Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,040 --> 00:00:37,040
W poprzednim odcinku. Chcesz, panie,
zmierzy膰 si臋 z nimi w polu? Przeciwnie.
2
00:00:37,280 --> 00:00:38,520
Okr膮偶ymy ich w tempie.
3
00:00:38,880 --> 00:00:44,060
To dzi臋ki tobie zadam s艂ody膰
macierzy艅stwo? B臋d臋 matk膮? To zaszczyt i
4
00:00:44,060 --> 00:00:46,740
broni膰 zamku, w kt贸rym przebywasz
kr贸low膮.
5
00:00:48,160 --> 00:00:49,160
Pi臋kny 艣lub.
6
00:00:49,600 --> 00:00:52,520
Niczym 艣lubny wianek w ci膮偶y, niczym
korona cierniowa.
7
00:00:52,840 --> 00:00:57,920
Postanowi艂em przekaza膰 jawor tobie. Po
mojej 艣mierci po艂膮czysz nasze ksi臋stwa.
8
00:00:58,280 --> 00:01:00,240
Jan z wojskiem wci膮偶 idzie na Benzin.
9
00:01:00,600 --> 00:01:02,660
Mamy przewag臋, wykorzystajmy to.
Naprz贸d!
10
00:01:08,800 --> 00:01:10,860
Kr贸l kaza艂 mnie wpuszcza膰! W drogi!
11
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
Kr贸l!
12
00:01:15,340 --> 00:01:16,720
Wybacz, to pilne.
13
00:01:17,180 --> 00:01:18,180
M贸w.
14
00:01:18,660 --> 00:01:22,260
A jak tam nasi? Utrzymali Rybnik? Tak,
Pszczyn臋 te偶.
15
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
No wi臋c w czym rzecz?
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,360
W 偶elach ma艂a za艂oga. Mogliby艣my
zaatakowa膰, dop贸ki nie dostan膮 posi艂k贸w.
17
00:01:27,660 --> 00:01:28,880
No to nie tracimy czasu.
18
00:01:29,580 --> 00:01:30,940
Przeka偶 ludziom, 偶eby si臋 szykowali.
19
00:01:31,260 --> 00:01:32,260
Tak, panie.
20
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
Panie, zosta艅 jeszcze.
21
00:01:38,900 --> 00:01:41,100
Przecie偶 wojna mo偶e poczeka膰.
22
00:01:41,740 --> 00:01:42,740
Ubieraj si臋.
23
00:01:43,820 --> 00:01:44,820
Panie.
24
00:01:58,830 --> 00:02:02,770
kt贸ra s艂owem pocz臋艂a艣 i porodzi艂a艣
Zbawiciela 艢wiata.
25
00:02:02,970 --> 00:02:09,789
Miej w opiece kr贸la Kazimiera, zdobywc臋
pszczyny i
26
00:02:09,789 --> 00:02:10,789
rybnika.
27
00:02:12,710 --> 00:02:14,710
Wys艂uchaj wo艂ania naszego.
28
00:02:15,170 --> 00:02:22,110
Pro艣 za nami mi艂osiernie syna Twego o
pomy艣lno艣膰 i bezpieczny
29
00:02:22,110 --> 00:02:25,070
powr贸t kr贸lewskich wojsk.
30
00:02:37,310 --> 00:02:38,310
Pani,
31
00:02:39,570 --> 00:02:40,930
wybacz. Jutanie teraz.
32
00:02:41,450 --> 00:02:44,650
Pono膰 nadje偶d偶a ksi膮偶e Ludwik. Kto?
33
00:02:45,090 --> 00:02:48,990
Ksi膮偶e Bawachski Ludwik, syn cesarza.
M贸j narzeczony?
34
00:02:49,450 --> 00:02:51,190
Teraz, kiedy ojca nie ma?
35
00:03:11,210 --> 00:03:14,850
Czy marsza艂ek dworu wr贸ci艂 ju偶 do swojej
w艂o艣ci? Tak, pani, widzia艂am go. W
36
00:03:14,850 --> 00:03:18,550
takim razie poszli po niego i po
Specimidza. Musimy godnie powita膰 syna
37
00:03:18,630 --> 00:03:19,388
A ja?
38
00:03:19,390 --> 00:03:20,790
A ty si臋 musisz przygotowa膰.
39
00:03:21,570 --> 00:03:22,790
Poszli te偶 po ochmistrz.
40
00:03:25,770 --> 00:03:26,709
Wybacz, pani.
41
00:03:26,710 --> 00:03:28,610
Osza ksi臋cia wida膰 z mur贸w.
42
00:03:28,850 --> 00:03:31,130
Krak贸w gotowy do obrony. Co mamy robi膰?
43
00:03:31,470 --> 00:03:34,750
Mamy udawa膰, 偶e si臋 nic nie dzieje,
kiedy na murach katapulty i kadzie ze
44
00:03:34,830 --> 00:03:37,590
Ale przecie偶 wiedz膮, 偶e jest wojna.
Niech zobacz膮 nasza si艂a.
45
00:03:37,870 --> 00:03:41,710
Poka偶my Ludwiku, 偶e jeste艣my w stanie
obroni膰 zamek, w kt贸rym si臋 znajduje.
46
00:03:41,710 --> 00:03:42,710
zawiod臋 ci臋, pani.
47
00:03:43,730 --> 00:03:45,850
Nie jestem gotowa, by przyj膮膰
narzeczonego.
48
00:03:46,110 --> 00:03:48,590
M贸j Bo偶e, w czym ja mu si臋 poka偶臋?
49
00:03:49,330 --> 00:03:52,290
Pom贸偶 kr贸lewna si臋 przygotowa膰 i znajd藕
najpi臋kniejsz膮 sukni臋.
50
00:03:54,030 --> 00:03:55,250
Nie wtracuj si臋.
51
00:03:55,930 --> 00:04:00,650
M贸wi艂a艣 pani, 偶e mam si臋 go obawia膰. Ale
to by艂y 偶arcy. A ty zrozumia艂a艣
52
00:04:00,650 --> 00:04:02,470
wszystko na opak. A je艣li to prawda?
53
00:04:02,730 --> 00:04:06,090
Je艣li Ludwik oka偶e si臋 tyranem i
dyspot膮? Nie obawiaj si臋 go.
54
00:04:06,700 --> 00:04:10,900
Pomy艣l臋 raczej o tym, co zrobi膰, 偶eby
poci膮艂, 偶e jeste艣 godna saci u jego
55
00:04:11,400 --> 00:04:12,580
Bo jeste艣.
56
00:04:19,839 --> 00:04:25,560
I jej m膮偶 wychodzi z ho艂du, nie? I do
mn膮. Ja uciekam przez mur.
57
00:04:25,800 --> 00:04:30,700
O, pani ochmistrzyni! O, pani
ochmistrzyni, dzie艅 weso艂ym czyni.
58
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Siadamy.
59
00:04:36,360 --> 00:04:38,440
A co tam pani ochmistrzyni tak chowa?
60
00:05:05,610 --> 00:05:06,610
No to ja biegn臋.
61
00:05:06,790 --> 00:05:09,590
Cztery takie znajd臋 i do ko艅ca 偶ycia
b臋d臋 mia艂 co je艣膰 i pi膰.
62
00:05:11,070 --> 00:05:15,290
Kto szuka, znajduje. W Biblii tak stoi,
wi臋c to musi by膰 prawda.
63
00:05:15,570 --> 00:05:17,070
Kto艣 tylko wie, gdzie ci臋 szuka膰.
64
00:05:18,630 --> 00:05:20,630
Ja wiem, co on tam po koniach znajdzie.
65
00:05:21,070 --> 00:05:24,790
Zamiast z艂ota. Ten zgubi艂 z艂oto pod kowy
na drod臋 i nie wr贸ci艂 po ni膮.
66
00:05:25,270 --> 00:05:26,270
Ksi膮偶臋.
67
00:05:26,870 --> 00:05:27,870
Pi臋ty Tarski.
68
00:05:28,850 --> 00:05:32,630
Orszak taki mi艂y, 偶e ko艅ca nie by艂o
wida膰.
69
00:05:33,120 --> 00:05:35,080
Ja pierwszy raz w 偶yciu co艣 takiego
widzia艂a.
70
00:05:35,360 --> 00:05:39,800
Panowie, dw贸ry, rycerze, zdobne 艣wiaty.
71
00:05:40,860 --> 00:05:42,120
Tyle z艂ota.
72
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
Mog臋 zobaczy膰? Nie.
73
00:05:49,060 --> 00:05:52,080
Pani ochmistrzyni za te z艂ote p艂atkowy
do lochu trafi.
74
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
Niby za co?
75
00:05:55,380 --> 00:05:56,380
呕e kradziona.
76
00:05:56,440 --> 00:05:57,520
Za kradzie偶.
77
00:05:57,880 --> 00:05:59,140
Ty mi zazdro艣cisz?
78
00:06:00,420 --> 00:06:01,860
Dlatego takie rzeczy gadaj.
79
00:06:02,890 --> 00:06:04,310
Chcesz mi t臋 rado艣膰 zniepsu膰?
80
00:06:06,190 --> 00:06:07,770
呕ydowi zawsze wiatr w oczy.
81
00:06:08,750 --> 00:06:10,910
To niekubilny dzi艣 z艂ote podkowy.
82
00:06:11,310 --> 00:06:13,030
A ja 偶adnej nie znalaz艂em.
83
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
Chod藕cie z kod艂ami.
84
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
A wy we藕cie blat.
85
00:06:40,040 --> 00:06:41,700
Wiele si臋 podziewa艂, marsza艂ku.
86
00:06:42,180 --> 00:06:43,820
Chwa艂a Bogu, wr贸ci艂em na czas.
87
00:06:46,640 --> 00:06:48,660
Taki zaszczyt, syn Cetarza.
88
00:06:49,140 --> 00:06:51,840
A mia艂em zosta膰 do kolejnej niedzieli w
domu ojca.
89
00:06:52,440 --> 00:06:54,280
I kto wtedy przywita艂by Ludwiga?
90
00:06:54,560 --> 00:06:56,380
Nie ma ludzi niezast膮pionych.
91
00:06:57,260 --> 00:07:00,720
Opr贸cz marsza艂ka dworu, kt贸ry musi
zarz膮dza膰 wszystkimi.
92
00:07:01,450 --> 00:07:02,530
Gdzie s膮 te krzes艂a?
93
00:07:03,730 --> 00:07:09,610
Pono膰 w orszaku cesarskim jego kucharz
jedzie. Nie wpuszcz臋 do kuchni. A to
94
00:07:09,610 --> 00:07:14,210
czemu? Cho膰by i sam papie偶 mia艂
przyjecha膰, do kuchni nie wpuszcz臋.
95
00:07:14,210 --> 00:07:15,210
ostatnich wydarzeniach.
96
00:07:15,990 --> 00:07:17,370
Ostro偶no艣ci nigdy za wiele.
97
00:07:17,610 --> 00:07:22,850
Chocia偶 Ludwik mo偶e czu膰 si臋 ura偶ony
nasz膮 nieufno艣ci膮. We藕 od cesarskiego
98
00:07:22,850 --> 00:07:25,410
kucharza list臋 ulubionych przysmak贸w
Ludwiga.
99
00:07:26,310 --> 00:07:29,390
Nasi kucharze nie gorsi od cesarskich,
poradz膮 sobie.
100
00:07:31,240 --> 00:07:34,620
I tym sposobem i wilk sycy, i owsta
ca艂a.
101
00:07:34,900 --> 00:07:39,180
Trzeba cesarskich miodem cz臋stowa膰 przy
ka偶dej okazji. Po miodzie wszystko
102
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
wygl膮da lepiej.
103
00:07:41,060 --> 00:07:46,360
Lepiej, 偶eby dobrze wygl膮da艂o bez miodu.
Na trze藕wo, prawda Piotrze?
104
00:07:48,940 --> 00:07:50,520
No gdzie s膮 te krzes艂a?
105
00:08:01,860 --> 00:08:04,340
Miejsce dla ksi臋cia pomorkiego
Warcis艂awa!
106
00:08:04,660 --> 00:08:06,880
Ju偶 wyrucha! Ju偶! Szybko!
107
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Uciekaj! Uciekaj!
108
00:08:09,940 --> 00:08:14,260
Witajcie, wielbaczne panie! Prosz臋,
siadajcie! Co poda膰?
109
00:08:14,860 --> 00:08:16,600
Polewk臋, mi臋艣niwo! Ob臋dzie si臋.
110
00:08:17,720 --> 00:08:19,140
艢winie u mnie lepiej jez膮.
111
00:08:20,560 --> 00:08:21,660
Piwa polejcie.
112
00:08:24,120 --> 00:08:25,360
Poka偶cie drog臋 na zamek.
113
00:08:28,340 --> 00:08:30,540
Ju偶, ju偶, ju偶, ju偶, ju偶, panie.
114
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
Sk膮d on si臋 wzi膮艂?
115
00:08:33,380 --> 00:08:35,419
Co, rozpiech艂a pewnie, bo taki z艂y.
116
00:08:37,260 --> 00:08:41,500
Mog臋 co艣 przyrz膮dzi膰 specjalnie dla
ciebie, panie. Co tylko zechcesz. Piwa,
117
00:08:41,620 --> 00:08:44,620
powiedzia艂em. Tak, tak, tak.
118
00:08:45,080 --> 00:08:46,820
Jeszcze taki orz臋ta tacy sami?
119
00:08:47,820 --> 00:08:49,500
Ten naszej kr贸lewny te偶?
120
00:08:49,960 --> 00:08:51,800
Kr贸l nie da艂by swojej c贸rki takiemu.
121
00:08:53,310 --> 00:08:55,490
Przybywacie na 艣lub, panie?
122
00:08:56,110 --> 00:08:57,110
Tak.
123
00:08:59,970 --> 00:09:03,070
Z listami od brata mego Bogus艂awa i jego
偶ony El偶biety.
124
00:09:03,570 --> 00:09:08,470
Ksi臋偶na przyby膰 na 艣lub nie mog艂a, bo
brzemienna, ale podarek siostrze
125
00:09:08,470 --> 00:09:09,470
przeczy艂a.
126
00:09:10,150 --> 00:09:12,430
Podarek? A c贸偶 to za podarek?
127
00:09:13,050 --> 00:09:15,070
Daj spok贸j, wielmo偶ne bopado!
128
00:09:15,350 --> 00:09:16,350
Chod藕!
129
00:09:32,840 --> 00:09:34,300
Dlaczego fajnie niepostrz膮tane?
130
00:09:35,040 --> 00:09:38,260
Ksi膮偶臋 Bawarski dzisiaj wstawia swojego
rumaka. Jego ko艅 nie b臋dzie w 艂anie
131
00:09:38,260 --> 00:09:39,460
sta艂. To roboty!
132
00:09:41,200 --> 00:09:42,300
Pe艂ny obcyg w mie艣cie.
133
00:09:42,740 --> 00:09:45,800
呕eby tylko jakiego艣 nieszcz臋艣cia na
Krak贸w nie sprowadzi艂. Stra偶e i czujki
134
00:09:45,800 --> 00:09:49,320
stanowiskach. To wystarczy? Skoro
w艂a艣ciwie nieprzyjaciel b臋dzie po naszej
135
00:09:49,320 --> 00:09:53,420
stronie mur贸w. Wa偶ne s艂owo. To ludzie
przysz艂ego m臋偶a kr贸lewny Kunegundy.
136
00:09:54,060 --> 00:09:57,260
Dacie sobie r臋k臋 obci膮膰, panie, 偶e w艣r贸d
nich nie b臋dzie 偶adnego wpierwa, kt贸re
137
00:09:57,260 --> 00:09:58,800
by mog艂o otru膰 kr贸lewny.
138
00:10:00,600 --> 00:10:01,620
Bramy obstawione?
139
00:10:02,430 --> 00:10:08,170
Tak. Na murach mamy cechowych w
gotowo艣ci. Ko艣cio艂y tak偶e mamy pe艂ne.
140
00:10:08,170 --> 00:10:11,170
kt贸rzy wol膮 si臋 modli膰 o zako艅czenie
wojny zamiast walczy膰. Dobrze, niech si臋
141
00:10:11,170 --> 00:10:14,010
modl膮. Tym, co walcz膮, modlitwa si臋
przyda.
142
00:10:33,430 --> 00:10:35,270
Panie, Jan ruszy艂 od zachodu.
143
00:10:35,770 --> 00:10:38,870
Dok膮d zmierza? Nie ma w膮tpliwo艣ci, idzie
na Krak贸w. Wi臋c jednak.
144
00:10:39,470 --> 00:10:41,310
Krak贸w si臋 obroni, ura dowodzi.
145
00:10:42,370 --> 00:10:43,650
Co rozka偶esz kr贸lu?
146
00:10:48,410 --> 00:10:49,410
Otoczymy ich.
147
00:10:54,330 --> 00:10:55,330
艢widnica.
148
00:10:56,310 --> 00:10:59,070
Krak贸w. Jan atakuje t臋dy.
149
00:10:59,630 --> 00:11:01,730
My b臋dziemy tu偶 za nim.
150
00:11:02,270 --> 00:11:04,790
A od po艂udnia wojska w臋gierskie.
151
00:11:06,110 --> 00:11:07,350
Mam dobre przeczucie.
152
00:11:07,830 --> 00:11:11,050
艢ni艂o mi si臋, 偶e na Wawelu pojawi艂 si臋
m艂odzieniec.
153
00:11:11,310 --> 00:11:12,670
Jak wr贸c臋, b臋dzie syn.
154
00:11:14,950 --> 00:11:16,850
Za dziedzica! Za kr贸la!
155
00:11:17,090 --> 00:11:18,210
Za kr贸la!
156
00:11:25,850 --> 00:11:29,070
Macie czas. Macie czas, p贸ki go艣ci nie
dotarli.
157
00:11:29,310 --> 00:11:31,650
Pani, jak tu zd膮偶y膰? Musicie.
158
00:11:31,930 --> 00:11:35,130
Uczta ma by膰 wspania艂a. Maj膮 by膰
kap艂ony, pieczyste, ko艂acze.
159
00:11:35,670 --> 00:11:36,670
Uwijajcie si臋.
160
00:11:37,590 --> 00:11:43,250
Ludwik m艂ody, ale na najwi臋kszych
dworach bywa艂. Jak go tu ol艣ni膰? Tym
161
00:11:43,250 --> 00:11:47,070
si臋 postaraj. Jak nie ma dachcyli, to je
wykopcie spod ziemi. Jak piwa braknie,
162
00:11:47,090 --> 00:11:50,890
to kupujcie. Bo 艣ni si臋 ludzie. Niech
szukaj膮. Dziece da, niech podkupuj膮,
163
00:11:50,890 --> 00:11:54,930
przep艂acaj膮. Pani, zrobimy wszystko,
偶eby syn cesarza wywi贸z艂 z Bawelu jak
164
00:11:54,930 --> 00:11:56,850
najlepsze wspomnienia. Dobrze, idzie.
Sznel.
165
00:11:58,350 --> 00:11:59,350
Pani!
166
00:12:01,910 --> 00:12:04,210
Przyjechani. Ludwik w艂a艣nie siada z
konia.
167
00:12:05,770 --> 00:12:09,370
To zaprowad藕 go do komnat. Niech
odpocznie po podr贸偶.
168
00:12:11,110 --> 00:12:15,530
Szybko. I艣膰 do kr贸lewny Kunegundy.
Zobacz, czy jest gotowa, 偶eby przywita膰
169
00:12:15,530 --> 00:12:16,530
narzeczony.
170
00:12:36,840 --> 00:12:39,760
Co robisz, Ofermo? Gdzie s艂onina psia
jego ma膰?
171
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Szybciej, szybciej!
172
00:12:50,600 --> 00:12:54,060
Czego si臋 p臋ta? Bo... bo pochwy膰 czy nie
stan膮艂a mnie na drodze?
173
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
Szaleje ten, czy nie jebi艣cie wszyscy?
174
00:12:57,600 --> 00:13:01,740
Pytaczki z tym, na Wawel wjecha艂. Oj, z
powodu tego dzieciaka zachowujecie,
175
00:13:01,780 --> 00:13:02,780
jakby wam rodz膮 odj臋艂o.
176
00:13:02,980 --> 00:13:05,160
Bo to pierwszy wielki pan na Wawelu?
177
00:13:18,230 --> 00:13:19,290
Zabieraj te kap艂any.
178
00:13:35,210 --> 00:13:36,210
Pani oficyni.
179
00:13:36,330 --> 00:13:37,410
Tak, to ja.
180
00:13:37,830 --> 00:13:38,890
Chod藕 do Wedel.
181
00:13:39,170 --> 00:13:42,970
M贸j pan, ksi臋偶e Ludwig, kaza艂 sobie
przynie艣膰 艂akocie. Macie tu co艣?
182
00:13:47,510 --> 00:13:50,410
Jest popiarniki, marcypanie i figi.
183
00:13:50,810 --> 00:13:56,110
Do picia piwo, bez goryczki i koniecznie
w z艂otym pucharze. M贸j pan z innych nie
184
00:13:56,110 --> 00:13:57,110
pije.
185
00:13:59,910 --> 00:14:01,370
Co do z艂ota, ja.
186
00:14:05,960 --> 00:14:07,980
Znalaz艂a? Z艂oto pod kowie.
187
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Pewnie was.
188
00:14:11,540 --> 00:14:12,540
Nasza.
189
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
Z艂ota.
190
00:14:14,940 --> 00:14:16,000
Poz艂atana zaledwie.
191
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Zatrzymaj j膮, pani.
192
00:14:18,780 --> 00:14:19,780
Na szcz臋艣cie.
193
00:14:38,250 --> 00:14:41,970
Ojciec wielmi m贸wi艂 o zamkach w
Prandenburgii i Bawarii.
194
00:14:42,930 --> 00:14:45,010
M贸wi艂, 偶e s艂yn膮 z przepychu.
195
00:14:45,890 --> 00:14:48,650
Starannie idrapujcie, 偶eby by艂o wida膰
haft.
196
00:14:48,990 --> 00:14:53,250
I roz艂贸偶cie smocze j臋zyki. One uchroni膮
przy truciznach. B臋d膮 si臋 pi臋knie
197
00:14:53,250 --> 00:14:57,550
prezentowa膰. Obych. Nie chc臋 zawie艣膰
kr贸lu. Tak mi zale偶y, kto 偶yje.
198
00:14:57,890 --> 00:14:59,470
Wiem, wiem, pani.
199
00:14:59,750 --> 00:15:01,970
Pan B贸g mu da艂 tak膮 dobr膮 偶on臋.
200
00:15:02,190 --> 00:15:05,070
Ci膮gle powinien dzi臋kowa膰 za to
niebios膮.
201
00:15:06,450 --> 00:15:07,450
Wybaczcie, pani.
202
00:15:07,930 --> 00:15:09,010
Ksi膮偶臋 Pomorski Barcis艂aw.
203
00:15:09,570 --> 00:15:11,610
Barcis艂aw? Czego on tu szuka?
204
00:15:13,870 --> 00:15:14,870
Pani.
205
00:15:16,710 --> 00:15:21,190
C贸偶 za niespodziewana wizyta. Co si臋 do
nas prowadza, ksi膮偶臋?
206
00:15:21,410 --> 00:15:25,930
Przywioz艂em prezent dla kr贸lewny
Kunegundy od jej siostry, ksi臋偶nej
207
00:15:25,930 --> 00:15:27,130
listy od ksi膮偶臋cej pary.
208
00:15:30,030 --> 00:15:31,030
Sp贸jrz, pani.
209
00:15:32,350 --> 00:15:33,690
Robota naszych mistrz贸w.
210
00:15:35,850 --> 00:15:40,170
A czemu sami nie przyjechali? Czy偶by
ksi臋偶na obawia艂a si臋 wojny?
211
00:15:40,790 --> 00:15:41,790
Nie, pani.
212
00:15:42,730 --> 00:15:45,070
Spodziewa si臋 pierwszego potomka.
213
00:15:46,490 --> 00:15:51,610
Poleci艂a mi, aby mi tobie, pani, 偶yczy艂
tego samego b艂ogos艂awie艅stwa.
214
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
O groszu?
215
00:16:51,000 --> 00:16:53,240
Nie wszystko z艂oto to si臋 艣wieci.
216
00:16:54,080 --> 00:16:58,060
Prawda. Tylko ja wiem, ile przez z艂oto
krzywd ludzkiej i biednej.
217
00:16:58,380 --> 00:17:01,200
Bawimy si臋, a ju偶 jutro nas wszystkich
mo偶e nie by膰.
218
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Co ty m贸wisz?
219
00:17:03,260 --> 00:17:07,180
Na murach ma艂o rycerzy. A cechowi, jak
si臋 zwiedzieli orszaku ksi臋cia, to
220
00:17:07,180 --> 00:17:09,740
pobiegli do domu. Wol膮 zarobi膰, a nie
broni膰.
221
00:17:10,859 --> 00:17:12,339
A wojska kr贸la daleko.
222
00:17:23,720 --> 00:17:24,760
Kr贸lowa Adelaida!
223
00:17:35,920 --> 00:17:37,860
Jak widzisz, panie, wszystko
przygotowane.
224
00:17:38,760 --> 00:17:42,940
Janie, nie m贸w przy Ludwik nic o tym, 偶e
mamy wojn臋.
225
00:17:46,760 --> 00:17:48,820
Ksi膮偶e Bawarski Ludwik Wittelsbach.
226
00:18:02,100 --> 00:18:07,360
Wiele s艂ysza艂em o urodzie polskiej
kulowej, ale prawda nie oddaje plotek.
227
00:18:08,180 --> 00:18:10,340
Jeste艣 prawdziwym klejnotem, pani.
228
00:18:10,580 --> 00:18:15,120
Witamy na Bawalu, ksi膮偶e. Twoja obecno艣膰
tu to dla nas prawdziwa rado艣膰. Moja
229
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
rado艣膰 jest wi臋ksza?
230
00:18:16,350 --> 00:18:18,290
gdy偶 nareszcie pozna艂 moj膮 wybank臋.
231
00:18:18,570 --> 00:18:20,550
Szkoda tylko, 偶e kr贸l przy tym nie ma.
232
00:18:21,910 --> 00:18:26,770
Okutna wojna zaprawi艂a, ale dobry B贸g w
艂askawo艣ci swej zostawi艂 Ci臋 u jego
233
00:18:26,770 --> 00:18:30,010
boku, Panie, aby艣... Kr贸lewna Kunegunda!
234
00:18:48,870 --> 00:18:54,550
Wydawa艂o mi si臋, 偶e dobrze znam j臋zyki,
ale nie pozna艂em s艂贸w, kt贸re odda艂yby
235
00:18:54,550 --> 00:18:55,550
to, co czuj臋.
236
00:18:56,750 --> 00:18:58,070
Z tej ksi膮偶臋.
237
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
Ca艂ym sercem.
238
00:19:14,030 --> 00:19:15,030
Pami臋tasz mnie?
239
00:19:20,240 --> 00:19:22,560
Przed ciebie nie dosta艂em nagrody od
ksi臋cia Bogus艂awa.
240
00:19:24,860 --> 00:19:26,680
Gdzie? M贸wi臋 do ciebie.
241
00:19:26,900 --> 00:19:28,180
Nic z艂ego nie zrobi艂em.
242
00:19:28,980 --> 00:19:31,660
Powiem kr贸lowej o twoich umizgach do
ksi臋偶nej El偶biety.
243
00:19:32,320 --> 00:19:36,000
Niczym nie uchybi艂em, kr贸lewnia. Teraz,
kiedy ksi臋偶na Brzemienna, jeste艣 na
244
00:19:36,000 --> 00:19:36,959
mojej 艂asce.
245
00:19:36,960 --> 00:19:43,560
Jedno s艂owo do mojego brata i... A mo偶e
powinienem
246
00:19:43,560 --> 00:19:44,920
porozmawia膰 z cesarskim synem?
247
00:19:45,450 --> 00:19:49,250
Skoro艣 mia艂e艣 podnie艣膰 oczy na El偶biet臋,
mo偶esz te偶 na jej siostr臋. Nie
248
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
oczerniaj kr贸lewie.
249
00:19:50,490 --> 00:19:51,910
Chodzisz mi, psie?
250
00:19:52,930 --> 00:19:54,850
Zwa偶, do kogo m贸wisz.
251
00:19:55,770 --> 00:19:57,910
Przyjecha艂e艣 tu oczernia膰 kr贸lewskie
c贸rki?
252
00:19:58,130 --> 00:20:00,370
Przyjecha艂em wspiera膰 kr贸la.
253
00:20:02,650 --> 00:20:03,870
Jest wojna.
254
00:20:05,810 --> 00:20:06,810
Tak.
255
00:20:07,470 --> 00:20:08,730
Jest wojna.
256
00:20:40,780 --> 00:20:42,660
Dlaczego ze mn膮 Kazimierz tak nie
ta艅czy?
257
00:20:43,580 --> 00:20:48,180
Mo偶e Ludwigowi 艂atwiej jest wyrazi膰 to,
co czuje, a trzeba by膰 艣lepym, 偶eby nie
258
00:20:48,180 --> 00:20:49,179
zauwa偶y膰, co.
259
00:20:49,180 --> 00:20:51,080
Jest zachwycony kr贸lewn膮.
260
00:20:52,080 --> 00:20:54,460
Nic, co o nim m贸wi艂a艣, pani, si臋 nie
sprawdzi艂o.
261
00:20:55,440 --> 00:20:58,000
Przed czasem lepiej mi艂o si臋 zaskoczy膰,
prawda?
262
00:21:09,610 --> 00:21:10,870
Jeszcze tego tu przywia艂o.
263
00:21:33,510 --> 00:21:35,090
L臋ka艂em si臋 tego spotkania.
264
00:21:35,670 --> 00:21:36,690
Ja r贸wnie偶.
265
00:21:39,440 --> 00:21:42,940
Teraz mi si臋 zdaje, jakbym ca艂e 偶ycie
czeka艂, by spojrze膰 w Twoje oczy, Pani.
266
00:21:48,300 --> 00:21:50,780
Wybacz, nie chcia艂em Ci臋 wystreszy膰 tym
wyznaniem.
267
00:21:51,720 --> 00:21:54,880
Nie wystresowa艂e艣, lecz uradowa艂e艣.
268
00:21:56,340 --> 00:21:59,800
Mnie uradowa膰 nie艂atwo, ani zadziwi膰.
269
00:22:00,780 --> 00:22:03,220
I Pani dokona艂a艣 tego jednego
spojrzenia.
270
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Witaj kr贸l! Drodzy kr贸le! Witaj!
271
00:22:51,380 --> 00:22:55,160
Panie, ksi膮偶臋 wawarski Ludwik dotar艂 ju偶
na Wawel. Z wojskiem? Ludwik z
272
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
orszakiem, 300 ludzi.
273
00:22:56,520 --> 00:22:57,680
Rycerzy nie wi臋cej ni偶 200.
274
00:22:57,980 --> 00:22:58,980
A kr贸l Jan?
275
00:22:59,020 --> 00:23:00,120
Dalej idzie na Krak贸w.
276
00:23:01,260 --> 00:23:03,100
Wiedz膮, 偶e tu jeste艣my, mimo to oni
zawr贸cili.
277
00:23:05,940 --> 00:23:07,280
Odwr贸t! Wracamy na Wawel!
278
00:23:07,780 --> 00:23:08,780
Na ko艅!
279
00:23:09,740 --> 00:23:10,740
Na ko艅!
280
00:23:11,600 --> 00:23:12,740
Nie zd膮偶ymy!
281
00:23:13,160 --> 00:23:15,200
Prosz臋 mi艂osierny, nie zd膮偶ymy przed
Czechami!
20894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof