Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:36,850
W poprzednim odcinku. Kunegundo,
po艣lubisz ksi臋cia Bawarskiego.
2
00:00:37,070 --> 00:00:41,670
Obiecuj臋, 偶e b臋d臋 dumn膮 ksi臋偶n膮. Ani
s艂owa Kunegundzie o tym, co wiemy o
3
00:00:41,930 --> 00:00:43,710
Nie chcesz jej ostrzec pani?
4
00:00:45,210 --> 00:00:47,030
Nie chcesz jej psu膰 hado艣ci?
5
00:00:51,430 --> 00:00:52,430
Ratunku!
6
00:00:53,310 --> 00:00:54,630
Taka mi艂osierna!
7
00:00:54,870 --> 00:00:56,430
Taka mi艂a!
8
00:00:57,150 --> 00:00:58,150
Nienawidz臋 ci臋!
9
00:00:58,290 --> 00:01:01,930
Nie da艂e艣 mi syna. Wybacz, ale nie cofn臋
si臋 przed niczym.
10
00:01:06,000 --> 00:01:11,560
Rozwa偶aj膮c sytuacj臋 polityczn膮 w Europie
oraz chwa艂臋 i s艂aw臋 polskiego kr贸la,
11
00:01:11,600 --> 00:01:17,720
jego ekscelencja, cesarz Ludwik jest
przychylny w zawarciu sojuszu.
12
00:01:18,760 --> 00:01:25,540
Oraz propozycji kr贸la Kazimierza, by
c贸rka jego, Kunegunda, zosta艂a
13
00:01:25,540 --> 00:01:29,800
cesarskiemu synowi jego, wielkiemu
Ludwikowi, ksi臋ciu Bawarii.
14
00:01:30,869 --> 00:01:35,990
Mi艂o艣膰 a偶 tutaj przywiod艂a mnie rada.
Mi艂o艣膰 te s艂owa w usta moje wk艂ada.
15
00:01:38,110 --> 00:01:43,610
Miko艂aju, mia艂em ju偶 wielk膮 rado艣膰
pozna膰 talenty pana Ligendy. Przybywam
16
00:01:43,610 --> 00:01:48,170
Wawel w prze艣wiadczeniu, 偶e to miejsce,
w kt贸rym s艂owo dor贸wnuje my艣li.
17
00:01:49,850 --> 00:01:51,270
Wybacz, kr贸lun.
18
00:01:51,770 --> 00:01:57,330
Do tej pory w 艣wiat rychlej dobiega艂 z
Krakowa szcz臋k or臋偶a ni偶 lidworne s艂owo.
19
00:01:57,770 --> 00:02:02,990
S艂awa twojej rozwagi, kr贸lu, dociera
echem walki i pi臋knego s艂owa. Twoich
20
00:02:02,990 --> 00:02:03,990
dworze.
21
00:02:04,410 --> 00:02:09,330
Dzia艂ajmy. Chcesz, panie, zobaczy膰
wiano, przeliczy膰 grosze?
22
00:02:09,729 --> 00:02:13,110
Wybacz, panie, ksi膮偶臋 艢widnicki prosi艂
pos艂uchanie do pilna.
23
00:02:15,810 --> 00:02:17,930
Dokumenty gotowe. Piech臋tujmy.
24
00:02:18,950 --> 00:02:22,090
Pozostaje jeszcze jedna rzecz do
wyja艣nienia.
25
00:02:29,540 --> 00:02:31,260
Najpierw pom贸wi臋 z ksi臋ciem.
26
00:02:50,660 --> 00:02:52,300
Zabijcie mnie pr臋dzej.
27
00:02:52,640 --> 00:02:54,940
Ile mo偶na czeka膰 na g艂upi wyrok?
28
00:02:55,540 --> 00:02:57,900
Wiedzia艂am, 偶e wszyscy jeste艣cie
tch贸rzami.
29
00:03:03,430 --> 00:03:07,870
Elu. A ty? Co b臋dziesz mi robi膰?
30
00:03:09,370 --> 00:03:11,390
Pina膰? Wiesza膰? Pali膰?
31
00:03:11,870 --> 00:03:13,750
Co艣 mnie tam razem urodzili.
32
00:03:15,090 --> 00:03:17,010
Niepewno艣膰 jest ju偶 najwi臋ksz膮 kar膮.
33
00:03:18,690 --> 00:03:20,270
Ciebie to cieszy.
34
00:03:29,220 --> 00:03:30,740
Pok贸r. Tryczek.
35
00:03:36,120 --> 00:03:38,460
Nie dasz rady mnie powiesi膰.
36
00:03:38,700 --> 00:03:44,040
A je偶eli to zrobisz, nigdy nie zaznasz
spokoju. Nigdy.
37
00:03:46,800 --> 00:03:50,380
Widzia艂am ci臋 z t膮 m艂od膮 dziewk膮 w
naszym 艂贸偶ku.
38
00:03:52,480 --> 00:03:55,640
Niestety ci, 偶e z艂ama艂e艣 ma艂偶e艅sk膮
przysi臋g臋.
39
00:04:00,780 --> 00:04:04,500
Ale odesz艂a艣. Mog艂e艣 bym chocia偶
bardziej urodziw膮 znale藕膰.
40
00:04:07,520 --> 00:04:09,260
Ale umi艂owa艂a艣 mnie w og贸le?
41
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
Tak.
42
00:04:19,560 --> 00:04:21,300
Ale nie dopadniecie mnie.
43
00:04:21,620 --> 00:04:23,100
Przechytrz臋 was tym razem.
44
00:04:39,400 --> 00:04:42,500
Czego wi臋cej mog膮 chcie膰 Witelswachowie?
Przecie偶 wszystko by艂o uzgodnione.
45
00:04:42,660 --> 00:04:43,660
Wiesz jak to jest.
46
00:04:43,900 --> 00:04:48,180
Chce albo wi臋kszej gwarancji, albo
wi臋cej grosza. Czego on si臋 spodziewa艂?
47
00:04:48,320 --> 00:04:49,580
Pieni臋dzy chyba mu nie brakuje.
48
00:04:49,900 --> 00:04:51,320
S膮dz臋, 偶e w czero艣ci.
49
00:04:51,560 --> 00:04:56,400
W czero艣ci, w polityce. Bolko... Nie
trzeba by膰 naiwnym, ale mo偶na by膰
50
00:04:56,440 --> 00:05:00,380
Raz ju偶 go nawiod艂e艣 w rozmowach.
Najpierw gada艂e艣 z nim, a potem
51
00:05:00,380 --> 00:05:04,600
uk艂ad. Znasz mnie. Je偶eli mo偶na, unikam
rozlewu krwi. Jak si臋 za wiele knuje, to
52
00:05:04,600 --> 00:05:05,700
mo偶na straci膰 celusznik贸w.
53
00:05:06,170 --> 00:05:10,090
Zamiast by膰 lojalnym wobec Wittelsbachu,
zawar艂e艣 uk艂ad z Janem Luksemburskim i
54
00:05:10,090 --> 00:05:14,330
chcia艂e艣 po艣lubi膰 jego c贸rk臋. Ale
zmar艂a. A uk艂ad? Tak, i wzi膮艂e艣 za 偶on臋
55
00:05:14,330 --> 00:05:16,670
Adelaid臋 za rad膮 Karola Luksemburskiego.
56
00:05:17,110 --> 00:05:21,950
Nie dziw si臋 wi臋c, 偶e Wittelsbachowie s膮
ostro偶ni. Dlatego poprosi艂em ci臋 o
57
00:05:21,950 --> 00:05:25,630
wsparcie. Kazimierzu, ju偶 ci m贸wi艂em,
musz臋 jecha膰. Pro艣 pos艂a cesarskiego.
58
00:05:26,210 --> 00:05:27,810
Zdosta艅, p贸ki nie podpiszemy uk艂adu.
59
00:05:28,310 --> 00:05:29,750
Kazimierzu, ja musz臋 wyjecha膰.
60
00:05:29,970 --> 00:05:33,030
Ale chcia艂bym, 偶eby Agnieszka dosta艂a.
61
00:05:33,320 --> 00:05:34,620
Od偶y艂a przy twojej 偶onie.
62
00:05:34,860 --> 00:05:36,500
Zaczekaj, a偶 wymienimy dokumenty.
63
00:05:41,520 --> 00:05:43,440
Wybacz, po艣le, 偶e tyle musia艂e艣 czeka膰.
64
00:05:47,940 --> 00:05:50,380
Powiedz, jaka to sprawa stan臋艂a na
przeszkodzie?
65
00:05:50,840 --> 00:05:53,260
Cesarz chce wiedzie膰, jakie s膮 twoje
zamiary, panie.
66
00:05:54,120 --> 00:05:55,980
Wojenne czy weselne?
67
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
Pierw ty powiedz.
68
00:05:57,420 --> 00:05:59,760
Cesarz chce czy unika wojny z Czechami?
69
00:06:00,380 --> 00:06:05,460
Stosunki s膮 napi臋te. Papie偶 popiera
Luksemburczyka. A je艣li nast膮pi atak na
70
00:06:05,460 --> 00:06:10,780
ksi臋dztwo? Nasi rycerze nigdy nie
do艂膮cz膮 do wroga rodziny. B臋dziecie
71
00:06:10,780 --> 00:06:11,780
艣widnice jak my?
72
00:06:12,380 --> 00:06:14,460
Dzi臋kuj臋, wasza wysoko艣膰.
73
00:06:15,220 --> 00:06:16,740
Zale偶y nam na tym sojuszu.
74
00:06:17,160 --> 00:06:21,480
Czyli nie uchylisz si臋, panie, od walki
z Czechami. Uk艂ad z nimi nie przewa偶y
75
00:06:21,480 --> 00:06:22,399
naszego sojuszu.
76
00:06:22,400 --> 00:06:25,880
Moj膮 r臋kojmi膮 jest los mojej c贸rki. I
moja por臋ka.
77
00:06:26,960 --> 00:06:29,740
Tatar mnie zna i wie, 偶e do wojny z
Czechami...
78
00:06:30,120 --> 00:06:31,720
Zawsze jestem got贸w.
79
00:06:33,220 --> 00:06:35,660
Zatem piecz臋tujmy.
80
00:06:36,140 --> 00:06:37,200
Zr贸bmy to dzi艣.
81
00:06:37,600 --> 00:06:41,320
Z Nowym Rokiem. Oby by艂 szcz臋艣liwy dla
ka偶dego z nas.
82
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
Wyprawimy urt臋.
83
00:06:42,820 --> 00:06:46,600
Pozna艂e艣, panie, naszych pos艂贸w. Poznasz
i nasz膮 gr臋cinno艣膰.
84
00:06:51,060 --> 00:06:53,260
Ksi臋偶no, widzia艂a艣 pos艂a cesarskiego?
85
00:06:53,620 --> 00:06:54,920
By艂 taki wytworny.
86
00:06:56,140 --> 00:06:57,740
Cieszysz si臋, 偶e opuszczasz waw臋?
87
00:06:58,220 --> 00:06:59,420
Tyle tu wspomnie艅.
88
00:07:02,000 --> 00:07:03,340
Brakuje mi mojej siostry.
89
00:07:04,240 --> 00:07:07,260
A Wawel mi o niej przypomina, wi臋c wol臋
st膮d wyjecha膰.
90
00:07:08,920 --> 00:07:10,840
Mam wra偶enie, 偶e martwicie co艣 jeszcze.
91
00:07:14,680 --> 00:07:15,840
Wiesz co艣 o Ludwiku?
92
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
To prawda, 偶e jest tyranem i despot膮?
93
00:07:19,060 --> 00:07:20,200
Pi臋tnastoletni m艂odzieniec?
94
00:07:20,700 --> 00:07:23,240
Despot膮 i tyranem? Mo偶e masz na my艣li
jego ojca?
95
00:07:23,920 --> 00:07:25,220
Jego przysz艂ego m臋偶a.
96
00:07:27,470 --> 00:07:31,850
Jako c贸rka kr贸la wiesz, 偶e w艂adca musi
by膰 stanowczy i dumny i taki z pewno艣ci膮
97
00:07:31,850 --> 00:07:36,310
b臋dzie tw贸j przysz艂y m膮偶. Ale z tego co
wiem, to podobno m膮dry, przystojny i
98
00:07:36,310 --> 00:07:37,370
uroczy m艂odzieniec.
99
00:07:37,790 --> 00:07:39,390
Nie musisz si臋 go obawia膰.
100
00:07:40,070 --> 00:07:42,070
Widocznie mam zbyt wypujam膮 wyobra藕ni臋.
101
00:07:43,050 --> 00:07:46,790
Porozmawiaj z Adelaid膮. Jest taka dobra
dla wszystkich. Na pewno b臋dzie dla
102
00:07:46,790 --> 00:07:47,890
ciebie wielkim wsparciem.
103
00:08:09,770 --> 00:08:10,770
Jaki wyrok?
104
00:08:11,710 --> 00:08:12,710
Lubienica.
105
00:08:21,690 --> 00:08:22,970
To jest kr贸tkie.
106
00:08:23,210 --> 00:08:24,850
Dosy膰. Sprawiedliwe.
107
00:08:27,090 --> 00:08:29,450
Ty nic nie powiesz? Co tak pliedzisz?
108
00:08:29,810 --> 00:08:30,810
Twoja 偶ona.
109
00:08:32,070 --> 00:08:33,650
To wszystko moja wina.
110
00:08:34,870 --> 00:08:36,530
Za dobry by艂em dla niej.
111
00:08:42,440 --> 00:08:46,840
Je艣li b臋d臋 ci臋 upokarza膰, odmiesza膰,
podstawicy podpr臋gier膰... Czego ty
112
00:08:46,840 --> 00:08:47,419
ode mnie?
113
00:08:47,420 --> 00:08:48,640
Skoro musi umrze膰. Musi.
114
00:08:50,780 --> 00:08:53,200
Zr贸bcie to pod os艂on膮 nocy, oszcz臋d藕cie
jej w stylu.
115
00:08:54,480 --> 00:08:55,600
Przecie偶 to mo偶esz zrobi膰.
116
00:09:27,719 --> 00:09:31,520
Po艣le, czekasz cesarzowi nie tylko
dokumenty, ale i nasze powinszowania.
117
00:09:31,800 --> 00:09:34,660
W imieniu cesarza winczuj臋 waszej
wysoko艣ci, kr贸lu.
118
00:09:35,920 --> 00:09:41,600
Kazimierzu, jeste艣 w艂adc膮, kt贸ry zgodnym
podziwu uporem realizuje swoje cele.
119
00:09:41,900 --> 00:09:46,880
Kto wie, mo偶e nied艂ugo doczekasz wnuka,
a kr贸lewna Kunegunda zostanie cesarzow膮.
120
00:09:47,520 --> 00:09:49,180
Cezarow膮, cesarzow膮 zatem.
121
00:09:49,420 --> 00:09:51,300
Biwa! Biwa! Biwa!
122
00:09:54,040 --> 00:09:56,220
Pewnie cieszysz si臋 szcz臋艣ciem kr贸lewny.
123
00:09:56,810 --> 00:10:00,470
Cuki Kazimierza s膮 mi bardzo drogie.
Traktuj臋 je jak w艂asne.
124
00:10:10,950 --> 00:10:15,190
Gunzelu, Miko艂aju, powiedzcie, jakiej
nagrody chcecie za swoj膮 misj臋.
125
00:10:15,710 --> 00:10:17,110
Obieca艂a mi s艂owa, dotrzymam.
126
00:10:18,970 --> 00:10:21,830
S艂u偶ba kr贸lowi jest sam膮 nagrod膮. I
s艂u偶ba ksi臋ciu.
127
00:10:22,540 --> 00:10:24,580
To ja, panie, za pozwoleniem ksi臋cia.
128
00:10:24,980 --> 00:10:28,580
Koncelu, nie pro艣 mnie kr贸la, to nie
przystoi. Wiem, 偶e nie przystoi, dlatego
129
00:10:28,580 --> 00:10:29,580
prosz臋 o wybaczenie.
130
00:10:29,800 --> 00:10:32,480
Moja c贸rka wychodzi dam膮. M贸w, czego
chcesz.
131
00:10:33,540 --> 00:10:36,460
Po艣mielam si臋 prosi膰 o wstawiennictwo za
mn膮 u Przybys艂awa.
132
00:10:37,100 --> 00:10:38,140
Rozumie艣 go czym艣?
133
00:10:39,860 --> 00:10:45,340
Przeciwnie. Kiedy zatrzymali艣my si臋 w
Sierakowicach po konie, wi臋cej
134
00:10:45,340 --> 00:10:47,500
wypowiedzia艂 ni偶 ja. A to o czym艣
艣wiadczy.
135
00:10:48,140 --> 00:10:49,620
Czego chcesz od Przybys艂awa?
136
00:10:50,520 --> 00:10:52,100
Aby odda艂 mi sw膮 c贸rk臋.
137
00:10:52,360 --> 00:10:53,660
Helen. Tak, panie.
138
00:10:54,040 --> 00:10:55,860
Mi艂uj臋 Helen臋 i chc臋 j膮 po艣lubi膰.
139
00:10:56,960 --> 00:10:58,300
Helena sporo przesz艂a.
140
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
Czemu? Przybys艂aw si臋 nie zgadza?
141
00:11:01,340 --> 00:11:04,720
Raczej chodzi o mnie. I w sprawie Heleny
pozostaje nieprzejednany.
142
00:11:04,980 --> 00:11:07,380
Panie, pozw贸l mi doda膰 s艂owo.
143
00:11:07,680 --> 00:11:11,340
Przybys艂aw widzia艂, jak Gunzel dzielnie
walczy艂 pod Ole艣nic膮.
144
00:11:12,160 --> 00:11:16,920
Ja wszystko spe艂ni臋, bylem wiedzia艂, o
co chodzi. O mnie, o Helen臋, o maj膮tek.
145
00:11:17,520 --> 00:11:19,620
Pom贸wi臋 z Przybys艂awem. Mo偶esz by膰
spokojny.
146
00:11:22,250 --> 00:11:28,110
Zdrowia kunegundy, panny m艂odej i
ksi臋cia Ludwika. Za jego cesarsk膮 mo艣膰 i
147
00:11:28,110 --> 00:11:29,110
syna Ludwika.
148
00:11:30,670 --> 00:11:34,130
Gdzie jest moja c贸rka?
149
00:11:37,250 --> 00:11:40,290
Odzia, poszukaj kr贸lewn臋.
150
00:11:53,710 --> 00:11:58,110
Chod藕 ju偶, kr贸lewno, wygl膮dasz pi臋knie.
Chc臋 zrobi膰 dobre wra偶enie na po艣le
151
00:11:58,110 --> 00:12:01,870
cesarskim, by m贸wi艂 o mnie same dobre
rzeczy na 偶yczonemu.
152
00:12:02,210 --> 00:12:04,810
Id藕 i nie martw si臋 niczym. Nie martwi臋.
153
00:12:07,150 --> 00:12:08,450
Nie wiem, co s膮dzi膰.
154
00:12:09,490 --> 00:12:14,290
Adelaida m贸wi艂a, 偶e przysz艂y cesarz to
tyran, a ksi臋偶na Agnieszka, 偶e uroczy
155
00:12:14,290 --> 00:12:16,350
m艂odzieniec. Sama si臋 przekonasz?
156
00:12:16,910 --> 00:12:22,870
Ludzi oceniamy sami. I nie martw si臋 ani
s艂owami kr贸lowej, ani ksi臋偶nej.
157
00:12:24,360 --> 00:12:25,820
Jak dobrze, 偶e jeste艣.
158
00:12:26,720 --> 00:12:31,460
Id藕 ju偶, Kunekunda. Zaraz do艂膮cz臋. Tylko
dopilnuj臋 s艂u偶膮cych.
159
00:13:18,090 --> 00:13:23,970
Ustanowieniem rajc贸w miasta Krakowa,
obecna tu niewiasta Mela, uznana za
160
00:13:23,970 --> 00:13:30,450
uprawiania czar贸w, dwukrotnej pr贸by
u艣miercenia kr贸lewskiej ochmistrzyni
161
00:13:30,450 --> 00:13:36,250
zamordowania kradnika loch贸w miejskich,
zostaje skazana na 艣mier膰 przez
162
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
powieszenie.
163
00:13:47,470 --> 00:13:48,970
mi prostym 偶yciem.
164
00:13:49,950 --> 00:13:52,430
Nikogo nie zrobi艂abym w grzyby.
165
00:13:53,590 --> 00:13:59,150
I to, co mnie spotka艂o, jak uciek艂am z
Krakowa, odebra艂o mi ducha.
166
00:14:01,030 --> 00:14:03,530
Ja obcy uciek艂 i wyzgadza艂.
167
00:14:03,850 --> 00:14:07,230
Og艂osze艅 nie da艂em, a ludziom zabroni膰
nie mog臋.
168
00:14:23,530 --> 00:14:28,470
Naucz mnie, Panie, drogi Twoich ustaw,
bym przestrzega艂a ich do ko艅ca.
169
00:14:29,650 --> 00:14:34,790
Ucz mnie, bym przestrzega艂a Twojego
prawa i zachowywa艂a je ca艂ym sercem.
170
00:14:36,170 --> 00:14:40,710
Prowad藕 mnie 艣cie偶k膮 Twoich przykaza艅,
bo rado艣膰 mi przynosz膮.
171
00:14:41,870 --> 00:14:45,730
Nak艂o艅 me serce do Twoich napomnie艅, a
nie do dysku.
172
00:14:48,770 --> 00:14:49,770
Matko.
173
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
Poka偶 mi, co jest prawd膮.
174
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
Co si臋 sta艂o?
175
00:15:59,020 --> 00:16:00,080
Co na ciebie ciekaj膮?
176
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
Jeszcze chwil臋. Mog臋 si臋 przy艂膮czy膰?
177
00:16:09,780 --> 00:16:12,160
W jakiej intencji si臋 modlisz?
178
00:16:12,700 --> 00:16:13,920
Dobrego ma艂偶e艅stwa.
179
00:16:15,260 --> 00:16:19,160
Chcia艂abym, aby by艂o mi艂e Bogu i
ludziom, kt贸rym przyjdzie mi s艂u偶y膰.
180
00:16:20,220 --> 00:16:21,220
L臋kasz si臋?
181
00:16:21,440 --> 00:16:22,540
A powinnam?
182
00:16:26,090 --> 00:16:29,670
Prawda, co m贸wi艂a ksi臋偶na Agnieszka.
Przecie偶 zgasi艂a艣 si臋, bo powiedzia艂am
183
00:16:29,730 --> 00:16:31,130
偶e Cesarz ci臋 nie zechce.
184
00:16:32,490 --> 00:16:34,310
Kunegundo, ale ty jeste艣 dziecko.
185
00:16:34,630 --> 00:16:35,630
Jak to?
186
00:16:36,510 --> 00:16:41,710
Mnie te偶 straszy艂 tw贸j oczy, 偶e jest
dziki, 偶e jest kwa艂towny, 偶e ma w g艂owie
187
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
tylko polowania.
188
00:16:43,190 --> 00:16:49,330
My艣la艂am, 偶e umch臋 ze strachu, jak
jecha艂am do Krak贸w. A potem okaza艂o si臋,
189
00:16:49,330 --> 00:16:51,670
wygl膮da jak anio艂 i 偶e jest obchy.
190
00:16:53,710 --> 00:16:55,810
To dlaczego nie powiedzia艂a艣 tego
wcze艣niej, pani?
191
00:16:56,090 --> 00:16:58,430
Czasem kto艣 musi doda膰 艂y偶k臋 dziegie膰.
192
00:16:59,990 --> 00:17:05,250
To jest niewdzi臋czna rola, ale... Ale
jeszcze mi za to podzi臋kujesz.
193
00:17:05,990 --> 00:17:09,310
Musi by膰 gotowa na szybko. Jakie艣 ju偶
nieznane.
194
00:17:14,589 --> 00:17:15,630
P贸jd臋 na ulic臋.
195
00:17:30,250 --> 00:17:31,650
A jed藕 sobie, jed藕.
196
00:17:31,870 --> 00:17:34,610
Jak pojedziesz, to Kazimierz b臋dzie
tylko m贸j.
197
00:17:35,870 --> 00:17:40,250
A ja dam mu d藕wi臋k zatronu. Z twoj膮
pomoc膮.
198
00:17:44,790 --> 00:17:45,790
Albo bez.
199
00:18:25,669 --> 00:18:30,270
Ojciec i moja siostra zawsze by艂y艣my
gotowe do zada艅, jakie wyznaczysz.
200
00:18:30,270 --> 00:18:33,990
s艂owa. Pos艂usze艅stwo wobec ojca i m臋偶a
nade wszystko.
201
00:18:34,750 --> 00:18:36,010
Ale z rozwag膮.
202
00:18:37,310 --> 00:18:40,150
Prosz臋 o wybaczenie, ale udam si臋 na
spoczynek.
203
00:18:41,770 --> 00:18:43,730
Co艣 dziwnego dzieje si臋 dzi艣 na zamku.
204
00:18:44,370 --> 00:18:46,650
Uczta, a wszyscy prawi膮 rozwadze.
205
00:19:14,550 --> 00:19:16,030
Jestem bardzo szcz臋艣liwa, ojcze.
206
00:19:18,190 --> 00:19:20,030
Powiedz, kiedy wyjad臋?
207
00:19:21,110 --> 00:19:22,170
Czego si臋 l臋kasz?
208
00:19:22,510 --> 00:19:23,510
Nie l臋kam si臋.
209
00:19:24,290 --> 00:19:25,530
Tylko czuj臋 niepok贸j.
210
00:19:26,470 --> 00:19:28,810
Bo nie wiem, czy kiedykolwiek Ciebie
jeszcze zobacz臋.
211
00:19:31,010 --> 00:19:33,070
M贸wi艂em to El偶biecie, ale powt贸rz臋 i
Tobie.
212
00:19:33,870 --> 00:19:37,330
Jakakolwiek krzywda by Ci si臋 dzia艂a,
wysy艂asz wie艣ci na Wawel.
213
00:19:38,090 --> 00:19:40,770
Wychodzisz za m膮偶, a nie odchodzisz
gdzie艣 w zapomnienie, c贸rko.
214
00:19:58,360 --> 00:20:01,200
Wybacz, pani, p贸藕n膮 por臋. Ja tylko na
chwil臋.
215
00:20:01,800 --> 00:20:03,760
Prosz臋, zostawcie nas.
216
00:20:13,540 --> 00:20:16,520
Powiedz prosz臋, jak by膰 dobr膮 dla
cudzego dziecka?
217
00:20:18,540 --> 00:20:20,180
Rozmawia艂am z kr贸lewn膮 Kunegund膮.
218
00:20:20,560 --> 00:20:24,060
Wyrodzi艂a ona wspania艂膮 osob臋. Wiem, 偶e
jest w tym du偶o twojej zas艂ugi.
219
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
Przyceniasz mnie.
220
00:20:25,500 --> 00:20:27,280
Do tego jeste艣 taka skromna.
221
00:20:28,010 --> 00:20:29,750
Powiedz, jak to robisz? Co?
222
00:20:30,070 --> 00:20:32,310
Wiesz, 偶e wychowuj臋 Ann臋, c贸rk臋 Henryka.
223
00:20:32,810 --> 00:20:34,950
Ca艂y czas boj臋 si臋, 偶e pope艂ni臋 b艂膮d.
224
00:20:35,190 --> 00:20:36,190
Jaki?
225
00:20:36,530 --> 00:20:40,050
Je艣li b臋d臋 zbyt czu艂a, nie przygotuj臋
jej na twarde 偶ycie.
226
00:20:40,530 --> 00:20:42,990
Je艣li to jest zbyt surowa, nie zaufa
艣wiatu.
227
00:20:43,310 --> 00:20:45,270
Mi艂ujesz j膮. Ja to widzia艂am.
228
00:20:45,650 --> 00:20:47,890
呕ycie bez matki jest chudne i bolesne.
229
00:20:50,010 --> 00:20:51,250
Sama go zazna艂am.
230
00:20:52,950 --> 00:20:56,870
S艂ysza艂am, 偶e ksi臋偶y Bolko wraca
wcze艣niej do 艢widnica, ale...
231
00:20:57,110 --> 00:20:59,690
Mo偶e ty by艣 chcia艂a dosta膰 d艂u偶ej.
232
00:21:00,070 --> 00:21:01,730
To zaszczyt kr贸lowo.
233
00:21:02,250 --> 00:21:06,190
Ale ma艂a Anna przecie偶 nie zostaje bez
opieka. Nie daj si臋 pchasi膰.
234
00:21:07,130 --> 00:21:08,130
Dzi臋kuj臋, pani.
235
00:21:09,770 --> 00:21:11,110
Umiesz czyni膰 cuda.
236
00:21:11,750 --> 00:21:14,090
Przy tobie ogarni膮 mnie taki spok贸j.
237
00:21:14,990 --> 00:21:15,990
Dzi臋kuj臋.
238
00:21:16,770 --> 00:21:18,510
Nie b臋d臋 wi臋cej przeszkadza膰.
239
00:21:19,470 --> 00:21:20,510
Wybacz mi wi臋c.
240
00:21:20,930 --> 00:21:22,670
Ja czekam na kr贸l.
241
00:21:56,650 --> 00:21:59,390
Przekl臋c臋 twoje imi臋 i twoja dusza!
242
00:22:07,690 --> 00:22:08,690
To nie twoja wina.
243
00:22:11,110 --> 00:22:12,110
Po艣wi臋cam.
244
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
ostatnie s艂owa.
245
00:22:42,100 --> 00:22:45,580
Kr贸l na was nieszcz臋艣cie sprowadzi.
246
00:22:46,880 --> 00:22:50,000
Wojna b臋dzie i 艣mier膰 b臋dzie.
247
00:23:44,780 --> 00:23:46,840
Widz臋, 偶e dajesz mi znaki twojej mocy.
248
00:23:47,700 --> 00:23:51,160
Mam panowanie nad uczuciami innych.
S艂uchaj膮 mnie.
249
00:23:53,420 --> 00:23:55,380
Spraw, by przyszed艂 tu Kazimierz.
250
00:23:56,200 --> 00:23:58,060
By wreszcie da艂 mi syna.
19486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof