Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:38,100
W poprzednim odcinku. Tyle lat s艂u偶by.
Jak mog艂a艣 draci膰? Grozi liha膰, bo
2
00:00:38,100 --> 00:00:41,140
p艂acili z艂oto. Chcesz znale藕膰 czeskie
szpiegi?
3
00:00:41,340 --> 00:00:42,960
Id藕, 偶e do nich zaprowadzi.
4
00:00:43,220 --> 00:00:47,460
Kr贸l z Wojtkiem niebawem rusza na 艢l膮sk.
Wodwe ci臋 da atak na ksi臋stwo
5
00:00:47,460 --> 00:00:49,140
艢widnickie. Pojedzie przez B臋dzin.
6
00:00:51,980 --> 00:00:54,200
Przepu艣膰 mnie! Przepu艣膰 mnie, albo j膮
zabij臋!
7
00:00:55,060 --> 00:00:59,260
Wiedzia艂e艣, 偶e Nikel zdradzi艂? Nie kry艂
si臋 z sympati膮 do Czech贸w.
8
00:00:59,630 --> 00:01:02,630
Ty zdrajc膮! Nie jestem zdrajc膮!
Pope艂ni艂em b艂膮d i go odkupi臋!
9
00:01:13,910 --> 00:01:15,070
Helenko, Helenko!
10
00:01:16,130 --> 00:01:17,470
To dla ciebie.
11
00:01:17,850 --> 00:01:19,450
Och, tam膮 plot艂a艣?
12
00:01:20,050 --> 00:01:21,390
Uff, dzi臋kuj臋.
13
00:01:25,610 --> 00:01:27,010
Prosi艂am ci臋, 偶eby艣 zwolni艂a.
14
00:01:28,510 --> 00:01:31,590
Biega po zamku jak jakiej艣 藕rebie, ledwo
偶yje.
15
00:01:33,010 --> 00:01:35,030
Ale艣 ty pi臋kna, Helenko.
16
00:01:37,990 --> 00:01:40,830
Wezmiesz w nim 艣lub? O nie, do 艣lubu to
nie wypada.
17
00:01:47,350 --> 00:01:48,950
Wezm臋 w nim 艣lub, kochanie.
18
00:01:52,170 --> 00:01:57,030
Pieselska c贸rka, jak jaka艣 ch艂opka w
blykwiatkach na g艂owie. I znowu.
19
00:01:57,360 --> 00:01:58,780
To jest bardzo pi臋kny wianek.
20
00:02:02,720 --> 00:02:04,380
Powiesz臋 j膮 przy kulkach r贸偶anych.
21
00:02:04,820 --> 00:02:06,340
Niech przejdzie ich zapachem.
22
00:02:08,539 --> 00:02:11,860
Ty g艂upia dziewczynko, co艣 ty zrobi艂a!
23
00:02:12,120 --> 00:02:13,660
Przepraszam, przysi臋gam, nie chcia艂am.
24
00:02:13,880 --> 00:02:17,180
Trzeba posypa膰 plamy sol膮. Id臋 za nimi w
sukni臋 do kraczek.
25
00:02:17,460 --> 00:02:18,460
Pr臋dko.
26
00:02:19,340 --> 00:02:20,880
One b臋d膮 wiedzia艂y, co robi膰.
27
00:02:21,140 --> 00:02:22,380
To jest z艂y znak.
28
00:02:23,180 --> 00:02:24,700
To jest z艂y znak.
29
00:02:48,460 --> 00:02:49,620
Wybywa艂e艣, panie? Tak.
30
00:02:50,120 --> 00:02:51,700
Kunczko, zostaw na stamych.
31
00:03:00,800 --> 00:03:01,940
M贸w, Kiczoldzie.
32
00:03:02,400 --> 00:03:03,900
Gunzel wr贸ci艂 ze zwiadu?
33
00:03:04,700 --> 00:03:05,700
Jeszcze nie.
34
00:03:07,980 --> 00:03:10,740
Niedobrze. M贸wi艂, 偶e nie b臋dzie
zapuszcza艂 si臋 daleko.
35
00:03:11,020 --> 00:03:12,260
A je艣li wpadli w zasadk臋?
36
00:03:13,380 --> 00:03:15,820
Do diab艂a nie powinienem by艂 go
podsy艂a膰.
37
00:03:16,350 --> 00:03:18,290
Gunzel nie pozwoli si臋 pojmala膰.
38
00:03:18,650 --> 00:03:20,930
Przecie偶 nied艂ugo jego za艣lubiny.
39
00:03:21,170 --> 00:03:22,670
Wojska czeskie odesz艂y daleko.
40
00:03:23,450 --> 00:03:26,570
Wierz臋, 偶e Gunzel przyniesie ci same
dobre wie艣ci, panie.
41
00:03:27,110 --> 00:03:32,410
Czesi tak 艂atwo nie odpuszcz膮. Ale Czesi
odesz艂y daleko. Tak, ale Karol nie
42
00:03:32,410 --> 00:03:35,970
daruje mi, 偶e odpar艂em jego obl臋偶enie. W
ten czy inny spos贸b b臋dzie chcia艂 mnie
43
00:03:35,970 --> 00:03:37,210
zmusi膰 do z艂o偶enia ho艂du.
44
00:03:40,390 --> 00:03:41,830
Wezwij Rudigera i Petera.
45
00:03:54,460 --> 00:03:56,660
Jaka艣 kl膮twa nade mn膮 ci膮偶y.
46
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
Weronikowo, id藕 prosz臋.
47
00:04:04,060 --> 00:04:05,560
To tylko kilka plan.
48
00:04:06,240 --> 00:04:08,260
A jak nie uda si臋 ich wywabi膰?
49
00:04:08,540 --> 00:04:10,240
To znajdziemy ci inn膮 sukni臋.
50
00:04:11,760 --> 00:04:15,880
Szcz臋艣cie w ma艂偶e艅stwie nie jest mi
pisane. Te plamy to jest znak.
51
00:04:16,660 --> 00:04:20,019
Przesta艅. Po prostu boisz si臋 za艣lubin
jak ka偶da z nas.
52
00:04:22,480 --> 00:04:23,980
Dlaczego to jest takie trudne?
53
00:04:24,340 --> 00:04:29,040
Ty przynajmniej znasz swojego m臋偶a i
wiesz, 偶e ci臋 mi艂uje. To wielki
54
00:04:31,420 --> 00:04:32,860
Ja te偶 go mi艂uj臋.
55
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Tak bardzo.
56
00:04:35,080 --> 00:04:37,500
I b臋dziesz z nim szcz臋艣liwa, jestem tego
pewna.
57
00:04:49,320 --> 00:04:50,840
Wiemy ju偶, gdzie jest Nickel?
58
00:04:51,420 --> 00:04:52,420
Wszyscy go szukali艣my.
59
00:04:53,140 --> 00:04:54,660
Przepad艂 jak kamie艅 w wod臋.
60
00:04:55,020 --> 00:04:56,880
Tak, z nieuczech贸w.
61
00:04:58,360 --> 00:05:04,280
Wiem, 偶e to do mnie masz 偶al, ksi膮偶e.
Tak, do ciebie. Bo to tw贸j krewny i
62
00:05:04,280 --> 00:05:07,560
powiniene艣 go zatrzyma膰. Albo
przynajmniej mnie uprzedzi膰.
63
00:05:08,480 --> 00:05:11,360
A tak, Czesi ju偶 pewnie wszystko
nadwiedz膮.
64
00:05:12,480 --> 00:05:14,140
Nie ma pewno艣ci, 偶e odbieg艂 do nich.
65
00:05:14,620 --> 00:05:18,100
Jestem przekonany, 偶e kr贸l Jan zna ju偶
liczebno艣膰 naszych wojsk i stan naszej
66
00:05:18,100 --> 00:05:20,740
da艂ogi. Ksi膮偶e, radz臋, 偶e nikt by tego
nie zdradzi艂.
67
00:05:21,180 --> 00:05:24,640
Tyle lat by艂 tu ochmistrzem. Bra艂 udzia艂
w naszych naradach. Zna wszystkie nasze
68
00:05:24,640 --> 00:05:28,200
s艂abo艣ci. Wie, jakie mamy trudno艣ci, 偶e
Wittelsbachowie milcz膮, 偶e kr贸l
69
00:05:28,200 --> 00:05:32,560
Kazimierz zwleka z pomoc膮. Kr贸l Jan
wprawdzie 艣lety, ale 偶e bronili艣my si臋
70
00:05:32,560 --> 00:05:36,820
to wie. Karol na pewno mu doni贸s艂.
Dobrze, starczy ju偶 tych czarnych my艣li.
71
00:05:37,880 --> 00:05:38,920
Gdzie偶 jest Gunther?
72
00:05:39,700 --> 00:05:41,840
Wypada艂oby, 偶eby stawi艂 si臋 na w艂asnym
艣lubie.
73
00:05:42,060 --> 00:05:46,260
Jest wojna. Sprawy ksi臋rca, wida膰,
przek艂ada nad swoj膮 pomy艣lno艣膰.
74
00:05:46,560 --> 00:05:48,240
Tak, ale odwo艂a膰 dla 艣lubiny?
75
00:05:49,180 --> 00:05:50,920
Niewiasty nam tego nie daruj膮.
76
00:05:51,540 --> 00:05:53,400
Ksi膮偶臋, weselem musi by膰.
77
00:05:53,680 --> 00:05:56,820
Jest wojna, ale 偶ycie musi toczy膰 si臋
dalej.
78
00:05:58,020 --> 00:05:59,500
呕eby by艂o o co walczy膰.
79
00:06:00,560 --> 00:06:01,980
B臋dzie jak karzysz, panie.
80
00:06:03,880 --> 00:06:06,400
I sprawd藕, czy s膮 jakie艣 wie艣ci z
Krakowa.
81
00:06:06,920 --> 00:06:09,220
Mo偶e Kazimierza ruszy艂o sumienie.
82
00:06:09,480 --> 00:06:12,140
Lepiej by jego wojsko ruszy艂o, nie
sumienie.
83
00:06:15,160 --> 00:06:16,280
Mo偶e to Gunzel?
84
00:06:35,850 --> 00:06:36,930
Dwie艣ci z trzech. M贸w.
85
00:06:37,390 --> 00:06:41,110
Wielkie wojska ruszy艂y w kierunku
艢l膮ska. Gdzie zamierzaj膮 uderzy膰? Tego
86
00:06:41,110 --> 00:06:43,730
wiadomo, ale id膮 na wsch贸d w nasz膮
stron臋. Kto dowodzi?
87
00:06:44,170 --> 00:06:46,650
Arcybiskup Pratki, Arnos z Pardubit. A
wielu ich?
88
00:06:46,950 --> 00:06:48,610
Si艂a, panie. Dwa tysi膮ce rycerzy.
89
00:06:49,290 --> 00:06:52,450
Ruszamy. Chor膮gwie gotowe. Ludzie
czekaj膮. Zwo艂aj na rad臋.
90
00:06:53,010 --> 00:06:55,450
Kanclerza wci膮偶 nie ma. Nie ma. Ojciec
te偶 jeszcze nie wr贸ci艂.
91
00:06:55,790 --> 00:06:57,370
Wezwij Jur臋 i Pe艂k臋. Natychmiast.
92
00:07:05,360 --> 00:07:08,180
Ostatnio co noc odwiedza twoje 艂o偶e,
pani. Tak, to prawda.
93
00:07:09,220 --> 00:07:13,800
Kazimierz okazuje mi du偶o mi艂o艣ci i
zaanga偶owanie w 艂o偶e. Bogu dzi臋ki.
94
00:07:14,540 --> 00:07:17,520
Miejmy nadziej臋, 偶e po wasze szcz臋艣cie
wkr贸tce zaowocuje.
95
00:07:20,160 --> 00:07:23,060
Musz臋 i艣膰 si臋 pomodli膰 w kaplice.
96
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
Sama.
97
00:07:54,350 --> 00:07:57,830
Bo偶e wszechmog膮cy, miej nas w Twojej
opiece.
98
00:08:12,970 --> 00:08:13,970
Antragora.
99
00:08:15,110 --> 00:08:16,990
Magia, korze艅 p艂odno艣ci.
100
00:08:17,310 --> 00:08:18,310
Jezu.
101
00:08:19,990 --> 00:08:23,290
Kto艣 musia艂 tu podrzuci膰 kr贸lowej.
102
00:08:36,520 --> 00:08:38,480
Panowie, potrzebuj臋 trzech informacji.
103
00:08:39,280 --> 00:08:41,760
Co z W臋grami? Co z cesarzem?
104
00:08:42,700 --> 00:08:48,120
Czy uda艂 si臋 nasz fortel z czeskimi
szpiegami? M贸wcie. Z trzech rat贸w same
105
00:08:48,120 --> 00:08:49,940
wie艣ci. Kr贸l Ludwik czeka na znak.
106
00:08:50,640 --> 00:08:52,760
Najemnicy gotowi do wymarszu. 艢wietnie.
107
00:08:53,040 --> 00:08:56,340
A Wiedelsbachowie? Co艣 postanowili?
Wys艂ali jakie艣 listy?
108
00:08:56,580 --> 00:08:58,260
Niestety nic. 呕adnych wie艣ci.
109
00:08:58,520 --> 00:08:59,580
呕adnych rycerzy.
110
00:09:01,520 --> 00:09:02,840
Pos艂a艂em do nich go艅ca.
111
00:09:04,110 --> 00:09:08,550
Ale mamy przecie偶 z nimi uk艂ad na
wypadek wojny. D艂u偶ej nie b臋dziemy
112
00:09:08,670 --> 00:09:10,990
Chcesz, panie, bez nich wjecha膰 na
艢l膮sk?
113
00:09:11,210 --> 00:09:16,490
Sytuacja si臋 zmieni艂a. Musimy stawi膰 im
czo艂o, jak bolko. Ale przecie偶... Ale
114
00:09:16,490 --> 00:09:19,330
ksi膮偶臋 przecie偶 ich pokona艂. Co nie
znaczy, 偶e ma walczy膰 sam.
115
00:09:21,250 --> 00:09:23,290
A co z tymi szpiegami? Kiedy oni
wyjechali?
116
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
Niedziel臋 temu.
117
00:09:24,930 --> 00:09:30,610
Je偶eli uwierzyli idziemu i przekazali
to艂tywa informacj臋, to si臋 my艣l膮,
118
00:09:30,650 --> 00:09:33,670
偶e idziemy t臋dy.
119
00:09:34,000 --> 00:09:34,819
No b臋dzie.
120
00:09:34,820 --> 00:09:39,400
I tam pokieruj膮 swoje wojska. To trzeba
sprawdza膰. Pytajcie o wie艣ci ca艂y czas.
121
00:09:39,680 --> 00:09:41,600
Chcesz, panie, zmierzy膰 si臋 z nimi w
polu?
122
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Rzeciwnie.
123
00:09:43,760 --> 00:09:45,020
Okr膮偶ymy ich t臋dy.
124
00:09:47,820 --> 00:09:49,000
Ksi臋stwo Radziborskie.
125
00:09:50,620 --> 00:09:51,620
Kiedy ruszamy?
126
00:09:52,180 --> 00:09:53,180
Natychmiast.
127
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Biuro.
128
00:09:56,960 --> 00:10:00,200
A dla ciebie mam zadanie najwa偶niejsze.
129
00:10:21,450 --> 00:10:22,450
To Ty?
130
00:10:23,130 --> 00:10:26,470
Ty sprawi艂e艣, 偶e m膮偶 mnie mi艂uje?
131
00:10:31,790 --> 00:10:35,270
To dzi臋ki Tobie zadam s艂odycz
macierzy艅stwo?
132
00:10:36,150 --> 00:10:37,170
Enty, matko?
133
00:10:37,970 --> 00:10:40,270
Czy to ten z strzelu艣ci piekielnych?
134
00:10:44,990 --> 00:10:47,010
Dawno Ci臋 tu nie widzia艂em, pani.
135
00:10:47,990 --> 00:10:49,170
Nie martw si臋.
136
00:10:49,690 --> 00:10:51,950
Pan wybaczy膰 si臋 opiesza艂o ju偶 w
mod艂ach.
137
00:10:52,650 --> 00:10:53,790
Zawsze wybacza.
138
00:10:54,150 --> 00:10:56,710
Czasem wydaje si臋, 偶e czytasz w ludzi
jak w ksi臋gi.
139
00:10:58,670 --> 00:11:01,750
Widzia艂em, 偶e si臋 z czym艣 zmagasz.
140
00:11:02,050 --> 00:11:03,310
M贸wisz, 偶e mam co艣 na sumienie?
141
00:11:03,790 --> 00:11:05,890
Nie chcia艂em ci臋 urazi膰, panie.
142
00:11:06,210 --> 00:11:08,870
Chodzi艂o mi o to, 偶e wszyscy grzeszymy.
143
00:11:09,850 --> 00:11:16,550
Nawet najbardziej niewinne istoty
zbaczaj膮 czasem z w艂a艣ciwej drogi. A to
144
00:11:16,550 --> 00:11:18,990
a to zwyk艂ym zaniedbaniem.
145
00:11:22,760 --> 00:11:27,100
Mog臋 Ciebie s艂ucha膰, rozgrzeszy膰 w imi臋
Pana.
146
00:11:27,440 --> 00:11:28,920
Gor膮co tego pragn臋.
147
00:11:32,360 --> 00:11:34,880
Jednak najpierw chcia艂abym si臋
przygotowa膰.
148
00:11:35,500 --> 00:11:38,700
Pomodlisz si臋 ze mn膮 za pok贸j w
Kr贸lestwie?
149
00:11:40,940 --> 00:11:41,940
Zodkupi艂am.
150
00:12:00,650 --> 00:12:01,650
Zabij mnie.
151
00:12:01,910 --> 00:12:04,770
Milcz. Kr贸lowna bezpieczna, 偶yje?
152
00:12:05,150 --> 00:12:06,490
Milcz, nic mi nie powiem.
153
00:12:07,470 --> 00:12:08,470
Zabij mnie.
154
00:12:11,350 --> 00:12:13,150
Dla zdrajc贸w 艣mier膰 to 艂aska.
155
00:12:16,610 --> 00:12:17,610
Co?
156
00:12:17,870 --> 00:12:18,870
Boisz si臋?
157
00:12:23,850 --> 00:12:25,390
Zaczn臋 jak kr贸lu rozka偶臋.
158
00:12:25,690 --> 00:12:28,930
Ale mog臋 obieca膰 ci n臋dzny szczerze, 偶e
to b臋dzie straszna i d艂uga 艣mier膰.
159
00:12:29,770 --> 00:12:30,770
Wszyscy wyjd膮.
160
00:12:30,830 --> 00:12:33,570
A偶 b臋d膮 b艂aga膰 tak jak ty teraz b艂agasz
o tw贸j zgon.
161
00:12:34,010 --> 00:12:35,010
Ka偶da ko艂a艅.
162
00:12:35,190 --> 00:12:37,650
Ka偶dy kawa艂ek sk贸ry ci臋 zaboli, nim z
tob膮 sko艅cz臋.
163
00:12:38,290 --> 00:12:42,130
Kr贸l, kr贸l, kr贸l, niech szcze藕nie na
wojny tylko cierpienie jej przyni贸s艂. Co
164
00:12:42,130 --> 00:12:43,610
br臋dzisz? Zabij mnie.
165
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Milcz.
166
00:12:48,290 --> 00:12:49,690
On nie umie mi艂owa膰.
167
00:12:50,030 --> 00:12:51,730
Nie 偶a艂ujesz, 偶e go zdradzi艂em.
168
00:12:52,810 --> 00:12:55,870
Nie zas艂uguj臋 ani na jej mi艂o艣膰, ani na
moj膮 wierno艣膰.
169
00:12:59,720 --> 00:13:01,700
Sko艅czysz popraw臋 przez wodne szczety.
Tak jest!
170
00:13:04,440 --> 00:13:08,000
Janie, osobi艣cie przypilnujesz nowego
podczaszego i krajczego.
171
00:13:08,320 --> 00:13:11,660
Tak zrobi臋, kr贸l. Za bezpiecze艅stwo
mojej rodziny odpowiadasz g艂ow膮.
172
00:13:12,260 --> 00:13:16,300
Zostawiam si臋 z mocn膮 za艂og膮. Licz臋, 偶e
w razie ataku obronisz Wawel.
173
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Ruszajmy, panie!
174
00:13:17,980 --> 00:13:22,100
A niewiasty i podkomorzy Jura na pewno
sobie poradz膮. Dzi臋kuj臋 za zaufanie.
175
00:13:22,400 --> 00:13:25,940
Wezwi wielkorz膮dce. Niech informuje o
nastrojach w mie艣cie. Niekt贸rzy
176
00:13:25,940 --> 00:13:27,720
mieszczanie sprzyjaj膮 Czechom. B膮d藕
czujny.
177
00:13:28,190 --> 00:13:31,830
I przypilnuj naszego w贸jta, 偶eby nie
powt贸rzy艂a si臋 historia Alberta.
178
00:13:35,470 --> 00:13:37,030
Wierz臋, 偶e zwyci臋偶ysz, kr贸l.
179
00:13:37,450 --> 00:13:38,570
Zwyci臋偶臋 dla ciebie, pani.
180
00:13:38,990 --> 00:13:43,790
Ty m贸dl si臋 o szcz臋艣liwy powr贸t naszych
chor膮gwi i opiekuj si臋 Kunegund膮. Tak
181
00:13:43,790 --> 00:13:44,790
b臋dzie.
182
00:13:44,990 --> 00:13:47,350
Jura b臋dzie si臋 tob膮 opiekowa艂.
183
00:13:47,850 --> 00:13:51,790
To zaszczyt i honor broni膰 zamku, w
kt贸rym przebywasz, kr贸lowo.
184
00:14:55,310 --> 00:14:56,310
Ile si臋 czujesz?
185
00:14:57,850 --> 00:14:59,130
Zakr臋ci艂o mi si臋 w g艂owie.
186
00:15:00,330 --> 00:15:03,130
Nic dzisiaj nie jad艂am, tyle by艂o roboty
z tym 艣lubem.
187
00:15:03,790 --> 00:15:04,790
Pi臋kny 艣lub.
188
00:15:04,930 --> 00:15:07,290
A Helenie bardzo do twarzy w tym
wianeku.
189
00:15:10,050 --> 00:15:15,810
Je艣li ten 艣lubny wianek ci膮偶y niczym
korona cierniowa, niech jej cierpi do
190
00:15:15,810 --> 00:15:16,810
mojego b贸lu.
191
00:15:46,320 --> 00:15:47,540
Spodziewa艂em si臋 ciebie wcze艣niej.
192
00:15:50,820 --> 00:15:53,760
Na przyk艂ad, kiedy trwa艂y walki.
193
00:15:54,340 --> 00:15:55,620
Gorzkie to powitanie.
194
00:15:55,900 --> 00:15:56,900
Ale wszystko.
195
00:15:56,940 --> 00:15:59,400
Ciesz臋 si臋, 偶e sam da艂em otw贸r Wojskom
Czeskim.
196
00:15:59,620 --> 00:16:01,220
I podziwiam ci臋 za to, Bolko.
197
00:16:01,560 --> 00:16:02,580
Do prawdy?
198
00:16:04,920 --> 00:16:06,720
Zawsze podziwia艂e艣 mojego brata.
199
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
To prawda.
200
00:16:10,600 --> 00:16:15,080
I wci膮偶 wsp贸艂czuj臋 ci jego 艣mierci.
Pami臋tam, co m贸wi艂e艣 na jego pogrzebie.
201
00:16:16,170 --> 00:16:18,790
偶e tylko on by艂 godzien nosi膰 twoje
imi臋.
202
00:16:19,230 --> 00:16:20,230
Henryk.
203
00:16:27,770 --> 00:16:29,250
艢wi臋tuj臋 ci臋 zwyci臋stwo.
204
00:16:29,590 --> 00:16:32,730
艢wi臋towa膰 b臋dziemy, jak wygramy wojn臋, a
nie jedn膮 bitw臋.
205
00:16:34,510 --> 00:16:35,970
Przetrwa艂e艣 trudne obr臋偶enie.
206
00:16:36,270 --> 00:16:38,870
Tak, wiem. Ale na tym si臋 nie odko艅cz臋.
207
00:16:39,090 --> 00:16:41,030
Widz臋, 偶e sta艂e艣 si臋 mocniejszy.
208
00:16:43,030 --> 00:16:45,590
Nie tylko w bitwie, ale i w j臋zyku.
209
00:16:48,840 --> 00:16:50,280
Czym mog臋 s艂u偶y膰, stryju?
210
00:16:51,260 --> 00:16:52,480
艢pieszno mi naucz to weselu.
211
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
Musimy pom贸wi膰, to wa偶ne.
212
00:16:55,260 --> 00:16:56,420
Nie b臋dziesz 偶a艂owa艂.
213
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
Jak no?
214
00:17:11,319 --> 00:17:12,980
Dlaczego nie bawisz si臋 za wszystkimi?
215
00:17:13,700 --> 00:17:16,400
Opisuj臋, jak inni si臋 bawi膮, pani, co mi
sprawia rado艣膰.
216
00:17:21,390 --> 00:17:22,390
P艂aczesz.
217
00:17:24,990 --> 00:17:26,430
T臋skni臋 za domem, pa艅.
218
00:17:27,190 --> 00:17:29,150
Za domem czy za ukochanym?
219
00:17:30,450 --> 00:17:34,270
Niezrozumiejsza, ksi臋偶no. 艢winica jest
wspania艂a. Rozumiem wi臋cej ni偶 to si臋
220
00:17:34,270 --> 00:17:37,510
wydaje. Ju偶 poprosi艂am Petera, 偶eby
odbi艂y ci臋 na wawel.
221
00:17:43,970 --> 00:17:44,970
Ksi臋偶no?
222
00:17:50,860 --> 00:17:52,180
Jak na nas opuszcza.
223
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Jak to?
224
00:17:54,660 --> 00:17:55,740
Wraca do Krakowa.
225
00:17:55,980 --> 00:17:59,000
Ale mam nadziej臋, Helena, 偶e z tob膮 nie
musz臋 si臋 偶egna膰.
226
00:17:59,420 --> 00:18:02,200
I 偶e m膮偶 pozwoli ci zosta膰 z nami na
zamku.
227
00:18:04,340 --> 00:18:05,340
Dzi臋kuj臋, pani.
228
00:18:07,680 --> 00:18:08,780
Dzi臋kuj臋 za wszystko.
229
00:18:20,300 --> 00:18:21,360
Co ona ma, czego ja nie mam?
230
00:18:21,680 --> 00:18:23,360
Co takiego jest w Helenie, powiedz?
231
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Sama nie wiem.
232
00:18:26,640 --> 00:18:28,260
Nie doceniam jej przebieg艂o艣ci.
233
00:18:29,940 --> 00:18:31,940
Wszystkich sobie owin臋艂a wok贸艂 palca.
234
00:18:32,460 --> 00:18:35,620
Ma wszystko, czego chcia艂a. Przyja藕艅
ksi臋偶na i m臋偶a.
235
00:18:37,400 --> 00:18:39,120
A ty zosta艂a艣 z niczym.
236
00:18:49,860 --> 00:18:52,600
Wybacz, 偶e nie wspar艂em ci臋 podczas
oble偶enia.
237
00:18:53,220 --> 00:18:54,560
Tylko po to przyby艂e艣?
238
00:18:55,080 --> 00:18:59,000
Przeprasza膰? Rozumiem swoj膮 gorycz. Tak,
rozumiesz.
239
00:18:59,540 --> 00:19:04,300
Mo偶ni odm贸wili udzia艂u w wojnie. Wiesz,
偶e i na to s膮 spotowy. Bolko, lud si臋
240
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
buntuje, boj膮 si臋.
241
00:19:05,360 --> 00:19:08,980
Raczej powiedz prawd臋, 偶e nie boj膮 si臋
Luksemburg贸w, tylko im sprzyjaj膮.
242
00:19:09,280 --> 00:19:12,760
Wiesz mi, 偶e to nie by艂a 艂atwa decyzja.
Stryju, ja nie wiem jak d艂ugo dam
243
00:19:12,760 --> 00:19:13,980
jeszcze rad臋 walczy膰 sam.
244
00:19:18,350 --> 00:19:21,290
Nie wiem, czy w og贸le dam rad臋.
245
00:19:23,150 --> 00:19:28,850
Je艣li Kazimierz nie pomo偶e, to... Tego
nie wiesz.
246
00:19:29,410 --> 00:19:34,850
Ale mam dla ciebie wie艣膰, kt贸ra mo偶e
podtrzyma膰 ci臋 na duchu.
247
00:19:39,230 --> 00:19:40,230
Jako?
248
00:19:41,690 --> 00:19:46,810
Jak pami臋tasz, zamierza艂em przekaza膰
moje ksi臋stwo twojemu bratu.
249
00:19:47,800 --> 00:19:49,840
Naprawd臋 my艣lisz, 偶e... Daj mi
doko艅czy膰.
250
00:19:51,180 --> 00:19:56,320
Kiedy przekazujesz swojej w艂o艣ci komu艣,
kto nic nie ma, ufasz, 偶e b臋dzie o nie
251
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
dba艂.
252
00:19:57,560 --> 00:20:03,140
Jak dajesz komu艣, kto ma ju偶 dom, wiesz,
偶e nigdy nie b臋dzie najwa偶niejszy.
253
00:20:05,820 --> 00:20:09,580
Wierz mi, ja cieszy艂bym si臋, gdyby
Henryk rz膮dzi艂 Jaworem.
254
00:20:10,780 --> 00:20:11,840
Niech r贸wnie偶 go brak.
255
00:20:13,160 --> 00:20:16,480
To, jak walczy艂e艣 o 艢widnic臋, przekona艂o
mnie.
256
00:20:17,710 --> 00:20:21,530
Olko, postanowi艂em przekaza膰 jawor
Tobie.
257
00:20:23,230 --> 00:20:27,670
Po mojej 艣mierci po艂膮czysz nasze
ksi臋stwa.
258
00:21:06,960 --> 00:21:08,480
A ja tu czekam.
259
00:21:56,830 --> 00:21:58,410
Prosz臋, 艁ucelu, prosz臋.
260
00:21:58,790 --> 00:21:59,790
艁ucelu,
261
00:22:01,410 --> 00:22:02,410
przesta艅, prosz臋.
262
00:22:02,510 --> 00:22:03,850
Przesta艅, 艁ucelu, prosz臋.
263
00:22:07,730 --> 00:22:10,110
Przesta艅. Tak d艂ugo na to czeka艂em.
264
00:22:14,630 --> 00:22:17,170
艁ucelu, przesta艅, prosz臋, przesta艅.
265
00:23:02,480 --> 00:23:03,680
Niebo nam strzyja.
266
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
Rozbijmy tu ob贸z.
267
00:23:06,380 --> 00:23:09,520
Musimy wkroczy膰 do ksi臋stwa
Raciborskiego, zanim Czesi si臋
268
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
Kr贸lu!
269
00:23:13,020 --> 00:23:14,020
Kr贸lu!
270
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Kr贸lu!
271
00:23:19,040 --> 00:23:20,580
Mo偶emy bezpiecznie rusza膰 dalej.
272
00:23:21,160 --> 00:23:25,780
M贸w, co wiesz. Gdzie kr贸l Jan? Gdzie
Karol? Jak przewidzia艂e艣, panie. Jan z
273
00:23:25,780 --> 00:23:26,940
wojskiem wci膮偶 idzie na Benzin.
274
00:23:27,340 --> 00:23:30,980
Uwierzyli. Dali si臋 nabra膰. Szpiedzy
przekazali, co chcieli艣my.
275
00:23:31,290 --> 00:23:33,770
Mamy przewag臋, wykorzystajmy to.
Naprz贸d!
276
00:23:34,270 --> 00:23:35,270
Naprz贸d!
20613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof