Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,040 --> 00:01:01,500
Mnie podkomorzy nie interesuje.
2
00:01:02,000 --> 00:01:03,940
Niech sobie go bierze. Wybacz, Oda.
3
00:01:04,500 --> 00:01:06,660
Wydpustuj wina na os艂od臋. Idzie
zachwala艂.
4
00:01:07,040 --> 00:01:08,940
Tak ci pod komorze zawchodzi艂 w g艂owie?
5
00:01:09,660 --> 00:01:11,160
Oda, Oda, zbud藕 si臋.
6
00:01:11,780 --> 00:01:14,300
Oda, mein Gott, wo艂aj medyka, pr臋dzej.
7
00:01:23,060 --> 00:01:24,660
Eliasz, co jest z Od膮?
8
00:01:25,800 --> 00:01:27,260
呕yje. Mog臋 z ni膮 pom贸wi膰?
9
00:01:27,680 --> 00:01:28,680
Nie spos贸b.
10
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Ale co jej jest?
11
00:01:31,420 --> 00:01:34,300
Najpierw musimy wykluczy膰 najgorsze. Co艣
tam chodzi?
12
00:01:35,200 --> 00:01:36,840
Kar艂 w艂a艣nie j膮 bada.
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,460
Ale kto to mo偶e by膰?
14
00:01:40,220 --> 00:01:41,360
Nawet zaraza.
15
00:01:41,560 --> 00:01:43,620
A gdzie Juta?
16
00:01:44,320 --> 00:01:46,900
Czu艂a nad Od膮. Ja musz臋 z ni膮 pom贸wi膰.
17
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
Juta!
18
00:01:48,560 --> 00:01:50,820
To ona znalaz艂a Od臋.
19
00:01:51,200 --> 00:01:56,220
Je艣li to jest mur, to ona te偶 nie
powinna si臋 z nikim spotyka膰. To
20
00:01:56,220 --> 00:01:58,100
niebezpieczne. Nie boj臋 si臋.
21
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
A je艣li jeste艣 brzemienna?
22
00:02:03,240 --> 00:02:06,560
Pani, ty musisz by膰 ostro偶na wyj膮tkowo.
23
00:02:08,900 --> 00:02:11,039
Zaczekajmy. Masz racj臋.
24
00:02:13,680 --> 00:02:16,740
Ale nie chuj偶e si臋 st膮d, dop贸ki Kahn nie
powie, co jej jest.
25
00:02:18,980 --> 00:02:20,360
Moja biedna Oda.
26
00:02:41,440 --> 00:02:44,380
M臋偶u, nadal si臋 gniewasz za to, 偶e nie
zawr贸ci艂am do Krakowa?
27
00:02:46,320 --> 00:02:49,420
Post膮pi艂a艣 wbrew mojej woli. Ale w
mi艂o艣ci do ciebie.
28
00:02:51,140 --> 00:02:55,140
Jak maj膮 mnie s艂ucha膰 poddani, skoro nie
mam pos艂uchu u w艂asnej 偶ony?
29
00:02:55,540 --> 00:02:58,380
A co by pomy艣leli, gdyby 偶ona opu艣ci艂a
ci臋 w trudnej chwili?
30
00:03:00,380 --> 00:03:04,540
Jestem ci winna nie tylko pos艂usze艅stwa,
ale te偶 wierno艣ci i wsparcia. Boj臋 si臋
31
00:03:04,540 --> 00:03:05,540
o ciebie, rozumiesz?
32
00:03:06,060 --> 00:03:07,760
Niepotrzebnie. Przy tobie czuj臋 si臋
bezpieczna.
33
00:03:09,890 --> 00:03:11,250
Agnieszko, mam z艂e przyczucia.
34
00:03:11,530 --> 00:03:12,970
Nie poddawaj si臋 im.
35
00:03:14,630 --> 00:03:18,210
Odk膮d zacz臋艂a si臋 wojna, nie potrafi臋
odgoni膰 z艂ych my艣li. Dlatego mnie
36
00:03:18,210 --> 00:03:19,210
potrzebujesz.
37
00:03:21,390 --> 00:03:23,750
Umiesz zwyci臋偶a膰, Bolko. Umiesz walczy膰.
38
00:03:24,150 --> 00:03:27,310
Lud ci ufa, a twoi rycerze gotowi s膮
zgin膮膰 dla ciebie.
39
00:03:27,890 --> 00:03:32,550
Tak, ale nie wszystkim w smak ten sp贸r z
Czechami. Ani m贸j sojusz z Kazimierzem,
40
00:03:32,670 --> 00:03:34,750
kt贸ry milczy.
41
00:03:37,710 --> 00:03:38,710
To o to chodzi.
42
00:03:42,190 --> 00:03:43,370
呕e Kazimierza tu nie ma.
43
00:03:43,990 --> 00:03:44,990
Tak.
44
00:03:47,010 --> 00:03:50,930
Je偶eli nie obronisz 艣widnicy w boju,
obronisz j膮 przy stole. Nie masz powodu
45
00:03:50,930 --> 00:03:51,930
obaw.
46
00:03:55,590 --> 00:03:57,510
Nie ma 偶adnych wie艣ci z Wawelu?
47
00:03:59,430 --> 00:04:03,530
Nie, je偶eli Kazimierz nie ruszy z
pomoc膮, to Wittelsbachowie r贸wnie偶.
48
00:04:04,070 --> 00:04:05,070
Sk膮d wiesz?
49
00:04:05,430 --> 00:04:07,570
Przecie偶 to twoi krewni, twoi
sojusznicy.
50
00:04:07,830 --> 00:04:11,490
Bo Teta偶 uzna, 偶e Kazimierz pr贸buje go
wci膮gn膮膰 w wojn臋.
51
00:04:11,930 --> 00:04:13,070
Z moj膮 pomoc膮.
52
00:04:17,310 --> 00:04:19,070
Zamarzy艂a mi si臋 wielka koalicja.
53
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
艢mieszny by艂em.
54
00:04:21,850 --> 00:04:23,290
To nie s膮 marzenia, Wolko.
55
00:04:23,790 --> 00:04:24,930
To Fideli naprawd臋.
56
00:04:25,250 --> 00:04:26,370
Ty tego dokona艂e艣.
57
00:04:27,310 --> 00:04:30,230
Nie oddasz miasta i nie stracisz
ksi臋stwa.
58
00:04:31,130 --> 00:04:34,910
Poka偶esz wszystkim, jak wielkim mo偶na
by膰, nie maj膮c wielkiego kr贸lestwa.
59
00:04:37,150 --> 00:04:39,230
Wierzysz w to? Z ca艂ego serca.
60
00:04:40,290 --> 00:04:41,290
Wierz臋 w ciebie.
61
00:04:42,730 --> 00:04:44,310
I powierzam Ci moje 偶ycie.
62
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
O!
63
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
O!
64
00:05:20,740 --> 00:05:23,480
Wy was, kr贸lu sp贸藕nienie.
65
00:05:24,580 --> 00:05:25,820
Chcia艂bym, 偶eby艣cie wiedzieli.
66
00:05:26,520 --> 00:05:29,080
Ruszamy na wojn臋, ale dopiero razem z
Wittelsbachami.
67
00:05:29,520 --> 00:05:34,080
A je艣li b臋d膮 si臋 oci膮ga膰, panie? Ile
jeszcze mamy czeka膰? Nie mog膮 zwleka膰,
68
00:05:34,080 --> 00:05:38,640
uk艂ad. Ale 艣lubu jeszcze nie by艂o, uk艂ad
tylko na pergaminie. Ale na pergaminie
69
00:05:38,640 --> 00:05:40,820
jest cesarska piecz臋膰. A ksi膮偶臋 Bolko?
70
00:05:41,310 --> 00:05:45,430
Teraz potrzebuje naszego wsparcia. Nie
mo偶emy go opu艣ci膰. Kr贸l ma racj臋. Mamy
71
00:05:45,430 --> 00:05:50,130
czeka膰. A jak b臋dzie za p贸藕no? A jak
jest za p贸藕no? Mamy stch贸rzy膰? Mamy
72
00:05:50,130 --> 00:05:51,130
kr贸la! Do艣膰!
73
00:05:54,070 --> 00:05:55,750
To jest rada, a nie targ.
74
00:05:58,590 --> 00:06:00,730
Macie sprawdza膰, co dzieje si臋 w
ksi臋stwach 艣l膮skich.
75
00:06:01,450 --> 00:06:02,690
Wszystkie wie艣ci od razu do mnie.
76
00:06:03,830 --> 00:06:05,590
Pe艂ko, gdzie s膮 wojska czeskie?
77
00:06:06,790 --> 00:06:07,790
Tch贸rz.
78
00:06:08,770 --> 00:06:09,770
Lizus.
79
00:06:14,849 --> 00:06:16,970
Kulczko, nie odst臋puj ksi臋cia na krok.
80
00:06:17,390 --> 00:06:21,230
Gdyby trzeba by艂o, cho膰by w艂asnym cia艂em
go os艂oni臋. Nie b臋dzie trzeba.
81
00:06:24,590 --> 00:06:26,170
To moje ksi臋stwo.
82
00:06:27,150 --> 00:06:28,350
M贸j zamek.
83
00:06:28,690 --> 00:06:29,790
I nasz dom.
84
00:06:37,790 --> 00:06:39,770
Daj mi swoje b艂ogos艂awie艅stwo.
85
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
Daj臋.
86
00:06:45,430 --> 00:06:47,170
I ca艂e moje serce.
87
00:07:22,670 --> 00:07:23,670
Co艣 nie ma.
88
00:07:26,050 --> 00:07:29,770
Wasza wysoko艣膰, Eliaszu, to nie da rada.
89
00:07:29,990 --> 00:07:31,050
To trucizna.
90
00:07:31,430 --> 00:07:33,230
Trucizna na zamku? Sk膮d?
91
00:07:33,850 --> 00:07:35,030
Mnie nie pytaj, pani.
92
00:07:35,290 --> 00:07:38,130
Zajmuj臋 si臋 chorob膮, nie polityk膮. Ale
musimy si臋 dowiedzie膰.
93
00:07:39,050 --> 00:07:41,250
Oda 艣pi. A nie mo偶na j膮 obudzi膰?
94
00:07:41,510 --> 00:07:42,510
Na razie nie.
95
00:07:42,870 --> 00:07:46,910
Bo偶e, chron nas wszystkich. Miej w
opiece kr贸la Kazimierza.
96
00:07:49,910 --> 00:07:51,110
Trzeba go powiadomi膰.
97
00:07:51,450 --> 00:07:52,450
Ja to s艂ucham.
98
00:08:05,850 --> 00:08:07,330
Karol Luksemburski dowodzi.
99
00:08:07,570 --> 00:08:09,110
Na pewno id膮 na 艢widnic臋.
100
00:08:09,390 --> 00:08:11,190
Lada dzie艅 mog膮 zacz膮膰 oble偶enie.
101
00:08:11,790 --> 00:08:16,270
Je偶eli ju偶 nie zacz臋li. Wi臋c i tak nie
zd膮偶ymy. Nie wypn臋dzimy wojsk Karola.
102
00:08:16,270 --> 00:08:20,190
je艣li te偶 zdob臋d膮 艢widnic臋, to b臋d膮
mia艂y wroga, kt贸ry poczu艂 zwyci臋stwo.
103
00:08:20,190 --> 00:08:22,500
zdob臋d膮, zobaczcie. A je艣li zdob臋d膮,
panie?
104
00:08:22,900 --> 00:08:26,820
Prosz臋 ci臋, sam jest swoim sterowcy, nie
powinni艣my mu da膰 od razu. Ju偶
105
00:08:26,820 --> 00:08:28,540
postanowi艂em, czekamy na Wittelsbach贸w.
106
00:08:28,760 --> 00:08:30,660
I to jest najlepsza decyzja.
107
00:08:34,000 --> 00:08:35,159
Co postanowisz, kr贸lu?
108
00:08:35,440 --> 00:08:37,419
Nagrod臋 za twoje umizgi. Przesta艅 si臋.
109
00:08:37,860 --> 00:08:38,860
Wybacz, kr贸lu.
110
00:08:39,120 --> 00:08:42,980
Ale to za twoj膮 spraw膮 uwi臋ziono Karola.
On czeka pod 艢widnic膮, bo chce si臋 na
111
00:08:42,980 --> 00:08:45,040
tobie odegra膰. Przekona艂 si臋 na to od
dawna.
112
00:08:45,260 --> 00:08:48,040
B臋dziemy czeka膰 na bezpiecznym Wawelu,
kiedy Bolko walczy na murach?
113
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Kr贸lowa.
114
00:08:52,970 --> 00:08:54,910
Kazimierz, musimy to m贸wi膰. Na
osobno艣ci.
115
00:08:55,130 --> 00:08:56,130
Nie teraz.
116
00:08:56,170 --> 00:08:57,530
Ale to sprawa z wiekiej 艣mierci.
117
00:09:05,070 --> 00:09:06,070
Panie.
118
00:09:12,390 --> 00:09:14,130
Usta i gard艂o zaczerwienione.
119
00:09:15,910 --> 00:09:16,910
Gor膮ca.
120
00:09:17,690 --> 00:09:19,070
Bardzo g艂臋boki sen.
121
00:09:20,330 --> 00:09:22,450
Tak, to mo偶e by膰 strucizna.
122
00:09:23,850 --> 00:09:25,910
Podejrzewam, 偶e ekstrakt owoc贸w
bluszczu.
123
00:09:26,850 --> 00:09:28,150
Trudny do wykrycia.
124
00:09:28,350 --> 00:09:29,550
艁atwo dost臋pny.
125
00:09:30,990 --> 00:09:32,570
Proszek wygl膮da niewinnie.
126
00:09:33,170 --> 00:09:34,510
艁atwo si臋 rozpuszcza.
127
00:09:35,150 --> 00:09:36,190
To prawda.
128
00:09:37,210 --> 00:09:38,670
My艣lisz, 偶e si臋 wybudzi?
129
00:09:39,190 --> 00:09:41,150
Je偶eli oddech nie ustanie, to tak.
130
00:09:41,430 --> 00:09:43,150
Kto chcia艂by j膮 zabi膰?
131
00:09:43,530 --> 00:09:45,110
To tylko u艣pi膰.
132
00:09:45,430 --> 00:09:48,510
U艣pi膰? W ma艂ych ilo艣ciach owoce w
bluszczu to...
133
00:09:49,130 --> 00:09:50,430
Silny 艣rodek na senne.
134
00:09:53,290 --> 00:09:54,690
Wi臋ksze chc膮 艣miertelne.
135
00:09:55,050 --> 00:09:59,450
Trzeba wykry膰 sprawc臋. Kr贸lowa ma racj臋.
Nikt na zamku nie jest bezpieczny.
136
00:09:59,670 --> 00:10:05,350
Juto, pilnuj, by kr贸lowa niczego nie
pi艂a. P贸ki po czaszy idzie, nie
137
00:10:05,350 --> 00:10:06,350
tego pierwszy.
138
00:10:07,270 --> 00:10:09,370
Jak racj臋, trzeba go uprzedzi膰.
139
00:10:17,710 --> 00:10:18,710
Znowu zdrada.
140
00:10:19,140 --> 00:10:22,720
Dlatego chcia艂am m贸wi膰 o tym na
osobno艣ci. Akurat teraz, kiedy ruszamy
141
00:10:23,260 --> 00:10:26,540
Nawet na zamku nie mo偶na by膰
bezpiecznym. Kaza艂am wy艂o偶y膰 smocze
142
00:10:26,540 --> 00:10:27,600
ochroni膮 przed trucizn膮.
143
00:10:27,840 --> 00:10:31,200
Wiadomo chocia偶. Co to za trucizna? Mog臋
poprosi膰 Karl. On powie dok艂adnie.
144
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
Ufasz mu?
145
00:10:35,620 --> 00:10:36,620
Tak, panie.
146
00:10:39,620 --> 00:10:42,840
Teraz zawsze tak b臋dzie, 偶e pochlebstwa
Jury wa偶niejsze od naszych rad?
147
00:10:43,260 --> 00:10:45,660
Kazimierz sprowadzi艂 go na ziemi臋
pr臋dzej ni偶 ci si臋 zdaje.
148
00:10:45,880 --> 00:10:47,920
Jura si臋 zmieni艂. Kiedy艣 mia艂 wi臋cej
odwagi.
149
00:10:48,360 --> 00:10:49,460
A mo偶e zbyt wiele.
150
00:10:50,200 --> 00:10:54,060
Ale zm膮drza艂 troch臋, kiedy dosta艂 pnia.
Powinni艣my ruszy膰 na 艣widnic臋. Pomo偶esz
151
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
mu przekona膰 Kazimierza?
152
00:10:55,680 --> 00:10:58,960
On wie, 偶e powinni艣my. Tylko czeka na
w艂a艣ciwy moment.
153
00:10:59,260 --> 00:11:01,420
Tylko kiedy to nast膮pi? Znasz
Kazimierza.
154
00:11:03,540 --> 00:11:07,240
W艂a艣ciwa chwila to ta, kt贸r膮 sam
wybierze. Mo偶esz sobie gada膰, Jura, te偶
155
00:11:07,660 --> 00:11:12,200
A kr贸l zrobi po swoim. Dobrze wiesz, 偶e
nie zawsze ma s艂uszno艣膰. To prawda, ale
156
00:11:12,200 --> 00:11:13,340
zawsze ma swoje zdanie.
157
00:11:13,600 --> 00:11:15,240
Ty pochlebstwa, Jury.
158
00:11:16,590 --> 00:11:18,610
To by艂a najlepsza decyzja, panie.
159
00:11:19,450 --> 00:11:21,670
Co proponujesz, panie? Musimy s艂ucha膰
kr贸la.
160
00:11:23,530 --> 00:11:24,530
Mylimy to wszystko.
161
00:11:25,070 --> 00:11:28,870
A mo偶e on si臋 po prostu boi? Lepiej,
偶eby si臋 ba艂, ni偶 偶eby znowu zrobi艂
162
00:11:28,870 --> 00:11:32,070
g艂upstwo. Jura zawsze by艂 pierwszy do
boju, a teraz ca艂y czas gada, 偶eby nie
163
00:11:32,070 --> 00:11:33,070
rusza膰 na wojn臋?
164
00:11:33,130 --> 00:11:34,270
Dlaczego mu na tym tak zale偶y?
165
00:11:38,490 --> 00:11:42,890
A to mo偶e on dlatego nalega, 偶eby
zostawi膰 Bolka bez pomocy, bo Czesi mu
166
00:11:42,890 --> 00:11:44,610
p艂ac膮? Jura zdrajco!
167
00:11:45,150 --> 00:11:47,590
Popiera wszystko, co jest na korzy艣膰
Luksemburczyk贸w.
168
00:11:48,790 --> 00:11:50,770
Ojcze, co艣 si臋 sta艂o? Nie teraz, Ja艣ku.
169
00:11:51,450 --> 00:11:53,230
Wyzwalaj mnie do kr贸la, porozmawiamy
potem.
170
00:12:03,870 --> 00:12:08,030
Bo偶e, prosz臋, chro艅 ksi臋cia.
171
00:12:09,310 --> 00:12:10,910
Daj mu si艂臋 i wiar臋.
172
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
Daj nam nadziej臋.
173
00:12:14,190 --> 00:12:15,970
Miej na Twojej obiece.
174
00:12:22,770 --> 00:12:23,870
Powiedzcie, matko.
175
00:12:24,490 --> 00:12:26,030
Jestem przy Tobie, Gruszko.
176
00:12:26,650 --> 00:12:29,490
Nie chc臋, 偶eby mnie pocieli miecem.
177
00:12:29,950 --> 00:12:31,730
Nikt Ci臋 nie skrzywdzi.
178
00:12:31,990 --> 00:12:33,290
Musisz ufa膰.
179
00:12:33,570 --> 00:12:35,010
Komu? Przy Jodzie?
180
00:12:35,250 --> 00:12:37,190
Tak. I Panu Bogu.
181
00:12:38,630 --> 00:12:41,570
Ja chc臋 pom贸c si臋 z nami.
182
00:12:45,870 --> 00:12:47,550
Mo偶esz poprosi膰 Pana Boga o co chcesz.
183
00:12:58,410 --> 00:13:01,990
Pi臋knie. Teraz Jagna poka偶e nam, jak si臋
pisze ksi臋gi.
184
00:13:03,930 --> 00:13:04,930
Chod藕.
185
00:13:09,310 --> 00:13:10,310
Zobacz.
186
00:13:17,550 --> 00:13:20,510
A. A to jest A. N.
187
00:13:21,330 --> 00:13:22,330
Drugi N.
188
00:13:22,770 --> 00:13:23,770
I A.
189
00:13:25,970 --> 00:13:27,530
Anna. To ja?
190
00:13:27,870 --> 00:13:30,710
Tak. Teraz b臋dziesz ju偶 w ksi臋gach na
zawsze.
191
00:13:30,990 --> 00:13:32,950
B臋d膮 o tobie czytali za wiele lat.
192
00:13:38,710 --> 00:13:39,710
Nie musz臋.
193
00:13:40,190 --> 00:13:41,330
Jeste艣my bezpieczne.
194
00:13:43,070 --> 00:13:44,430
Pani, p贸jd藕 ze mn膮.
195
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
Ksi膮偶臋 rann膮.
196
00:13:51,160 --> 00:13:53,280
Chod藕. Napiszcie mi jeszcze.
197
00:13:58,420 --> 00:14:00,020
Nie mam 偶adnej w膮tpliwo艣ci.
198
00:14:00,220 --> 00:14:01,220
To by艂a trucizna.
199
00:14:01,620 --> 00:14:03,380
Rzeczywi艣cie bluszcz? Tak.
200
00:14:03,800 --> 00:14:04,960
Usypia lub zabija.
201
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Jeste艣 pewien?
202
00:14:06,540 --> 00:14:10,080
Ca艂y czas jestem przy chorej. Ma
wszystkie znaki zatrucia.
203
00:14:10,640 --> 00:14:12,620
Nier贸wny oddech, gor膮ca, g艂臋boki sen.
204
00:14:13,290 --> 00:14:16,610
Kolor sk贸ry wskazuje na... To jak przy
wych艂odzenie?
205
00:14:17,530 --> 00:14:18,530
Nie, pani.
206
00:14:19,290 --> 00:14:21,390
Trucizna atakuje wol臋 przebudzenia.
207
00:14:22,730 --> 00:14:24,030
Co z my艣li w skutku?
208
00:14:26,430 --> 00:14:28,250
A sk膮d wiadomo, 偶e to bluszcz?
209
00:14:28,990 --> 00:14:30,570
Zbada艂em resztki napoj贸w w kielichu.
210
00:14:30,970 --> 00:14:32,930
Z czym podano trucizn臋? Z winem.
211
00:14:33,250 --> 00:14:34,390
Jestem prawie pewien.
212
00:14:37,970 --> 00:14:39,030
Poszukam podczas czego.
213
00:14:39,590 --> 00:14:41,170
To nie powinno si臋 zdarzy膰.
214
00:14:41,440 --> 00:14:42,920
On powinien sprawdza膰 ka偶dy trunek.
215
00:14:43,780 --> 00:14:45,980
Zostawcie nas samych i zachowajcie to w
tajemnicy.
216
00:14:54,500 --> 00:14:56,220
Czy teraz ju偶 ufa膰, Karl?
217
00:14:57,040 --> 00:14:59,840
Przeciwnie. Teraz wiem, 偶e nie wolno
ufa膰 nikomu.
218
00:15:00,960 --> 00:15:03,280
Cokolwiek b臋dziesz jad艂a, krajczy
sprawdza pierwszy.
219
00:15:03,500 --> 00:15:06,120
Tak samo z piciem. Podczaszy czy dw贸rki
kosztuj膮 najpierw.
220
00:15:06,380 --> 00:15:08,680
I najwa偶niejsze, id藕 odtrzec ku
neglunda.
221
00:15:08,900 --> 00:15:10,420
Co rozkazujesz, panie? Tylko pami臋taj.
222
00:15:19,810 --> 00:15:22,010
Kastelanie, nie masz powodu, by mi nie
ufa膰.
223
00:15:22,570 --> 00:15:25,790
Zawsze ju偶 tak b臋dzie mi臋dzy nami?
Cokolwiek by mi zdzia艂a艂 z powodu Jagny?
224
00:15:26,310 --> 00:15:27,950
Nie czas razy ulewa膰 偶al.
225
00:15:28,550 --> 00:15:33,850
Tu dzisiaj kr膮偶y po zamku. Dzi臋ki tobie
wiemy, 偶e trucizna zosta艂a podana w
226
00:15:33,850 --> 00:15:38,190
kielichu. Teraz tylko trzeba si臋
zorientowa膰, kto ten kubur poda艂 i dla
227
00:15:38,190 --> 00:15:39,690
przeznaczony. Ale jak?
228
00:15:40,550 --> 00:15:42,810
Trzeba obudzi膰 od臋. Masz na to jaki艣
spos贸b?
229
00:15:43,230 --> 00:15:44,550
Pr贸bowa艂em i jak dot膮d nic.
230
00:15:44,790 --> 00:15:45,870
To bardzo wa偶ne.
231
00:15:46,670 --> 00:15:47,670
Potaraj si臋.
232
00:15:48,240 --> 00:15:49,660
Jest jeszcze jeden spos贸b.
233
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Pr贸buj.
234
00:16:09,360 --> 00:16:13,540
Po艣piesz si臋, to tylko drapni臋cie. Szyd藕
spokojnie, opatrze膰 i tak trzeba. Musz臋
235
00:16:13,540 --> 00:16:15,240
wraca膰 za mury. Jeste艣 ranny.
236
00:16:15,920 --> 00:16:20,560
Ludzie mnie potrzebuj膮. Bolko, prosz臋
ci臋. Nie martw si臋, najmilsza. To ju偶
237
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
prawie koniec. Jak to?
238
00:16:22,780 --> 00:16:24,280
Ponie艣li ogromne straty.
239
00:16:25,140 --> 00:16:27,260
Powinni odst膮pi膰 od kolejnego szturmu.
240
00:16:29,140 --> 00:16:31,420
Nickel i Rudiger 艣wietnie si臋 spitali.
241
00:16:45,610 --> 00:16:48,370
Tak ostatni膮 szans臋, by przej艣膰 na ich
stron臋, Mikalu. Nie zamierzam.
242
00:16:48,570 --> 00:16:50,570
Gdy teraz wyjdzie z Damury, nikt si臋 nie
zorientuje.
243
00:16:50,870 --> 00:16:54,650
Uznaj膮, 偶e poleg艂e艣 w bitwie. Nikt nie
pos膮dzi ci臋 od prady. A ty, Rodigerze?
244
00:16:55,070 --> 00:16:56,630
O mnie si臋 nie martw, nie wydam ci臋.
245
00:16:57,430 --> 00:17:01,970
Moje zdanie znasz. Nie powiniene艣 by艂
donosi膰 o uwi臋zieniu Karola. Mia艂e艣
246
00:17:02,550 --> 00:17:06,630
I uwierz mi, jest mi wstyd, gdy widz臋,
jak moi druhowie gin膮 na moich oczach.
247
00:17:07,329 --> 00:17:10,150
Zetr臋 t臋 plam臋 z艂ego honoru. Kt贸ry bym
mia艂 polec.
248
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
Odo, poznajesz mnie?
249
00:17:42,080 --> 00:17:43,140
Gdzie jestem?
250
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
Na Wawelu.
251
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
Odo, czy poznajesz, kim jestem?
252
00:17:54,920 --> 00:17:59,220
Odo, co pi艂a艣, zanim zap艂ata艂e艣 sen?
253
00:18:15,110 --> 00:18:16,110
Co powiedzia艂a?
254
00:18:17,050 --> 00:18:19,250
呕e Idzi to wino dochwala.
255
00:18:20,050 --> 00:18:21,050
Idzi.
256
00:18:23,330 --> 00:18:24,330
Gdzie on jest?
257
00:18:24,690 --> 00:18:26,070
Wezm臋 si臋 tu pod co艣 tego.
258
00:18:27,130 --> 00:18:28,130
Stra偶!
259
00:18:30,430 --> 00:18:32,250
Macie pilnowa膰 kr贸lewny Kunegundy.
260
00:18:33,170 --> 00:18:34,310
Odpowiadacie za to g艂ow膮.
261
00:18:51,810 --> 00:18:53,650
Zatrute wino wypi艂a dw贸rka.
262
00:18:54,070 --> 00:18:55,070
U偶臋sz mnie.
263
00:18:55,190 --> 00:18:57,210
Przysi臋gam. Pieni膮dze wzi膮艂e艣.
264
00:18:57,670 --> 00:19:01,290
Kr贸lewni臋 mia艂e艣 upi膰, nie dw贸rk臋. Nie
umiesz dopilnowa膰, 偶eby kr贸lewna
265
00:19:01,290 --> 00:19:03,370
wychyli艂a kielich? Co z tymi
zapodczasin?
266
00:19:03,890 --> 00:19:07,970
Na zamku ju偶 wiedz膮, 偶e kto艣 si臋 艣wi臋ci.
Przesta艅, nie tylaj z ojedna!
267
00:19:08,250 --> 00:19:09,390
P贸jd藕 go, p贸jd藕 go.
268
00:19:11,310 --> 00:19:12,510
B臋d臋 jeszcze potrzebny.
269
00:19:12,930 --> 00:19:14,250
Teraz ja tylko jedno wyjd臋.
270
00:19:15,590 --> 00:19:17,370
Nie chc臋 j膮 zabi膰.
271
00:19:18,490 --> 00:19:19,970
Nie, nie, nie, nie.
272
00:19:20,680 --> 00:19:25,140
Zrobi膰 to. Nie, nie, nie zm贸wicie mnie
do tego. To my powiemy komu trzeba, 偶e
273
00:19:25,140 --> 00:19:26,140
jest drajka.
274
00:19:26,560 --> 00:19:28,920
Takiej handy swojego herbu nigdy, nigdy,
nigdy.
275
00:19:29,380 --> 00:19:30,380
Chcesz tego?
276
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
Nie chc臋.
277
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Wracaj na Wawel.
278
00:19:36,220 --> 00:19:37,220
Zr贸b co trzeba.
279
00:19:37,640 --> 00:19:40,360
Uwa偶aj. To jest naprawd臋 mocna trutina.
280
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Wracaj, Mia.
281
00:20:05,740 --> 00:20:06,840
Wybacz mi, Bo偶e.
282
00:20:08,860 --> 00:20:11,180
Ja nie powinnam by艂a wzywa膰 szatan.
283
00:20:12,080 --> 00:20:15,300
Chcia艂abym, 偶eby on da艂 偶ycie, a nie
odbiera艂.
284
00:20:18,040 --> 00:20:20,180
Prosz臋, podr贸b mi naprawi膰 m贸j b艂膮d.
285
00:20:21,200 --> 00:20:22,720
Spraw, by ona prze偶y艂a.
286
00:20:24,300 --> 00:20:26,000
I odko艅 Belzebub.
287
00:20:27,000 --> 00:20:28,480
Ja si臋 wyrzekam, szatan.
288
00:20:30,320 --> 00:20:31,320
Wyrzekam si臋 go.
289
00:20:44,170 --> 00:20:45,350
Wsz臋dzie szukaj膮 Idziego.
290
00:20:46,490 --> 00:20:48,450
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e chcia艂 mnie otru膰.
291
00:20:48,850 --> 00:20:51,030
Ja to na pewno s艂uchawka ludzi, czeski
kr贸l.
292
00:20:51,630 --> 00:20:52,630
Dlaczego?
293
00:20:54,010 --> 00:20:58,290
Gdyby艣 umar艂a, nie by艂oby 艣lubu z synem
cesarz. Przecie偶 Witelsbachowie,
294
00:20:58,390 --> 00:20:59,890
Luksemburczycy i Czek s膮 wrogami.
295
00:21:00,270 --> 00:21:04,610
Na to im moja 艣mier膰. To ju偶 Kazimierz i
cesarz, nie jest im na r臋k臋.
296
00:21:05,750 --> 00:21:07,510
Sk膮d ty to wszystko wiesz, Adelaido?
297
00:21:08,070 --> 00:21:09,730
Nie wpuszczaj膮 nas na narady.
298
00:21:10,470 --> 00:21:12,430
Ojciec nie rozmawia ze mn膮 o polityce.
299
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Tob膮 te偶 nie.
300
00:21:15,780 --> 00:21:21,800
Przyjdzie czas, 偶e i ty b臋dziesz
rozumie膰 sw贸j m膮偶, nawet kiedy milczy.
301
00:21:23,840 --> 00:21:25,660
Boj臋 si臋 wyda膰 nie.
302
00:21:26,280 --> 00:21:28,000
Najd艂u偶ej s艂贸w nie b贸j si臋, Ku膰o.
303
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Bo偶e, 偶yj臋.
304
00:21:47,240 --> 00:21:49,020
Jeste艣 kochany. I zm臋czony.
305
00:21:49,220 --> 00:21:50,240
Nawet nie na nogach stoj臋.
306
00:21:50,540 --> 00:21:51,540
Patrzy艂e艣 jak bohater.
307
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
Ksi膮偶臋 do bohater.
308
00:21:53,280 --> 00:21:54,920
U mnie tak w ludziach ducha rozpali膰.
309
00:21:55,500 --> 00:21:58,520
Ja jestem tylko zwyk艂ym rycerzem, kt贸ry
robi to, co do niego nale偶y.
310
00:21:58,880 --> 00:22:00,240
Albo do czego robi膰 nie powinien.
311
00:22:00,740 --> 00:22:01,760
Moja wst膮偶ka.
312
00:22:02,380 --> 00:22:03,780
Skrad艂e艣 mi j膮. 呕eby mnie chroni艂a.
313
00:22:04,360 --> 00:22:05,660
I 偶ebym pami臋ta艂 o sobie.
314
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
Musz臋 ci co艣 powiedzie膰.
315
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Guncelu, to wa偶ne.
316
00:22:11,380 --> 00:22:13,440
Szuka艂am ci臋 na murach w trakcie walczu.
Szuka艂a艣 mnie?
317
00:22:13,930 --> 00:22:16,350
Helena, przecie偶 mog艂a艣 zgin膮膰. Gunselo,
s艂ysza艂am rozmow臋.
318
00:22:17,050 --> 00:22:21,930
To Nikel zdradzi艂 ksi臋cia Wolka. To on
doni贸s艂 kr贸lowi czeskiemu u wi臋zieniu
319
00:22:21,930 --> 00:22:22,930
Karola w Kaliszu.
320
00:22:23,410 --> 00:22:24,650
Nikel? Tak.
321
00:22:24,910 --> 00:22:25,910
Nie wierz臋.
322
00:22:26,930 --> 00:22:27,930
Nikel.
323
00:22:29,670 --> 00:22:30,670
Gunselo!
324
00:23:14,190 --> 00:23:15,190
Ty drajko.
23016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof