbog mene.
192
00:20:06,475 --> 00:20:08,107
Nije zbog vas.
193
00:20:08,142 --> 00:20:10,344
Upravo sam je prodao,
treba je staviti u kavez.
194
00:20:10,744 --> 00:20:12,746
O, gde će da ide?
195
00:20:12,946 --> 00:20:14,548
Zoološli vrt, pretpostavljam.
196
00:20:14,748 --> 00:20:16,750
Cirkus bi mi platio duplo,
197
00:20:16,785 --> 00:20:18,717
ne bi je ni takli.
198
00:20:18,752 --> 00:20:22,055
sad je seksualno
nezrela životinja.
199
00:20:23,357 --> 00:20:25,008
Zar je ne bi
univerzitet uzeo?
200
00:20:25,043 --> 00:20:26,625
Šališ se?
201
00:20:26,660 --> 00:20:29,163
Ne bi pustili ni Linka
ni Vudua blizu.
202
00:20:29,198 --> 00:20:31,665
Zato moram
raditi ovde.
203
00:20:32,666 --> 00:20:34,633
Zato si ti ovde.
204
00:20:34,668 --> 00:20:37,070
Da mi pomogneš sa poslom,
zar ne?
205
00:20:37,671 --> 00:20:39,740
Dala sam Impu vode.
206
00:20:40,073 --> 00:20:43,143
Vidim.
Malo se osušilo.
207
00:20:43,343 --> 00:20:46,346
Testirao te,
zato te poprskao.
208
00:20:46,547 --> 00:20:49,750
Dostigao je zrelost pa je počeo
da se udvara.
209
00:20:51,051 --> 00:20:53,053
Šoljicu čaja?
210
00:20:53,353 --> 00:20:56,156
Ja to mogu.
Ne, ti se presvuci.
211
00:20:56,456 --> 00:20:58,458
Usput, znaš kakvi su englezi
kad je u pitanju čaj.
212
00:21:08,869 --> 00:21:10,871
Evo.
213
00:21:11,271 --> 00:21:13,273
Fantastični izum!
214
00:21:16,376 --> 00:21:17,978
Sve što uradiš je...
215
00:21:21,281 --> 00:21:22,950
izvadiš lišće.
216
00:21:23,951 --> 00:21:25,452
Eto.
217
00:21:27,354 --> 00:21:29,957
Frižider je tamo,
pun je do plafona.
218
00:21:29,992 --> 00:21:32,759
Samo napravi smrznuto jelo
i gotovo.
219
00:21:35,562 --> 00:21:37,364
Šta rade?
220
00:21:39,766 --> 00:21:41,768
Blefira.
221
00:21:42,769 --> 00:21:44,636
Link je jači od nje.
222
00:21:44,671 --> 00:21:46,874
Da nema njega, ne bih je
mogao kontrolisati.
223
00:21:48,375 --> 00:21:50,242
Kako ih hraniš?
224
00:21:50,277 --> 00:21:52,279
Brinu se sa sebe, jedu sve...
225
00:21:52,314 --> 00:21:54,781
ptice, pacove, bube.
226
00:21:55,182 --> 00:21:56,783
Ne brini se za to.
227
00:21:57,084 --> 00:21:59,987
Samo par pravila ti
moraš da zapamtiš.
228
00:22:01,288 --> 00:22:03,790
Jedan...ti si dominantna vrsta.
229
00:22:03,991 --> 00:22:06,894
Nikad ih ne tretiraj
kao jednake.
230
00:22:07,694 --> 00:22:11,064
Dva...ne dopuštaj da se
ništa ne povećava.
231
00:22:11,198 --> 00:22:13,867
Uvek im oprosti...
šta god da urade.
232
00:22:14,668 --> 00:22:19,072
Treće....ne mešaj se u njihove stvari
oni ih rešavaju.
233
00:22:19,107 --> 00:22:20,274
Četvrto...
234
00:22:21,775 --> 00:22:24,077
Ima govana u predsoblju,
očisti ih?
235
00:22:25,078 --> 00:22:26,580
U redu.
236
00:22:27,281 --> 00:22:29,283
Metla i kanta su
u ovom ormanu.
237
00:22:38,358 --> 00:22:40,194
Kuća se čini
mnogo stara.
238
00:22:40,494 --> 00:22:41,895
Mora da je
koštala bogatstvo.
239
00:22:42,196 --> 00:22:44,598
Ne, nije ovo
Malibu plaža.
240
00:22:45,799 --> 00:22:50,103
Ko bi hteo ovakvo mesto?
Miljama udaljeno od svega.
241
00:22:50,304 --> 00:22:52,206
Ipak...
odgovara mojoj svrsi.
242
00:22:53,006 --> 00:22:54,908
Moja ambicija je da
imam ovakvo mesto.
243
00:22:55,909 --> 00:22:56,909
Stvarno?
244
00:22:57,010 --> 00:22:59,412
Mesto gde mogu
da imam životinje...
245
00:22:59,447 --> 00:23:01,815
Da ih pustim da trče divlji kao
jeleni i jazavci...
246
00:23:02,115 --> 00:23:03,517
Imao sam prijatelja koji je
imao tako nešto...
247
00:23:03,917 --> 00:23:05,719
Imao je posed,
ostrvo.
248
00:23:06,320 --> 00:23:11,091
Raspoređivao ih je, kad su postajali previše
veliki za kuću stavljao ih je na ostrvo.
249
00:23:11,492 --> 00:23:13,193
Henri šimpanza.
250
00:23:13,594 --> 00:23:16,697
Kada je narastao, stavio ga je na ostrvo,
viđao ga je svaki dan.
251
00:23:17,197 --> 00:23:21,301
Jednog dana je otišao u London,
kasnio je...
252
00:23:21,602 --> 00:23:23,168
kada se vratio...
253
00:23:23,203 --> 00:23:25,305
Uzeo je svoj gliser
i krenuo do ostrva...
254
00:23:26,306 --> 00:23:29,710
A ovaj puno odrasli
alfa mužijak...
255
00:23:29,910 --> 00:23:31,477
pronašao je...
256
00:23:31,512 --> 00:23:34,515
neki štap,
Gradili su nešto na ostrvu.
257
00:23:35,115 --> 00:23:37,417
Pa on dolazi sa
svojim gliserom...
258
00:23:38,018 --> 00:23:39,620
Majmun je skočio u čamac.
259
00:23:41,822 --> 00:23:43,323
Šta se desilo?
260
00:23:43,924 --> 00:23:45,425
U roku od minuta...
261
00:23:46,326 --> 00:23:49,429
Izvadio mu je oko, nos, uši..
262
00:23:49,630 --> 00:23:51,331
ruku odavde,
263
00:23:51,932 --> 00:23:54,234
i nogu ispod kolena.
264
00:23:54,269 --> 00:23:55,836
i testise!
265
00:23:56,236 --> 00:23:57,838
Šta je uradio
šimpanzi?
266
00:23:58,438 --> 00:24:00,407
Bio je srećan
što ga je video.
267
00:24:01,708 --> 00:24:03,310
Link.
268
00:24:03,610 --> 00:24:05,212
Cigare.
269
00:24:07,214 --> 00:24:11,318
Imaš li porodicu u Americi?
Da, moja mama se ponovo udala.
270
00:24:11,518 --> 00:24:14,321
Nikada se nisam
slagala sa očuhom,
271
00:24:14,421 --> 00:24:16,323
Tako da sam sada
onako sama.
272
00:24:16,523 --> 00:24:18,725
A onaj moj student...
273
00:24:18,760 --> 00:24:20,928
Denis?
Dejvid.
274
00:24:22,029 --> 00:24:23,630
Izlazimo.
275
00:24:24,131 --> 00:24:26,834
Ne hvala,
ne pušim.
276
00:24:27,734 --> 00:24:29,136
Nije ništa ozbiljno.
277
00:24:29,736 --> 00:24:32,739
"Izlazite"?
Jel tako to zovu ovih dana?
278
00:24:32,940 --> 00:24:34,641
Viđamo se par meseci.
279
00:24:46,320 --> 00:24:48,822
Bio je zvezda iz
cirkuskih dana.
280
00:24:50,023 --> 00:24:51,625
"Gospodar vatre"!
281
00:24:53,126 --> 00:24:55,629
Dajte mu koji "bravo",
i ostaviće nas na miru.
282
00:24:56,029 --> 00:24:57,496
Vi ste ga naučili da
uradi sve ovo?
283
00:24:57,531 --> 00:24:59,533
Ne, bio je istreniran
kada sam ga dobio.
284
00:25:00,134 --> 00:25:04,037
Kada sam počinjao moj rad
bio je sve što sam mogao priuštiti.
285
00:25:04,738 --> 00:25:06,340
Stara cirkuska zver.
286
00:25:08,242 --> 00:25:09,643
Konjak?
287
00:25:10,444 --> 00:25:11,945
Ne, hvala.
288
00:25:12,446 --> 00:25:14,047
Koliko je star?
289
00:25:14,848 --> 00:25:17,451
Oko 45.
290
00:25:18,752 --> 00:25:20,654
Dovoljno je star
da mi bude otac!
291
00:25:27,661 --> 00:25:29,163
Ne odobravate?
292
00:25:30,664 --> 00:25:33,534
Ne ako učite majmune
da puše i nose odeću.
293
00:25:33,569 --> 00:25:35,000
Nose lepu odeću.
294
00:25:35,035 --> 00:25:37,037
Ako mi ne verujete,
probajte da mu je uzmete.
295
00:25:39,506 --> 00:25:41,908
Evo vam.
Šta mislite o tome?
296
00:25:42,609 --> 00:25:43,810
Bravo!
297
00:25:44,411 --> 00:25:45,612
Možete bolje od toga!
298
00:25:45,812 --> 00:25:50,116
Bravo, Link!
Link, gospodar vatre!
299
00:26:42,769 --> 00:26:44,504
Ne lupaj vratima!
300
00:26:47,207 --> 00:26:48,909
Tražila sam vas.
301
00:26:49,109 --> 00:26:52,212
Išao sam po pisma.
Poštaru su iscepali pantalone par puta,
302
00:26:52,247 --> 00:26:54,214
Pa ih ostavlja u kutiji na brdu.
303
00:26:54,249 --> 00:26:55,380
Nešto za mene?
304
00:26:55,415 --> 00:26:57,817
Od momka?
Žao mi je, već vas je zaboravio.
305
00:26:57,852 --> 00:27:00,220
Pa, naspavali
ste se od jutros.
306
00:27:00,620 --> 00:27:02,722
Žao mi je, nisam
znala da je tako kasno.
307
00:27:02,923 --> 00:27:05,492
Da..žao mi je za sinoć.
308
00:27:05,527 --> 00:27:06,493
U redu je.
309
00:27:06,893 --> 00:27:08,695
Ovo sam čekao!
310
00:27:19,306 --> 00:27:21,808
Izgleda da ću i
ja u Ameriku.
311
00:27:22,509 --> 00:27:24,276
Pokazuje svu vašu
američku inteligenciju.
312
00:27:24,311 --> 00:27:26,513
Nije nameštena za
nuklearno ratovanje.
313
00:27:29,015 --> 00:27:30,682
Napravite kafu i
donesite aspirin,
314
00:27:30,717 --> 00:27:32,719
Donesite u laboratoriju,
moram nešto da vam pokažem.
315
00:27:46,666 --> 00:27:47,868
Evo ga.
316
00:27:50,403 --> 00:27:51,438
Hvala.
317
00:28:00,881 --> 00:28:04,751
Nikad ne prilazite kavezu sa šimpanzom,
uvek može dovatiti više nego što mislite.
318
00:28:05,185 --> 00:28:06,686
Izvinite.
319
00:28:07,287 --> 00:28:10,690
Ako vam se čini da sam strog,
to je zbog vaše sigurnosti.
320
00:28:10,991 --> 00:28:13,593
Želim znati da mogu da vas ostavim ovde
samu bez da vam isčupaju ruku.
321
00:28:13,994 --> 00:28:15,695
Dobro, da krenemo.
322
00:28:16,496 --> 00:28:18,398
Sedite ovde.
323
00:28:21,801 --> 00:28:23,403
Imp...ovde!
324
00:28:27,807 --> 00:28:31,111
Ovo je osnovni
ne verbalni IQ test.
325
00:28:32,212 --> 00:28:34,381
Imp je upoznat sa procedurom,
dovoljno se igrao.
326
00:28:34,481 --> 00:28:36,533
Samo stisnite dugme na ploči,
327
00:28:36,568 --> 00:28:38,585
a kompjuter će
registrovati rezultat.
328
00:28:40,387 --> 00:28:42,789
Znači ja sam protiv njega?
Jeste.
329
00:28:43,490 --> 00:28:46,293
Imate 10 sekundi da
izaberete svaki predmet.
330
00:28:48,294 --> 00:28:50,294
Krenite!
331
00:28:54,701 --> 00:28:56,303
Hajde, gubite vreme!
332
00:29:02,409 --> 00:29:05,912
Vreme je isteklo. Sledeća strana.
Nisam ni prvu završila.
333
00:29:08,715 --> 00:29:10,417
Hajde, pobeđuje vas!
334
00:29:19,893 --> 00:29:21,394
Vreme je isteklo
sledeća strana.
335
00:29:49,589 --> 00:29:51,091
Vreme je isteklo.
336
00:30:22,622 --> 00:30:24,791
Hajde, gledaj redosled!
337
00:30:31,798 --> 00:30:32,899
Ostavi ga na miru!
338
00:30:54,120 --> 00:30:55,422
Pa..
339
00:30:55,622 --> 00:30:57,023
eto ga?
340
00:30:57,123 --> 00:30:58,525
Nije fer.
341
00:30:58,526 --> 00:30:59,526
Fer?
342
00:30:59,926 --> 00:31:01,394
Nije kulturan.
343
00:31:01,428 --> 00:31:04,197
Ja sam učila o krugovima i kockama,
odkad sam krenila u školu...
344
00:31:04,232 --> 00:31:05,699
Kako bi on imao šanse!
345
00:31:05,899 --> 00:31:08,702
Šansa?
Nije imao šanse?
346
00:31:11,404 --> 00:31:14,608
Evo, pogledaj ove,
krugovi i kocke.
347
00:31:14,908 --> 00:31:18,311
Imp se igrao sa njima više
nego ti što si imala večera.
348
00:31:19,913 --> 00:31:22,816
Igrali smo se jedan
na jedan godinama!
349
00:31:23,316 --> 00:31:25,318
Crveno, žuto, crveno, žuto.
350
00:31:25,418 --> 00:31:27,385
Ima drugačiju inteligenciju.
351
00:31:27,420 --> 00:31:30,624
A drugačije je,
drugačije je sigurno.
352
00:31:31,825 --> 00:31:34,427
Promašio je autobus za jadni 1 posto
353
00:31:35,629 --> 00:31:37,030
Ali taj 1 posto...
354
00:31:38,031 --> 00:31:41,034
se računa za
celu ljudsku cicilizaciju.
355
00:31:41,434 --> 00:31:45,639
Cela istorija umetnosti,
muzike, nauke...
356
00:31:47,140 --> 00:31:49,042
Sve od čega ste
voljni da odustanete...
357
00:31:49,077 --> 00:31:51,011
i da odete da
živite sa jazavcima.
358
00:31:51,244 --> 00:31:55,415
Drago mi je ste sve ovo uradili za moje
dobro, ali se još ne slažem sa vama.
359
00:31:56,016 --> 00:31:58,318
U redu, ne slažete se.
360
00:31:58,618 --> 00:32:01,121
Ali sam siguran da će te se predomisliti
pre nego odete odavde.
361
00:32:01,421 --> 00:32:03,323
Jel to pretnja ili obećanje?
362
00:32:03,523 --> 00:32:05,025
Bezobrazno?
363
00:32:05,325 --> 00:32:08,128
Zašto ne odvedeš taj
tvoj intelekt dole...
364
00:32:08,163 --> 00:32:10,130
i napraviš
nam hranu.
365
00:32:12,232 --> 00:32:14,199
I ne brini se za
viku ovde gore.
366
00:32:14,234 --> 00:32:17,737
Moram vudu da dam sedativ da je
stavim u kavez za putovanje.
367
00:32:17,772 --> 00:32:21,741
Može biti malo dramatično.
Hvataj!
368
00:32:22,042 --> 00:32:23,008
Šta je ovo?
369
00:32:23,043 --> 00:32:25,045
Nastavak knjige
Povratak na drveće.
370
00:32:26,146 --> 00:32:27,512
Zašto "limbo"?
371
00:32:27,547 --> 00:32:32,001
Hteo sam da je nazovem: Šepajući
ali me Širli Meklejn prestigla.
372
00:32:32,036 --> 00:32:36,456
Zapravo mislim da je Limb(šepanje) prikladno.
Ostao sam na 11 glavi već godinama.
373
00:32:37,257 --> 00:32:38,859
Hvala, pročitaću.
374
00:32:53,840 --> 00:32:55,642
Imp, prekini!
375
00:32:55,942 --> 00:32:57,544
Dođi dole!
376
00:33:08,455 --> 00:33:09,956
Napolje!
377
00:33:13,460 --> 00:33:15,362
Link, zatvori vrata!
378
00:33:15,397 --> 00:33:17,264
Izađi napolje!
379
00:33:23,236 --> 00:33:24,938
Dr. Filipova rezidencija.
380
00:33:25,138 --> 00:33:26,805
Ko je to?
381
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
Ovde Džejn Čejs,
dr. Filipova asistentkinja.
382
00:33:28,877 --> 00:33:30,143
Bejli je ovde.
383
00:33:30,144 --> 00:33:31,144
O, gospodine Bejli.
384
00:33:31,444 --> 00:33:32,611
Jel Filip tu?
385
00:33:32,646 --> 00:33:34,948
Malo je zauzet,
trenutno.
386
00:33:34,983 --> 00:33:36,950
Hoće li doći danas?
387
00:33:37,450 --> 00:33:41,855
Da, koliko ja znam, sasteće se sa vama.
Stavlja Vudua u kavez sada.
388
00:33:41,890 --> 00:33:43,524
Hoće li zakasniti?
389
00:33:43,559 --> 00:33:44,859
Dolazi ubrzo.
390
00:33:44,894 --> 00:33:46,159
Recite mu da sam zvao.
391
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
Ok, reći ću mu.
392
00:33:47,761 --> 00:33:48,762
Zbogom.
393
00:34:55,262 --> 00:34:57,063
Imp, šta ti je?
394
00:34:57,098 --> 00:34:58,465
Siđi!
395
00:35:02,369 --> 00:35:04,271
Link, pomozi mi!
396
00:35:18,952 --> 00:35:21,154
Link, ubaci ga u kavez!
397
00:35:27,460 --> 00:35:31,665
Link, dobićeš štapom!?
398
00:35:31,700 --> 00:35:33,266
Ubaci ga u kavez!
399
00:35:35,068 --> 00:35:37,170
Proklet bio Link,
ubaci ga u kavez!
400
00:36:22,356 --> 00:36:23,771
Link?
401
00:37:27,681 --> 00:37:28,882
Dr. Filip?
402
00:37:30,183 --> 00:37:32,185
Odlazi, zauzet sam.
403
00:37:32,686 --> 00:37:35,856
Zvao je gospodin Bejli.
Želi da zna kada ćete se sastati
404
00:37:36,857 --> 00:37:38,358
Ostavi me na miru!
405
00:38:12,359 --> 00:38:15,962
Link! To je zloćasto!
Daj mi šibice!
406
00:38:16,963 --> 00:38:18,965
Dr. Filip!
Daj mi šibice!
407
00:38:21,167 --> 00:38:22,869
Pokazaću ti!
408
00:38:43,890 --> 00:38:46,459
U redu, gospodaru vatre,
dosta je.
409
00:38:50,964 --> 00:38:53,967
Hej Link! Gde ideš?
Vraćaj se.
410
00:38:55,468 --> 00:38:56,468
Hej, gde si mislio......
411
00:38:57,070 --> 00:38:59,372
Link, rekla sam da
se vratiš!
412
00:39:07,581 --> 00:39:09,182
KUVAJ
413
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
Znači i ti pričaš?
414
00:39:12,786 --> 00:39:14,087
O, vidim.
415
00:39:17,691 --> 00:39:19,292
NE, LOŠE
416
00:39:21,595 --> 00:39:22,996
KUVAJ, KUVAJ
417
00:39:31,471 --> 00:39:33,473
NE, KUVATI,
VATRA, LOŠE
418
00:39:40,981 --> 00:39:42,647
LINK, VATRA, KUVAJ, DOBRO
419
00:39:42,682 --> 00:39:44,684
Link, hoćeš da
zovem dr. Filipa?
420
00:39:47,387 --> 00:39:49,589
Zvaću ga ako i dalje
pokušaš da kuvaš!
421
00:39:53,293 --> 00:39:54,995
KUVAJ, TELEFON
422
00:39:55,195 --> 00:39:56,496
Šta?
423
00:39:59,799 --> 00:40:02,102
Link, ne možeš
skuvati telefon!
424
00:40:04,905 --> 00:40:06,506
Hej, Link, gde ideš?
425
00:40:07,307 --> 00:40:09,276
Link, vrati telefon nazad!
426
00:40:10,477 --> 00:40:12,078
Daj mi telefon!
427
00:40:16,483 --> 00:40:18,750
U redu,
napolje, odmah!
428
00:40:18,785 --> 00:40:21,888
Hajde, kreći!
Idemo, Link.
429
00:40:24,991 --> 00:40:26,993
Hajde, kreći.
430
00:40:28,995 --> 00:40:31,398
Ostani napolje dok
dr. Filip ne siđe!
431
00:40:39,005 --> 00:40:40,607
Kad je on otišao?
432
00:41:21,414 --> 00:41:22,983
KUVAJ TELEFON
433
00:41:33,584 --> 00:41:35,584
Link!
434
00:41:37,097 --> 00:41:39,699
Pokvario si i mikrotalasnu.
435
00:41:40,800 --> 00:41:43,303
Rekla sam ti da ne
možeš kuvati telefone!
436
00:41:48,008 --> 00:41:49,910
Da, oprošteno ti je.
437
00:41:50,410 --> 00:41:53,313
Ali znaš da ću ja
upasti u nevolju.
438
00:42:13,400 --> 00:42:15,402
London?
439
00:43:50,864 --> 00:43:52,265
Imp?
440
00:43:53,366 --> 00:43:57,037
Mislila sam da si sa dr.Filipom i Vudu?
Koliko si ovde?
441
00:43:57,072 --> 00:43:58,438
Dođi da te izvučemo odatle.
442
00:43:58,939 --> 00:44:00,439
Jadan mali.
443
00:44:02,175 --> 00:44:05,212
Dođi, u redu je.
444
00:44:08,248 --> 00:44:13,186
Mora da si gladan,
naći ćemo ti nešto da jedeš!
445
00:44:15,589 --> 00:44:16,655
Pitam se...
446
00:44:16,690 --> 00:44:18,391
gde dr. Filip drži hranu.
447
00:44:19,993 --> 00:44:21,895
Ovde, Imp?
448
00:44:24,631 --> 00:44:27,467
Ne ovde je plastična
hrana, vidiš?
449
00:44:30,437 --> 00:44:33,306
Ovde, vidim...
450
00:44:36,977 --> 00:44:38,645
Gore?
451
00:44:40,447 --> 00:44:42,549
Ne, ne možeš
piti ovo.
452
00:44:43,750 --> 00:44:46,486
Vidim, ovde je.
453
00:44:55,095 --> 00:44:56,997
Vudu!
454
00:44:59,566 --> 00:45:01,601
Bože!
455
00:45:01,801 --> 00:45:03,703
Link, šta se desilo ovde?
456
00:45:07,774 --> 00:45:09,342
Šta se desilo?
457
00:45:31,498 --> 00:45:33,233
Link, šta nije u redu?
458
00:45:37,637 --> 00:45:40,440
Moram do grada da
nađem dr. Filipa.
459
00:45:42,042 --> 00:45:43,677
Razumeš?
460
00:45:45,378 --> 00:45:47,380
Vraćam se brzo.
461
00:46:11,171 --> 00:46:12,906
Link, vrati se kući!
462
00:46:14,908 --> 00:46:17,511
Ozbiljna sam, vrati se
i ostani sa Impom!
463
00:46:18,345 --> 00:46:19,513
Odmah!
464
00:46:58,752 --> 00:47:01,154
Link, znam da si gore!
465
00:48:01,348 --> 00:48:03,917
Ne, 0947 je pozivno
područje.
466
00:48:04,217 --> 00:48:06,184
Da, tako je 609832.
467
00:48:06,219 --> 00:48:09,823
Zaboravi Dejvide,
neće se javiti.
468
00:48:10,924 --> 00:48:14,628
Verovatno su ostavili slušalicu podignutu,
dok rade bitne stvari.
469
00:48:14,663 --> 00:48:16,329
Prekinite, momci, zvoni.
470
00:48:24,571 --> 00:48:26,706
Link, postoji
još jedan telefon!
471
00:48:44,124 --> 00:48:45,592
Džejn, jesi ti?
472
00:48:46,760 --> 00:48:48,161
Dejvide?
Džejn, šta nije u redu
473
00:48:48,528 --> 00:48:50,897
Ništa, mislila sam
da si dr. filip.
474
00:48:51,164 --> 00:48:52,499
Zar nije tamo?
475
00:48:52,566 --> 00:48:57,470
Ne, ne mogu do grada, Link je ispekao telefon,
našla sam drugi ovde.
476
00:48:57,737 --> 00:49:00,040
Ne možeš gde?
477
00:49:00,307 --> 00:49:02,542
Ne mogu do grada
zbog pasa.
478
00:49:02,709 --> 00:49:05,545
Samo sam te hteo pitati
jel sve ok.
479
00:49:07,747 --> 00:49:09,883
Džejn, čuješ li me.
480
00:49:10,183 --> 00:49:14,588
Dejvide, ne mogu pričati sada,
moram zvati gospodina Bejlija.
481
00:49:17,983 --> 00:49:19,589
Hej Link?
Šta.
482
00:49:21,661 --> 00:49:23,530
Nešto nije u
redu sa telefonom.
483
00:49:24,531 --> 00:49:27,334
Da, čujem te.
Link, prekini.
484
00:49:36,643 --> 00:49:38,478
Poklopila ti je slušalicu?
485
00:49:38,879 --> 00:49:40,380
Ne znam.
486
00:50:57,624 --> 00:51:00,660
Link, kupam se, odlazi.
487
00:51:09,836 --> 00:51:11,738
Link, izađi i zatvori vrata!
488
00:51:13,606 --> 00:51:15,875
Link, hajde, hladno je.
489
00:52:19,200 --> 00:52:20,976
Dr.Filip...
490
00:52:28,615 --> 00:52:31,484
Vrata su bila otvorena,
ko ste vi?
491
00:52:31,519 --> 00:52:33,253
Ja sam Džejn Čejs,
ko ste vi?
492
00:52:33,286 --> 00:52:34,454
Bejli.
493
00:52:35,221 --> 00:52:36,289
Redž Bejli.
494
00:52:36,823 --> 00:52:39,659
Gde je tarzan, čekam
ga dva dana.
495
00:52:39,993 --> 00:52:42,160
Dr. Filip nije ovde,
žao mi je.
496
00:52:42,195 --> 00:52:47,100
Prokletstvo, imam tesan raspored,
jel kavez spreman za mene?
497
00:52:47,135 --> 00:52:47,966
Doktor je rekao da je spreman.
498
00:52:48,001 --> 00:52:50,468
Ne, nije ovde.
Mislila sam da je otišao da se nađe sa vama.
499
00:52:50,503 --> 00:52:54,007
Da, tako je, gledaj,
daj mu ovo kada se vrati.
500
00:52:54,707 --> 00:52:56,910
Da počnemo onda!
Pomoćete mi.
501
00:52:56,945 --> 00:52:58,912
Čekajte minut!
Nisam ovlaštena..
502
00:52:59,712 --> 00:53:01,614
Četiri sata sam
se vozio dovde.
503
00:53:01,714 --> 00:53:03,983
Dogovorili smo se,
kombi je napolje.
504
00:53:04,017 --> 00:53:06,953
Moj kontakt neće biti zadovoljan
ako se ne pojavim.
505
00:53:07,220 --> 00:53:08,688
Jel spremna ili ne?
506
00:53:08,721 --> 00:53:11,157
Morate čekati da
se vrati dr. Filip.
507
00:53:11,558 --> 00:53:15,094
Kao što sam rekao,
već sam čekao dva dana!
508
00:53:15,361 --> 00:53:18,300
Jesmo se dogovorili,
tamo je ček.
509
00:53:18,501 --> 00:53:20,301
Ja ću da uzmem zver odgore,
vi proverite ponudu.
510
00:53:20,400 --> 00:53:22,101
Vudu je mrtva.
511
00:53:26,172 --> 00:53:27,707
Upozorio sam ga!
512
00:53:27,941 --> 00:53:31,010
Koji ga je sredio?
Mali ili veliki?
513
00:53:31,045 --> 00:53:32,512
Ne znam.
Ne znate?
514
00:53:33,146 --> 00:53:35,315
Ne znam šta se desilo!
Prokleto odlično!
515
00:53:36,249 --> 00:53:40,353
U redu, reći ću vam šta ću, uzeću velikog,
nazvaću dr.Filipa večeras.
516
00:53:40,720 --> 00:53:44,824
Možda nešto rešimo.
Možda dobijemo koju funtu za leš.
517
00:53:45,225 --> 00:53:46,292
Gde je?
518
00:53:46,993 --> 00:53:49,229
Čekajte!
Mislite na Linka?
519
00:53:49,264 --> 00:53:50,695
Da, učinite mi uslugu.
520
00:53:50,730 --> 00:53:53,433
Dajte malo voća da bude
srećan u kombiju.
521
00:53:53,468 --> 00:53:56,136
Dr.Filip mi nije ništa rekao
o prodaji Linka.
522
00:53:56,336 --> 00:53:58,438
Ne prodajem.
Treba da ga uspavam.
523
00:53:59,038 --> 00:54:01,107
Da ga uspavate?
Da, nastavimo sa tim!
524
00:54:03,209 --> 00:54:06,813
Gospodine Bejli, žao mi je ali
ne verujem da bi dr.Filip ubio linka.
525
00:54:06,846 --> 00:54:09,149
Da, zato je mene
unajmio za to. Rekao je da je ovde.
526
00:54:09,249 --> 00:54:10,934
Zašto nije meni rekao ništa?
527
00:54:10,969 --> 00:54:12,584
Ima meko mesto
za njega.
528
00:54:12,619 --> 00:54:15,121
Verovatno nije mogao da se suoči,
pa je otišao.
529
00:54:15,822 --> 00:54:17,122
Link!
530
00:54:17,657 --> 00:54:21,294
Idite do grada i obavestite vlasti,
dok se dr.Filip ne vrati...
531
00:54:21,329 --> 00:54:22,560
Vlasti!?
532
00:54:22,595 --> 00:54:25,398
Znate šta bi policija rekla da
zna da je majmun ovde?
533
00:54:25,433 --> 00:54:26,564
Divlja životinja!
534
00:54:26,599 --> 00:54:28,601
Ovo je zemlja ovaca!
535
00:54:30,503 --> 00:54:32,405
Bolje vam je da odete.
536
00:54:32,605 --> 00:54:34,107
Sama si ovde?
537
00:54:35,241 --> 00:54:37,043
Molim vas, idite.
538
00:54:37,243 --> 00:54:39,112
Filip vas je zadržao
za sebe?
539
00:54:43,516 --> 00:54:44,584
Isuse!
Link, vrati se!
540
00:54:46,019 --> 00:54:47,187
Šta radite?
541
00:54:47,720 --> 00:54:49,088
Nema potrebe za tim!
542
00:54:51,124 --> 00:54:53,726
Sklonite mi se sa puta!
Link, vrati se u kuću!
543
00:54:54,994 --> 00:54:56,262
Link, rekla sam...
544
00:54:56,297 --> 00:54:57,530
Skloni se sa puta!
545
00:54:59,531 --> 00:55:00,531
Ti, mali...
546
00:55:01,267 --> 00:55:03,470
Skloni se!
547
00:55:04,806 --> 00:55:06,471
Link, pusti!
548
00:55:07,841 --> 00:55:09,976
Odlazi odavde,
mali gade!
549
00:55:11,411 --> 00:55:14,013
Za boga miloga,
dajte Filipovu pušku!
550
00:55:15,448 --> 00:55:17,851
Odlazi, mali gade!
551
00:55:22,355 --> 00:55:24,257
Imp. siđi dole.
552
00:55:25,325 --> 00:55:26,459
Dođi.
553
00:55:29,371 --> 00:55:30,960
U redu je.
554
00:55:31,331 --> 00:55:33,199
Link, skloni se od njega!
555
00:55:45,945 --> 00:55:47,597
Odlazi iz Engleske,
za boga miloga!
556
00:55:47,632 --> 00:55:49,249
Dole, Link!
557
00:56:00,727 --> 00:56:02,762
Policija će da
čuje za ovo!
558
00:56:06,032 --> 00:56:07,934
Zbogom, gospodine Bejli!
559
00:57:15,568 --> 00:57:17,103
Link, gde je Imp?
560
00:57:18,838 --> 00:57:20,106
Gde je?
561
00:57:27,474 --> 00:57:29,107
Imp!
562
00:57:29,349 --> 00:57:31,050
Skloni se!
563
00:57:34,721 --> 00:57:36,156
Hoćeš li pomoći?
564
00:57:41,361 --> 00:57:44,164
Stavio si ga dole?
Zar ne?
565
00:57:51,504 --> 00:57:54,941
Jel to radiš nekome sa kim se ne slažeš,
samo ga baciš u bunar.
566
00:57:55,175 --> 00:57:56,910
Ne, to neće moći.
567
00:57:57,110 --> 00:57:59,679
Kako bi bilo da tebe
bace u bunar?
568
00:58:00,280 --> 00:58:02,232
Ostani napolje i
razmisli o tome!
569
00:58:02,267 --> 00:58:04,184
Ako se lepo ponašaš,
možda te pustim unutra.
570
00:58:47,093 --> 00:58:50,296
Ne, nećeš, dok
se ne ponašaš pristojno!
571
00:58:52,298 --> 00:58:55,335
Ni to neće moći.
Hajde, idi.
572
00:58:59,072 --> 00:59:01,608
Očistićemo te...
573
00:59:08,014 --> 00:59:10,350
Odvedimo te u kupaonicu.
574
00:59:22,996 --> 00:59:26,032
Eto ga, hajde da vidimo šta voliš.
Dođi Imp!
575
00:59:39,913 --> 00:59:41,948
Da li misliš da ga pustimo?
576
00:59:41,983 --> 00:59:44,284
Šta misliš? Šta misliš?
577
00:59:45,212 --> 00:59:46,285
Dođi, reci mi.
578
00:59:46,785 --> 00:59:47,654
Hoćemo da pustiti ili ne?
579
00:59:48,988 --> 00:59:50,321
LINK PRLJAV
580
00:59:50,356 --> 00:59:52,559
Imp, to nije lepo za reći.
581
00:59:54,027 --> 00:59:56,830
Pustićemo ga za minut.
Dođi gore!
582
00:59:57,030 --> 00:59:58,631
Pazi ovo!
583
01:00:03,570 --> 01:00:04,804
Možeš li ti ovo?
584
01:00:09,609 --> 01:00:11,611
Imp, ne zezaj ga!
585
01:00:12,679 --> 01:00:13,713
Jadni stari Link.
586
01:00:17,350 --> 01:00:19,419
Ne sad, Imp,
zauzet sam.
587
01:00:21,354 --> 01:00:23,156
Pokret je sprečen.
588
01:00:23,756 --> 01:00:25,758
Respirator je masovno povećan.
589
01:00:27,460 --> 01:00:29,929
Povećano znojenje.
590
01:00:31,197 --> 01:00:33,733
Povećan šećer u krvi.
591
01:00:36,002 --> 01:00:38,238
Dlake na telu se podižu.
592
01:00:39,906 --> 01:00:42,974
Aktivacija regulatora toplote.
593
01:00:43,009 --> 01:00:45,512
Prokletstvo, Imp,
ostavi me na miru!
594
01:00:46,646 --> 01:00:49,883
Krvotok je potopljen
ugljenim hidratima.
595
01:00:51,751 --> 01:00:54,287
Neki dokazi povećane...
596
01:00:54,322 --> 01:00:56,790
moždane aktivnosti.
597
01:00:56,825 --> 01:00:59,259
Odlazi, zauzet sam.
598
01:01:00,527 --> 01:01:03,897
Ovo nije naravno
kao kod ljudi.
599
01:01:03,997 --> 01:01:05,598
Ostavi me na miru!
600
01:01:07,066 --> 01:01:09,636
Rapidni transfer krvi iz sudova...
601
01:01:09,671 --> 01:01:12,739
do mišića i mozga.
602
01:01:24,317 --> 01:01:26,050
Odlazi, zauzet sam!
603
01:01:26,085 --> 01:01:29,789
Gospodin Bejli je zvao.
Hteo je da zna kada ćete se videti.
604
01:01:30,190 --> 01:01:31,691
Ostavi me na miru!
605
01:03:38,488 --> 01:03:40,692
Gospodine Bejli?
606
01:03:46,693 --> 01:03:48,693
Gospodine Bejli?
607
01:04:17,275 --> 01:04:18,694
Prokletstvo!
608
01:04:20,560 --> 01:04:22,362
Gde je gospodin Bejli, Link?
609
01:04:27,901 --> 01:04:32,005
U redu, otićemo do kuće,
uzećemo Impa...
610
01:04:32,205 --> 01:04:35,675
i onda ćemo svi do grada
Kako to zvuči?
611
01:05:01,701 --> 01:05:03,501
Link, moraćemo gurnuti kola!
612
01:05:03,536 --> 01:05:05,905
Moraćemo gurati?
Hoćeš mi pomoći?
613
01:05:06,873 --> 01:05:08,775
Hajde, idi i pomozi!
614
01:05:16,449 --> 01:05:17,784
Hajde, ovako!
615
01:05:20,320 --> 01:05:24,023
Tako je!
Guraj jače!
616
01:05:29,612 --> 01:05:31,024
Dobro je, Link,
guraj!
617
01:05:34,234 --> 01:05:35,635
Nastavi, link!
618
01:05:56,623 --> 01:05:58,491
Link, guraj jače!
619
01:06:01,494 --> 01:06:03,163
Brže, Link.
620
01:06:38,131 --> 01:06:40,533
Link, dosta je!
621
01:06:40,967 --> 01:06:42,402
Link, možeš prestati!
622
01:06:45,071 --> 01:06:47,440
Link, možeš prestati gurati!
623
01:06:49,576 --> 01:06:51,244
Link, prestani!
624
01:06:52,178 --> 01:06:55,014
Link, rekla sam da
staneš gurati!
625
01:07:37,757 --> 01:07:40,160
Link, gde je dr. Filip?
626
01:08:53,066 --> 01:08:55,401
Imp, otvori vrata!
627
01:08:57,623 --> 01:08:59,402
Otvori vrata!
628
01:09:02,112 --> 01:09:04,403
Otvori vrata, sad!
629
01:09:43,116 --> 01:09:44,717
Imp, šta je ovde?
630
01:09:48,655 --> 01:09:50,657
Dr. Filipova puška.
631
01:10:02,469 --> 01:10:05,271
UBI LINKA
632
01:10:07,173 --> 01:10:08,842
Imp, ne.
633
01:10:08,875 --> 01:10:11,077
To nije način kojim
civilizovani...
634
01:10:11,111 --> 01:10:13,880
...ljudi se ponašaju.
635
01:10:18,418 --> 01:10:20,854
"i uleteo je ravno u njega "
636
01:10:20,887 --> 01:10:24,457
"Viknuo je jako da ga mogu
čuti miljama i uleteo u odžak!"
637
01:10:24,624 --> 01:10:27,125
"vuka nisu više čuli "
638
01:10:27,160 --> 01:10:29,662
"jer je treća svinja
napravila veliku čvrstu kuću."
639
01:10:29,762 --> 01:10:33,166
"i živeli su srećno do kraja"
640
01:16:19,145 --> 01:16:20,378
Dosta!
641
01:16:20,413 --> 01:16:21,414
Zašto si to uradio?
642
01:16:21,514 --> 01:16:22,781
Izluđujete me!
643
01:16:22,816 --> 01:16:27,420
Malo si osetljiv, miljama daleko,
sama u toj kući sa njim.
644
01:16:27,455 --> 01:16:29,889
Začepi!
Zašto si ga morao povesti?
645
01:16:29,989 --> 01:16:32,358
Mislio si da ćeš sam
da se zabavljaš!
646
01:16:32,392 --> 01:16:33,293
Trebaće ti pomoć ako
ga uhvatimo na delu.
647
01:16:34,392 --> 01:16:38,196
Bila je šala, bila je šala.
Ona te voli, luda je za tobom.
648
01:16:42,901 --> 01:16:44,469
Vidiš ovo?
649
01:16:45,404 --> 01:16:47,305
Jedan od Filipovih majmuna!
650
01:16:47,372 --> 01:16:49,040
Prati ga.
651
01:16:57,549 --> 01:16:58,950
Otišao je.
652
01:17:01,453 --> 01:17:03,522
Kakvo mesto!
653
01:17:03,555 --> 01:17:08,660
Kao ludnica.
Pogledaj rešetke!
654
01:17:08,693 --> 01:17:11,630
Možda smo pogrešili kuću?
Ovo je jedina kuća ovde.
655
01:17:23,975 --> 01:17:25,744
Isuse, pogledaj ovo!
656
01:17:27,145 --> 01:17:29,347
Nešto je razneto.
657
01:17:36,521 --> 01:17:38,190
Gde ideš?
658
01:17:38,657 --> 01:17:42,060
Dejvide, šta radiš,
ne znamo ni da li smo pogodili pravu kuću.
659
01:17:43,562 --> 01:17:44,730
Džejn!
660
01:17:46,631 --> 01:17:48,100
Još krvi!
661
01:17:59,544 --> 01:18:01,046
Pogledaj ovo.
662
01:18:03,749 --> 01:18:05,751
Slušajte momci, mislim da
treba da idemo odavde.
663
01:18:09,588 --> 01:18:11,389
Dejvide?
Gde ideš?
664
01:18:11,490 --> 01:18:13,592
Mogao bi biti neki pljačkaš,
šta radiš?
665
01:18:14,092 --> 01:18:15,594
Pogledaću gore.
666
01:18:16,094 --> 01:18:18,730
Dejv!
Hajde da zovemo policiju!
667
01:18:18,797 --> 01:18:22,000
Želim naći Džejn.
Pogledaj okolo.
668
01:18:23,702 --> 01:18:26,304
Ako je vama svejedno,
sačekaću napolju.
669
01:20:36,802 --> 01:20:40,272
Imp, vrati se,
Imp.
670
01:22:39,191 --> 01:22:41,226
UBIJ LINKA
671
01:23:04,516 --> 01:23:06,084
Momci?
672
01:23:36,815 --> 01:23:38,216
Momci?
673
01:23:42,187 --> 01:23:43,789
Tom!
674
01:23:51,430 --> 01:23:53,265
Prekinite, momci!
675
01:26:52,177 --> 01:26:53,945
Link, jel neko ovde?
676
01:26:55,280 --> 01:26:56,648
Pusti me!
677
01:26:59,140 --> 01:27:00,949
Pusti me!
678
01:27:01,053 --> 01:27:03,755
Link, hoćeš
li prestati!
679
01:27:10,328 --> 01:27:11,763
Dejvide!
680
01:27:15,434 --> 01:27:16,735
Dejvide!
681
01:29:45,317 --> 01:29:46,585
Dejvide!
Idi!
682
01:29:46,952 --> 01:29:48,153
Idi!
683
01:30:02,434 --> 01:30:03,602
Jesi li dobro?
684
01:30:03,635 --> 01:30:07,939
Ubio je Denisa,
verovatno i Toma.
685
01:30:08,440 --> 01:30:09,541
Slomio sam nogu.
686
01:30:28,360 --> 01:30:29,094
Šta radimo ovde?
687
01:30:29,661 --> 01:30:31,363
Mislim da ne može
da uđe ovde!
688
01:30:32,264 --> 01:30:33,899
Moramo nešto uraditi
povodom noge!
689
01:30:45,977 --> 01:30:48,046
Žao mi je,
moramo ispraviti.
690
01:30:49,915 --> 01:30:52,284
Šta nije u redu sa
tom stvari napolju?
691
01:30:52,384 --> 01:30:54,219
Ne znam.
Poludio je.
692
01:30:54,753 --> 01:30:57,089
Bio je normalan
dok ja nisam došla.
693
01:30:57,489 --> 01:30:59,124
Mislim da nije
njegova krivica.
694
01:30:59,791 --> 01:31:01,059
Kako misliš?
695
01:31:01,660 --> 01:31:04,496
Možda je znao da će ga ubiti.
Ne znam.
696
01:31:06,598 --> 01:31:08,366
Gde je doktor?
697
01:31:08,467 --> 01:31:09,868
Mrtav je.
698
01:31:25,016 --> 01:31:27,686
Hajde, hajde.
699
01:31:33,060 --> 01:31:34,187
Hajde!
700
01:31:42,773 --> 01:31:44,188
Izlazi!
701
01:32:10,650 --> 01:32:11,889
Ulazi unutra!
702
01:32:26,550 --> 01:32:27,890
Prokletstvo!
703
01:32:32,277 --> 01:32:33,691
Pomozi mi!
Hoćeš li pomoći?
704
01:32:46,277 --> 01:32:47,992
Dejvide, hajde!
705
01:33:15,293 --> 01:33:17,496
Gde to vodi?
706
01:33:19,030 --> 01:33:21,800
Nije dobro,
prestigao bi nas.
707
01:33:22,234 --> 01:33:23,602
Mene bi,
ali ti imaš šansu.
708
01:33:23,635 --> 01:33:26,405
Ne, moramo ga nadmudriti.
709
01:33:27,339 --> 01:33:29,007
Kako?
710
01:34:08,346 --> 01:34:11,817
Link, čuješ li me?
711
01:34:13,351 --> 01:34:14,920
Link, to je zloćasto!
To je loše!
712
01:34:15,620 --> 01:34:17,489
Šibice su loše!
713
01:34:17,589 --> 01:34:18,890
Šta radiš?
714
01:34:20,392 --> 01:34:21,593
Loš, Link, loš!
715
01:34:22,394 --> 01:34:23,895
Čuješ li me Link?
716
01:34:24,296 --> 01:34:26,998
Životinje se plaše vatre.
717
01:34:27,499 --> 01:34:31,603
Majmuni ne puše cigare,
ne mogu ni kuvati!
718
01:34:31,703 --> 01:34:34,306
Samo ljudi mogu
pušiti, Link.
719
01:34:36,130 --> 01:34:37,822
O čemu pričaš?
720
01:34:39,016 --> 01:34:41,007
Samo ljudi znaju za vatru!
721
01:34:41,106 --> 01:34:43,693
Ti si samo životinja!
Ti si glupa životinja!
722
01:34:43,728 --> 01:34:46,281
Ostavi te šibice!
723
01:34:59,683 --> 01:35:01,873
Šta pokušavaš, da spališ kuću?
Goreće gore, nadam se?
724
01:35:06,551 --> 01:35:07,844
Sagni se.
725
01:37:16,594 --> 01:37:17,987
Hajde!
726
01:37:21,769 --> 01:37:23,859
Odakle vetar dolazi?
727
01:37:23,958 --> 01:37:25,651
Privlači vatru!
728
01:39:38,115 --> 01:39:41,764
Još malo pa smo tamo.
729
01:39:41,798 --> 01:39:43,357
jesi dobro?
Super.
730
01:39:49,261 --> 01:39:50,986
Dejvide, to je Imp!
731
01:39:52,016 --> 01:39:53,773
Dejvide, to je Imp!
732
01:39:58,925 --> 01:40:00,734
Dođi, Imp, dođi.
733
01:40:03,155 --> 01:40:05,709
Da, u redu je.
734
01:40:05,842 --> 01:40:09,093
Ovde sam. Siguran si.
Hajde, idi Dejvidu.
735
01:40:10,719 --> 01:40:13,671
Čekaj, čekaj malo......
Dejvide, on je beba, neće nikom naškoditi.
736
01:40:44,006 --> 01:40:50,906
Prevod i obrada vucina83
737
01:40:53,906 --> 01:40:57,906
Preuzeto sa www.titlovi.com
46663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof