Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,040 --> 00:00:34,460
W poprzednim odcinku.
2
00:01:01,640 --> 00:01:03,600
Bo偶e mi艂osierny, nie zd膮偶ymy przed
Czechami!
3
00:01:34,220 --> 00:01:35,840
Dzi臋kuje za uwag臋.
4
00:02:18,250 --> 00:02:20,010
A wo艂anie moje niech przyjdzie do
Ciebie.
5
00:02:20,230 --> 00:02:25,470
Spraw, by m贸j ojciec powr贸ci艂 偶ywy, bo
obroni艂 Krak贸w i wr贸ci艂 bezpiecznie.
6
00:02:27,590 --> 00:02:29,590
Niech pob艂ogos艂awi膮 mnie z Ludwigiem.
7
00:02:31,110 --> 00:02:33,650
Panie, miej mego ojca w opiece.
8
00:02:47,620 --> 00:02:48,620
Przechod藕.
9
00:02:51,720 --> 00:02:52,860
Szybko, szybko, szybko, szybko.
10
00:02:53,340 --> 00:02:54,680
Ju偶. Jest mama.
11
00:02:56,820 --> 00:02:57,820
I to mamy.
12
00:02:58,980 --> 00:03:01,040
Mamy przy 艂a艅cuchach ludzi. Chce chowi膰
w gotowo艣ci.
13
00:03:01,260 --> 00:03:02,280
Ka偶dy na swoim miejscu.
14
00:03:05,440 --> 00:03:06,700
Wi臋cej tych kamie艅. Wi臋cej.
15
00:03:07,400 --> 00:03:10,680
Ludzie z Podgr贸dzia kryj膮 si臋 za murami.
Musimy i艣膰 na szybkich oko, 偶eby nam
16
00:03:10,680 --> 00:03:11,860
si臋 jaka艣 czarna owca nie trafi艂a.
17
00:03:12,680 --> 00:03:14,560
Rozpoznasz w tym t艂umie, kto jakie ma
zamiary?
18
00:03:14,860 --> 00:03:16,640
Wszystkie wojska stoj膮 ju偶 przy rynach.
19
00:03:16,990 --> 00:03:22,410
Nasi maj膮 by膰 gotowi do walki. A cechowi
maj膮 dba膰 o stan mur贸w i bast.
20
00:03:22,650 --> 00:03:26,030
Zawsze. A przypomina mi si臋 dopiero
wtedy, kiedy w ruchu bram.
21
00:03:26,470 --> 00:03:30,190
Kr贸l w drodze, lecz co je艣li Czesi dotr膮
w twierdzi? B臋dziemy si臋 broni膰.
22
00:03:30,610 --> 00:03:32,690
B臋dziemy si臋 broni膰. D艂ugo wytrzymamy?
23
00:03:32,990 --> 00:03:34,210
Ile b臋dzie trzeba, Ma膰ko?
24
00:03:34,510 --> 00:03:37,150
Na Wawelu przecie偶 cesarski syn.
25
00:03:38,010 --> 00:03:41,130
A bo to ludzie tamkowi b臋d膮 si臋 dla nas
dzin膮膰. P贸jd藕cie.
26
00:03:41,570 --> 00:03:44,670
Mie艣cie cesarskich pe艂no. Nie skryli si臋
w murach.
27
00:03:45,160 --> 00:03:46,940
To znak, 偶e b臋d膮 si臋 z nami broni膰.
28
00:03:47,200 --> 00:03:49,340
Ale cesarskich rycerzy nie ma tak wielu.
29
00:03:49,620 --> 00:03:51,400
Kiedy b臋dzie trzeba, stan膮 z nami rami臋
w rami臋.
30
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
Gdyby w ko艅cu grali?
31
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Niewa偶ne, to ko艅cz nasz.
32
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Patrzmy.
33
00:03:57,040 --> 00:03:58,260
Obronimy si臋. Damy rad臋.
34
00:04:10,260 --> 00:04:12,100
Jakie艣 wie艣ci od w贸jta? Ludzi t艂ok.
35
00:04:12,300 --> 00:04:13,680
W strachu, ale gotowi.
36
00:04:14,380 --> 00:04:17,980
Bramy zamkni臋te? Tak. Od Wi艣la艅skiej
zamurowano te szwuchty.
37
00:04:18,480 --> 00:04:21,360
Trzymasy to s膮 znaki, jak tylko
dostrzeg膮 wroga. Oby艣my nie musieli ich
38
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
us艂ysze膰.
39
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
Zbroje maj膮 sta膰 w ka偶dej bramie.
40
00:04:24,800 --> 00:04:27,020
Nikt z Wawelu nie wyjdzie, ani nie
wejdzie.
41
00:04:27,560 --> 00:04:28,580
Wiecie, co macie robi膰.
42
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
Tak jest.
43
00:04:30,020 --> 00:04:31,020
Dziersku.
44
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Dziersku.
45
00:04:33,360 --> 00:04:35,060
Dziersku. Dziersku. Dziersku. Dziersku.
46
00:04:35,360 --> 00:04:36,900
Dziersku. Dziersku.
47
00:04:48,650 --> 00:04:50,050
M贸j miecz te偶 mo偶e si臋 przyda膰.
48
00:04:51,490 --> 00:04:53,710
Nie mam najmniejszych w膮tpliwo艣ci,
ksi膮偶臋.
49
00:04:54,990 --> 00:04:55,990
Wypr贸buj mnie.
50
00:04:56,530 --> 00:04:59,590
Pewien jestem, 偶e b臋d臋 lepsz膮 obro艅c膮
kr贸lowej ni偶 dziesi臋ciu innych.
51
00:05:05,250 --> 00:05:07,450
M贸g艂by艣 nie musia艂 tego udowadnia膰,
panie.
52
00:05:07,770 --> 00:05:09,450
Wybacz, panie. Obowi膮zki wzywaj.
53
00:05:11,710 --> 00:05:12,710
Co?
54
00:05:13,510 --> 00:05:15,290
L臋kasz si臋 skrzy偶owa膰 ze mn膮 miecz?
55
00:05:15,750 --> 00:05:17,530
Wszak jestem tylko pomorskim ksi臋ciem.
56
00:05:40,360 --> 00:05:44,680
O, to lubi臋.
57
00:05:45,580 --> 00:05:49,920
Ch臋tnie si臋 z kim艣 zmierz臋, kt贸ry panu
stanie ze mn膮 do walki.
58
00:05:51,480 --> 00:05:55,900
Zobacz, panie, ale obowi膮zki wzywaj膮. To
by艂by dla mnie wielki honor.
59
00:06:00,000 --> 00:06:02,280
Lebekejza. M贸j ulubiony.
60
00:06:02,840 --> 00:06:04,700
Kiedy my go ostatnio jad艂y艣my?
61
00:06:07,050 --> 00:06:08,830
Nie mam a偶 takiej pami臋ci, pani.
62
00:06:09,610 --> 00:06:13,530
Pani Jad艂owski z nauczce weseln膮 gotowy.
A kogo uk艂ada艂?
63
00:06:14,030 --> 00:06:18,870
Sama kr贸lewna Kunegunda z kuchmistrzem.
A i ochmistrzyni te偶 dawa艂a rady.
64
00:06:19,030 --> 00:06:23,110
Wszyscy. Ca艂e polskie potrawy. Kr贸lewska
zapomnia艂a, 偶e wychodzi za m膮偶 na
65
00:06:23,110 --> 00:06:24,110
Bawarskie, ksi臋偶e?
66
00:06:24,490 --> 00:06:28,010
Pani, wojna trwa. Ale 艣lub si臋 ma raz w
偶ycie.
67
00:06:30,190 --> 00:06:33,310
Co wi臋c karzysz, kr贸lowo? Doda膰
Bawarskie potrawy.
68
00:06:34,270 --> 00:06:36,510
To jest uk艂on w stron臋 Ludwi艣.
69
00:06:36,960 --> 00:06:40,240
Id藕 pokuch mi. Ja sama mu si臋 tylko
wyt艂umacz臋.
70
00:06:40,500 --> 00:06:41,720
Jak ka偶esz, kr贸lowo.
71
00:06:45,460 --> 00:06:48,360
Jak wiele tacha艅 przyk艂adasz do 艣lubu
papie偶owicy, pani.
72
00:06:49,900 --> 00:06:55,080
Oby ceremonia odby艂a si臋 po twoim my艣li,
pani. Oby odby艂a si臋 jak najpr臋dzej.
73
00:06:56,940 --> 00:07:00,240
Ludwicz zabierze w s膮d Kunegund臋 i ca艂e
to litewskie towarzystwo.
74
00:07:00,600 --> 00:07:03,100
I zostan臋 tylko ja i Kazimierz.
75
00:07:13,020 --> 00:07:16,740
Udowodni艂e艣 ju偶, 偶e jest sprawny w
sektum. P艂ockie艅cu nie musisz. Mam mu
76
00:07:16,740 --> 00:07:20,960
wygra膰? Synowi cykarza nie mo偶e sta膰 si臋
krzywda na Wawelu. Nie mo偶esz go
77
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
zrani膰.
78
00:07:22,620 --> 00:07:23,620
Ksi膮偶臋 tworzysz?
79
00:07:42,570 --> 00:07:43,570
Pi臋kny ruch.
80
00:08:02,010 --> 00:08:03,470
Jeste艣 godnym przeciwnikiem.
81
00:08:04,710 --> 00:08:06,390
Nie jestem tak s艂aby, jak uwa偶asz.
82
00:08:07,610 --> 00:08:09,050
Udowodni臋 ci to. Jak?
83
00:08:10,410 --> 00:08:11,410
Szefownica.
84
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
To te偶 pole walki.
85
00:08:13,580 --> 00:08:15,640
Co powiesz na taki pojedynek, ksi膮偶臋?
86
00:08:21,520 --> 00:08:23,140
Ca艂y Wawel na g艂owie staje.
87
00:08:23,560 --> 00:08:25,680
A kr贸liwna sobie z facerii urz膮dza.
88
00:08:26,080 --> 00:08:27,880
Gabio, przecie偶 wysz艂am na chwil臋.
89
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
Niedaleko.
90
00:08:29,600 --> 00:08:32,100
Ju偶 ja wiem, 偶e kr贸liwna nie posz艂a koni
ogl膮da膰.
91
00:08:33,520 --> 00:08:38,460
Te偶 Ludwik nie jest wspania艂y. A jak
w艂oda mieczem, prawdziwy z niego rycerz.
92
00:08:38,720 --> 00:08:39,940
On nas obroni.
93
00:08:44,320 --> 00:08:46,200
Kunegundo, my musimy pom贸wi膰.
94
00:08:46,620 --> 00:08:49,720
Na osobno艣ci. Zostawcie nas same.
95
00:08:50,500 --> 00:08:52,660
A ciebie, Gabio, chc臋 widzie膰 w mojej
komnacie.
96
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Co艣 si臋 sta艂o?
97
00:08:58,940 --> 00:09:00,340
Ugania艂a si臋 za tw贸j m膮偶?
98
00:09:00,660 --> 00:09:01,599
Widzia艂 ci臋?
99
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
Niestety nie.
100
00:09:04,020 --> 00:09:06,260
Nie mo偶esz da膰 si臋 tak 艂atwo zauroczy膰.
101
00:09:06,540 --> 00:09:10,820
B膮d藕 bardziej po艣ci膮gliwa. Daj si臋
uwodzi膰. Znowu te rady.
102
00:09:12,460 --> 00:09:16,600
Czy wszyscy chc膮 mi dzisiaj zepsu膰
nastr贸j? Ja chc臋 tylko twoje szcz臋艣cie.
103
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
Za 艂atwo si臋 daje ponie艣膰 si臋 mocno.
104
00:09:21,640 --> 00:09:23,140
Przecie偶 panuje nad sob膮.
105
00:09:26,020 --> 00:09:27,620
艢ni艂 mi si臋 dzisiaj ojciec.
106
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
Kiedy wr贸ci? Nie wiem.
107
00:09:32,800 --> 00:09:36,820
Wojska czeskie id膮 na Krak贸w, wi臋c na
pewno wr贸ci, by nas obroni膰.
108
00:09:37,420 --> 00:09:39,320
Je艣li wojska je na nas oblegn膮?
109
00:09:40,630 --> 00:09:43,090
Ludwik odwo艂a 艣lub? Uspok贸j si臋.
110
00:09:43,550 --> 00:09:46,090
Zaufaj panu i m贸dl si臋.
111
00:09:46,350 --> 00:09:47,770
O rych艂e wesele.
112
00:09:56,350 --> 00:09:57,450
Zm贸wi stra偶e.
113
00:09:57,910 --> 00:10:00,330
Ca艂y Krak贸w szykuje si臋 do obl臋偶enia.
114
00:10:00,550 --> 00:10:02,070
Wojska czeskie pod miastem.
115
00:10:03,810 --> 00:10:08,150
Panie, musimy natychmiast upuszcza膰
Krak贸w. A to czemu? Nie b臋d臋 chy艂kiem
116
00:10:08,150 --> 00:10:09,510
uchodzi艂. Panie.
117
00:10:10,620 --> 00:10:12,740
Odpowiadam za twoje bezpiecze艅stwo przed
cesarzem.
118
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
Zostaj臋.
119
00:10:14,380 --> 00:10:18,480
Mo偶e i ten zamek nie jest
najpi臋kniejszy, ale to mocno odspierdla.
120
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Zreszt膮 nied艂ugo 艣lub.
121
00:10:20,500 --> 00:10:23,680
A co je艣li wojska Kazimierza zostan膮
rozbite?
122
00:10:24,200 --> 00:10:28,160
Kr贸l... Kr贸l zginie.
123
00:10:29,380 --> 00:10:31,260
Jak d艂ugo to miasto jest si臋 w stanie
broni膰?
124
00:10:32,520 --> 00:10:35,840
Ksi膮偶臋, je偶eli dostaniesz si臋 w r臋ce...
A co je艣li polski kr贸l zginie?
125
00:10:37,340 --> 00:10:39,220
Mo偶e i ja tutaj kr贸lem zostan臋.
126
00:10:40,010 --> 00:10:42,150
Wtedy m贸j ojciec bez w膮tpienia przy艣le
oddzia艂y.
127
00:10:45,770 --> 00:10:46,870
Ksi膮偶臋, dok膮d?
128
00:10:47,550 --> 00:10:49,610
Pomodlcie za pomy艣lny przebieg zdarze艅.
129
00:10:56,670 --> 00:10:57,670
Pani.
130
00:11:00,590 --> 00:11:02,290
To jeste艣cie, prawda?
131
00:11:05,550 --> 00:11:06,990
Nie odsy艂aj mnie.
132
00:11:08,230 --> 00:11:10,490
B艂agam. Ale ja tego nie chobi臋.
133
00:11:11,910 --> 00:11:14,930
B臋dziesz dalej pomaga膰 kr贸lewna. Ale w
Bawarii.
134
00:11:19,070 --> 00:11:21,370
Kocham kr贸lewniku na g艂odny ca艂ym serce.
135
00:11:22,010 --> 00:11:24,810
Ale moje miejsce jest tutaj. W Krakowie.
136
00:11:25,110 --> 00:11:27,050
Miejsce s艂uga jest przy pani.
137
00:11:27,410 --> 00:11:28,670
Chcesz j膮 wychowa膰 sama?
138
00:11:28,910 --> 00:11:30,070
Na obcy dw贸r?
139
00:11:32,550 --> 00:11:34,070
Pojed膮 z ni膮 inne dw贸rki.
140
00:11:34,910 --> 00:11:37,290
Ja jestem uchmiszcie艅. I kucharka.
141
00:11:38,480 --> 00:11:40,500
Kt贸rej przyzmaki Kunegunde uwielbia?
142
00:11:41,240 --> 00:11:42,980
Rycerski dw贸r ma swoich kucharzy.
143
00:11:44,060 --> 00:11:45,060
Przypisy oddam.
144
00:11:47,160 --> 00:11:51,380
Jestem za stara, 偶eby mnie tak
przesadza膰.
145
00:11:51,660 --> 00:11:54,400
Gabi, ja w jego podobie nie wida膰.
Przyzwyczaisz si臋.
146
00:11:54,720 --> 00:11:57,100
Bawachia jest pi臋kna, a M眉nchen?
147
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Cudowne miasto.
148
00:11:59,040 --> 00:12:02,340
Sama bym pojecha艂a. Jest wi臋c dla mnie,
pani. Reicht!
149
00:12:03,700 --> 00:12:04,700
Wystarczy.
150
00:12:05,290 --> 00:12:09,110
Gotowa艣 w tym pomy艣le膰, 偶e bardziej
odklewny mi艂ujesz wygod臋 sw贸j urz膮d?
151
00:12:42,410 --> 00:12:44,270
Zobacz, przysz艂am si臋 pomodli膰.
152
00:12:45,550 --> 00:12:46,650
Chcia艂by艣 zosta膰 sam.
153
00:12:47,690 --> 00:12:51,670
B贸g lubi, gdy si臋 do Niego zwraca Ci
wok贸艂 umi艂owanej istoty.
154
00:12:53,630 --> 00:12:54,609
A Ty?
155
00:12:54,610 --> 00:12:56,370
Czy lubi臋 wsp贸ln膮 modlitw臋?
156
00:12:56,710 --> 00:12:58,170
Z Tob膮? Tak.
157
00:13:03,910 --> 00:13:06,970
Wybacz Pani, ale chyba nie mam ju偶 g艂owy
do dalszych mod艂贸w.
158
00:13:07,270 --> 00:13:08,430
Ja te偶 jako艣 tak.
159
00:13:11,760 --> 00:13:13,380
To przez ten ch艂贸d w kaplicy.
160
00:13:15,060 --> 00:13:16,720
Wsz臋dzie to tak ch艂odno?
161
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Nie.
162
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
Wawel ma te偶 wiele urokliwych miejsc.
163
00:13:21,000 --> 00:13:25,160
Mo偶e chcia艂by艣 go zwiedzi膰 i zobaczy膰,
jak wykuwaj膮 na grobek mojego dziada?
164
00:13:26,040 --> 00:13:28,420
Chcia艂bym zobaczy膰 wszystko, co podoba
si臋 tobie, pani.
165
00:13:29,640 --> 00:13:30,660
Wi臋c chod藕my.
166
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
Teraz?
167
00:13:35,940 --> 00:13:39,640
My艣la艂am, 偶e chcesz zobaczy膰 sarkofag. Z
rado艣ci膮 przy innej okazji.
168
00:13:40,160 --> 00:13:41,740
Teraz mam ju偶 inne plany.
169
00:13:42,400 --> 00:13:44,740
Obieca艂em, 偶e odegam parti臋 szach贸w z
ksi臋ciem.
170
00:13:46,140 --> 00:13:47,140
Wybacz.
171
00:14:01,320 --> 00:14:03,740
Jagda! Na ch臋艣cie!
172
00:14:04,500 --> 00:14:07,900
Jak wy tu dotarli艣cie? B贸g nas prowadzi艂
od samej 艢widnicy.
173
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Witaj, pani.
174
00:14:09,400 --> 00:14:13,500
Jagna, ca艂y Wawel za tob膮 t臋skni艂. Ja
te偶 si臋 nie mog艂am doczeka膰 powrotu.
175
00:14:13,620 --> 00:14:16,980
Przyjmij pozdrowienia pani od ksi臋cia
艢widnickiego i jego ma艂偶onki. Dzi臋kuj臋.
176
00:14:17,800 --> 00:14:20,320
Opowiedz, jak opl臋slenie 艢widnicy.
177
00:14:21,460 --> 00:14:24,700
Straszno by艂o pani, ale ksi臋偶e Bolkot
wyci臋偶y艂.
178
00:14:24,940 --> 00:14:28,780
Walki chwilowo usta艂y, wi臋c
przejechali艣my sprawnie z glejtem
179
00:14:28,780 --> 00:14:31,200
wsz臋dzie po drodze mieszka艅cy si臋
zbroj膮.
180
00:14:31,820 --> 00:14:35,660
S艂ysza艂am. Ja jednak wierz臋 w Kazimierz
i w jego szybkie zwyci臋stwo.
181
00:14:35,860 --> 00:14:37,100
I ja w to nie w膮tpi臋.
182
00:14:37,580 --> 00:14:40,720
Pozwolisz zatem, 偶e zatrzymam si臋 na
Wawelu do powrotu kr贸la.
183
00:14:41,500 --> 00:14:43,840
Bolko przykazuje mu poufne wie艣ci.
Oczywi艣cie.
184
00:14:44,280 --> 00:14:45,700
Kanclerza znajdziesz w auli.
185
00:14:46,420 --> 00:14:47,420
Pani.
186
00:14:51,480 --> 00:14:53,800
Jagna, opowiadaj jak synicy.
187
00:14:54,040 --> 00:14:56,600
Pozna艂a艣 kogo艣? Kunca Lytr贸w?
188
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
By艂 zakochany w Helena?
189
00:14:58,800 --> 00:15:02,500
Bardzo zakochany. Pani, ja wszystko
opowiem.
190
00:15:03,080 --> 00:15:04,280
Nieco p贸藕niej, dobrze?
191
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
Dobrze.
192
00:15:05,840 --> 00:15:06,840
Dzi臋kuj臋.
193
00:15:11,040 --> 00:15:14,900
Oj, co艣 mi si臋 zdaje, 偶e to nie Gunzel
najbardziej zakochany.
194
00:15:26,720 --> 00:15:29,080
Jan Luksemburski tak 艂atwo nie odpu艣ci.
195
00:15:29,540 --> 00:15:30,540
Wiesz, posz艂a.
196
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
Teraz i do Czy偶yn dojdzie, 偶e wr贸ci艂em
na Wawel.
197
00:15:33,420 --> 00:15:37,640
A je艣li on nie odst膮pi? Jak nie odst膮pi,
osobi艣cie poprowadz臋 atak.
198
00:16:06,540 --> 00:16:07,640
I to ma by膰 barwa nieba.
199
00:16:08,120 --> 00:16:10,140
Do diab艂a. Tak mnie witasz?
200
00:16:13,100 --> 00:16:14,780
Nie mog臋 myli膰 si臋 tyle razy.
201
00:16:15,320 --> 00:16:19,540
Musi by膰 b艂膮d w zapiskach. Pewno mnie
nie widzia艂e艣. No od艂贸偶 te ksi臋gi.
202
00:16:21,620 --> 00:16:24,600
Widzia艂em jak sz艂a艣 do komnaty kr贸lowej.
203
00:16:25,260 --> 00:16:28,340
Z m臋偶em, kt贸remu nieustannie c艂a艂a艣
u艣miechy.
204
00:16:29,120 --> 00:16:30,540
Ty jeste艣 zazdrosny.
205
00:16:31,940 --> 00:16:33,820
Ja? Zazdrosny.
206
00:16:35,950 --> 00:16:37,130
Obce mi to uczucie.
207
00:16:39,310 --> 00:16:40,310
Obejmie mnie.
208
00:16:41,350 --> 00:16:44,270
艢widnica ma wielu wybitnych rycerzy.
209
00:16:45,630 --> 00:16:50,250
Zapewne nie jeden odda艂by 偶ycie za r臋k臋
tak zacnej szlachcianki.
210
00:16:50,630 --> 00:16:52,010
No to na co jeszcze czekasz?
211
00:16:52,310 --> 00:16:53,570
Pro艣 ojca o m臋 r臋k臋.
212
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
Nie mog臋.
213
00:16:57,690 --> 00:16:58,690
Nie teraz.
214
00:16:59,270 --> 00:17:03,010
Jak d艂ugo chcesz wyleka膰? Przecie偶 zaraz
ojciec nie odda komu艣 innemu.
215
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
A mo偶e ty nie chcesz?
216
00:17:07,920 --> 00:17:09,540
No przecie偶 ja niczego nie pragn臋
bardziej.
217
00:17:10,339 --> 00:17:13,319
Ale bez tytu艂u w oczach twojego ojca nic
nie znaczy.
218
00:17:14,460 --> 00:17:16,640
Nawet Adelaida wstawi艂a si臋 za mn膮 u
kr贸la.
219
00:17:17,000 --> 00:17:18,880
No ale wojna go bardziej zajmuje.
220
00:17:19,119 --> 00:17:20,720
Wi臋c postanowi艂e艣 nic nie robi膰?
221
00:17:21,780 --> 00:17:27,839
No jak na no? Przecie偶 ja dniem i noc膮
pr贸buj臋 znale藕膰 lek, kt贸ry chroni przed
222
00:17:27,839 --> 00:17:33,140
艣mierci膮. Albo taki, kt贸ry pozwoli
niewiatom z pustym 艂onem powi膰 dzieci臋.
223
00:17:34,480 --> 00:17:36,200
A jak to si臋 ma do zar臋czyn?
224
00:17:36,620 --> 00:17:39,000
Starczy, 偶eby tw贸j ojciec spojrza艂 na
mnie inaczej.
225
00:17:39,460 --> 00:17:42,480
A wtedy na pewno nie odm贸wi臋 mi twojej
r臋ki.
226
00:17:42,860 --> 00:17:44,620
Jestem ju偶 bardzo blisko.
227
00:17:44,920 --> 00:17:46,740
Kwestia kilku niedziel, dni nawet.
228
00:17:51,460 --> 00:17:52,800
Ty wierzysz we mnie?
229
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Wierz臋 w ciebie.
230
00:18:08,400 --> 00:18:11,520
Ksi膮偶臋 Bawarski Ludwik Wittelsbach.
231
00:18:25,340 --> 00:18:27,300
Witam ci臋 na moim dworze, Ludwiku.
232
00:18:27,520 --> 00:18:30,340
To zaszczyt m贸c w ko艅cu stan膮膰 przed
tob膮, kr贸lu.
233
00:18:30,740 --> 00:18:33,560
Raczej niewielki, skoro 艂amiesz
postanowienia uk艂adu.
234
00:18:33,800 --> 00:18:37,160
O czym m贸wisz, panie? Nie wiem, czy
wiesz, ale trwa wojna.
235
00:18:37,740 --> 00:18:39,420
A ty przyby艂e艣 tutaj bez wojska.
236
00:18:40,040 --> 00:18:41,960
Mam za sob膮 dwustu rycerzy.
237
00:18:43,340 --> 00:18:47,220
Liczne wojska op贸藕ni艂oby m贸j przyjazd, a
pragn膮艂em pokaza膰 ca艂emu
238
00:18:47,220 --> 00:18:50,780
chrze艣cija艅skiemu 艣wiatu, 偶e cesarstwo
stoi za polskim kr贸lem.
239
00:18:51,560 --> 00:18:53,860
Bardziej by艣 udowodni艂 z tysi膮cem
rycerzy.
240
00:18:54,900 --> 00:18:57,700
Mog艂em wstrzyma膰 si臋 z przyjazdem, nie
zrobi艂em tego.
241
00:18:58,180 --> 00:19:03,220
Wi臋cej pomy艣la艂em, 偶e ja i moi rycerze
mo偶emy przyda膰 si臋 po bronie Krak贸w. Tak
242
00:19:03,220 --> 00:19:06,340
wielkie miejsce w moim sercu zajmuje dom
mej przysz艂ej 偶ony.
243
00:19:06,700 --> 00:19:09,080
Na szcz臋艣cie na razie nie musisz bra膰
udzia艂u w walce.
244
00:19:10,240 --> 00:19:13,760
Mam jednak nadziej臋, 偶e dana mi b臋dzie
udowodni膰 ci m膮 przydatno艣膰.
245
00:19:15,760 --> 00:19:17,340
Ludwiku, do zobaczenia na wieczorze.
246
00:19:34,250 --> 00:19:38,730
Ciekaw jestem, jak d艂ugo b臋dziemy czeka膰
na kolejny ruch Luksemburczyka.
247
00:19:39,770 --> 00:19:40,790
Ty jeno, dzie艅.
248
00:19:42,130 --> 00:19:43,850
Mam dla ciebie zadanie, Pe艂ko.
249
00:19:45,450 --> 00:19:48,490
Helena wygl膮da艂a tak pi臋knie i rado艣nie.
250
00:19:49,390 --> 00:19:52,370
No m贸wisz tak, jakby i tobie marzy艂o si臋
zam臋艣cie.
251
00:19:53,830 --> 00:19:55,330
K艂amstwem by by艂o, 偶e o tym nie my艣l臋.
252
00:19:56,170 --> 00:20:01,550
No nareszcie m贸wisz jak przystoi, a nie
tylko ksi臋gi i ksi臋gi. Ojcze.
253
00:20:02,410 --> 00:20:06,570
Dobrze, 偶e jeste艣my zgodni. No to teraz
trzeba tylko znale藕膰 kandydata.
254
00:20:07,010 --> 00:20:08,930
Ja nie musz臋 si臋 rozgl膮da膰 przecie偶.
255
00:20:09,130 --> 00:20:11,270
No nie musisz, bo to jest rola ojca.
256
00:20:12,510 --> 00:20:14,170
Nie chcesz, by艣 mi szuka艂 m臋偶a?
257
00:20:14,610 --> 00:20:15,610
Nie b臋d臋.
258
00:20:17,230 --> 00:20:19,670
Przysi臋gam. Bo ju偶 znalaz艂em.
259
00:21:01,000 --> 00:21:03,420
殴le si臋 czujesz, pana Gunta? Nic nie
jesz?
260
00:21:03,640 --> 00:21:04,840
Nie mam apetytu.
261
00:21:05,060 --> 00:21:06,060
Dlaczego?
262
00:21:07,020 --> 00:21:08,460
Nie pojmuj臋, Katarzyno.
263
00:21:09,580 --> 00:21:14,300
Wczoraj Ludwik nie odst臋powa艂 mi na
krok, a dzi艣 nie przyszed艂 nawet na
264
00:21:14,300 --> 00:21:18,680
wieczerze. Moja droga, to ten cesarza.
On ma swoje zaj臋cie.
265
00:21:19,840 --> 00:21:23,220
Chyba nie my艣lisz, 偶e b臋dziecie sp臋dza膰
razem ca艂y czas.
266
00:21:23,560 --> 00:21:25,580
Ca艂y nie, ale wi臋kszo艣膰.
267
00:21:26,160 --> 00:21:31,380
M膮偶 i 偶ona po 艣lubie staj膮 si臋 jednym
cia艂em, ale czy widzisz, 偶ebym siedzia艂a
268
00:21:31,380 --> 00:21:33,260
pod r臋k臋 ze spytkiem?
269
00:21:33,980 --> 00:21:35,880
A swoj膮 drog膮, gdzie on jest?
270
00:21:49,600 --> 00:21:53,420
Czy mog臋 poszli艣cie do tajemnicy pa艅?
Nie mam ochoty.
271
00:21:55,020 --> 00:21:56,500
Czy偶by艣 mia艂a do mnie 偶on臋?
272
00:21:57,880 --> 00:21:59,360
Wybra艂e艣 szachy zamiast mnie.
273
00:22:00,500 --> 00:22:02,260
Obieca艂em, 偶e odegram palacj臋.
274
00:22:02,660 --> 00:22:05,000
A ja nigdy nie 艂amie raz danego s艂owa.
275
00:22:06,360 --> 00:22:08,280
W dodatku znowu wygra艂em.
276
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
Chyba, 偶e si臋 ciebie wyj艣cie z kaplicy
wyrazi艂o.
277
00:22:18,880 --> 00:22:22,160
Nie chc臋 trwa膰 mojej 偶onie w te kroki.
278
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
Ja czekoladnie jestem.
279
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
Ale b臋dziesz.
280
00:22:27,580 --> 00:22:32,040
Nie mog臋 si臋 doczeka膰, a偶 w ko艅cu ci臋
uca艂uj臋, pani.
281
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
Nie chc臋 ci臋 uchybi膰, pan.
282
00:22:56,300 --> 00:22:57,580
Wygl膮dasz tam 艣niewaj膮co.
283
00:22:58,880 --> 00:23:00,580
艢ni艂o mi si臋, 偶e dajesz mi syna.
284
00:23:00,820 --> 00:23:06,600
Aha, i ja 艣ni艂am o tobie, 偶e mi synem
obdarzasz.
285
00:23:08,720 --> 00:23:12,780
Jak tylko kun臋 ogl膮daj, ksi臋偶a wyjad膮.
Nie odst膮pi臋 ci臋 ani na krok.
286
00:23:13,700 --> 00:23:17,440
A d艂ugo b臋dziemy czeka膰 na ten 艣lub?
287
00:23:19,360 --> 00:23:21,600
Tylko rozprawi臋 si臋 z Janem. A co to
jest?
288
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Dlaczego?
289
00:23:23,660 --> 00:23:25,000
Wysy艂am pa艂k臋 do czy偶yn.
290
00:23:25,940 --> 00:23:30,080
Wyzywam Jana na pojedynek. Ale przecie偶
ty nie mo偶esz walczy膰.
291
00:23:30,780 --> 00:23:32,780
Zreszt膮 艢lepy Kr贸l i tak nie przyjmie
wyzwanie.
292
00:23:33,140 --> 00:23:35,260
Wyznacz臋 innego rycerza na zast臋pstwo.
293
00:23:35,600 --> 00:23:36,780
Mam do艣膰 czekania.
294
00:23:38,000 --> 00:23:41,140
Niech pojedynek jeden na jeden
rozstrzygnie losy wojny.
22014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof