All language subtitles for Last.Mile.2024]

WANT

WHAT DO YOU WANT?

It's freezing.

The smell gets
into the packages.

I said close the
window, it's freezing.

I rolled it down a bit.

Excuse me.

Mr. Satonaka Kouji.

Is the name correct?

Next stop is Hodokubo.
Hodokubo station.

Thank you for taking
Tama Monorail.

This train is bound
for Tama Center.

Attention passengers.

During crowded times, please turn
off your phones near priority seats.

In other areas, please set to silent
mode and refrain from making calls.

Those with blue passes,
please proceed to the gate.

First-day workers, please line up at
the temp workers center reception,

show your ID and
receive a blue pass.

First-day workers, please line up at
the temp workers center reception,

show your ID and
receive a blue pass.

Those with blue passes.

Right over here.

Please line up here.

Please line up at the reception.

Show your ID and
receive a blue pass.

- Good morning.
- Good morning.

Are you Ms. Funado?

I'm Nashimoto Kou.

This way.

Do you find it dull when
your boss suddenly changes?

What?

If I'm wrong, then forget it.

I welcome the change.

The previous center
manager was sick.

Use whichever you like.

- Good morning.
- Good morning.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

That one's broken.

Aren't you going to fix it?

Ms. Funado.

There are 9 employees, including
you as the center manager.

Oversupplied lockers.

It's jet lag.

You got jet lag from Fukuoka?

More like an emotional jet lag.

I was told to go to
Kanto just 3 days ago.

Sounds like our company.

- How many temps?
- Around 700 regularly.

From today, 800 temps
because of Black Friday.

Starting today, November 24th.

Black Friday begins.

There will be more
orders than usual.

So please increase
your work efficiency.

Please check your work
location on the receipt.

Staff working on the 1st floor,
Please proceed to Gate A.

Staff working on the 2nd and
3rd floors, proceed to Gate B.

Staff working on the 4th
floor, please proceed to Gate C.

The total floor area is
150,000 square meters.

We handle 40% of domestic distribution
centered around the Kanto region.

- It's a unique structure.
- The first one for Japan.

We repurposed an
existing logistics warehouse.

That's why the
layout is a bit strange.

Shouldn't there be a net?

To prevent falls?

To prevent jumping.

Nice to meet you, Kou.

Don't call me Center Manager.

Call me Elena.

Should it be this hand?

No recipient?

Let's go.

Come on, it's only one package.

Listen, you're running
too slow, that leads to this.

I don't want to rush.

Just move efficiently
without rushing.

If they didn't accept
the delivery, no matter

how many times you go
back, they won’t take it.

To begin with, 150 yen pay
per item delivery is too low.

Don't be cocky.

I'm over 40 and my
dad just kicked me.

Kicked my son when I'm over
70 and now my body's sore.

Wait, back off.

Let me in, I'm a policeman!

I'm getting the pass card now.

I got this, look.

Excuse me.

Mr. Kariya! Mr. Kariya!

We-can't get through
without a pass card...

I'm getting it for us now.

According to the deliveryman,

the package exploded
immediately after it was handed over.

This was a product shipped
from your warehouse, correct?

We don't handle
explosive products.

I think this is a waste
of time, but go ahead.

Satonaka Kouji, who
received the package

was burned to death.

Would you like to see
photos of the remains?

Mr. Kariya.

The content of the
package was a Daily Phone.

Excuse me.

Excuse me. Good
morning. Package delivery.

The Daily Phone is

a smartphone that our
main office in America

developed and manufactured.

It was released in America 6 months
ago. In the UK and Germany 2 months ago.

And in Japan, sales began
yesterday with a pre-sale.

How is it different from
regular smartphones?

When purchased from Daily
Fast, you get 10% points.

It's a customer
retention strategy.

Besides that, the convenience
of our various services

Daily Fast storage service, video
service, and such, have been improved.

It is an all-in-one
device for our customers.

Excuse me!

Is there any possibility
this thing could explode?

There have been no
accident reports so far.

An explosion is very unlikely.

- Another package explosion.
- Where?

Toyo Insurance
Building in Nerima.

That's nearby. Let's go.

We'll come again.

Nine deliveries to Toyo
Insurance Building today.

Daily Phones are included.

It's on sale for Black Friday.

What club were
you in at university?

- What?
- What about in high school?

Soccer.

Nice.

Excuse me.

Excuse me.

Hello.

This won't... explode
if I move it, right?

It would've happened
already if that's true.

Right...

We don't know yet if the
Daily Phone is the cause.

Collect the remaining
24 packages.

Pardon me?

There are 24 more
packed Daily Phones.

There's 25 minutes until the
afternoon shipping deadline.

If you collect. one per
Minute, you'll make it.

DAILY FAST JAPAN
TOKYO MAIN OFFICE

So we've temporarily
stopped shipping Daily Phones.

Ms. Funado?

Call me Elena, please...

I don't know much about you

but to suddenly become a center
manager means you must be excellent.

Indeed.

You're the confident type?

Then I guess you understand.

Ten thousand units
in the first month.

We won't make our sales
target if we stop the service, so...

An explosion is unacceptable.

Action over inaction.

There are times when we must
take action despite the risks.

Do you think I don't
know the policy?

Let's call this a peach.

The peach came floating down the stream,
rolling over as it was delivered to us.

But what if, somewhere
along that journey,

The contents of the peach,
Momotaro, was switched with Kintaro?

When the peach was opened,
Kintaro appeared instead.

That would be a problem, right?

Since Momotaro was named Momotaro
as soon as it emerged from the peach,

wouldn't it be Momotaro no matter
what kind of "Taro" was inside?

- Why did you use peach as an example?
- You did.

What if the content of our flagship
product was switched with a bomb?

What would you do if it
was an act of terrorism?

We run a giant shopping site.

Shipping safe
products day and night.

But we don't check the
contents of each box.

We can't say with certainty
that this couldn't happen.

But that's fine.

If you can guarantee absolute
safety on behalf of Japan's main office,

then let's ship them
out immediately.

Make a written order now.

Write that you ordered to ship
them out regardless of contents.

- With your signature, Mr. lgarashi.
- The sales target is 10,000 units.

The operation rate must
be over 70%, that's my order.

HITSUJI EXPRESS - KANTO BRANCH
COLLECTION AND DELIVERY CENTER

Yes.

Yes, but...

- Mr. Yagi!
- What do you mean?

The police just called
about the explosion.

I'll be with them in a moment.

Pardon me, but what do you
mean by stopping the delivery?

All 39 of them. I just emailed
you the list. Look at it. Now.

No, wait, they're
already set for delivery.

We don't just handle
Daily Fast packages.

You handle 60% of ours, right? Do
you want to stop doing business with us?

You don't have the authority
to make such a decision.

And you cant take responsibility
if someone else dies.

Are you saying there
will be another explosion?

No, no, no!

Just as a precaution.

Please handle carefully
to avoid causing a stir.

HITSUJI EXPRESS - ARAKAWA
COLLECTION AND DELIVERY CENTER

Hello. Thank you for calling.

What?

Stop it temporarily?

What do you mean by that?

- That's just Daily Fast being selfish.
- There might be an explosion!

What?!

DELIVERY DRIVER

Don't deliver it?

Wait a minute.

- Lend me your hand.
- What for?

What are you even writing?

Just don't drop it no
matter what, you hear me?

Handle it carefully, okay?

- That goes without saying.
- I don't get it.

How do I read this?

Can't you read it?
Go find the package.

Hold on right there!

- How is it going?
- It's done soon.

Thank you very much.

The Daily Phone
delivery has been stopped.

Thank you.

The meal was good.

Don't dawdle!

There's still 30 minutes.

Listen, Yacchan took lunch
break for only 10 minutes.

He ate in 10 minutes,

delivered 200 packages a
day and became a top driver.

Yacchan's amazing.

For sure.

They say there's another
package explosion.

Really?

What if all of these are bombs?

Don't say stupid things.

- Do you have an extension cord?
- I do, here it is.

Boom!

It's not funny!

We've arrived at the scene.
Beginning initial operations.

- Confirm with the emergency transport.
- Yes, sir.

Tell the onlookers to stay away!

- Understood.
- Good work.

Thank you for the hard work.

I'm Katsumata from MIU.

We need information on which
hospital you're transporting to.

We've arrived at the scene.

Handle the explosives
by entering from below!

Daily Fast again?

Is bomb disposal unit
leader Odajima here?

He is still investigating.

How was it?

All explosions had a
radius of about 2 meters.

The blast effect radius is
estimated to be about 20 meters.

Nitro-methane was detected
from the residue at the scene.

All three bombs are
definitely identical.

This is not an
accident but a crime.

Nitro-methane is also
used as fuel in motor racing.

It's highly explosive
and easy to handle.

However, since it
doesn't use gunpowder,

It's difficult to detect with
explosive detection equipment.

We can only detect it visually.

Since the Daily Fast
cardboard boxes weren't burned,

the bombs were planted
inside the products.

It seems designed to detonate
when the product package is opened.

So it won't explode unless
the product package is opened?

Yes, that's right.

All explosions came from Daily Fast
products and came from its Kanto branch,

Nishi-Musashino Logisti...

Logistics Center.

And from Nishi-Musashino
Logistics Center.

The first was a Daily Phone. The
second was a portable speaker.

The third was an aroma light.

We're checking whether the
stock of these three products

in the same warehouse
contains any bombs.

- Daily Phone 10.
- Zero anomaly.

- Daily Phone 7.
- Zero anomaly.

The truck can't get in.

Go over there.

No bomb found
in the Daily Phone.

Next, Aroma Light 1.

Daily Phone cleared, no issue.

Great!

Come on, orders are piling up.

Shipping resumed.

But...

It seems like our
warehouse is under suspicion.

How come?

Only products shipped from
our warehouse exploded.

The bombs were planted
inside the warehouse?

Isn't that what the
police are thinking?

Don't worry, that's impossible.

Our warehouse specifications
are global standard.

Nothing can be brought in except
glasses, notebooks, and pens.

Items are brought in by lot units
and opened inside the warehouse.

It's Mission Impossible.

Then where was the bomb placed?

Maybe there's a
bad sheep among us.

HITSUJI EXPRESS (SHEEP EXPRESS)

Mr. Sano.

A new guy?

My son.

I'm having him ride
along since yesterday.

For training.

You were an employee at Hinomoto
Electronics before it went bankrupt.

- You idiot.
- No, I really liked Hinomoto Electronics.

You know...

Their washing
machines were great too.

Yes.

Our products were designed with higher
heat resistance than other companies.

And they were still durable.

That increased the cost, and

we lost to cheaper
manufacturers.

Mr. Inuoka.

This is the said package.

The police will come to
collect it, so leave it here.

I heard they re
shipping a new one.

What a hassle.

- The pay for this package...
- It's okay, we didn't deliver it.

Sorry about him.

So...

Was there an
explosion somewhere?

Oh, about that.

We're the ones delivering the
packages, will they explode too?

Don’t worry.

Let me ask you again.

Is someone holding a grudge against
this company? Or any harassment?

Not that I’m aware.

You have several
pending lawsuits, right?

About unpaid
overtime to employees.

Please ask the main
office about that matter.

The safe products we shipped

were somehow switched with
bombs during delivery by someone.

It's so terrifying that it
gives me goosebumps.

Using bento boxes as example.

We sent seaweed bento but the
customer received fried chicken.

That's an upgrade, isn't it?

Let's use peach instead.

We sent Momotaro.

But Kintaro was delivered.

Are you bad at making examples?

Any reason someone might
hold a grudge against you?

We have rival companies
worldwide that resent us.

But they'd use cyber terrorism.
Mailed bombs are not their style.

Instead of the entire company, what about
focusing just on this center in Japan?

How about it?

- Huh?
- You've been here the longest, right?

I've been here for only 2
years, that's not that much.

I contacted the main office.

They said there have been no
threats or suspicious emails whatsoever.

Any complaints?

We have ongoing cases,
but none unresolved.

- You never had disagreements with customers?
- We basically agree to all complaints.

If they want to return a
defective product, we accept it.

Is such business sustainable?

We just need to sell more to compensate,
that's what leads to being customer centric.

- Cust...?
- Don't stop there.

- Where was it again?
- Over there.

Among Daily Fast's core policies, the
most important Is being customer-centric.

Everything for the customer.

Excuse me, thank you very much.

No bombs were found.

Thanks for your hard work.

As Funado Elena said, it seems
difficult to bring a bomb in here.

Were the bombs swapped
during delivery by Hitsuji Express?

With no threats
or criminal motives,

its not random but a serial
murder targeting specific victims.

We need to search for common points among
the victims and see if anything turns up.

But look at this...

How many?

How many items are there?

The number of items
alone is 300 million.

It would take a lifetime
just to count them.

Thank you.

Alright.

I'm hungry.

What's the local
specialty around here?

Nothing in particular.

There must be something,
you're just not interested.

Hey, Kou, what kind of
things are you interested in?

- Then, which of our products would you want?
- Nothing in particular.

No way! Are you serious?

I don't feel particularly
excited about life.

You're young, yet so gloomy.

Then what products do you want?

Everything.

WHAT DO YOU WANT?

Hey, look...

Is this our commercial?

We're supposed to have
a different one this year.

There's... something here.

Daily Faust?

#whatdoyouwant?

Hashtag...

"WHAT DO YOU WANT?"

BLACK FRIDAY HOT ITEM

A DOZEN BOMBS

What is this...

We still can't say it's been
shipped from Daily Fast?

- Not yet.
- If we have the information, let's release it.

We'll release it after MPD's
official announcement.

Come on, just to tell people
not to open cardboard boxes.

The police are still
downstairs. I'll call them.

Hold on, hold on.

Let's calm down!

It's late already. The police
need to go home and rest.

- No, no.
- Everyone's working too much

that they're going crazy.

Having therapy, taking meds,
going back to work, then boom!

This is clearly a threat.
Directed at our company.

Where's the threat?
From who? To whom?

What's being threatened?
Nothing is explicitly stated...

A tweet that perfectly
fits our current situation

was posted before
the first explosion.

Then... this is...

A prophecy.

What?

Strange things happen sometimes.

Are you being serious?

If this is true, a
dozen bombs...

A dozen bombs, and
apparently we are the target.

What happens if we say that?

Everything moves quickly now. Information
crosses oceans instantly on the internet.

Over there, Friday
is just beginning

and in three hours, the bell
will ring on the New York market.

They just left.

Take a seat.

I'm checking with
the main office now.

To confirm whether this ridiculous
commercial actually belongs to us.

I forgot how to
make a phone call.

Was it an explosion that
ignited around 8:40 pm?

A large fire has broken out.

Eleven fire trucks have been dispatched
and firefighting operations are ongoing,

but the fire has not
yet been extinguished.

The site appears to be a
pharmaceutical factory in Ichikawa, Chiba.

Since last night, package explosions have
occurred consecutively in Tokyo and Chiba.

Nitro-methane was detected
from these exploded packages.

If related, this would
be the fourth explosion.

Due to this explosion,

the Metropolitan Expressway Bayshore
Route from Chidoricho Interchange

to Wangan Ichikawa Interchange
on the Higashi-Kanto Expressway

is currently closed as the road
has reached its maximum capacity.

I will now explain the
currently known facts.

- It's not gonna explode, right?
- Of course not.

Four consecutive explosion
incidents have occurred,

resulting in 1 death, 21 serious
injuries, and 46 minor injuries.

The main investigation currently
targets delivery companies.

As the compound used in
the explosives are all identical,

suggesting the perpetrator is
familiar with explosive materials

and has access
to environments...

Yes, this is Nashimoto.

Understood.

It's not our commercial.

I see. Alright.

The stock price has
risen with the news of

Daily Phone's release in Asian
markets. Until tomorrow at 6 AM.

If we can hold the
spread of bad news, they'll

be off for the weekend.
So we can buy some time.

See you again tomorrow.

I'm done for the day.

Good work today.

Breaking news.

We just received
the latest information.

Around 10 pm earlier in a
residence in Setagaya Ward,

the fifth explosion
seems to have occurred.

On social media, many people
who were near the explosion site

are posting videos and other
content one after another.

YAMASAKI TASUKU

THE DATA WILL BE DELETED AND
CANNOT BE RESTORED. ARE YOU SURE?

- Hanging up now, I'm off to work.
- Okay

- What about the settlement money?
- I doubt he has money for that.

His income was
practically zero, you know?

Not even a single cent.

Why not take money
from the woman?

Good morning.

Let alone taking
money from the woman.

Nanami.

Eat your breakfast.

- Call you later.
- Okay.

Was that grandma?

Yes. She told me to sell this
apartment and move in with her.

I don't want to
transfer schools.

I know, I know.

Warm up the meal
for lunch, okay?

Divorce and stuff
are just parents'

selfishness, stop causing
trouble for your kids.

I'm off.

Hey, where's the
balloon pumping sets?

Arriving this
afternoon, it seems.

I see.

Two more explosions last night.

- Any casualties?
- No.

Only injuries.

Mr. Igarashi.

The access numbers
are exploding.

What's causing it?

That fake commercial.
People on social media are

buzzing about whether
it's a prophecy or a warning.

A dozen means there's 12 bombs,
right? Aren't they scared of bombs?

Everyone believes
they won't be hit.

It's called normalcy bias
or group conformity bias.

Hey, let's roll the dice.

Boost our limited time
offers while we get those hits.

See what happens.

Go big or go home.

What do you want?

Good morning.

These are our products... right?

I bought them.

Collected it before packing and
process arrival in the data system.

What do you think?

We're weak in the fashion
category, aren't we?

Did you report to the police about
the commercial and the threat?

I called that intimidating-looking
detective. He was awake.

He answered immediately.
Don't detectives sleep?

When did you call?

Exactly at 6 AM.

You've been here for 2 years.
What did you do before that?

We're in Japan but work
for an American company.

If you have something to say,
say it clearly and then smile.

Smile?

It makes you look confident,
relaxed, and positive.

Otherwise you
won't get promoted.

I don't need to.

Huh?

Before coming here...

I worked at a company that felt
like being cooked in a evil cauldron.

Compared to that,
this place is heaven.

I'm often told I look bored but
actually I'm enjoying my job.

As long as I can maintain my
lifestyle, that's good enough for me.

You said it well.

Any follow-up reports?

The news says a delivery driver from
Hitsuji Express is being questioned.

They're withholding the
company name though.

Now, which one of
them is the bad sheep?

No, like I told you.

If I were killing annoying customers,
it would be a repeat offense.

If I did that, I'd be dead too.

I'm being overworked every
day. No time for a damn bomb.

Nishi-Musashino Logistics.

Nishi-Musashino.

I'm sorry to keep you wait.

We need to ask something
about this commercial.

It's a commercial our
company produced.

Who was the client?

Well, one of our employees
had a remote meeting with them.

Here you go.

My employee was complaining
that the client had an arrogant attitude.

Well, they're from
a big company, So...

We get people
like that sometimes.

Have you done advertisements
for Daily Fast before?

Ah, big companies don't usually
hire small agencies like us.

So I did think
something was off.

Could we speak to the
employee who had the meeting?

The person can't be
contacted on days off.

This is it.

Daily...

Faust!

Wow, it's for real!

This isn't Fast, but Faust!

960,000 yen. Ads
are surprisingly cheap, aren't they?

The web ad was only
for the Kanto area.

Also the transit ad was just
one line, a 13-second spot.

Targeting Daily Fast
Nishi-Musashino.

What's this EC?

That's a credit card payment.

- Can we identify the client?
- I'll have it checked.

Emergency message
from second MIU to all units

in Setagaya police jurisdiction.

The suspect in the consecutive
package bombing case has been identified.

The address is 6-1-42
Kyodo, Setagaya Ward.

- That's nearby!
- Go ahead.

Suspect name is Yamasaki
Tasuku, 30-year-old male.

May be armed.

Nearest unit please
proceed to the scene.

Unit 404 to Second MIU.

Heading to the scene
from Sakurajosui.

We're first to arrive!

Don't get all worked up.

We're dealing with a bomber so
are we pulling out the gun style too?

No! We are not doing that!

How boring.

You're gonna get yourself burned
to a crisp by firing guns at explosives.

Second MIU to Unit 404.

Other vehicles are also rushing to
the suspect's residence from southwest.

Stop using sirens when
you're near vicinity of the scene.

Unit 404 arrived at scene.

- The room is at the very end.
- Thanks, we'll borrow it.

What's going on?

Hey! He already escaped!

Ugh, this really
brings down my mood.

Did you bring it?

He's got some nice clothes.

Well, not my style though.

Doesn't look like
a bomber's room.

- Have you seen one before?!
- No.

- Bummer!
- What's the motive for the bombing?

Maybe he just wanted
to make a big scene?

But what's the motive for that?

Isn't he just unhappy?

Because of Daily Fast?

Yamazaki Tasuku.

Oh, wrong spelling.

Tasuku Yamasaki.

A key witness has requested that
this person be placed on a wanted list.

Do you know him?

No.

He was in the same position as you,
right? Was he someone you replaced?

No. Probably long before me.

Search him in the
personnel database.

Alright.

"Tasuku Yamasaki"

There was no name found.

- Which means?
- That he doesn't exist?

Hiding the truth won't work.

The social insurance records
will reveal everything immediately.

Then please check those records.

If a former employee makes
a request to the company,

the information can be deleted.

So he requested
deletion himself?

The retention period for
departing employee documents

as specified in the law
may have already expired.

Are we done?

- Would you cooperate for one more thing?
- There's more?

If a former employee is the perpetrator,
he would be familiar with the warehouse.

He could have used some method
to plant the bombs in the warehouse.

Therefore, we'd like you to
stop the shipping of all products.

The police told us the same.

To hold Daily Fast packages at
our place and not deliver them.

Hitsuji. Come on.

I'm Yagi.

Yagi? Mr. Yagi?

- Yagi!
- Yagi?

Yagi.

The police don't have the
authority to stop our operations.

If you stop deliveries just
because you were asked to,

that would be a breach
of contract with us,

and Hitsuji Express would
be liable for damages.

Now let's see.

After some considerations.

We cannot comply
with your request.

Just a 10% decrease in operations would
cause about 100 million yen in damages.

Stopping everything
is out of the question.

Please leave.

Send them off.

Okay.

Bring it out.

Now!

Daily Fast Japan
Nishi-Musashino Logs...

Logst...

Logistics.

We're conducting a search of all
goods within the this Logistics Center

and confiscating
them as evidence.

Whoa, they're for real.

- Don't let them in!
- They're the police, you know?

Have everyone fill out the forms. Take
copies of their ID's then issue card passes!

I'm telling you to
stall for time, hurry!

There are no bombs
in the warehouse.

Even if a former employee is
the perpetrator, it's impossible.

Besides, do you have any proof
that Yamasaki Tasuku did it?

We'll now investigate
that as well. If you interfere,

you'll be arrested for
obstruction of justice.

Now I understand perfectly how
tyrannical police power can be!

What a tough lady.

She didn't back down easily.

Yamazaki and

Yamasaki.

The legal counsel's opinion is
the same as the practice of law.

Once the court has issued
a warrant, we can't refuse.

This is quite a blunder.

- Why didn't you take preventive measures?
- There's no problem. The initiative's on us.

I mean, no other place can hold all the
merchandise that's on our warehouse.

Not anywhere in all of Japan.

Then it's more efficient for
all of us to investigate inside.

It's spacious here and
we can work safely.

All products from the final
checkpoint gather here.

This is the optimal
place to inspect them!

Once we confirm it doesn't
contain bombs, we can ship it out.

The police guarantee safety
and even bear the labor costs.

Isn't that great? Japanese
police are the best!

There are also some time-sensitive
shipments being held up.

Those will be checked
for safety by Mr. Yagi.

I heard that Hitsuji Express's
inspection equipment is only at

- Narita, Haneda and Kasumigaseki.
- I determine my own limits.

Ten inspection devices
will arrive shortly.

What?! We're transporting
the inspection equipment?

Not just transporting, you'll also
be conducting the inspections.

The bombs were planted during
your company's delivery process.

We don't know that for sure yet!

Where to transport them and how
to arrange them, I'll leave that to you.

Ten devices in total.

That damn woman!

Kuma!

Yes, sir!

The rest can wait.

Send two, no, four
trucks to Narita airport!

Let's see, to Kawaguchi...

Three units at the Kanto
branch, four at locations in Tokyo,

and one at each key location
in a neighboring prefecture.

This way, we can inspect all packages
before delivering them to customers.

The police have understood it...

Hold on, rewind this
conversation by 3 minutes.

That's quite a way back.

We're not a sewing factory.

There's nowhere to get:
10 inspection devices.

I ordered them yesterday
from our American website.

The purchase was made for procurement purpose
under my authority as a Center Manager.

Well, the website
really has everything.

I won't stop it. Never.

[NORMAL]

[DELAYED]

- What should I say?
- Well, you know.

- Hell no.
- Why not?

The security cameras
in the lobby and

elevators don't show
Yamasaki Tasuku anywhere.

What is going on?

- Recordings go back one week, right?
- Thanks for your hard work.

Chief, good work.

Good work.

Excuse me, can I have a moment?

Ibuki got wild instinct again.

Something about Yamasaki's
apartment felt sparkly.

- Sparkly?
- Yes.

The atmosphere? The smell?

Smell? What kind?

Sparkly...

Yeah.

Probably a woman's scent.

Ah, that's it. That's it.

Sorry for being creepy.

It's hard to report on this...

- Right?
- Yes.

Is it the latest information?

Is this the woman in question?

Look.

Someone who isn't a resident.

Not a resident?

Oh, right, what about
Yamasaki's laptop?

It might take until morning.

What's the matter?

- Police is asking to use the cafeteria.
- Give them food cards.

- They can't accept, it'd be illegal payoff.
- Bribery failed.

What were you looking at?

How do you think the
bombs were planted?

How an outsider could plant bombs
in products inside the warehouse.

You changed your mind about
the bombs being in the warehouse?

Various viewpoints.

Just eliminating possibilities.

What about the return system?

In the return process, the
product was swapped with a bomb!

Returned products
are checked by staff.

Then the staff would
be blown up first.

What about
third-party logistics?

Around 30% of Daily
Fast's sales come from them.

We don't check the contents
of all of those products.

In fact, some counterfeits and
defective products do get mixed in.

But all the exploded items
weren't third-party logistics products.

They were products that we
purchased and sold ourselves.

Right.

Five exploded, seven remain.

I can't believe all
of them are in here.

Twelve in total.

Do you really think that's true?

Are you saying there are more?

No, that's not it.

If there were 20, that's
definitely something to brag.

But what if...

There were fewer?

What if there are only 11 bombs
in total, but the warning claims 12?

What happens then?

No matter how much we search,
we'll never find the last one.

Because it doesn't
exist in the first place.

We'd have to keep searching for

a bomb that doesn't
exist. Forever.

If I were the perpetrator,
that's exactly what I'd do.

I'm home.

Welcome back.

Look at the food.

Where's Nanami?

- What?
- Nanami.

Nanami?

Nanami!

She didn't fall, did she?

Don't say that.

Nanami.

What are you doing?

Waiting.

Whoever you're waiting
for won't come at this hour.

Who are you talking about?

You don't need to know, mom.

Let's go home.

I told you not to go out
by yourself. It's dangerous.

Well, those kids weren't
close with their father anyway.

Indeed.

Being told I'm no
good as a woman.

Then being told I'm no
good as a mother too.

That's not true. Are you okay?

From MPD to all units.

The serial bombing suspect
Yamasaki Tasuku has been found.

Therefore, emergency
deployment is canceled.

I repeat. The serial bombing suspect
Yamasaki Tasuku has been found.

Therefore, emergency
deployment is canceled.

We've confirmed the
identity of Yamasaki Tasuku.

No.

He's unconscious.

Has been for five years already.

Everything's going great.

No problem at all.

Nope, I'm wide-awake.

Thanks for your
concern, but I'm fine.

I feel sorry for the people
who died, but I don't know them.

Someone is always dying
somewhere in the world.

Yet suddenly everyone's
making a big fuss.

It's rather amusing.

I can do it. I will.

Without fail.

Say.

Which one do you think I am?

There are many
more still! Pack tighter!

Work with your hands! Come on!

If you are late or
fall below the quota,

you will be subject
to penalties.

If you're late for your shift
or returning from breaks

minus one point.

If your daily quota achievement
rate is less than 90%...

- ...handle the inspections to speed up the deliveries.
- Unbelievable.

The police have everything?

If you have any
excuses, now is the time.

Details matter.

I'm just trying to
get the fact straight.

As general manager of
Asia, that is my responsibility.

Well. Here is what happened.

Elena Funado was on duty when the seizure
went down, and she just assumed her duties.

- She hasn't got the hang of it - I'm
gonna need a better story than that.

I think we have
it under control.

When we found out
what was going on,

I've made a decision to
partner with the police.

And they agree to help with
the shipping at no additional cost.

Will we ever finish
inspecting all these packages?

Just get it moving.

Move it to X-ray!

Thank you very much.

Thank you. Good morning.

It's jammed!

Thank you for your help.

Thank you. Good morning.

Excuse-me!

Good morning.

It would help if you all
could be a bit more efficient.

Hello, this is Funado.

Haven't arrived yet?

Right, even business
deliveries got delayed.

Medical delivery?

Kumada? Kuma!

- It's the limit!
- Shhhh!

We're also in chaos here.

Your customer service isn't responding
so we're getting a ton of complaints.

Medical deliveries should be top
priority, that's a common sense.

Why are they being postponed?

We are. In chaos.

Where are the medical
packages stuck currently?

Please check in your data. Now.

We can track them to the distribution
center by the barcode record.

But for X-ray inspection, we moved
packages from center to center...

So after that point...

What's next?

We have many older staff
at the distribution center.

The methods they're
used to are best for them.

What are you talking about?

The tracking information of
packages between distribution centers...

Go straight to the point. Where
are the medical packages now?

What does the data say?

We're out of paper, damn it!

Go buy some at the
convenience store!

You manage it by fax?!

Mr. Yamada.

Not yet. I just called but they
don't know when it's going to arrive.

Ask if a nearby pharmacy has it.

Hello, this is
Kamatani Pharmacy.

Thanks for shopping with us.

- They have it?
- No, they don't.

What should we do?

I'm sorry. We ran
out of the medicine.

- And she's in pain.
- I understand.

- Coming through!
- Don't run!

No stock left? Really?

I've contacted both Hitsuji
Express and Daily Fast but

they haven't responded,
so it's being rechecked now.

- Excuse me, not even one?
- I'm sorry!

Surgery is in an hour. If we
can't do it, the patient will die.

Let's go! We'll search again!

Hello! Hello!

Right now, the total
number of deliveries for

medical and business
sales combined is over 2,000.

With addition of yesterday
and today's orders...

- It's adding 400 more.
- Let's stop deliveries for medical sales.

You want to throw away the
annual 1.2 billion yen revenue?

With more orders coming,

- we don't know when they'll arrive.
- No sales halt.

What about customer-centric?

Did you actually
believe in that?

Why do we have to beg,
bash and yell at delivery

companies to keep
shipping costs to a minimum?

- To increase company profits.
- Wrong!

By keeping shipping costs low, we can make
products cheaper which benefit customers.

That's customer-centric.

For example,

Why aren't we stopping delivery for
medical sales even in this situation?

To maintain company profits.

Wrong again.

If customers can't buy from us, they'll
have to choose other places to buy from.

WANT

That's too much
work, too much hassle.

Nobody have time for that. They want to
keep using the cheap and quick Daily Fast.

We continue selling for the
sake of customers' desires.

See? That's customer-centric.

How happy you must have been.

Spending two years here without
understanding the magic word.

- Ready to print.
- Okay.

Take this.

Call motorcycle
couriers, at least 30.

Medical deliveries
need to be made now.

If someone dies, and
we get sued for damages,

can you take responsibility?

Wait, take this.

Thanks.

About the motorcycle delivery

No heavy objects for now!

Need someone in the back!

Coming!

Thank you for coming, here are
packages for motorcycle delivery.

Excuse me.

I'm Shirai from
Hayabusa Courier.

- The one from Hayabusa!
- Here.

This one too, for Touou
Medical University.

Here it is.

Hello? This is Elena!

Issue a press release,

immediately!

Even if you're going to
start with the conclusion,

could you please give
a little explanation first?

Opening the last chance.

Nothing.

Not a single one!

Sorry, I found nothing!

Oh no, there's no paper!

Shoji, did you really order it?

What? You're doubting me?

But it hasn't arrived.

Excuse me, we don't have any
balloon pumping sets, do we?

Balloon pumping?

Kube-kun is checking nearby
hospitals because they're out of stock.

We're not a hospital.

He sounds panicking.

I heard delivery from
Daily Fast isn't coming.

Heard that?

- It's Daily Fast's fault!
- Okay, I'm sorry.

Daily Fast, it is.

Stop this noise!

Shi...

Shi...?

Shi...

Come on, Say it.

I he couldn't think of
anything that starts with "Shi!"

The corpse of the bombing
case is being sent here, right?

- It is!
- Why did it take so long to arrive?

At the request of the
bomb disposal unit,

they had to sample the material
left on the skin surface first.

What the hell?

They messed with the
body before sending it to us?

It's a big case, after all.

That's even more reason to
send it here in the first place!

I can't hear it! They're
showing Daily Fast.

Volume up! Where's the remote?

Why is it in your pocket?

Regarding the serial explosions,

someone with account
name 'happyfriday'

posted a crime
warning on social media,

and the police are
investigating its correlation.

According to Daily Fast
Japan's press release,

they are currently checking the
safety of all products before shipping

so there should be no
problem with the package.

Come on, who's the criminal?

There are delays in Hitsuji Express delivery
service, with no estimated arrival times.

Daily Fast Japan

has pointed out problems with
Hitsuji Express delivery system

and is demanding an
immediate response.

Please wait.

Mr. Yagi, it's from
the main office.

Asking about the matter!

I've already sent the report!

Before wasting people's time, you
people at main office should do your job!

I'm here being hard bargained
and pushed around by Daily Fast.

instead of huddling together
there, tell the boss to send us drivers!

I bet you don't have the guts
to say it, you carrier pigeon!

- You're talking to the boss!
- What?

You heard me.

That's my message!

Damn it.

This one please.

Please come back when you're
done! There's a second round!

Mr. Ando!

You're finally here.

Sorry I'm late.

Get it together, Hitsuji!

I'm so sorry.

I'm sorry for the wait.

Please take it back. I'm
too scared to accept it.

I'm sorry.

Coming!

Excuse me, I'm
from Hitsuji Express.

Today, make sure to take
one-hour full for your lunch break...

Listen, no need
to be that bashful.

Covering for
others isn't our job.

A job is done by
putting your soul into it

Everyone's awaiting for us.

They're happy when we deliver.

Think about the old days.

Packages being delivered
properly, to each home is a miracle.

We're creating miracles.

I remember what Yacchan said.

That we're carrying Japan's
logistics on our backs.

We're keeping this
country running, he said.

No country can exist
without logistics. Let's eat.

This would be
better a bit saltier.

Finish your lunch quickly,
we only have 30 minutes.

You keep talking about Yacchan.

He's dead, isn't he?

He ate his lunch in 10 minutes.

Slept in his car.

Delivered 200 packages a day.

Then died.

Probably was okay when he was
making 500,000 yen a month.

But that got cut in half.

Even then, he still ate his lunch in 10
minutes, ruined his health, and died.

Nobody actually cares about you dad, even
though you said we keep things running!

- You shouldn't run.
- Don't run!

Oh, is that the balloon pumping?

Excuse me.

He fell from a
height of three floors.

The head trauma from the fall caused acute
epidural hematoma and cerebral contusion.

This damage is what later
led to his vegetative state.

When Mr. Yamasaki
was brought in,

I was still a student and
worked the night shift.

But I was there.

He was dazed
but still conscious.

This signature is from him?

Of course.

He stayed conscious for
about 100 minutes, I heard.

MEMORANDUM

Why bother making this document?

Since it was a workplace accident,
he received worker's compensation.

But returning to
work seemed difficult.

So the company paid him
severance and compensation.

This document was created then.

To avoid problems later.

It's the American style.

American style, huh.

...PLEDGE NOT TO FILE A LAWSUIT.

He said he accidentally fell due to
lack of sleep. That's what he said himself.

Was that really the kind of
place you'd accidentally fall from?

What about the
possibility he was pushed?

I don't think he was pushed
or that it was an accident.

Actually, he mumbled something.

I did something stupid.

He said "I did
something stupid."

Did Yamasaki
Tasuku fall from here?

Seems like it.

Is that so?

What do you think?

Was it an accident or suicide?

Could be either.

It doesn't have anything to do
with the bombing incident, right?

If he has been unconscious for five years,
Yamasaki Tasuku can’t be the perpetrator.

Yamasaki Tasuku's apartment's
surveillance camera caught someone.

Who could it be?

Do you have any idea?

I don't know.

Why are you showing this to me?

We're showing it to everyone.

I don't recognize her.

Do you think you could
find the perpetrator?

Oh, we found them.

One of them, at least.

On Yamasaki Tasuku's laptop,

an account named
"happyfriday" was found.

There was private
message exchanges.

From this account, we
identified Kasuga Shinji.

He admitted to selling the
bombs, and we found evidence.

So we arrested him.

The mixture of nitro-methane
and ammonium nitrate

creates an instability and
increases it's explosive power.

It works on the same principle as the bomb
used in the 1995 Oklahoma City bombing.

A dozen bombs
for 2.4 million yen.

I spent it all already.

Debt repayment and
my mom's funeral costs.

Happy-chan.

Was a good kid..

Hope she gets away.

- Hey, stop it.
- But!!

- But what?
- I'm sorry.

Someone died and many
were severely injured.

I'm fine with death penalty.

Is it really this woman
who bought all 12 bombs?

Never saw the face.

There was just one
bomb who could be faulty.

I wrote "If it doesn't
work, please forgive me."

I wonder what happened to it?

Sir, the police asked for the background
of all Nishi-Musashino LC employees.

Send it anyway.

But there is no past
records of Ms. Elena Funado.

She wasn't in Fukuoka?

The center manager who was
supposed to come from Fukuoka

was a 47-year-old
man named Kimura.

But it was canceled last minute,
and Funado Elena appeared instead.

Stay alerted.

She might be
connected to Yamasaki.

I heard Yamasaki
had a girlfriend.

Oh please don't mind us.

So Ms. Misumi, as a lawyer,

you were consulted by Yamasaki
Tasuku's father about legal representation?

Yes, he wanted to
hold Daily Fast liable.

But then he
immediately withdrew it.

Because his son had
signed a memorandum.

Yes. Also...

His son might have
tried to kill himself.

The reason?

His colleagues said he
was troubled about marriage.

- Marriage?
- Is that such a shocker?

- Why would marriage make someone jump?
- It could happen.

But he never said anything,
and now he's in a vegetative state.

His girlfriend looked
distressed too.

D-do you know her name?

If I recall correctly...

They were living together.

They even had a joint
account for their wedding.

You could ask his father,
I think he knows her.

He died of illness.

Oh my...

Mr. Yamasaki's legal
guardian is a distant relative

who doesn't know
much about the situation.

Can you remember
his girlfriend's name?

No, I only saw
her at the hospital.

She was on social media

trying to expose Daily
Fast's responsibility.

But if she did that, his son would
penalized, so he told her to stop.

His father
reprimanded her so bad.

"It's because of you that
my son ended up like this."

"Don't make him
suffer any more."

He was so furious.

Good work.

Ignoring me?

Good work!

Are you staying overnight again?

- Why?
- I'm staying too.

Then let's do it.

A way to pass time
on sleepless nights.

It was my old wish list.

If you want to pass
time I have a better idea.

Let's think about how to plant bombs
and target the goods in the warehouse.

How do you think
it could be done?

We've already discussed
that, it's not possible.

Not as an outsider.

What if it was
someone on the inside?

A white pass holder.

- That's impossible.
- Various viewpoints.

What about a bit
of lateral thinking?

For example, by using
inter-warehouse transfers,

you might be able to bring in bombs
from warehouses in other districts.

Also.

There might be ways of using
the center manager's authority.

- Might be this, might be that.
- We can only wonder.

The fact that you're the center
manager itself is suspicious.

You're not from
Fukuoka, are you?

Where are you from?

How did you infiltrate?

Who actually are you?

You were on the
elevator's security camera.

You were Yamasaki
Tasuku's girlfriend.

- I am not.
- Then why?

Why you delete Yamasaki Tasuku's
data from the personnel database?

I wouldn't do that.

The system logs will show.

It won’t.

I worked at a bad company
that made security software,

and my job was
a white hat hacker.

It's not on my resume
and I haven't told anyone.

I don't want to be
forced to do extra work.

The day before
yesterday at 2:13 am.

Yamasaki's data was deleted from
the database, using your account.

I don't know why Yamasaki
Tasuku fell from this place.

But isn't this enough?

Your revenge is successful. The
operational rate keeps dropping,

and by tomorrow night the
stock price will hit rock bottom.

- That would be a problem.
- Stop pretending to protect Daily Fast!

Do you know what I've
been through to get here!

This isn't a game to
play in the midst of panic.

Alright, let's try this instead.

I ordered some alcohol.

It's not bad to enjoy a
brain game while drinking.

3D PUZZLE SET

Turn yourself in.

If you don't, I'll
call the police.

Call them

Check inside my bag.

Hurry up, my ID is in there.

I came from America.

From the main
office of Daily Fast.

Calm down.

Don't move and listen.

This one right
here... might be...

I mean, is definitely...

A bomb.

Understood! I'll
go call the police!

Hurry!

YAKITORI TIC TAC TOE

Why did you buy
something like that?

You don't need it.

I just clicked "buy"
on impulse last night.

Can you sit here?

Good thing I went
to the restroom.

It touched my leg.

Sorry.

If this explodes

and I

die burnt to a crisp,

I'd be frustrated if the perpetrator
got away, so I'll tell you this.

The woman caught
on the security camera.

I met her. Just once.

But I don't remember her name.

In Washington, four years ago.

She said she was
there on vacation.

But she actually wanted
to ask me about something.

American compliance is
more robust than Japan's.

That's why she came
all the way there.

"Daily Fast Japan blamed
me for his suicide jump."

"They must be covering
up something bad."

"I want to know the truth."

"I need help."

Her determination to
come that far is admirable.

But it's none of my business.

What happened after that?

The bomb exploded.

That's all of her story.

Now is my story.

After a while, I was
assigned to the warehouse.

I was given a position
with responsibility.

I was happy.

First year.

I felt a sense of purpose.

Second year went smoothly.

Third year.

I couldn't sleep.

I remembered what she said.

He always said this.

"Details matter."

"Responsibility."

"No limit."

"You can do more,
you have to try harder."

But the last time I
saw him, he said...

"Black Friday scares me."

Yamasaki Tasuku jumped

the day before Black Friday.

Why did he jump?

Is there more to the answer?

Stay away, don't come closer.

I don't want to die with
a man I don't even like.

I don't want to die
with my boss either.

Get out! Do you want to die?

I don't want to die,
so hang in there!

Enough! Don't touch me!

Police here! Don't
make a movement.

Did you hear any sound?

Like a click sound.

- Can you tell me your name?
- Funado. Funado.

- Funado Elena.
- Ms. Funado.

We're going to submerge
this bomb in water.

It will take a little time for the
ammonium perchlorate inside to dissolve.

Just hang in
there a little longer.

Bring helmet!

- Move the desk!
- Okay!

Excuse me.

- Stay calm.
- Do it gently.

- Are you okay?
- Yes.

Stay like that, hang in there.

- Almost there.
- Okay.

When is the autopsy?

Tomorrow morning.

And the family?

Refused to claim the body. It
will likely be an unclaimed burial.

Here it Is.

I was almost turned
myself into a yakitori skewer.

Not funny.

When I was little, I was envious

of kids who could get
the toys they wanted.

Saying you don't want anything is the
luxury of those who have all they want.

The first present

I bought for myself
was a white notebook.

I'm trembling.

So good!

My high school club.

Actually was the computer club.

I also played soccer in
elementary school though.

I see.

So it was about yourself.

Working so much
you ended in therapy

and still going back to
work while taking medicine.

And finally, boom.

Being Japanese
can be so frustrating.

Being always so
serious and diligent.

Isn't that a good thing?

Depends on the environment.

The previous manager took on
everything alone and quit, right?

I was right at that point too.

Took three months leave.

And this is my
glorious return to work.

You cant fail.

That was the plan.

I was a bit envious of how
you worked like a bulldozer.

I wish I had that energy.

I lose to that woman though.

So much energy. She should
use it for something else.

Well.

It must have been so
important for her to do that.

The perpetrator thought Mr. Yamasaki
jumped because of the company,

and wanted
evidence of that, right?

There might be
one. The evidence.

What?

I heard this from
my predecessor.

And it seems they heard it
from their predecessor as well.

About what?

About...

What's written there.

What did you hear?

"I don't know the meaning."

"I don't know who wrote it."

"But never, ever erase it."

Because it's an evidence?

If this was Yamasaki's locker...

Then it is.

m/s?

Meters per second.

2,7 meters per second.

That's about fast walking pace.

The speed of the conveyor belt

is 2,7 meters per second.

Weight limit 70 kg.

Yamasaki Tasuku
didn't just jump.

- What's causing it?
- I'm sorry, I can't find It.

What is Yamasaki doing?

DELAYED

Stop it! Otherwise...

Otherwise what?

Tell Yamasaki to never
stop it, even if it kills him.

Zero...

if what happened
to him was my fault,

I will compensate for my sin.

How will you compensate?

Is that even possible?

Then what if...

What if it wasn't my fault?

Will the world compensate
for its sin against me?

We need to find her.

How?

The yakitori set
was a sale item.

Even if someone plants
a bomb in a product,

if the product isn't sold,
there won't be an incident.

But if it's a sale item,
it will definitely be sold.

So there were sale items
on the announcement site?

And they were sold.

Sold?

Every year, the announcement site
opens 10 days before Black Friday.

It introduces products
that will go on sale.

The perpetrator looked at this site and
bought the product before the sale started.

Two items, or maybe more,
that are easy to plant a bomb in

were chosen based
on box size and weight.

Then a bomb was planted inside.

That product was delivered
using third-party logistics service.

With a third-party logistics
service, anyone can become a seller.

Hold on a second, the ones
that exploded were not from

third-party logistics,
but from Daily Fast.

The perpetrator turned
Momotaro into Kintaro.

Inside the warehouse.

Our warehouse uses
a free location system:

with a mix of general products and
third-party logistics tagged products.

Even so, third-party logistics tagged
products have special barcode stickers.

So there's no chance
of mixing them up.

Picking is done based on shelf
number and product number.

However, if the sticker is
removed, that's a different story.

It is originally the same product. If you remove
the sticker and swap them, no one would notice.

If you check the
product management PC,

you can see which items ship
first and place it on that shelf.

After that, you don't
need to do anything.

When an order arrives,
Kintaro gets shipped out first.

And when opened, Boom.

So the perpetrator is someone at
Nishi-Musashino Logistics Center.

- Now you Said it right.
- Someone with a blue pass.

We have data on over 2,000 temp
workers just from the past month.

If they were taking
detours during picking,

it'd be someone-with a
lot of point deductions.

Isn't it the opposite? The
perpetrator knows everything

about this warehouse and
the Black Friday sale routine.

If anyone recognizes the woman in
this photo, please raise your hand.

Someone with excellent performance
who worked here for over 2 years.

Someone who attended
work within the last 10 days.

Since November 16.

Filter by attendance.

103 people.

Cross-reference these with
a third-party logistics account.

Name, address, phone.

Search for matches
in any of these.

People who have used third-party
logistics service within 5 days.

One female name. Kakei Marika.

A shopping account is linked.

MARIKA KAKEI PURCHASE HISTORY

Found her.

Detective, please come here!

I'm contacting
all police officers.

I'll read out the items purchased
by the suspect's account.

The ones that
haven't exploded yet.

Any staff in possession of those items
should notify the police in the warehouse.

First item, Ootake.

Mini ceramic heater.

Shelf number...

This is Funado, head of
Daily Fast Nishi-Musashino.

I just sent an email.

Please search for the packages on
the attached list with highest priority.

Search for them yourself.

Pardon me?

They're your
packages, aren't they?

What's important now is identifying
the packages that might explode...

The suspect has been identified.

Kakei Marika, 34 years old.

She works at Nishi-Musashino LC
only on weekends for the past 4 years.

And works at an advertising
agency on weekdays.

She posted the fake commercial?

Yes. Kakei was the employee in
charge who couldn't be contacted.

She placed the order herself
and conducted fake meetings.

Where is she now? At Daily Fast?

She was absent
yesterday and today.

Issue an all-points bulletin
for Kakei Marika as the suspect!

Yes!

- Katsu, let's go!
- Coming!

- You may continue.
- Alright.

When this bomb
switch is pressed,

nitro-methane from the syringe is
injected, mixing with ammonium nitrate.

When the switch is released, pressure
is applied, causing the explosion.

It's a two-stage mechanism, but
the problem is this plastic syringe.

The nitro-methane is
starting to dissolve it.

Getting soft.

Soft?

There's a risk even a small bump could
cause it to mix with ammonium nitrate.

So even without opening the box, a
minor shock could activate the switch.

Hold on right there!

- Stop, hey!
- It's dangerous!

It's dangerous!

Watch out!

What happened?

What did just happen?

Wataru.

Wataru!

Wataru!

Are you hurt?

You bastard!

You said it was safe!

Don't play with the
driver's lifes, you idiot!

I'm sorry.

Dad.

I don't think it's
Mr. Inuoka fault.

I'm glad you're okay.
Glad you're okay too.

I'm sorry...

What on earth did just happen?

Any injuries?

Everyone's alright.

What did the police say?

We're about to discuss that.

Mr. Yagi!

Give me a minute.

She's here.

What?

I'll call back later

You're younger than I imagined.

You look more
capable than I imagined.

I'm not going to listen to you.

Correction, you
don't look capable.

There was an
explosion at our center!

That's why it's urgent. Do you
want your employees to die?

You always do that.

Think you can hurry
people by threatening them.

Would it be faster if I
talked to your boss?

Please do.

I'm done for anyway.

All collection
centers are paralyzed.

Package inquiries
are through the roof.

Ton of complaints
from customers.

Because we depend on Daily Fast,

we have no choice but to
accept Daily Fast's conditions.

Deliveries increase but driver
numbers keep decreasing.

They'll decrease even
more because of this incident.

I've been asking non-stop
since this morning.

Asking to send more manpower.

Even if someone wanted to,

who would work for this wage?

The last mile of delivery.

I was like that too.

Back then, I worked with pride.

I've come a long way from there.

If you're just
going to complain,

why don't you quit?

That's different.

Excuse me.

You should quit.

You're so stubborn.

Mr. Yagi!

Let's quit, all at once!

What?

It's freezing.

Autopsy number 248.

It's a body found at
Mr. Satonaka Kouji's residence.

Found in a condition
of multiple body parts,

separated into four pieces.

- Let's begin.
- Okay.

Good morning.

Man, suddenly boom-bang
scattered everywhere!

After seeing an explosion
right in front of me

and barely surviving, nothing
scares me now! We've had enough!

That's right!

We won't deliver any more
packages! Not a single one!

We've decided so!

That's our decision!

That's right! It's a strike!

We're on a strike!

Are you okay?

But you know.

The truth is, we want to
deliver packages quickly.

Do something about this.

The strike at the collection centers
has spread throughout the Kanto region.

Warehouse operations
have stopped.

Because we can’t ship anything.

All temp workers will
take emergency time off.

Since the cancellation is from
our side, they will still be paid.

That's a huge loss, isn't it?

Yes.

What's your excuse?
Your specialty justification?

It is my failure and
my responsibility.

The problem is how Hitsuji Express's
upper management is responding.

- What about that?
- They say they're negotiating.

Why are they playing around?

Get them resume the job.

The negotiations are
with Daily Fast Japan.

I've brought a personal message
from Hitsuji Express's boss.

Hitsuji Express is also
facing huge losses.

Extra personnel costs,
hazard pay, compensation.

Claims for delay penalties
from other companies.

And one more thing.

They are demanding an
increase in delivery fees.

Delivery fees have been fixed
for three years per our agreement.

That's if no incidents
occurred, right?

If we don't agree, the one million packages
currently held up won't be delivered.

Then we'll just contract
with other company.

Well, I've received
something about that too.

From Flamingo Express, Sarutobi
Transport, and Speed Delivery.

A petition from the representatives
of the three major companies.

Concerned that lowering delivery
fees leads to disregard for logistics.

They will cooperate with Hitsuji
Express to put a stop to this

and they won't lend a
hand to Daily Fast Japan.

To sum it up.

Who would do such a thing?

Who knows?

Probably someone very good.

I'm surprised.

- You're threatening Daily Fast?
- "Threat" is what somebody

in power does downward.
This is negotiation.

So... what will you do?

In 15 hours, the New
York market will open.

If you don't resolve this situation
and resume deliveries by then,

Mr. lgarashi, you'll
be discharged.

Did you come from
America to crush me?

It was Sarah from the main
office who sent me to Japan.

I can tell.

I am

a messenger from five years ago.

Not that I wanted to be.

Listen.

Having seen someone that
jumped right in front of you...

Did that ever make
you wonder your sanity?

That you're losing
your confidence?

I was curious about that.

Because the only person
who was there five years ago

and is still here, is you.

I just did my job according
to company policy.

He jumped because he was weak.

I was unlucky to
have such a staff.

That's all there is
to it. Don't be silly.

That's what you should say
after Kakei Marika's arrest.

Whether it'll be
acceptable, I don't know.

What could I have done?

Nobody

did anything.

Isn't that what led
us to this situation?

We are

on the same track.

You and I.

Every single one of us.

Kawaguchi Collection Center.

Yes, the package number...

Don't run! Don't run!

- Just run a little.
- You told me to not run!

Found the first one!

- Found one!
- Hold up!

I told you not to run!

The last one!

SLEEPING SHEEP

What's this?

This is not a bomb. You
can tell just by looking at it!

This again?!

We've already checked
all the products that

Kakei Marika bought,
this should be the last one.

It's not a bomb!

Don't yell at me!

Don't you snap at me!

You're the one who's been
snapping this whole time!

What if there are only 11 bombs?

Say what!!

Well, Kasuga who
made the bombs said so.

That's right, out
of the 12 bombs,

one had a motor malfunction
so the switch doesn't work.

Only 11?

So that means...

The search is over?

Thank you very much!

The bomb search is finished.

I've got news too.

Daily Fast has come
to the negotiation table.

One more thing.

Department managers and above
will work as drivers in the field.

Even our boss!

Tell all centers to
resume deliveries!

Yes!

I can pay my mortgage now.

I'm sorry!

I'll call my wife and daughter!

- When is Uncle Hitsuji coming?

Uncle Hitsuji?

Yeah, we bought something!

Nanami! I told
you not to tell her.

Did dad buy you something?

What did he buy you?

Tell me!

If you wanted something,
you should've told me.

Is that so hard to trust me?

No, Nanami and I
bought something online.

I asked a friend's sister to
order and Nanami is waiting for it.

Why didn't you tell me?

Because it's for a birthday.

Your birthday.

They found all the bombs, it
seems. There were 11 in total.

One was defective
with a broken switch.

SATONAKA KOUJI - ORDER
HISTORY DATE: 19 NOVEMBER 2023

The perpetrator bought
sale items in advance,

planted the bomb in them,

and delivered right
before the sale started.

Yes.

Daily Phone release in
Japan, when was it again?

The day before Black Friday.

November 23rd,
starting with pre-sale.

Wait. The phone couldn't be
bought in advance, but it exploded.

Then how the bomb...

There is

just one way.

Our most valuable hint
was in the locker, and yet!

- Starting it.
- Okay.

Epidural burn hematoma present.

There's a suture line.

Both sagittal and
coronal suture lines.

These usually close after
the age of 40 and older.

What does this mean?

Whose body is this?

Oh... it's this person.

But the hair was short.

Thank you for your hard work!

We got the dental X-rays!

Left upper 6, crown.

Okay.

This body is young and a female.

Right upper 5, inlay..

If it's not Satonaka
Kouji, then...

Where is the real
Satonaka Kouji?

An alias?

Satonaka Kouji had left
home and was living homeless.

His family had refused
to claim the body.

He might have sold
his family registry.

The bought registry was
used to rent an apartment

and to assume identity.

There's no doubt.

It's Kakei Marika.

What was the cause of death?

The direct cause
was burned to death.

The carbonization
was due to the fire.

But there are vital
reactions on her face.

While still alive...

She took an
explosion to the face.

That's some determination.

That kind of determination

is better to live without.

If she used the
malfunctioning bomb herself,

there's still one more
bomb that can explode.

There are 12 bombs,
as announced.

If so, where's the last one?

We checked everything
Kakei Marika bought.

Both the inventory
and items in transit.

If there's anything left...

Then it hasn't been opened yet?

The delivered product!

I'm sorry.

This is the only job
I could teach you.

You were worried about that?

Why do you say it like that?

Hold on a minute!

- Yes?
- Look.

- Do you remember
delivering this?

I don't remember anything
from three days ago.

You know, that
apartment with the little girl.

Where we delivered
just one package.

Manager, what are you baking?

Pancake mix!

Nanami!

Yay! The present! The present!

To pick it up, input 404.

Number 13 open!

There it is!

There it is.

I got it!

It's open! It's open!

- What?!
- Excuse me!

- Who are you?!
- There's a bomb!

Connected! Connected!

It's Daily Fast! Have you
received the package from us?

- Hello! Can you hear me?
- Hello?

It's a child.

Give the phone to
your mother or father!

Nanami! Hide!

It's Hitsuji Express.

- Go quickly!
- Nanami!

Get out quickly! Get out!

Wataru.

Wataru!

Wataru!

Hey!

I'm fine.

What is this...

You're using a good product.

Can it still be used?

Ah, sorry.

There are no parts left,
so you cant repair it now.

I had high hopes for you.

To think you'd be fired
from Daily Fast Japan.

I did a good job though.

20 yen increase per package.

16 billion yen in damages.

It's a necessary expense.

Have you forgotten your English?

Sarah, you also only
speak Japanese to me when

you're pretending to
listen to my problems.

Even though you can speak it.

When are you coming back?

I won't come back.

I decided to buy a
white notebook again.

What do you mean?

This is what I mean.

Thank-you

for everything.

When you sent me here you told me that if I
want to do well at the Nishi-Musashino LC,

I should delete anything
related to Yamasaki Tasuku.

I didn't understand
it at that time.

Kakei Marika sent an
email before, didn't she?

Addressed to the
American main office.

After receiving the
threatening email,

you must have remembered
my report from four years ago,

- but you ignored it - I
thought it was a junk mail.

Or a joke. Just because
someone says they're going to

plant the bomb, doesn't
mean they'll go through with it.

But you sent me here.
As a safety measure.

Without telling me anything.

Details matter. You should
always be prepared for the worst.

There was something
we could've done.

Maybe not four years ago.

But definitely
before Black Friday.

You can't just
cancel Black Friday!

People look forward to that.
And remember, customer-centric.

The magic word.

As you use it, you get used
by it. You can't escape either.

What?

I have a present for you:

There are still more bombs.

In an hour, the trucks will leave
and we can resume operations.

Igarashi contacted me,
saying he's coming here.

I see.

I heard that you will be
the next center manager.

What?

Congratulations.

What should I do?

Do as you like.

That doesn't help.

It means your turn has come.

We got 20 yen increase
per item delivery.

That's 200 yen for
10 items in a row.

Just a drop in the bucket.

I wonder what it'll be
like 10 years from now.

I just want you to
stay healthy, dad.

You too, don't die before I do.

Is that your last will?

I'm still alive, you know.

Excuse me.

I'm from Daily Fast...

I mean, Former
Daily Fast employee.

Please deliver this. It
definitely won't explode this time.

Please.

Wait!

I need to interview you too.

Me?

Stay around.

Okay.

Okay.

This is for you.

Happy birthday!

Wow, a sheep pillow.

- Hey.
- Yeah?

Look.

What?

She just slept...

in the police car...

Hey.

Funa...

Ms. Funado?

Ms. Funado!

Wake up.

She's dropping off.

Ms. Funado?

WANT

WANT

WHAT DO YOU WANT?

WANT

WHAT DO YOU WANT?