Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:37,640
W poprzednim odcinku. Wojewoda Kalicki
uwi臋zi艂 Karola Luksemburskiego.
2
00:00:38,880 --> 00:00:43,340
Masz 偶al do mnie o to, 偶e nalega艂am,
偶eby艣 Jagn臋 wys艂a艂 do Szczecina. No i na
3
00:00:43,340 --> 00:00:44,239
to si臋 zda艂o?
4
00:00:44,240 --> 00:00:47,360
Uczucie do medyka nie min臋艂o, a od rz臋s
przeciwnie. Przy tym nie jeszcze
5
00:00:47,360 --> 00:00:50,800
mi艂ujesz Karla? Moje uczucie do ciebie
si臋 nie zmieni艂o. I si臋 nie zmieni.
6
00:00:51,160 --> 00:00:52,920
Chcia艂abym zaprosi膰 Jagn臋 do 艢widnicy.
7
00:00:53,140 --> 00:00:54,280
A chodzi o Karl臋, prawda?
8
00:00:54,800 --> 00:00:59,660
A nie l臋kasz si臋, panie, reakcji kr贸la
Jana? Nie l臋kam. Ja na ni膮 czekam.
9
00:00:59,660 --> 00:01:02,420
na wrz臋cz膮c膮 monet臋. A jak to b臋dzie
szcz臋k or臋偶a?
10
00:01:02,670 --> 00:01:04,090
Tego nie l臋kamy si臋 tym bardziej.
11
00:01:08,570 --> 00:01:13,190
Panie. Nie doradz, Peterze. Jad臋 na
spotkanie Agnieszki. Jej orszak ju偶
12
00:01:13,190 --> 00:01:16,710
艢widnicy. Ale, Peterze, cokolwiek to
jest, musi zaszeka膰.
13
00:01:17,030 --> 00:01:20,010
Mam nadziej臋, 偶e j膮 zaskoczy. To ci臋
zaskoczy bardziej, panie.
14
00:01:21,230 --> 00:01:24,770
M贸w. Karol Luksemburski z biegu z
Kalisza.
15
00:01:28,670 --> 00:01:30,690
Niemo偶liwe. Gdzie jest teraz?
16
00:01:31,110 --> 00:01:32,110
We Wroc艂awiu.
17
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Do艂膮cz do ojca.
18
00:01:37,980 --> 00:01:43,500
Czy wiadomo, co planuje kr贸l Jan?
Podobno na naszej granicy zbieraj膮 si臋
19
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
wojska.
20
00:01:46,460 --> 00:01:48,220
Ile chor膮gwi? Nie wiem jeszcze.
21
00:01:48,420 --> 00:01:49,540
Pos艂a艂em naszych, 偶eby sprawdzili.
22
00:01:52,780 --> 00:01:56,540
Dobrze. Je偶eli podejdziemy pod granic臋,
powinni si臋 wycofa膰.
23
00:02:01,070 --> 00:02:02,070
Co艣 jeszcze?
24
00:02:02,630 --> 00:02:03,630
Pono膰.
25
00:02:04,090 --> 00:02:05,130
Moc ich panie.
26
00:02:11,470 --> 00:02:13,430
Kunczko, zwo艂aj wszystkich na narad臋.
27
00:02:14,730 --> 00:02:15,790
B臋dzie wojna?
28
00:02:16,670 --> 00:02:17,670
Wo艂aj!
29
00:02:30,350 --> 00:02:31,690
Jak to mo偶liwe? Nie pilnowali go?
30
00:02:31,990 --> 00:02:32,990
Nie uciek艂 sam.
31
00:02:33,130 --> 00:02:36,430
Kr贸l Jan to zorganizowa艂 z Wroc艂awia. Z
Wroc艂awia? A sk膮d wiedzieli, gdzie Karol
32
00:02:36,430 --> 00:02:38,030
jest? My艣lisz, panie, 偶e kto艣 im
doni贸s艂?
33
00:02:38,290 --> 00:02:41,130
Inaczej nie uwolniliby go tak szybko.
Maj膮 spiega w Kaliszu.
34
00:02:41,870 --> 00:02:44,870
Pr臋dzej na znamku Bolka albo na Wawelu.
U nas to niemo偶liwe.
35
00:02:45,830 --> 00:02:47,750
A mo偶e po prostu uciek艂, bo nie chcia艂
p艂aci膰?
36
00:02:47,970 --> 00:02:51,330
To jasne. Pytanie to zamierza kr贸l Jan.
Czy wycofuj膮 si臋 do Pragi, czy zostaj膮
37
00:02:51,330 --> 00:02:52,410
we Wroc艂awiu? Wiecie co艣?
38
00:02:52,910 --> 00:02:53,910
Sprawdzi艂em to.
39
00:02:54,270 --> 00:02:57,570
Szykuje si臋, aby najecha膰 艣winic臋. A
dlaczego? Chc膮 zaatakowa膰 Bolka, a nie
40
00:02:58,040 --> 00:03:01,260
Sp贸r Jana z Bolkiem trwa od wielu lat.
Atakuj膮 ksi臋cia, bo wiedz膮, 偶e jest
41
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
naszym sojusznikiem.
42
00:03:02,420 --> 00:03:04,700
Chc膮 nas wci膮gn膮膰 w zatarg, 偶eby nie
p艂aci膰 d艂ugu.
43
00:03:05,740 --> 00:03:09,840
Odskar偶aj膮 Bolka, 偶e zag艂odzi艂 w
jakiego艣 czekiego rycerza. To tylko
44
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
Luksemburczycy nie mog膮 znie艣膰, 偶e Bolko
jest niezale偶ny.
45
00:03:12,920 --> 00:03:16,260
Atakuj膮c go, chc膮 upiec dwie pieczenie
na jednym ogie艅. Atakuj膮 Bolka, bo chc膮
46
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
go wykluczy膰 z gry.
47
00:03:17,660 --> 00:03:19,880
Dobrze. A ta druga piecze艅?
48
00:03:20,660 --> 00:03:21,660
Sprawdza mnie.
49
00:03:22,380 --> 00:03:24,440
Sprawdza. Albo wywodzi w pole.
50
00:03:25,380 --> 00:03:26,720
Jedno niemi艂e, drugie zab贸jcze.
51
00:03:27,150 --> 00:03:28,430
Odpowied藕 mo偶e by膰 tylko jedna.
52
00:03:35,890 --> 00:03:38,090
Panie, mo偶e to tylko demonstracja si艂y.
53
00:03:38,370 --> 00:03:41,870
Jak wiadomo, w skarbcu w pracy ostatni
mili czas tych ulawiach, bo tylko
54
00:03:41,870 --> 00:03:45,390
szaleniec porwa艂by si臋 stawa膰 do walki
bez grosza przy duszy. Got贸w jestem
55
00:03:45,390 --> 00:03:47,790
uwierzy膰, 偶e stary Jan ze wzrokiem
postrada艂 te偶 rozum.
56
00:03:48,290 --> 00:03:53,350
Przeciwnie, ma stronnik贸w na 艢l膮sku,
kt贸rzy ch臋tnie wespr膮 go nie tylko
57
00:03:53,350 --> 00:03:54,710
zbrojnie, ale i pieni臋dzmi.
58
00:03:54,950 --> 00:03:55,970
Kto go wesprze?
59
00:03:57,490 --> 00:04:00,530
Cho膰by mieszczanie wroc艂awskie. A, tym
to si臋 powodzi.
60
00:04:01,010 --> 00:04:04,310
Chyba im nie zazdro艣cisz, Nikalu, tych
kilku srebrnik贸w w trakcie, za kt贸re
61
00:04:04,310 --> 00:04:05,310
przekandlowali honor.
62
00:04:05,370 --> 00:04:10,470
A sk膮d? Czy mamy jaki艣 dow贸d na to, 偶e
wroc艂awianie zechc膮 u艂o偶y膰 na wojn臋?
63
00:04:10,510 --> 00:04:11,510
Op艂aci im si臋 to?
64
00:04:12,130 --> 00:04:16,930
A jak inaczej? Skoro donosz膮 nam, 偶e Jan
w艂a艣nie u nich go艣ci. I to tam powita艂
65
00:04:16,930 --> 00:04:17,930
uwolnionego Karola.
66
00:04:18,370 --> 00:04:19,630
Jan chce wojn臋?
67
00:04:22,450 --> 00:04:23,650
To b臋dzie j膮 mia艂.
68
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
Ja si臋 go nie boj臋.
69
00:04:29,300 --> 00:04:33,600
Peterze, 艣lij listy do Krakowa,
Wyszehradu i Wittelsbach贸w. Nasi
70
00:04:33,600 --> 00:04:34,800
musz膮 wiedzie膰, co si臋 艣wi臋ci.
71
00:04:36,180 --> 00:04:39,760
Potrzebuj臋 ich pomocy, bo sami nie damy
rady. Tak, panie, puszcz臋 go艅c贸w.
72
00:04:40,660 --> 00:04:41,660
Przykujcie te偶 zamek.
73
00:04:43,440 --> 00:04:45,620
Spodziewasz si臋 obl臋偶enia, ksi膮偶臋? Nie
wiem.
74
00:04:46,980 --> 00:04:48,460
Ale nie dajmy si臋 zaskoczy膰.
75
00:04:49,220 --> 00:04:53,440
Trzeba zebra膰 zapasy 偶ywno艣ci, przedzi膰
ludzi i przygotowa膰 miasto.
76
00:04:54,990 --> 00:05:01,490
Ale w tym momencie najwa偶niejsze jest
dowiedzie膰 si臋, jakie s膮 si艂y
77
00:05:01,830 --> 00:05:07,710
Ile ma chor膮gwi, gdzie s膮 rozmieszczone,
jak szybko si臋 przemieszczaj膮 i gdzie
78
00:05:07,710 --> 00:05:08,710
si臋 przemieszczaj膮.
79
00:05:09,190 --> 00:05:10,750
Do wieczora macie co艣 wiedzie膰.
80
00:05:11,290 --> 00:05:12,970
Panie, ja chcia艂bym jecha膰.
81
00:05:14,990 --> 00:05:19,130
Dla siebie i Gunstallu mam inne zadanie.
A wy wiecie to.
82
00:05:27,340 --> 00:05:28,800
Nie oddamy 艣widnicy, panie.
83
00:05:39,280 --> 00:05:40,420
Co by nie powiedzie膰?
84
00:05:40,740 --> 00:05:45,360
Jan, cho膰 stary i 艣lepy, nadal jest
gro藕ny. Ale czy tak samoczujny jak
85
00:05:45,400 --> 00:05:49,220
Jego syn wl贸g艂 si臋 przez nasze ziemie,
jakby si臋 prosi艂 o zaskack臋 i
86
00:05:49,400 --> 00:05:53,500
Na razie napi膮艂 tylko 艂uk. Ale chybi, bo
celuje w 艣widnic臋.
87
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
W nas celuje.
88
00:05:56,360 --> 00:06:00,740
A jak chcesz odpowiedzie膰, panie? 艁ukiem
czy tarcz膮? Atakiem to chyba oczywiste.
89
00:06:01,100 --> 00:06:03,880
Wojna z Czechami to nie to samo, co
zaj膮膰 schow臋.
90
00:06:04,260 --> 00:06:05,900
Mo偶e si臋 ci膮gn膮膰 latami.
91
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
A co zrobi膮 Widersbachowie?
92
00:06:09,300 --> 00:06:10,740
Powinni wstan膮膰 do walki.
93
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
Cesarz nie pozwoli, 偶eby czeski kr贸l mu
grozi艂.
94
00:06:13,720 --> 00:06:18,460
Z drugiego rz臋du 艂atwiej pogrozi膰
przeciwnikowi. I na pewno skorzystaj膮 z
95
00:06:18,460 --> 00:06:21,580
okazji. Bo艂ko od lat ma z nimi
przymierze. Na pewno mu pomog膮.
96
00:06:23,160 --> 00:06:24,900
M贸wi艂em, 偶eby nie przeszkadza膰 w radzie.
97
00:06:25,880 --> 00:06:27,580
Trunki s膮 zbyteczne.
98
00:06:29,620 --> 00:06:35,420
Ale biskupa krakowskiego chyba dopu艣ci艂
do rady kr贸lu. Jak biskup to robi, 偶e
99
00:06:35,420 --> 00:06:39,660
tak rych艂o si臋 o wszystkim dowiaduje? Na
pewno podpisa艂 cyrograf z diab艂em. Nie
100
00:06:39,660 --> 00:06:46,580
musz臋, bo w przeciwie艅stwie do ciebie,
drogi spytku, B贸g obdarzy艂 mnie umys艂em
101
00:06:46,580 --> 00:06:49,200
subtelnym i przenikliwym.
102
00:06:54,920 --> 00:06:56,060
Ani s艂owa sprzeciwu.
103
00:06:56,860 --> 00:06:57,920
Ruszasz natychmiast.
104
00:06:58,140 --> 00:07:00,900
Ksi臋偶na jest ju偶 blisko i masz j膮 z
powrotem odwie藕膰 na Wawel.
105
00:07:01,740 --> 00:07:03,760
Nie pozwol臋, by cokolwiek jej grozi艂o.
106
00:07:04,060 --> 00:07:05,060
Tak, panie.
107
00:07:09,920 --> 00:07:14,380
Wiem, 偶e wola艂by艣 inne zadanie, Gumselu,
ale... Nie mam powod贸w si臋 skar偶y膰.
108
00:07:16,500 --> 00:07:21,000
Wybaczy艂e艣 mi moje przewiny, wstawi艂e艣
si臋 za mn膮 przed ojcem Haleny, a nawet
109
00:07:21,000 --> 00:07:23,760
sam kr贸l dzi臋ki tobie m贸wi艂 w mojej
sprawie z Przybys艂awem. To...
110
00:07:24,090 --> 00:07:30,250
Nie czas na wspominki. Chcia艂em jedno,
偶e... 偶e przyjm臋 ka偶d膮 Tw膮 wol臋, panie.
111
00:07:31,230 --> 00:07:32,690
Cho膰 serce rwie si臋 do walki.
112
00:07:38,390 --> 00:07:40,510
Bezpiecze艅stwo ksi臋偶ne jest
najwa偶niejsze.
113
00:07:41,870 --> 00:07:44,130
Dlatego powierzam to najlepszemu
rycerzowi.
114
00:07:47,070 --> 00:07:49,010
Osobi艣cie odpowiadasz za Agnieszka.
115
00:08:11,370 --> 00:08:14,290
A jak ksi臋stwa?
116
00:08:19,350 --> 00:08:22,890
Czy tylko ja widz臋 w tym drog臋 do
zwyci臋stwa?
117
00:08:24,040 --> 00:08:26,100
To ja mam wam znowu oczy otwiera膰?
118
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Zacz臋艂o si臋.
119
00:08:28,460 --> 00:08:30,900
Ch臋tnie wys艂uchamy tego, co masz do
powiedzenia, Janie.
120
00:08:31,580 --> 00:08:36,179
Nie poszli艣my zbrojnie przeciwko
Krzy偶akom. To by艂y ku temu powody.
121
00:08:37,240 --> 00:08:39,720
Trzeba zada膰 cios ich sojusznikom.
122
00:08:40,159 --> 00:08:43,360
Wszystko byle dopiec Krzy偶akom. 呕eby ich
os艂abi膰.
123
00:08:43,960 --> 00:08:49,600
Je艣li pokonamy Czech贸w, ucierpi tak偶e i
zakon. Je艣li. Sk膮d to zw膮tpienie?
124
00:08:50,200 --> 00:08:52,580
Wszak mamy pot臋偶nych sojusznik贸w.
125
00:08:52,990 --> 00:08:56,650
Ale nie mamy funduszy, biskupie. To
trzeba je zdoby膰.
126
00:08:57,490 --> 00:08:58,690
Zamiast biadoli膰.
127
00:09:00,550 --> 00:09:02,610
Ten wysi艂ek mo偶e si臋 op艂aci膰.
128
00:09:03,010 --> 00:09:08,750
Kto wie, mo偶e uda nam si臋 anulowa膰
warunki tego sata艅skiego pokoju
129
00:09:08,750 --> 00:09:09,890
w Kalisu. Biskupie.
130
00:09:10,770 --> 00:09:12,470
A ja zgadzam si臋 z biskupem.
131
00:09:13,570 --> 00:09:15,170
Uk艂ad warto zmieni膰.
132
00:09:15,430 --> 00:09:18,390
Dzi臋kuj臋. Ale z g艂ow膮, a nie jak ty pod
Ole艣nic膮.
133
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
Uwa偶aj, Ja艣ku.
134
00:09:20,210 --> 00:09:21,210
Uwa偶aj.
135
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
Mamy sojusznik贸w.
136
00:09:23,980 --> 00:09:26,640
Niech potwierdz膮 w polu, co zapisane w
dokumentach.
137
00:09:28,040 --> 00:09:30,420
Warto pokaza膰, 偶e Kr贸lestwo ro艣nie w
si艂臋.
138
00:09:30,760 --> 00:09:34,180
A nie lepiej wkroczy膰 na 艢l膮ski,
wz艂膮czy膰 kolejne ziemie do Kr贸lestwa? A
139
00:09:34,180 --> 00:09:37,400
ci膮gle nie mo偶esz prze偶y膰 tego, 偶e nie
walczy艂e艣 o wschod臋?
140
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Spok贸j, panowie.
141
00:09:40,160 --> 00:09:42,240
Czesi na razie gromadz膮 tylko wojsko.
142
00:09:42,980 --> 00:09:46,940
Je艣li to poka偶e si艂y, Jan mo偶e jeszcze
je wycofa膰.
143
00:09:47,900 --> 00:09:51,600
W艂a艣nie. I zaczekajmy na rozw贸j
wypadk贸w.
144
00:09:54,180 --> 00:09:56,380
Kunegundo na rada trwa. Wiem, ojcze.
145
00:10:01,440 --> 00:10:04,680
Je艣li mam zosta膰 偶on膮 przesz艂ego
cesarza, musz臋 wiedzie膰.
146
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
To wa偶ne.
147
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
Co chcesz wiedzie膰?
148
00:10:07,300 --> 00:10:12,880
Je艣li b臋dzie wojna, o kt贸rej wszyscy
m贸wi膮, czy mo偶e nie doj艣膰 do mojego
149
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Przeciwnie. Tym planom nic nie zagra偶a.
150
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Dzi臋kuj臋, ojcze.
151
00:10:31,660 --> 00:10:37,160
Zatem b臋dzie mnie si臋 bawi膰 na 艣lubie
kr贸lewny, zamiast walczy膰 o kr贸lestwo.
152
00:10:37,540 --> 00:10:41,880
Przeciwnie. 艢lub jest cz臋艣ci膮 tej walki,
Janie. Powiedz wprost, co b臋dzie,
153
00:10:42,060 --> 00:10:43,060
kr贸lu.
154
00:10:43,540 --> 00:10:45,460
Jan Luksemburski zaatakuje.
155
00:10:45,960 --> 00:10:47,620
Zobaczycie. A wtedy?
156
00:10:48,100 --> 00:10:50,700
A wtedy zrobi臋 wszystko, 偶eby tego
po偶a艂owa艂.
157
00:11:15,610 --> 00:11:18,390
Tak jest, panie.
158
00:11:32,380 --> 00:11:33,380
Liczymy miecze.
159
00:11:40,760 --> 00:11:43,280
Ty wiesz, dlaczego kr贸l kaza艂 nam zosta膰
po radzie?
160
00:11:46,560 --> 00:11:49,500
Mo偶e wiem, a mo偶e nie wiem.
161
00:11:50,780 --> 00:11:51,880
Nie ma to jak teraz.
162
00:11:52,620 --> 00:11:54,400
W czasach wojny rzecz bezcenna.
163
00:11:55,940 --> 00:11:58,920
My艣l臋, 偶e kr贸l ma dla nas wa偶ne zadanie.
Dla ciebie na pewno.
164
00:12:01,710 --> 00:12:03,070
Kr贸l zna si臋 na ludziach.
165
00:12:03,750 --> 00:12:06,210
Dlatego jedni 艣lepo wykonuj膮 rozkazy.
166
00:12:07,030 --> 00:12:11,970
Innym pozwala dzia艂a膰 samodzielnie. To
staraj si臋. Na pewno ci臋 awansuje do
167
00:12:11,970 --> 00:12:12,970
drugich.
168
00:12:18,810 --> 00:12:22,350
Ligenza ma s艂uszno艣膰. Na Wawelu musi by膰
szpieg. To prawda.
169
00:12:22,730 --> 00:12:26,390
Wie艣ci z zamku szybko si臋 roznosz膮. Piek
Luksemburczyk贸w na Wawelu mo偶e
170
00:12:26,390 --> 00:12:27,670
przes膮dzi膰 o losach wojny.
171
00:12:28,190 --> 00:12:30,390
Podejrzewasz kogo艣? To zadanie dla was.
172
00:12:30,910 --> 00:12:33,270
Je偶eli zdrajca jest na Wawelu, chc臋 jego
g艂ow臋.
173
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
Ju偶.
174
00:12:49,390 --> 00:12:50,390
Prosz臋.
175
00:12:56,270 --> 00:12:59,070
Ostro偶nie! Polewka musi by膰 gor膮ca.
176
00:13:01,899 --> 00:13:06,560
Podczas zamku w moich progach. Chyba nie
zabrak艂o trunku na Wawelu?
177
00:13:06,780 --> 00:13:08,920
Nie twoje zmartwienie. Ale kaczma moja.
178
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Napijecie si臋, panie.
179
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Piwo mo偶e by膰?
180
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
To dobrze.
181
00:13:13,720 --> 00:13:16,300
Bo mi贸d mi wszystkich wczoraj wydudlili.
182
00:13:17,120 --> 00:13:18,660
Tylu kupc贸w si臋 kr臋ci.
183
00:13:20,420 --> 00:13:22,580
Ci z samej Pragi przyjechali.
184
00:13:23,200 --> 00:13:25,300
Tylko nie wiem, czym handluj膮.
185
00:13:36,160 --> 00:13:38,160
Edie, masz co艣 dla nas?
186
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
A wy dla mnie?
187
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Ano.
188
00:13:48,200 --> 00:13:49,320
M贸w co wiesz.
189
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Prosz臋.
190
00:13:55,880 --> 00:13:57,180
Zjecie co艣, panie?
191
00:13:58,220 --> 00:13:59,220
Nie.
192
00:14:00,600 --> 00:14:02,340
A co na zamku?
193
00:14:22,030 --> 00:14:23,270
A ty dok膮d si臋 wybierasz?
194
00:14:24,030 --> 00:14:26,710
T艂umaczy膰 to ja si臋 mog臋 kr贸lowinie
tobie. Grzecznie pytam.
195
00:14:27,910 --> 00:14:29,770
呕o艂膮dkujesz si臋, bo tam masz co艣 na
sumieniu?
196
00:14:32,010 --> 00:14:33,850
To jak pytasz, to pytaj otwarcie.
197
00:14:35,210 --> 00:14:38,550
Nie chcesz m贸wi膰? To mo偶e pojad臋 za tob膮
i sam sprawdz臋.
198
00:14:39,550 --> 00:14:40,970
A co ty chcesz sprawdzi膰?
199
00:14:43,030 --> 00:14:44,250
Czy donosz臋 Czechom?
200
00:14:44,970 --> 00:14:48,490
A donosisz?
201
00:14:49,250 --> 00:14:50,129
Odwo艂aj tu!
202
00:14:50,130 --> 00:14:51,130
Co mam odwo艂a膰?
203
00:14:51,230 --> 00:14:52,230
Czemu Czecha m贸wisz?
204
00:14:52,330 --> 00:14:53,570
Ej, panowie!
205
00:14:53,830 --> 00:14:54,990
Rozum potracili艣cie?
206
00:14:56,210 --> 00:14:57,330
Dzieci trzeba z艂a膰.
207
00:15:06,050 --> 00:15:07,170
Nie wracam.
208
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
Mi艂o艣ciwa pani.
209
00:15:10,230 --> 00:15:15,170
W Pignicy mo偶e by膰 walki,
niebezpiecznie. Wiem, ale chc臋 by膰 tam,
210
00:15:15,170 --> 00:15:16,170
miejsce przy m臋偶u.
211
00:15:16,630 --> 00:15:17,890
Niezale偶nie od okoliczno艣ci.
212
00:15:18,650 --> 00:15:23,350
Ksi膮偶臋 da艂 mi wyra藕ny rozkaz, bym ci臋
odwioz艂 na Wawel. Pani, odpowiadam za to
213
00:15:23,350 --> 00:15:27,050
g艂ow膮. I co, zwi膮偶esz mnie i schowasz ze
skrzyni, 偶eby wykona膰 rozkaz?
214
00:15:31,090 --> 00:15:34,470
Przeka偶臋 ksi臋ciu, 偶e do艂o偶y艂e艣 wszelkich
stara艅 i zachowasz swoj膮 g艂ow臋 tam,
215
00:15:34,510 --> 00:15:35,329
gdzie jest.
216
00:15:35,330 --> 00:15:37,290
Zreszt膮 nie takie przewiny, ksi膮偶e, ci
przebacz臋.
217
00:15:37,510 --> 00:15:38,970
Ale wola ksi臋cia jest 艣wi臋ta.
218
00:15:39,590 --> 00:15:40,710
I wola m臋偶a.
219
00:15:44,050 --> 00:15:46,270
Bia艂og艂owa nie mo偶e decydowa膰 sama o
pewnych sprawach.
220
00:15:47,510 --> 00:15:50,160
Pani... Ksi膮偶臋, chc臋 tylko twojego
dobra.
221
00:15:50,500 --> 00:15:53,960
Je艣li chc臋, 偶eby艣my wr贸cili, to...
Wracajcie, je偶eli boicie si臋 o swoje
222
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Ja jad臋 dalej.
223
00:15:57,440 --> 00:16:00,540
Habsburzanka nie b臋dzie ucieka艂a przed
Luksemburczykami z w艂asnego domu.
224
00:16:01,440 --> 00:16:04,280
Ufam, 偶e Bolko obroni zamek i chce by膰
wtedy przy jego boku.
225
00:16:05,540 --> 00:16:06,800
Sko艅czymy posi艂ek i ruszamy.
226
00:16:37,490 --> 00:16:38,970
Panie? Zwiadowcy wr贸cili?
227
00:16:39,390 --> 00:16:40,410
Jeszcze nie, panie.
228
00:16:40,710 --> 00:16:41,750
Po艣lili kolejnych.
229
00:16:42,210 --> 00:16:45,130
Chc臋 wiedzie膰, ilu Jan ma ludzi i gdzie
chce atakowa膰.
230
00:16:45,370 --> 00:16:46,590
Pozostaje nam czeka膰.
231
00:16:49,750 --> 00:16:50,990
Nie ma nic gorszego.
232
00:16:53,270 --> 00:16:54,330
Zamek przygotowany?
233
00:16:56,230 --> 00:17:02,570
Tak, panie. Stra偶e podwojone, mury
sprawdzone, sza艂y, 艂uki, kusze, beczki
234
00:17:02,570 --> 00:17:05,250
smo艂u zgromadzone. Mamy te偶 zapasy
偶ywno艣ci i piwa.
235
00:17:05,760 --> 00:17:07,420
Mo偶emy nie otwiera膰 bram przez wiele
niedziel.
236
00:17:08,579 --> 00:17:11,579
Dobrze. Zamknijcie je i nie wpuszczajcie
nikogo obcego.
237
00:17:12,599 --> 00:17:17,220
Kupcy spoza miasta maj膮 zawr贸ci膰 albo
czeka膰 na podgroziu. Tak, panie, wydam
238
00:17:17,220 --> 00:17:18,220
rozkazy za艂odze.
239
00:17:19,440 --> 00:17:23,220
Panie, gromadzimy wojska, ale s膮
trudno艣ci.
240
00:17:23,540 --> 00:17:24,399
To znaczy?
241
00:17:24,400 --> 00:17:25,660
Nie wszyscy chc膮 si臋 bi膰.
242
00:17:26,520 --> 00:17:28,339
Ksi膮偶臋 Jaworski nie zerwie uk艂adu.
243
00:17:28,940 --> 00:17:30,300
艁o偶nic przejaj膮 Czechom.
244
00:17:31,060 --> 00:17:32,600
No i u nas.
245
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
Ludzie czasami...
246
00:17:35,440 --> 00:17:39,340
Gadaj膮, 偶e lepiej u艂o偶y膰 si臋 z
Luksemburgami ni偶 nadstawia膰 karku.
247
00:17:46,400 --> 00:17:49,140
Tch贸rzliwe, ujadaj膮ce kundle.
248
00:17:51,580 --> 00:17:56,240
Ka偶dego, kto tak b臋dzie m贸wi艂, ka偶e
艣mierci膮 za zdrad臋.
249
00:18:06,960 --> 00:18:09,760
偶e nie posz艂a艣 ze mn膮 na spacer. W 艁膮ki
s膮 takie pi臋kne wiatno.
250
00:18:09,980 --> 00:18:11,720
Jagna, musisz wraca膰 do Krakowa.
251
00:18:12,080 --> 00:18:13,120
Do Krakowa?
252
00:18:13,860 --> 00:18:16,540
Guncelu, powierzam twojej opiece
niezwyk艂膮 niewiast臋.
253
00:18:16,780 --> 00:18:19,220
Ksi膮偶臋 poleci艂 mi nie odst臋powa膰 ci臋 na
krok, pani.
254
00:18:19,760 --> 00:18:22,000
Je艣li ruszysz do 艢widnicy, jad臋 z tob膮.
255
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
Nie pojmuj臋.
256
00:18:23,960 --> 00:18:28,080
Nie mam sumienia zabiera膰 ci臋 na zamek,
je偶eli zaraz mog膮 by膰 pod nim czeskie
257
00:18:28,080 --> 00:18:29,360
wojska. Wojska?
258
00:18:30,600 --> 00:18:33,760
Zabierz pann臋 m臋偶czy艅sk膮 do Krakowa. Ja
musz臋 by膰 przy Bolku.
259
00:18:34,080 --> 00:18:38,460
Mog臋 pos艂a膰 z pann膮 do Krakowa kilku
zbrojnych, jednak, wybacz pani, sam nie
260
00:18:38,460 --> 00:18:40,020
pojad臋. Nie zamierzam wraca膰.
261
00:18:41,320 --> 00:18:45,180
W moich 偶y艂ach p艂ynie krew
melszty艅skich, najzocniejszych polskich
262
00:18:45,720 --> 00:18:50,460
Od dziecka s艂ysza艂am historie o wielkich
bitwach i bohaterskich czynach. Ja nie
263
00:18:50,460 --> 00:18:54,580
zawr贸c臋 z powodu wojny. Ale do ciebie
nikt nie b臋dzie mia艂 pretensji. Jagna,
264
00:18:54,580 --> 00:18:55,580
zastan贸w si臋 dobrze.
265
00:18:55,600 --> 00:18:58,300
Nie mog臋 ci obieca膰, 偶e b臋dziesz
bezpieczna. Wiem, pani.
266
00:18:58,620 --> 00:19:01,840
Niech ci臋 nie zmyli moje zami艂owanie do
ksi膮g. Umiem si臋 broni膰.
267
00:19:03,040 --> 00:19:04,980
I strzela膰 z w艂贸ku brat mnie nauczy艂.
268
00:19:06,060 --> 00:19:08,760
Oby艣 nie musia艂a korzysta膰 z 偶adnej z
tych umiej臋tno艣ci.
269
00:19:09,200 --> 00:19:15,200
Pani, je艣li twoja wola jest niezmienna,
ruszajmy, bo zamkn膮 bramy miasta.
270
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Zadowolony jeste艣?
271
00:19:39,340 --> 00:19:41,980
Zobacz, co si臋 narobi. Teraz ci臋 strach
oblecia艂.
272
00:19:42,280 --> 00:19:45,780
Trzeba by艂o ruszy膰 g艂ow膮, zanim
donios艂e艣 Czechom, gdzie uwi臋ziono
273
00:19:45,780 --> 00:19:49,440
s膮dzi艂em, 偶e od razu b臋dzie z tego
wojna. A jak ju偶, to z kr贸lem nie z
274
00:19:49,740 --> 00:19:53,120
Czy Skimierz za moment spadnie na
ksi臋stwo? Z twojej si艂y!
275
00:19:54,220 --> 00:19:58,200
Nikt o tym nie m贸wi. Wszyscy m贸wi膮 tylko
o tym zag艂odzonym Czechu. Wszyscy
276
00:19:58,200 --> 00:19:59,260
wiedz膮, 偶e to brednie.
277
00:19:59,780 --> 00:20:03,340
To od ciebie Jan wie, 偶e ksi膮偶臋 zna艂
plan kr贸la Kazimierza.
278
00:20:06,990 --> 00:20:10,510
Przeka艂em ci臋, nie posy艂aj tej wie艣ci do
Wroc艂awia. Ale zrobi艂em to r贸wnie偶 dla
279
00:20:10,510 --> 00:20:14,710
ciebie. Chcia艂em, 偶eby kr贸l czeski
wiedzia艂, 偶e ma w nas, w bolcach
280
00:20:15,150 --> 00:20:16,470
S膮dzi艂em, 偶e nam wynagrodzi.
281
00:20:16,930 --> 00:20:19,730
Czekaj, a偶 si臋 ksi膮偶臋 dowie. On ci
wynagrodzi.
282
00:20:20,090 --> 00:20:24,030
Bo wie艣ci na g艂贸wnej ulicy nie pozwoli
zdj膮膰 truch艂a, nim ptaki wydziobi膮
283
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
wszystkie t臋trzno艣ci.
284
00:20:28,430 --> 00:20:29,430
Zapami臋taj sobie.
285
00:20:30,210 --> 00:20:31,850
Ja o niczym nie wiedzia艂em.
286
00:21:18,300 --> 00:21:25,080
Mamy dla ciebie nowe zadanie i teraz
musisz bardziej si臋 postara膰, panie Idy.
287
00:21:33,320 --> 00:21:37,080
Dosypiesz to kr贸lewni, a wtedy ona
p贸jdzie spa膰.
288
00:21:37,620 --> 00:21:41,040
Tego nie zrobi臋. We藕cie pieni膮dze,
zostawcie mnie w spokoju.
289
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
Pomogesz nam.
290
00:21:43,680 --> 00:21:45,120
Albo jeste艣 trup.
291
00:21:45,840 --> 00:21:47,480
Zginiesz w Nieslawie.
292
00:21:48,500 --> 00:21:50,960
Nie mo偶ecie, dotrzyma艂em s艂owa. Mo偶emy.
293
00:21:51,620 --> 00:21:52,740
To jak b臋dzie?
294
00:21:55,720 --> 00:21:57,240
To偶 to c贸rka kr贸la.
295
00:21:58,190 --> 00:22:00,710
Dlatego b臋d臋 mia艂a wszelkie wygody.
296
00:22:01,110 --> 00:22:05,590
Id臋 tylko o to, by j膮 na jaki艣 czas
ukry膰.
297
00:22:05,790 --> 00:22:11,550
Po co? Nie b臋d臋 kr贸lewny, do jej 艣lubu
nie b臋d臋.
298
00:22:13,710 --> 00:22:16,130
U艣miechnij si臋 pan, panie Edith.
299
00:22:16,370 --> 00:22:17,370
To si臋 uda.
300
00:22:17,610 --> 00:22:18,970
Wszystko b臋dzie dobrze.
301
00:23:31,140 --> 00:23:32,400
Zale偶y im na sojuszu.
302
00:23:33,960 --> 00:23:35,780
A ja nie dam si臋 pokona膰 Czechom.
23599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof