Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:37,100
W poprzednim odcinku... Habsburzanka nie
b臋dzie ucieka艂a przed Luksemburczykami
2
00:00:37,100 --> 00:00:37,999
z w艂asnego domu.
3
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Jan chce wojn臋?
4
00:00:40,180 --> 00:00:41,380
To b臋dzie j膮 mia艂.
5
00:00:41,600 --> 00:00:42,860
Maj膮 szpiega w Kaliszu.
6
00:00:43,520 --> 00:00:47,140
Pr臋dzej na Damku Bolka albo na Wawelu.
艢pieg Luksemburczyk贸w na Wawelu mo偶e
7
00:00:47,140 --> 00:00:48,460
przes膮dzi膰 o losach wojny.
8
00:00:48,880 --> 00:00:53,060
M贸w co wiesz. Czy z kim艣 jeszcze moment
spadnie na ksi臋stwo? Z twojej widzi
9
00:00:53,060 --> 00:00:54,060
lepiej.
10
00:00:54,540 --> 00:00:59,580
Pomo偶esz nam, albo jeste艣 trup. Gadaj膮,
偶e lepiej u艂o偶y膰 si臋 z Luksemburgami ni偶
11
00:00:59,580 --> 00:01:00,580
nadstawia膰 karku.
12
00:01:00,740 --> 00:01:02,220
Ka偶dego, kto tak b臋dzie m贸wi艂.
13
00:01:02,490 --> 00:01:04,010
Ka偶e 艣mierci膮 za zdrad臋.
14
00:01:04,810 --> 00:01:06,590
Strzeg膮 i kamienna g贸ra uprzedzone.
15
00:01:06,850 --> 00:01:09,010
A to z najemnikami dla kamiennej g贸ry?
16
00:01:09,250 --> 00:01:11,530
Wyt艂oni. O, p艂ateni? Jak kaza艂e艣,
ksi膮偶臋.
17
00:01:11,850 --> 00:01:15,070
Zutkona艂e. Co w mie艣cie? Za艂oga gotowa
do walki.
18
00:01:15,590 --> 00:01:18,070
Nie dam cho膰by kamienia ruszy膰 ze
艢widnicy.
19
00:01:20,170 --> 00:01:22,070
Panie! Browarni! Panie!
20
00:01:22,390 --> 00:01:25,470
B艂agam! Zlituj si臋! Pomocy! Cz臋艣膰
napadli!
21
00:01:25,790 --> 00:01:28,210
Zrabowali! Zniszczyli ca艂膮 karawan臋 z
naszym piwem!
22
00:01:28,690 --> 00:01:29,690
Wypili co by艂o!
23
00:01:29,910 --> 00:01:30,950
Beczki por膮bali!
24
00:01:31,360 --> 00:01:32,560
Co ja teraz do Nysy my艣l臋?
25
00:01:32,780 --> 00:01:34,800
Co do Ole艣niczy? Nic nie mam.
26
00:01:35,140 --> 00:01:39,720
Wstawaj. Wozy z Piwem mia艂y jecha膰 do
Rzymu i do Krakowa.
27
00:01:40,160 --> 00:01:42,580
Co ja teraz mam zrobi膰, panie? Trzymaj
kups贸w.
28
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
Wojna to wojna.
29
00:01:44,260 --> 00:01:46,440
Jak b臋dzie po wszystkim, zadbam o was.
Obiecuj臋.
30
00:01:54,040 --> 00:01:55,040
Zacz臋艂o si臋.
31
00:01:56,840 --> 00:01:57,840
Le偶膮cego!
32
00:01:58,570 --> 00:02:01,430
Na polu bitwy te偶 tak b臋dziesz skomla艂?
Ja!
33
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
Kt贸ry?
34
00:02:07,790 --> 00:02:08,790
Zacznij wyb贸r.
35
00:02:08,990 --> 00:02:12,470
Jak z nich trzech, tylko jeden jest
wolny. Ale czy gdyby艣 mia艂a wyb贸r?
36
00:02:13,310 --> 00:02:14,430
Ja ci臋 kocham, tak?
37
00:02:15,230 --> 00:02:17,830
No c贸偶, z艂o偶a bym go nie wygna艂a.
38
00:02:19,270 --> 00:02:22,170
Na Gunsela i tak nie mam co liczy膰.
艢rednica za daleko.
39
00:02:22,470 --> 00:02:24,110
I zakochany w innej.
40
00:02:25,390 --> 00:02:28,350
Ale podkomorza krakowski te偶 nie jest
taki z艂y.
41
00:02:29,030 --> 00:02:30,550
Podobno gustujesz w artystach.
42
00:02:31,230 --> 00:02:32,450
Kunat to przesz艂o艣膰.
43
00:02:33,050 --> 00:02:36,050
Wol臋 m臋偶a silnego, prawnego w boju.
44
00:02:36,430 --> 00:02:38,130
Wa偶nego. Rycerzkiego.
45
00:02:38,910 --> 00:02:40,030
Co zamierzasz?
46
00:02:40,870 --> 00:02:42,730
Chcia艂abym, 偶eby zosta艂 moim rycerzem.
47
00:02:43,090 --> 00:02:47,190
Podobno idzie wojna. Mo偶e wyhaktujesz mu
swoje inicja艂y na chustce.
48
00:02:47,410 --> 00:02:48,630
A mo偶e 偶achl臋?
49
00:02:48,830 --> 00:02:51,490
Wszystko jedno co wa偶ne, 偶eby walcz膮c
musia艂o to by膰.
50
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
偶e tak nim ciebie艣.
51
00:03:08,700 --> 00:03:11,340
Mam baczenie. Ty si臋 masz ciemno z nim
odpowiada膰.
52
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
Grypio, po co ta z艂o艣膰?
53
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
To nie z艂o艣膰.
54
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Pani, a fratrynek o tw贸j potak.
55
00:03:17,960 --> 00:03:21,300
Zagniecenie, a nie daj Bo偶e rozdarcie,
co by wtedy by艂o ze mnie
56
00:03:22,800 --> 00:03:26,480
Pani, wino, o kt贸re prosi艂a艣.
57
00:03:27,760 --> 00:03:29,060
Pozwoli艂em wybra膰 sobie s艂odkie.
58
00:03:29,860 --> 00:03:31,200
To nie by艂oby potrzebne.
59
00:03:31,500 --> 00:03:33,020
Sama by艣 je w skidu spali艂a.
60
00:03:33,640 --> 00:03:35,760
M贸wi艂a艣, 偶e od razu zanisz t臋 cukni臋 do
艣waciek.
61
00:03:36,030 --> 00:03:38,370
Gabio, to moja wina. Chcia艂am nacieszy膰
oko.
62
00:03:40,610 --> 00:03:41,610
Jezus Maria.
63
00:03:42,910 --> 00:03:44,070
Co si臋 sta艂o?
64
00:03:45,110 --> 00:03:46,390
Koronka ca艂a rozpryta.
65
00:03:48,310 --> 00:03:49,390
Id藕 po kachny.
66
00:03:49,910 --> 00:03:54,530
Zanie艣cie to do 艣waciek. A ja p贸jd臋,
osobi艣cie zanios臋 te suknie. Id藕!
67
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
Matko Boga.
68
00:03:56,670 --> 00:03:57,830
To si臋 nie uda.
69
00:04:00,030 --> 00:04:01,030
Wspania艂e, prawda?
70
00:04:01,070 --> 00:04:02,130
Z Flandrii.
71
00:04:02,800 --> 00:04:06,620
Ojciec chcia艂 kupi膰 takie sukno mojej
matce, ale nie zd膮偶y艂 wprowadzi膰.
72
00:04:08,720 --> 00:04:15,400
Idzi... Pani... Spotkasz wielu
zagranicznych kupc贸w. M贸wi膮 co艣 o dworze
73
00:04:15,400 --> 00:04:17,279
Wittelsbach贸w. Jak tam jest.
74
00:04:18,320 --> 00:04:19,420
Co pij膮.
75
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
Jedz膮.
76
00:04:22,700 --> 00:04:23,940
Chcia艂abym wszystko wiedzie膰.
77
00:04:26,940 --> 00:04:28,200
Niestety nie wiem, pani.
78
00:04:46,989 --> 00:04:52,490
Bazyda? Dla awizjny nie ma
bezwarto艣ciowych zi贸艂, brak tylko
79
00:04:52,490 --> 00:04:53,490
mikstura.
80
00:04:54,050 --> 00:04:55,770
Niepotrzebnie sprowadza艂e艣 tych wiek贸w.
81
00:04:56,410 --> 00:04:59,230
Moja w艂asna receptura, kt贸ra... Nie
dzia艂a!
82
00:04:59,950 --> 00:05:01,910
呕adna z twoich mikstur nie dzia艂a!
83
00:05:03,190 --> 00:05:08,370
Pani, coraz bieglejsze jestem w
alchemii. Odkrywam, jak wielkie
84
00:05:08,370 --> 00:05:10,330
cia艂o cz艂owieka z natur膮. Do艣膰!
85
00:05:10,920 --> 00:05:13,260
Rzek艂am ju偶, 偶e chc臋 spr贸bowa膰 inne
sposoby.
86
00:05:13,480 --> 00:05:16,920
Kazimierz lada dzie艅 wyje偶d偶a na wojn臋,
a ja musz臋 by膰 brzemienna przed jego
87
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
wyjazdem.
88
00:05:18,240 --> 00:05:22,140
Wymuszaj膮c na sobie po艣miech, pinaj膮c
cia艂o, nie uda ci si臋... Nie potrafisz
89
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
pom贸c!
90
00:05:23,460 --> 00:05:27,240
Ci膮gle tylko recytujesz te brednie! Ile
tego wypi艂am? Co mi to da艂o?
91
00:05:28,340 --> 00:05:30,940
M贸wi艂em, 偶e my艣li mog膮 zatruwa膰 艂ono.
92
00:05:31,280 --> 00:05:35,560
A zamiast oczy艣ci膰 g艂ow臋, popada膰 w
coraz wi臋ksze szale艅stwo. Nie odzywaj
93
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
tak do kr贸lowej!
94
00:05:44,910 --> 00:05:45,910
B贸g mnie opu艣ci艂.
95
00:05:46,190 --> 00:05:51,670
Dawno przesta艂 mnie s艂ucha膰. Je偶eli
diabe艂 mo偶e mi pom贸c, to wr贸c臋 si臋 do
96
00:05:55,470 --> 00:05:56,990
Ja chc臋 by膰 matk膮.
97
00:05:57,610 --> 00:05:59,330
Ja tego pragn臋, pani.
98
00:05:59,710 --> 00:06:03,810
Ale oddaj膮c si臋 czarom albo szatanowi,
nie powijesz dziecka.
99
00:06:04,610 --> 00:06:07,790
Musisz zacz膮膰 my艣le膰 tak, jak matka. Co
to znaczy?
100
00:06:08,460 --> 00:06:13,940
Ksi臋gi wiele m贸wi膮 o niewie艣ciej
naturze. A ta nie potrzebuje ani Boga,
101
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
bardziej diab艂a.
102
00:06:16,480 --> 00:06:21,140
Niewie艣cie cia艂o ma sw贸j w艂asny cykl,
kt贸rym si臋 kieruje.
103
00:06:21,880 --> 00:06:25,160
A tw贸j jest zaburzony, niech sta艂y.
104
00:06:25,840 --> 00:06:31,520
Nale偶y doprowadzi膰 do harmonii. Ale
przecie偶 siebie nie zmienia. Ale mo偶esz,
105
00:06:31,520 --> 00:06:37,160
pani. By po偶ycie z kr贸lem da艂o potomka,
musisz wpierw oczy艣ci膰 cia艂o i umys艂.
106
00:06:37,180 --> 00:06:38,180
Dosy膰 mam tej pap...
107
00:06:39,080 --> 00:06:41,020
Spok贸j mo偶e przyj艣膰 jedynie z dzieckiem.
108
00:06:41,580 --> 00:06:42,580
Odejd藕.
109
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
Zosta艅.
110
00:06:48,740 --> 00:06:49,820
Masz racj臋.
111
00:06:52,940 --> 00:06:58,400
Sama widz臋, co si臋 ze mn膮 dzieje.
Jakbym... By膰 艂adniejsza.
112
00:07:03,300 --> 00:07:06,760
Ale musz臋 by膰 przemienna, zanim Ke艣m ju偶
wyjedzie.
113
00:07:21,640 --> 00:07:23,620
A co艣 ty tak dzisiaj szybko miecz
od艂o偶y艂?
114
00:07:24,700 --> 00:07:27,620
Nie chc臋, 偶eby艣 wyzion膮艂 ducha przed
kr贸lewsk膮 stajni膮.
115
00:07:28,620 --> 00:07:31,180
A kto le偶a艂 na ziemi i o lito艣膰 b艂aga艂?
116
00:07:32,700 --> 00:07:35,080
Odszczekam. Nic nie b臋d臋 odszczekiwa艂!
Panowie!
117
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
Panowie!
118
00:07:37,320 --> 00:07:38,920
膯wiczymy, 偶eby zabija膰 wroga, a nie
siebie.
119
00:07:41,700 --> 00:07:43,420
Lepiej my艣lcie, jak wytropi膰 szpiega.
120
00:07:46,640 --> 00:07:47,960
Mie艣cie roi si臋 od obcych.
121
00:07:49,500 --> 00:07:51,240
Dobrze by艂oby mie膰 cz艂owieka w mie艣cie.
122
00:07:51,900 --> 00:07:53,580
I to takiego, co jest blisko ludzi.
123
00:07:54,040 --> 00:07:55,200
A Justycjariusz?
124
00:07:57,040 --> 00:07:59,080
W艂a艣nie o nim my艣la艂em. I co wymy艣li艂e艣?
125
00:08:00,800 --> 00:08:01,840
Dam go od ma艂ego.
126
00:08:03,380 --> 00:08:04,380
Podo艂a?
127
00:08:05,780 --> 00:08:06,780
Wr臋cz臋 za niego.
128
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Tomaszu!
129
00:08:09,140 --> 00:08:10,140
Wo艂aj Ma膰k臋!
130
00:08:15,240 --> 00:08:17,400
Szkoda, 偶e rycerze tak pr臋dko ko艅czyli.
131
00:08:18,180 --> 00:08:19,380
Niespieszno ci do naszej pani?
132
00:08:19,680 --> 00:08:24,340
Oczywi艣cie, lecz chada jestem z tej
kr贸tkiej chwili pogody.
133
00:08:25,460 --> 00:08:27,760
Mnie te偶 ci膮偶y z艂y napis Adelaida.
134
00:08:28,060 --> 00:08:29,820
Ani s艂owem si臋 nie mo偶na odezwa膰.
135
00:08:30,640 --> 00:08:32,460
U艣miechn膮膰 si臋. I ty zauwa偶y艂a艣?
136
00:08:32,720 --> 00:08:33,880
Z艂a jak burza chodzi.
137
00:08:34,140 --> 00:08:36,700
Pod nosem szepcze jakie艣 niezgodumia艂e
s艂owo.
138
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Modli膰 si臋 nie chce.
139
00:08:39,299 --> 00:08:40,299
Wiesz co to znaczy?
140
00:08:41,320 --> 00:08:43,360
Przemaz艂y humor. To przez kl膮tw臋.
141
00:08:43,919 --> 00:08:46,320
S膮dz臋, 偶e kunat rzuci艂 j膮 na Adelaid臋.
142
00:08:46,700 --> 00:08:48,840
Kl膮twa Kunada jedynie ciebie dotkn臋艂a.
143
00:08:49,980 --> 00:08:55,180
A mo偶e kr贸lowa w ko艅cu spodziewa si臋
dziecko?
144
00:08:55,520 --> 00:08:59,340
Wtedy raczej humor by jej dopisywa艂.
Musimy j膮 jako艣 podweseli膰.
145
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
Mo偶e ta艅ce? Niech sprosi weso艂k贸w.
146
00:09:03,720 --> 00:09:05,840
Ta艅ce? Gdy kr贸l szykuje si臋 na wojn臋?
147
00:09:06,780 --> 00:09:09,020
Po wojnie mo偶e nie by膰 co 艣wi臋towa膰.
148
00:09:24,530 --> 00:09:26,170
Gunselu, nie us艂ucha艂e艣 rozkazu.
149
00:09:26,410 --> 00:09:27,730
Tak mnie witasz, Bolko?
150
00:09:28,370 --> 00:09:30,830
Agnieszko, tu nie jest bezpiecznie. Ale
b臋dziemy razem.
151
00:09:32,510 --> 00:09:35,010
Tratka o ciebie dodatkowym ci臋偶arem.
Chc臋 pom贸c.
152
00:09:36,830 --> 00:09:38,170
Panna Melszty艅ska na fotu.
153
00:09:38,370 --> 00:09:40,350
Ja te偶 jestem gotowa. Zajmij si臋 Ann膮.
154
00:09:41,270 --> 00:09:42,490
Nie tak kaza艂em.
155
00:09:42,890 --> 00:09:43,890
Wybacz, ksi膮偶臋.
156
00:09:44,510 --> 00:09:48,570
To nie jego wina. Mia艂 ci臋 odwie藕膰 do
Krakowa, a nie ci膮ga膰 do obl臋偶onego
157
00:09:48,570 --> 00:09:50,950
miasta. Do Krakowa m贸g艂 mnie odwie藕膰
tylko martw膮.
158
00:09:51,630 --> 00:09:52,970
Ksi臋偶a nie da艂a mi wyboru.
159
00:09:55,240 --> 00:09:56,620
Nie mam czasu, musz臋 i艣膰.
160
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
Gunter, za mn膮!
161
00:10:15,000 --> 00:10:17,380
Kunegundo, widzia艂am zastaw臋, kt贸r膮 masz
w posagu.
162
00:10:18,020 --> 00:10:19,020
Pi臋kna.
163
00:10:19,380 --> 00:10:20,680
Nadal ciekamy na kielichi.
164
00:10:20,900 --> 00:10:22,660
Nadejd臋 od z艂otnika. Lada dzie艅.
165
00:10:23,290 --> 00:10:24,870
Sama kr贸lowa takiej nie mia艂a.
166
00:10:25,390 --> 00:10:29,670
Adelaida by艂a ksi臋偶n膮, nie kr贸lewn膮. Nie
wspominaj膮c o tym, 偶e pieni臋dzy jej
167
00:10:29,670 --> 00:10:30,710
ojciec wycagnie za p艂acu.
168
00:10:32,630 --> 00:10:35,190
Co? Robi艂a co艣 o zestawie?
169
00:10:36,310 --> 00:10:37,470
Skrzynie i si臋 nie podobaj膮?
170
00:10:37,770 --> 00:10:38,770
Nie, nie.
171
00:10:39,450 --> 00:10:40,710
Jeszcze z ni膮 nie m贸wi艂am.
172
00:10:40,930 --> 00:10:41,930
I nie chce.
173
00:10:42,410 --> 00:10:43,410
Racja.
174
00:10:43,650 --> 00:10:45,750
I tak nie wiadomo, na jaki z jej humor
trafi.
175
00:10:47,750 --> 00:10:49,090
Magunda, co艣 ci臋 trafi?
176
00:10:50,860 --> 00:10:53,100
Da艂a mi go stryjna El偶bieta, jak by艂am
ma艂a.
177
00:10:54,080 --> 00:10:58,640
Ona te偶 nie wiedzia艂a, jaki m膮偶 j膮
czeka, gdy jecha艂a na W臋gry.
178
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
Prawda?
179
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
Pewnie r贸偶nie ludzie m贸wili.
180
00:11:03,380 --> 00:11:05,300
Tego prawie 偶adna kobieta nie wie.
181
00:11:05,740 --> 00:11:08,160
A ludzie cz臋sto maj膮 zawitne j臋zyki.
182
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
A Adelaida?
183
00:11:10,000 --> 00:11:13,340
Wpierw m贸wi艂a, 偶e Ludwik mnie nie
zechce, a potem rzek艂a, 偶e 偶artowa艂a.
184
00:11:13,880 --> 00:11:16,160
Nic nie pojmuj臋. Kiedy mam jej wierzy膰?
185
00:11:17,260 --> 00:11:19,820
Zdaje si臋, 偶e Adelaida sama nie wie, co
m贸wi.
186
00:11:20,400 --> 00:11:22,120
Miotaj膮 ni膮 z艂e my艣li.
187
00:11:22,900 --> 00:11:24,900
呕al mi jej. Widz臋, jak si臋 m臋czy.
188
00:11:25,900 --> 00:11:28,180
Chcia艂abym by膰 ju偶 po 艣lubie i wszystko
wiedzie膰.
189
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
Spokojnie.
190
00:11:31,220 --> 00:11:35,120
W艂a艣ciwie po 艣lubie wiele nauk nie ma.
191
00:11:36,140 --> 00:11:37,200
Mo偶e jedna.
192
00:11:39,340 --> 00:11:40,640
Nic nie pojmujecie?
193
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
Wojna b臋dzie.
194
00:11:42,720 --> 00:11:45,120
Ojcu potrzebny jest uk艂ad z
Wittelsbachami.
195
00:11:46,200 --> 00:11:49,180
Chc臋 wiedzie膰, jaki b臋dzie m贸j m膮偶 i jak
mnie przyjmie.
196
00:11:49,980 --> 00:11:52,420
Jestem c贸rk膮 kr贸la, ale ode mnie nic nie
zale偶y.
197
00:11:53,040 --> 00:11:54,060
Nic nie mog臋.
198
00:12:11,680 --> 00:12:13,440
Mam rozpytywa膰 o obcych?
199
00:12:14,320 --> 00:12:16,100
Trzecie na podgrodzie chami obcych.
200
00:12:16,640 --> 00:12:18,600
Ka偶dym rankiem przybywa coraz wi臋cej
ludzi.
201
00:12:19,780 --> 00:12:21,280
Szukamy czekich szpieg贸w.
202
00:12:22,080 --> 00:12:26,580
Nikomu o tym ani s艂owa. Mi oczy i uszy
szeroko otwarte. Na z艂o ich nie
203
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
przymykam.
204
00:12:28,220 --> 00:12:31,120
Ale... No przecie偶 od razu wida膰, 偶e ta
misja go przerasta.
205
00:12:31,920 --> 00:12:34,340
Gotowy pr臋dzej bab臋 z dzieckiem
zatrzyma膰.
206
00:12:34,760 --> 00:12:39,640
Krowie pod ogonem zdaj偶e. A szpieg贸w tak
przepu艣ci. Ja niespokojnie.
207
00:12:41,620 --> 00:12:43,860
A ty masz by膰 po prostu czujny.
208
00:12:52,560 --> 00:12:53,960
Zdawi艂em si臋 za tob膮 kr贸la, a ty?
209
00:12:54,700 --> 00:12:57,020
Przysi臋gam, nikt nie da艂by rady
przekona膰 ksi臋偶nej.
210
00:12:57,300 --> 00:12:59,660
W bitwie chcesz wygrywa膰, a dwa wa艂y
przegra艂e艣.
211
00:12:59,860 --> 00:13:01,540
Z niewiastami innego or臋偶a trzeba.
212
00:13:01,940 --> 00:13:02,940
M贸wi膰 pi臋knie.
213
00:13:03,140 --> 00:13:04,840
Pewniej si臋 czuj臋 z mieczem ni偶 ze
s艂owem.
214
00:13:06,120 --> 00:13:07,780
B臋dziesz mia艂 okazj臋 tego dowie艣膰.
215
00:13:09,460 --> 00:13:11,420
Wcze艣niej zacz臋li pl膮drowa膰
przedmie艣cia.
216
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Co mam robi膰?
217
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
Zbierz zbrojnych i zr贸b kilka wypad贸w
pod miasto.
218
00:13:17,820 --> 00:13:21,700
Zatakuj ich na ty艂ach. Je艣li si臋
wpiszesz, czekam si臋 na grota. Nigdy o
219
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
prosi艂em.
220
00:13:22,960 --> 00:13:24,720
Za 艢widnic臋 got贸w jestem odda膰 偶ycie.
221
00:13:25,300 --> 00:13:27,280
Starczy mi honor, kt贸ry zyskam na polu
bitwy.
222
00:13:29,460 --> 00:13:32,020
Kazimierz, ruszy nam z pomoc膮?
223
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
Ufam.
224
00:13:41,480 --> 00:13:46,340
Ufam, 偶e Kazimierz dotrzyma obietnicy i
wesprze mnie, przyst臋puj膮c do wojny.
225
00:13:50,800 --> 00:13:52,260
Masz we mnie wiernego s艂uga.
226
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Wiesz o tym.
227
00:13:54,500 --> 00:13:58,000
Pod twoim przyw贸dztwem b臋d臋 broni艂
艢widnicy. Do ko艅ca.
228
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Heleno?
229
00:14:24,620 --> 00:14:26,980
Nie s艂ysza艂a艣, jak ci臋 wo艂a艂am na
korytarzu?
230
00:14:28,260 --> 00:14:29,260
Wybacz.
231
00:14:30,100 --> 00:14:31,120
Co艣 si臋 sta艂o?
232
00:14:31,620 --> 00:14:34,520
Ksi臋偶na wzywa? Nie, ale zobacz, co mam.
233
00:14:36,700 --> 00:14:38,720
Jak no nie mam ochoty patrze膰 na ksi臋gi.
234
00:14:39,860 --> 00:14:41,740
Dobrze, jak nie chcesz, to nie b臋d臋
czyta膰.
235
00:14:43,900 --> 00:14:46,140
Chocia偶 sam dotyk pergaminu uspokaja.
236
00:14:50,090 --> 00:14:52,210
Nie chc臋 na to patrze膰, nie chc臋 o tym
my艣le膰.
237
00:14:53,330 --> 00:14:54,330
Boisz si臋 wojny?
238
00:14:56,910 --> 00:14:58,190
Boj臋 si臋 o Gunzela.
239
00:15:01,550 --> 00:15:03,670
Ja czuj臋 w sobie taki l臋k.
240
00:15:05,730 --> 00:15:07,090
Boj臋 si臋, 偶e on zginie.
241
00:15:07,990 --> 00:15:10,050
Gunzel jest najlepszym rycerzem na
dworze.
242
00:15:10,250 --> 00:15:12,650
Po co trujesz si臋 takimi my艣lami? Ja
czuj臋 to.
243
00:15:12,970 --> 00:15:17,370
Ja czuj臋, 偶e nigdy wi臋cej go nie
zobacz臋. Bo偶e, co ja poczn臋.
244
00:15:17,710 --> 00:15:19,350
Dosy膰. Sam nie jest na tej wojnie.
245
00:15:19,790 --> 00:15:22,650
A ty si臋 nie boisz, 偶e wszyscy tutaj
zginiemy? Helena.
246
00:15:24,250 --> 00:15:26,190
Po co trujesz si臋 takimi my艣lami?
247
00:15:27,010 --> 00:15:29,450
Zreszt膮 sam kr贸l Kazimierz obieca艂
wspom贸c Wolka.
248
00:15:29,910 --> 00:15:30,910
Co je艣li nie?
249
00:15:33,650 --> 00:15:37,370
Ka偶dy uk艂ad mo偶na z艂ama膰. A co je艣li
kr贸l nie przy艣le wsparcia?
250
00:15:40,270 --> 00:15:41,270
Munzel zginie.
251
00:15:42,530 --> 00:15:44,350
Ja nie mog臋 na to pozwoli膰.
252
00:15:45,310 --> 00:15:46,470
To co chcesz zrobi膰?
253
00:15:46,730 --> 00:15:48,110
Nie wiem, zatrzymam go! Jak?
254
00:15:48,990 --> 00:15:50,890
Wystawisz si臋 tylko na po艣miewisko.
255
00:15:52,570 --> 00:15:54,850
Ja czuj臋 to.
256
00:15:57,090 --> 00:16:00,330
Kucel zginie, nie wr贸ci, nie wr贸ci,
zginie.
257
00:16:01,390 --> 00:16:04,450
Helenu, spokojnie.
258
00:16:06,870 --> 00:16:08,130
Wszystko b臋dzie dobrze.
259
00:16:22,800 --> 00:16:25,920
Panowie, wici rozes艂ane. Wojewodowie
szykuj膮 chor膮gwie.
260
00:16:26,740 --> 00:16:27,740
Wojna.
261
00:16:28,260 --> 00:16:32,400
Kr贸lu. Zbigniewie, znam twoje zdanie.
Dok艂adnie rozpatrzy艂em wszystkie twoje
262
00:16:32,400 --> 00:16:35,660
obawy. I wszystkie odrzuci艂e艣. Trzeba
dzia艂a膰 szybko.
263
00:16:36,200 --> 00:16:37,360
I my艣le膰 szeroko.
264
00:16:37,620 --> 00:16:40,480
S艂usznie, panie. Pot臋g臋 zdobywa si臋 na
polu bitwy, nie za wto艂em.
265
00:16:41,200 --> 00:16:42,540
Co zamierzasz, panie?
266
00:16:42,740 --> 00:16:46,400
Jak chcesz pokona膰 Luksemburczyk贸w? Ich
wojska s膮 liczniejsze od naszych.
267
00:16:46,840 --> 00:16:50,320
Maj膮 wsparcie papie偶a. A my Andegawen贸w
i Wittelsbach贸w.
268
00:16:51,080 --> 00:16:54,560
Do ma艂偶e艅stwa Kunegundy jeszcze nie
dosz艂o. Ale uk艂ad przypiecz臋towany.
269
00:16:56,340 --> 00:16:57,820
Dzia艂asz zbyt pochopnie, panie.
270
00:16:58,060 --> 00:17:00,660
Co b臋dzie, je艣li powt贸rzy si臋 historia
spod Ole艣nicy?
271
00:17:00,900 --> 00:17:03,760
Panowie, nie czas na rozpami臋tywanie
niepowodze艅.
272
00:17:04,140 --> 00:17:06,359
Na m贸j znak wojewodowie rusz膮 z
chor膮gwiami.
273
00:17:06,880 --> 00:17:11,119
A wy panowie, Juro i Ja艣ku, tym razem
b臋dziecie przy mnie.
274
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Obaj.
275
00:17:24,589 --> 00:17:25,389
rusza ci臋?
276
00:17:25,390 --> 00:17:27,470
Nie tak od razu. B膮d藕 spokojny,
Zbigniewie.
277
00:17:28,210 --> 00:17:29,270
Za zwyci臋stwo!
278
00:17:30,010 --> 00:17:31,250
Za zwyci臋stwo!
279
00:17:46,010 --> 00:17:47,010
Panie Kunzo.
280
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Wzywa艂a艣 mnie, pani?
281
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
O tej ciuce.
282
00:17:52,230 --> 00:17:53,590
Jak szykowanie wypchamy?
283
00:17:54,480 --> 00:17:56,980
Och, nic tu nie jest, Egle. Dogl膮da艂em
wszystkiego.
284
00:17:57,440 --> 00:18:00,480
Nie musz臋 si臋 niczym martwi膰. Nie mo偶esz
doczeka膰 si臋 wyjazdu?
285
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
Jestem ciekawa, jak wygl膮da dw贸r mojego
przysz艂ego m臋偶a.
286
00:18:05,440 --> 00:18:10,080
Tw贸j ojciec kaza艂 przekaza膰, 偶e 艣lub
odb臋dzie si臋 tu, na Wawelu. Jak
287
00:18:10,520 --> 00:18:12,340
B臋d膮 przy mnie wszyscy moi bliscy.
288
00:18:12,540 --> 00:18:14,280
Na twoim miejscu nie by艂abym tak
radozna.
289
00:18:14,740 --> 00:18:18,160
Dlaczego? Nie mog艂am wymarzy膰 sobie
lepszego miejsca na 艣lub.
290
00:18:18,440 --> 00:18:22,380
Pomy艣l. Tessa 偶eni sw贸j syn. To wielkie
wydarzenie, prawda?
291
00:18:24,270 --> 00:18:27,710
nie organizuje wesele w sw贸j najbardziej
okaza艂y zamek.
292
00:18:28,010 --> 00:18:30,710
Nie b臋dzie jego przyjaci贸艂, ksi膮偶膮t,
kr贸l贸w.
293
00:18:31,070 --> 00:18:32,610
Dlaczego zgodzi艂 si臋 na Wawel?
294
00:18:32,850 --> 00:18:37,050
To troch臋 tak, jakby chcia艂 ukry膰 ten
艣lub przed 艣wiatem.
295
00:18:38,570 --> 00:18:41,170
Robi艂by tak, gdyby uwa偶a艂, 偶e jeste艣
kim艣 wa偶nym?
296
00:18:42,690 --> 00:18:43,690
Jestem.
297
00:18:45,230 --> 00:18:46,970
Cesarz liczy si臋 z moim ojcem.
298
00:18:47,570 --> 00:18:48,670
Taki to wielce.
299
00:18:52,060 --> 00:18:53,800
Znowu ze mnie dworuje 呕atalejta?
300
00:18:54,100 --> 00:18:55,380
Tylko zadaje pytania.
301
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
Wybacz.
302
00:19:02,260 --> 00:19:05,520
Ja niepotrzebnie dzieli艂am si臋 z tob膮
moimi w膮tpliwo艣ciami.
303
00:19:06,280 --> 00:19:08,160
Nie zaprz臋tuj sobie nimi g艂owy.
304
00:19:30,760 --> 00:19:31,800
Postaram si臋 ci pom贸c.
305
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Przydzielono ci nie lada misj臋.
306
00:19:34,580 --> 00:19:35,760
Nie zawiod臋 kr贸la.
307
00:19:36,300 --> 00:19:39,000
Znajd臋 tych 艣pieg贸w, cho膰bym mia艂 ich
wykopa膰 pod ziemi.
308
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Zaraz.
309
00:19:44,920 --> 00:19:48,580
Ostatnio dw贸ch obcych kr臋ci艂o si臋 po
podgrodzie. Zdaje si臋, 偶e z Mi艣ni chyba.
310
00:19:49,020 --> 00:19:52,160
Jasiek m贸wi艂 o czeskich 艣piegach. Co to?
Czesi nie mogli kogo艣 naj膮膰.
311
00:19:53,060 --> 00:19:54,060
Szukaj w艣r贸d obcych.
312
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Rozpytaj naszych.
313
00:19:55,780 --> 00:19:57,200
A jak znajd臋 tych z Mi艣ni?
314
00:19:57,580 --> 00:19:58,780
Wska偶esz mi ich? Tak.
315
00:19:59,610 --> 00:20:00,610
Pami臋tam ich.
316
00:20:00,770 --> 00:20:02,030
殴le im z oczu patrzy艂o.
317
00:20:03,350 --> 00:20:05,670
Panie wujcie, co z robunkami?
318
00:20:05,930 --> 00:20:09,370
Jak tylko wojna si臋 zbli偶a, to wszystkim
si臋 zdaje, 偶e wi臋ksze przyzwolenie na
319
00:20:09,370 --> 00:20:13,530
gwa艂ty i grabie偶e. Najpierw trzeba
znale藕膰 szpieg贸w, a potem zajmiemy si臋
320
00:20:13,530 --> 00:20:14,530
z艂odziejami.
321
00:20:25,050 --> 00:20:26,550
Przyni膮艂 to, na co prosi艂a艣, pani.
322
00:20:27,670 --> 00:20:28,670
Prosi艂am o piwo.
323
00:20:31,100 --> 00:20:34,600
Kr贸lewno, wybacz mi 艣mia艂o艣膰, lecz
pozwoli艂em sobie sam wybra膰 trunek.
324
00:20:35,000 --> 00:20:38,180
To s艂odkie wino od brandenburskich
kupc贸w.
325
00:20:38,540 --> 00:20:39,600
A co i Ludwiga?
326
00:20:40,900 --> 00:20:43,340
Pyta艂a艣 mnie, co wiem o dworze
Wittersbach贸w.
327
00:20:43,920 --> 00:20:45,620
Wiem, 偶e racz膮 si臋 tym winem.
328
00:20:46,060 --> 00:20:49,340
Warto skosztowa膰 smak贸w przysz艂ego m臋偶a.
329
00:20:53,920 --> 00:20:56,620
Pani, skosztuj臋.
330
00:20:58,060 --> 00:21:00,240
Ale piwa te偶 poprosz臋.
331
00:21:02,660 --> 00:21:04,460
Pani, czy jest z tob膮 Juta?
332
00:21:05,080 --> 00:21:06,620
Czy dostrzegasz j膮 tutaj?
333
00:21:08,080 --> 00:21:10,520
Mo偶e wybra艂a艣 si臋 na jak膮艣 schadzk臋 z
rycerzem?
334
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Mo偶liwe.
335
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
A kim on jest?
336
00:21:14,180 --> 00:21:15,180
Nie wiem.
337
00:21:15,480 --> 00:21:17,200
Poszukam jej lepiej. Jej czy jego?
338
00:21:18,140 --> 00:21:20,240
Chcesz, by艣 ty walczy艂a o tego samego
rycerza?
339
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Chalka z Jut膮?
340
00:21:21,780 --> 00:21:24,240
To jakby zaj膮c mierzy艂 si臋 z
nied藕wiedziem.
341
00:21:24,700 --> 00:21:31,000
Z zaj膮cem? Czy... Oczywi艣cie ja... Mnie
podkomorzy nie interesuje.
342
00:21:31,550 --> 00:21:32,710
Niech sobie go bierze.
343
00:21:33,670 --> 00:21:34,670
Wybacz, Oda.
344
00:21:36,790 --> 00:21:38,070
Odpustuj win臋 na os艂od臋.
345
00:21:38,550 --> 00:21:39,550
Idzie zachwala艂.
346
00:22:10,410 --> 00:22:11,970
Pan Degawenowie wys艂ali wsparcie.
347
00:22:12,790 --> 00:22:16,510
Doskonale. Ludwik to dobry sojusznik,
jak jego ojciec.
348
00:22:17,010 --> 00:22:20,930
C贸偶, nie do ko艅ca ta pomoc s艂u偶y
艢widnicy.
349
00:22:22,150 --> 00:22:24,890
Wys艂ane wojska najemne bardziej pl膮druj膮
miasta ni偶 Czesi.
350
00:22:27,170 --> 00:22:29,310
To znaczy, 偶e b臋d臋 musia艂 wkroczy膰
wcze艣niej.
351
00:22:30,970 --> 00:22:33,090
Zamierzasz wyprzedzi膰 w臋gierskich
namiestnik贸w?
352
00:22:34,190 --> 00:22:36,230
Zamierzam da膰 im sposobno艣膰 do walki.
353
00:22:37,530 --> 00:22:38,990
Miko艂aju, szykuj si臋 do wyjazdu.
354
00:22:39,800 --> 00:22:41,200
Zawieziesz lift do cyfra偶a.
355
00:22:41,940 --> 00:22:43,840
Pora sprawdzi膰 lojalno艣膰 Witelsbach贸w.
356
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
A nasza lojalno艣膰?
357
00:22:49,820 --> 00:22:51,460
A masz jakie艣 wie艣ci ze 艢widnicy?
358
00:22:57,160 --> 00:22:58,139
I co?
359
00:22:58,140 --> 00:22:59,340
Nie ma Ody w kuchni?
360
00:22:59,580 --> 00:23:02,000
Krzulowa wzywa, a tak si臋 pewnie ugania
za rycerzami.
361
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Oda?
362
00:23:04,900 --> 00:23:07,960
Zapomnia艂a艣 o obowi膮zkach? Tak ci pod
komorze zawchodzi艂 w g艂owie?
363
00:23:08,720 --> 00:23:10,300
Oda, Oda, zbud藕 si臋.
364
00:23:10,880 --> 00:23:13,400
Oda, mein Gott, wo艂aj medyka, pr臋dzej.
365
00:23:13,700 --> 00:23:14,700
Oda.
366
00:23:30,540 --> 00:23:33,120
Trud藕 wino. Nie, sen zbyt g艂臋boki.
367
00:23:34,160 --> 00:23:36,500
Otrudzaj膮? Mein Gott, Odo.
368
00:23:36,960 --> 00:23:38,220
Zale偶y, co wypi艂a i ile.
369
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Pom贸偶cie mi j膮 podnie艣膰.
370
00:23:40,700 --> 00:23:44,760
Kr贸lo, id藕 do kr贸lowej. Nie. Ostrzesz
j膮. Sam to powiem, Adelaidze.
371
00:23:45,020 --> 00:23:46,880
Lacja. Lepiej nie siad藕 paniki.
372
00:23:47,780 --> 00:23:49,060
Drudzyciel mo偶e by膰 na zamku.
373
00:23:49,740 --> 00:23:50,860
Kr贸lo bezniebezpieczny.
374
00:23:51,320 --> 00:23:53,240
Ostrzegaj j膮 i zaraz wr贸c臋 do ciebie.
375
00:23:54,460 --> 00:23:55,399
M贸w do niej.
376
00:23:55,400 --> 00:23:57,340
Odo! Odo, przejd藕 u podwoga.
377
00:23:57,860 --> 00:23:58,859
Zbud藕 si臋.
378
00:23:58,860 --> 00:24:00,060
Zbud藕 si臋. Prosz臋 ci臋, Odo.
27363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof