Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,940 --> 00:00:35,120
W poprzednim odcinku... My艣li, pani.
2
00:00:35,440 --> 00:00:40,060
Twoje my艣li mog膮 zatruwa膰 twoje 艂ono. Na
tym 艣wiecie nie ma dla mnie lekarstwa.
3
00:00:40,220 --> 00:00:44,480
Je偶eli nie potrafisz mi pom贸c, to p贸jd臋
do tego, kt贸ry potrafi.
4
00:00:44,780 --> 00:00:47,020
Z艂apali艣my Mele, 偶on臋 Kata.
5
00:00:47,240 --> 00:00:48,980
Dwie zimy dochodzi艂o do siebie.
6
00:00:49,260 --> 00:00:51,780
To nie ja jestem winna, tylko twoja
w艂adna chodzi.
7
00:00:52,220 --> 00:00:55,600
A przecie偶 ta twoja nie pod top贸r idzie,
jedno na sznur. 艁atwiej ci b臋dzie.
8
00:00:56,000 --> 00:00:59,120
艁atwiej? A gdyby艣 swoj膮 Gabin臋 mia艂
wierza膰?
9
00:01:00,040 --> 00:01:02,800
Urodzi艂 si臋 B贸g, teraz czas na kr贸la.
10
00:01:12,000 --> 00:01:13,240
Gunzel b臋dzie na czas.
11
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
Zobaczycie, zd膮偶ymy jeszcze w tym roku.
12
00:01:15,520 --> 00:01:16,378
Mam nadziej臋.
13
00:01:16,380 --> 00:01:18,200
Miko艂aj sam pos艂owa艂by d艂u偶ej.
14
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Bo m贸wi wi臋cej.
15
00:01:19,960 --> 00:01:23,060
Wolko, teraz gdy wydamy kunegund臋 za
ksi臋cia Ludwika...
16
00:01:23,420 --> 00:01:27,180
Nasze granice na zachodzie b臋d膮
bezpieczne. Do czasu jeszcze nie wiemy,
17
00:01:27,180 --> 00:01:29,620
pos艂owie nie dotarli. Troch臋 wiary,
sprytku.
18
00:01:30,220 --> 00:01:32,820
Kr贸l贸w, jeste艣 zbyt spokojny i pewny
siebie.
19
00:01:33,560 --> 00:01:38,220
Spok贸j i pewno艣膰 to dwie r贸偶ne sprawy.
Spok贸j mie膰 musz臋, a pewno艣ci nie mam
20
00:01:38,220 --> 00:01:39,860
nigdy. Sam mnie tego uczy艂e艣.
21
00:01:42,660 --> 00:01:44,000
Kr贸lewna Kunegunda!
22
00:01:58,820 --> 00:02:00,260
Ksi膮偶e, kasztelanie.
23
00:02:02,400 --> 00:02:06,020
Kunegundo, czekamy na poselstwo cesarza
Ludwika.
24
00:02:06,580 --> 00:02:08,039
Ten pachan? Tak.
25
00:02:08,240 --> 00:02:09,320
Potrubisz jego cena.
26
00:02:10,300 --> 00:02:11,640
Ksi臋cia Bawarskiego.
27
00:02:11,980 --> 00:02:17,740
Je偶eli uk艂ad b臋dzie zawarty... Kroteka
jest Twoja wola, ojcze.
28
00:02:20,580 --> 00:02:22,440
Obiecuj臋, 偶e b臋d臋 dumn膮 ksi臋偶n膮.
29
00:02:23,440 --> 00:02:24,540
Dzi臋kuj臋, ojcze.
30
00:02:41,130 --> 00:02:43,450
Bez niej ju偶 ca艂kiem pusto si臋 zrobi na
zamku.
31
00:02:44,150 --> 00:02:49,970
Kiedy m艂oda kr贸lowa Adelaida obdarzy ci臋
potomstwem, panie, to zobaczysz, wtedy
32
00:02:49,970 --> 00:02:51,270
zat臋sknisz za cisz膮.
33
00:03:00,110 --> 00:03:01,650
Chc臋 zosta膰 kr贸low膮 sam.
34
00:03:02,750 --> 00:03:03,810
M贸j imi臋.
35
00:03:07,890 --> 00:03:09,650
Mam do ciebie pro艣b臋, Adelaida.
36
00:03:10,040 --> 00:03:11,580
Nie musisz mnie o nic prosi膰, kr贸lu.
37
00:03:12,160 --> 00:03:14,100
Powiem kr贸tko. Chodzi o Kunegunda.
38
00:03:18,780 --> 00:03:20,040
Czym ci mog臋 pom贸c?
39
00:03:20,960 --> 00:03:22,640
Wydajemy j膮 za m膮偶. Do Ludwika?
40
00:03:23,480 --> 00:03:24,660
Jak B贸g da, to tak.
41
00:03:26,580 --> 00:03:27,780
Trudno o lepsz膮 pasj臋.
42
00:03:28,080 --> 00:03:29,580
Mo偶e zosta膰 cesarzow膮.
43
00:03:30,080 --> 00:03:31,460
Spodziewamy si臋 pos艂贸w lada chwila.
44
00:03:31,980 --> 00:03:33,600
A czego si臋 spodziewasz po mnie?
45
00:03:34,600 --> 00:03:38,680
Prosz臋 ci臋, by艣 pomog艂a jej si臋 do tego
przygotowa膰. Nie b臋dzie s艂ucha膰 moich
46
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
racz.
47
00:03:40,680 --> 00:03:43,940
Jest wra偶liwsza ni偶 jej siostra. Nie
cieszy si臋 na takie wiersji?
48
00:03:44,340 --> 00:03:45,460
Przeciwnie, bardzo si臋 raduje.
49
00:03:45,760 --> 00:03:48,040
Jak ma艂e dziecko, kt贸re si臋 艣mieje, bo
si臋 czego艣 boi.
50
00:03:48,880 --> 00:03:50,000
B膮d藕 dla niej wsparciem.
51
00:03:50,740 --> 00:03:51,740
Jak matka.
52
00:03:52,720 --> 00:03:54,280
Chcia艂abym, ale ni膮 nie jestem.
53
00:04:02,840 --> 00:04:04,140
Wiem, 偶e mog臋 na ciebie liczy膰.
54
00:04:07,440 --> 00:04:09,900
Maczyny i troski. Wola艂abym si臋 uczy膰 na
w艂asne dzieci.
55
00:04:11,180 --> 00:04:12,280
Przyjdzie na to czas.
56
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
Prosz臋 ci臋.
57
00:04:15,020 --> 00:04:17,180
Moje c贸rki opuszczaj膮 rodzinne gniazdo.
58
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
Tak, pani?
59
00:04:43,220 --> 00:04:44,380
Przyprowad藕 Kunegund臋.
60
00:05:01,360 --> 00:05:02,360
Pom贸偶cie mi.
61
00:05:02,940 --> 00:05:04,260
Przecie偶 ja mnie winna.
62
00:05:05,500 --> 00:05:07,540
Przyprowad藕cie ochmistrzenie. Ona mnie
zna.
63
00:05:08,700 --> 00:05:10,100
Mam pieni膮dze.
64
00:05:10,920 --> 00:05:14,700
Ale mam du偶o pieni臋dzy zakopane w lesie.
Podziel臋 si臋 z wami, tylko mnie
65
00:05:14,700 --> 00:05:16,380
wypu艣膰cie. Powiedzia艂em, id藕!
66
00:05:17,280 --> 00:05:20,300
Oddam! To oddam wszystkie, jeno mnie
wypu艣膰cie!
67
00:05:56,040 --> 00:05:57,180
Nie brak ci kobiety?
68
00:05:58,200 --> 00:06:04,280
To w lochu, tam, w 艣wi臋ta.
69
00:06:09,500 --> 00:06:12,700
No co, rycerzu?
70
00:06:16,980 --> 00:06:19,000
Jeno miecza brak.
71
00:06:20,680 --> 00:06:23,540
Ani s艂owa kunebundzie o tym, co wiemy o
Ludwik.
72
00:06:24,240 --> 00:06:25,800
Nie chcesz jej odset, pani?
73
00:06:27,340 --> 00:06:29,100
Nie chc臋 jej psu膰 chado艣ci.
74
00:06:30,160 --> 00:06:32,180
Ale Kunegunda ma takie dobre serce.
75
00:06:32,620 --> 00:06:36,680
Mo偶e powinny艣my j膮 przygotowa膰 na to, co
czekaj膮 z ksi臋ciem. O, tak.
76
00:06:37,660 --> 00:06:40,720
Sojusz z cesarz Witzelbach jest
potrzebny, moje kr贸lewo.
77
00:06:41,900 --> 00:06:44,860
Poza tym 偶ycie to nie ba艣nia.
78
00:06:45,740 --> 00:06:47,520
Jeszcze zd膮偶y zazna膰 go rycie.
79
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Gratulacje!
80
00:06:53,230 --> 00:06:54,530
Ju偶 wiesz, pani? Oczywi艣cie.
81
00:06:54,950 --> 00:06:56,690
Dobre wie艣ci szybko si臋 roznosz膮.
82
00:06:57,130 --> 00:06:59,350
A za m膮偶 p贸j艣cie, to najlepsze z nich.
83
00:06:59,630 --> 00:07:00,770
Wiesz, uj臋 kr贸lewn膮.
84
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
Dzi臋kuj臋, Juto.
85
00:07:04,410 --> 00:07:06,130
B臋d臋 偶on膮 przysz艂ego cesarza.
86
00:07:06,550 --> 00:07:08,010
Nie mog臋 si臋 ju偶 doczeka膰.
87
00:07:09,490 --> 00:07:10,570
Wiecie co艣 o Ludwiku?
88
00:07:11,210 --> 00:07:12,210
Podobno jest m艂ody.
89
00:07:13,830 --> 00:07:14,830
Gdzie mieszka?
90
00:07:14,910 --> 00:07:16,690
W Brandenburgii? W Bawarii?
91
00:07:17,110 --> 00:07:18,110
Jak tam jest?
92
00:07:18,610 --> 00:07:19,850
Najpi臋kniej jest w Persji.
93
00:07:20,720 --> 00:07:25,160
Dla mnie najpi臋kniej jest w Krakowie.
B臋dzie ci go brakowa艂o, zobaczysz.
94
00:07:25,900 --> 00:07:28,040
Chyba, 偶e cesarz ci臋 nie zechce.
95
00:07:28,500 --> 00:07:31,860
Nie chce ci臋 straci膰, ale pos艂owie
jeszcze nie p艂ucili.
96
00:07:32,340 --> 00:07:36,560
A wiesz, jak s膮 cesarze, to dyspoci i
tyrani.
97
00:07:37,220 --> 00:07:39,300
Ale nie martw si臋 na zapas.
98
00:07:48,510 --> 00:07:50,710
Wi臋cej ze skarbca nie wyci膮gn臋, nie ma.
99
00:07:50,930 --> 00:07:55,190
Kunegunda musi mie膰 godny posak. Gdyby
to ode mnie zale偶a艂o, wi臋cej bym da艂.
100
00:07:55,350 --> 00:07:56,810
Doch贸d wzr贸s艂 przecie偶.
101
00:07:57,210 --> 00:08:01,910
Podatki, daniny, zastaw ziemi
dobrzy艅skiej. Ale wydatki r贸wnie偶,
102
00:08:02,450 --> 00:08:07,530
Wojujesz, budujesz, a to wszystko
kosztuje. A ze 艣ci膮ganiem danin r贸偶nie
103
00:08:07,710 --> 00:08:09,170
Dziesi臋膰 tysi臋cy, postaraj si臋.
104
00:08:09,510 --> 00:08:11,330
Wydaj臋 c贸rk臋 za syna cesarza.
105
00:08:13,010 --> 00:08:14,030
Winszuj臋, kr贸lu.
106
00:08:14,390 --> 00:08:19,330
W istocie posak musi by膰 nale偶yty. Masz
czas, p贸ki Ligenza nie wr贸ci od cesarza.
107
00:08:19,490 --> 00:08:20,650
Zrobi臋 to w mojej mocy.
108
00:08:20,890 --> 00:08:22,690
Zr贸b wi臋cej ni偶 w twojej mocy.
109
00:08:22,950 --> 00:08:24,530
Ale cud贸w nie zdzia艂am.
110
00:08:25,650 --> 00:08:27,910
Taka moja pos艂uga liczy krupy.
111
00:08:28,130 --> 00:08:30,170
To modl si臋 o cud, albo stracisz us膮d.
112
00:08:31,430 --> 00:08:32,770
Kr贸lu, odejd藕.
113
00:08:43,570 --> 00:08:44,770
Szukam pana kanclerza.
114
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Za niem贸g艂.
115
00:08:47,760 --> 00:08:49,420
A mo偶e ja mog臋 w co艣 pom贸c?
116
00:08:49,620 --> 00:08:53,760
Musz臋 pos艂a膰 list do El偶biety, by mog艂a
cieszy膰 si臋 moim szcz臋艣ciem. Kr贸lewno,
117
00:08:53,860 --> 00:08:56,620
zaczekaj najpierw, a偶 rzuc膮 pos艂owie.
118
00:08:57,580 --> 00:09:00,220
W spytku ty te偶 uwa偶asz, 偶e casarz mnie
nie zechce?
119
00:09:00,560 --> 00:09:01,620
Jak to ja te偶?
120
00:09:02,180 --> 00:09:04,280
Nie, zalecam tylko cierpliwo艣膰.
121
00:09:05,380 --> 00:09:10,800
Kr贸lewno, znam ciebie od pierwszych
godzin twojego 偶ycia i nie znam
122
00:09:10,800 --> 00:09:12,740
kt贸rego by艣 nie oczarowa艂a.
123
00:09:14,620 --> 00:09:16,380
Adelaida dziwnie ze mn膮 m贸wi艂a.
124
00:09:17,930 --> 00:09:19,210
Bo jest jej smutno.
125
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
Zostanie sama.
126
00:09:21,710 --> 00:09:24,250
A mo偶e troch臋 ci zazdro艣ci.
127
00:09:24,570 --> 00:09:28,890
Ty mo偶e b臋dziesz cesarzow膮, a ona
zostanie tutaj.
128
00:09:30,930 --> 00:09:32,130
Dzi臋kuj臋 z pytku.
129
00:09:37,990 --> 00:09:42,350
Kr贸lowa Jadwiga by艂aby dumna z takiej
wnuczki.
130
00:10:05,260 --> 00:10:06,940
Ale odepnij mi 艂a艅cuch.
131
00:10:10,700 --> 00:10:12,140
Odepnij. Jeszcze czego?
132
00:10:13,220 --> 00:10:15,420
Ja ci takie sztuczki poka偶臋.
133
00:10:24,760 --> 00:10:27,660
Daj mi nie rozkoszowa膰 si臋 chwil膮.
134
00:10:31,260 --> 00:10:32,260
Spinaj.
135
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
Podoba Ci si臋?
136
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Tak.
137
00:11:31,790 --> 00:11:33,770
Twoje zdrowie, Samuelu. Dzi臋kuj臋,
Miko艂aju.
138
00:11:34,710 --> 00:11:35,730
Napij si臋 ze mn膮.
139
00:11:36,170 --> 00:11:37,370
A napij臋 si臋.
140
00:11:38,090 --> 00:11:39,310
Zdrowia nigdy do艣膰.
141
00:11:39,650 --> 00:11:40,710
Ani grosza.
142
00:11:41,250 --> 00:11:45,810
Bo im grosz ci臋偶szy, tym cia艂u l偶ej. A
mnie w艂a艣nie l偶ej teraz.
143
00:11:46,250 --> 00:11:47,470
Na sercu.
144
00:11:48,250 --> 00:11:50,130
Bo艣 pomywaczk臋 zamkn膮艂 w lochu.
145
00:11:51,270 --> 00:11:52,830
Gabio teraz musi p贸j艣膰 do mnie.
146
00:11:53,510 --> 00:11:56,970
Pono膰 nie p贸jdzie, dop贸ki ostatnia
kr贸lewna nie opu艣ci zamku.
147
00:11:57,230 --> 00:11:58,410
Jako艣 j膮 przekona艂.
148
00:12:05,770 --> 00:12:06,709
Co Wojt臋 m贸wi膮?
149
00:12:06,710 --> 00:12:11,690
呕e Hulczewski nas napadnie. Mleko i mi贸d
mia艂y w rzekach p艂yn膮膰, a miast tego
150
00:12:11,690 --> 00:12:14,070
niebezpieczne czasy id膮.
151
00:12:15,210 --> 00:12:19,630
Niebezpieczne? To by艂a 偶ona J臋drzeja. No
i teraz w lochu siedzi. To tylko o
152
00:12:19,630 --> 00:12:25,370
jednym, Mikolaju. To by艣 musia艂 porz膮dku
pilnowa膰. Tak jak ja, to dasz by膰 tylko
153
00:12:25,370 --> 00:12:25,869
o tym.
154
00:12:25,870 --> 00:12:26,870
A gdzie Kat?
155
00:12:28,090 --> 00:12:31,550
Uciek艂. O swoj膮 w艂asn膮 bab臋 musia艂by
przypieka膰.
156
00:12:32,290 --> 00:12:35,390
Akurat jemu narasta jego w艂asna baba nie
w g艂owie. A nie?
157
00:12:35,850 --> 00:12:36,850
A nie.
158
00:12:39,010 --> 00:12:40,090
Znalaz艂 sobie inn膮.
159
00:12:40,630 --> 00:12:41,630
S艂uszk臋 z Babelu.
160
00:12:42,350 --> 00:12:43,650
No i teraz ma wolne.
161
00:12:43,910 --> 00:12:44,930
I 艣wi臋tuje.
162
00:12:45,430 --> 00:12:47,330
Jak ka偶dy porz膮dny cz艂owiek.
163
00:12:47,650 --> 00:12:48,650
Tak jak ja.
164
00:14:04,400 --> 00:14:05,660
I艂e艣 z艂e by艂o we mnie?
165
00:14:09,700 --> 00:14:11,180
Nie da艂e艣 mi syna.
166
00:14:14,260 --> 00:14:17,300
Czy ja mam by膰 z艂a dla ludzi, kt贸rzy
mnie otaczaj膮?
167
00:14:19,640 --> 00:14:22,180
M贸wi艂am do Kunegunde s艂owa, kt贸re nie
chc臋.
168
00:14:22,480 --> 00:14:24,200
To szatan m贸wi przeze mnie?
169
00:14:26,660 --> 00:14:28,260
Ja mam wi臋cej czyni膰 z艂o.
170
00:14:29,760 --> 00:14:30,960
Mam rani膰?
171
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
Wybacz.
172
00:14:37,440 --> 00:14:39,200
Ale nie cofn臋 si臋 przed niczym.
173
00:14:54,580 --> 00:14:56,920
Kr贸lewno, czego艣 ty potrzeba?
174
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
Kapilio.
175
00:15:01,060 --> 00:15:02,300
My艣lisz, 偶e b臋dzie mnie chcia艂?
176
00:15:04,699 --> 00:15:06,580
Kto? M贸j przysz艂y m膮偶.
177
00:15:07,780 --> 00:15:12,080
Kunegundu, czy偶by... Nasta艂 tw贸j cios?
178
00:15:15,920 --> 00:15:17,760
Pami臋taj, co zawsze m贸wi艂a twoja matka.
179
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
Musisz by膰 sob膮.
180
00:15:23,280 --> 00:15:24,440
Oni si臋 nie wahali.
181
00:15:25,580 --> 00:15:27,540
Matka i ojciec. Nie wahali.
182
00:15:29,020 --> 00:15:30,980
Buntowali si臋. I to bardzo.
183
00:15:31,660 --> 00:15:33,760
Naprawd臋. Mocny tw贸j r贸d.
184
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
Kr贸lewn膮.
185
00:15:36,210 --> 00:15:41,350
Moja ma艂a Kundzia b臋dzie mo偶e nawet
tata偶ow膮.
186
00:15:47,710 --> 00:15:49,130
Co si臋 dzieje?
187
00:15:50,810 --> 00:15:52,390
Nasza Kundzia idzie za m膮偶.
188
00:15:53,010 --> 00:15:55,930
Tylko nie wiem, czy m膮偶 mi nie zechce.
189
00:15:56,810 --> 00:15:58,730
Wnuczk膮 jeste艣, Gedymina.
190
00:16:00,090 --> 00:16:01,630
Najwi臋kszego ksi臋ty Lidewkiego.
191
00:16:02,730 --> 00:16:06,950
I wno膰k膮 kr贸lowej Jadwigi. Prosz臋, de
wszystkim c贸rk膮 kr贸lowej Aldony.
192
00:16:08,130 --> 00:16:10,550
Najwspanialszej kobiety, jak膮 ta ziemia
nosi艂a.
193
00:16:13,970 --> 00:16:17,050
Siedem tysi臋cy kop groszy praskich i
klejnoty.
194
00:16:17,690 --> 00:16:21,130
Wystarczy. Mniej ni偶 osiem nie godzi
si臋. A mia艂o by膰 dziesi臋膰.
195
00:16:37,010 --> 00:16:40,310
Kr贸lu, wybacz 艣mia艂o艣膰. Czy mog臋
zamieni膰 z tob膮 s艂owo?
196
00:16:40,590 --> 00:16:41,590
To wa偶na sprawa.
197
00:16:42,470 --> 00:16:44,290
Chodzi o kr贸low膮. M贸w.
198
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Martwi臋 si臋 o ni膮.
199
00:16:51,450 --> 00:16:52,530
Ale czym? Powiedz.
200
00:16:55,150 --> 00:16:56,330
No m贸w wreszcie.
201
00:16:56,830 --> 00:16:58,450
Pani, nie wiem jak zacz膮膰.
202
00:16:58,790 --> 00:17:00,010
G艂ow臋 tylko zawracasz.
203
00:17:00,610 --> 00:17:02,570
Ksi膮偶臋 Bolko i ksi臋偶na Agnieszka zaraz
tu b臋d膮.
204
00:17:04,430 --> 00:17:07,069
Lepiej zajmij si臋 Kunegund膮. B臋dzie
potrzebowa艂a waszej pomocy.
205
00:17:15,130 --> 00:17:16,490
B膮d藕 pozdrowiony, Kaczmarzu.
206
00:17:16,910 --> 00:17:17,910
I wadajcie.
207
00:17:23,010 --> 00:17:24,349
Koni tu u was dostaniemy?
208
00:17:25,670 --> 00:17:27,650
Starosta m贸wi艂, 偶e b臋d膮 czeka膰 przy
drodze.
209
00:17:28,109 --> 00:17:29,870
Koni nie ma, panie, ani starosty.
210
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
Zap艂ac臋.
211
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
Pom贸偶cie nam.
212
00:17:35,720 --> 00:17:38,340
Chcia艂bym pom贸c, panowie. Koni nie mam,
rozy takie.
213
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Dalej jedziemy.
214
00:17:40,800 --> 00:17:43,440
Taki cz艂owiek jak wy na pewno ma dla nas
rumaki.
215
00:17:43,680 --> 00:17:45,180
Mam spraw臋, ciemchata bogata.
216
00:17:45,500 --> 00:17:46,860
Milcz, konie daj臋.
217
00:17:47,080 --> 00:17:51,460
Mog臋 pu艣ci膰 ch艂opaka, mo偶e b臋dzie jutro
z powrotem. Panowie, musicie wypocz膮膰.
218
00:17:51,500 --> 00:17:53,520
Tu miejsce to statek, ciep艂o.
219
00:17:53,940 --> 00:17:54,940
Przeciekacie tutaj.
220
00:17:55,920 --> 00:17:57,500
Do Sierakowic daleko st膮d?
221
00:17:59,000 --> 00:18:02,460
Mniej ni偶 dzie艅 drogi. Czyli mniej te偶
ni偶 linoz.
222
00:18:03,520 --> 00:18:05,640
Dotrzemy do Przybys艂awa. Od niego
we藕miemy konie.
223
00:18:05,940 --> 00:18:08,020
Przybys艂awa. Ojca Heleny.
224
00:18:08,580 --> 00:18:10,620
Przybys艂awa Borkowica. Masz z tym jaki艣
k艂opot?
225
00:18:11,280 --> 00:18:13,260
Przeciwnie. Ruszajmy.
226
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
Panowie!
227
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Dotkniecie si臋?
228
00:18:17,180 --> 00:18:18,680
Na 艣mier膰 si臋 prosicie?
229
00:18:21,340 --> 00:18:22,540
Z Panem Bogiem.
230
00:18:22,820 --> 00:18:25,020
Z Panem Bogiem. Z Panem Bogiem.
231
00:18:36,680 --> 00:18:38,780
Bo偶e, nie ma go tu.
232
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Ratunku!
233
00:18:41,940 --> 00:18:45,340
Tata mi艂osierna! Tata mi艂a!
234
00:18:45,760 --> 00:18:46,840
Nienawidz臋 ci臋!
235
00:18:47,820 --> 00:18:49,720
Strasz臋! Ratunku!
236
00:18:55,520 --> 00:18:57,800
Mela, pos艂uchaj mnie.
237
00:18:58,020 --> 00:18:59,840
呕ycie mi zniszczy艂a艣!
238
00:19:01,040 --> 00:19:02,580
Szatanem! Ratunku!
239
00:19:24,360 --> 00:19:25,580
Juta? Sprowad藕 Egle.
240
00:19:26,080 --> 00:19:27,740
Nie widzia艂am jej dzi艣 na Wawelu.
241
00:19:28,280 --> 00:19:30,620
A nie obchod藕 mnie, gdzie jest. Ma zaraz
by膰 tutaj.
242
00:19:31,140 --> 00:19:32,380
Ja j膮 znajd臋, pani.
243
00:19:32,980 --> 00:19:35,400
O, widzisz? Tak si臋 odpowiada kr贸lowi.
244
00:19:35,880 --> 00:19:37,620
Pani, ja boj臋 si臋 tej Litwinki.
245
00:19:39,140 --> 00:19:40,820
B贸j si臋 lepiej mojego gniewu.
246
00:19:41,320 --> 00:19:45,280
M贸wi膮 o niej straszne rzeczy. 呕e mia艂a
kontakty ze z艂ymi mocami. 呕e jest
247
00:19:45,280 --> 00:19:47,860
czo艂ownic膮. Przecie偶 by艂a ochrzczona.
248
00:19:48,540 --> 00:19:51,980
Przesz艂a s膮d bo偶y i niewinna. Widzisz,
nie ma co si臋 ba膰. Oda.
249
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
To jest dla ciebie.
250
00:19:54,620 --> 00:19:55,760
Za艂o偶ysz to na uczt臋.
251
00:19:56,220 --> 00:19:58,100
I popro艣 ksi臋偶na Agnieszka.
252
00:19:58,480 --> 00:20:01,240
A ty nam co艣 zagrasz na lutni.
253
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
I ty ju偶.
254
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Ju偶, ju偶, ju偶.
255
00:20:15,140 --> 00:20:16,140
Ju偶, zobacz.
256
00:20:16,380 --> 00:20:17,680
Grza艅ca, Gabila.
257
00:20:20,080 --> 00:20:21,380
Ka偶demu nale偶y si臋 przebaczenie.
258
00:20:25,130 --> 00:20:26,130
Zapnij dla ni膮.
259
00:20:26,270 --> 00:20:28,670
Srogo ci臋 poobija艂a, skoro pleciesz
takie g艂upoty.
260
00:20:29,270 --> 00:20:30,270
Postrada艂a z mys艂y.
261
00:20:30,810 --> 00:20:36,930
Jest chora, a nie z艂a. I dlatego kara
maj膮 min膮膰? Bo jest szalona, tak?
262
00:20:37,270 --> 00:20:38,270
Wiem jak to jest.
263
00:20:38,830 --> 00:20:41,170
Kiedy艣 偶yjesz, a nie jeste艣 sob膮.
264
00:20:41,650 --> 00:20:44,070
To przez ni膮 ciebie to spotka艂o.
265
00:20:44,310 --> 00:20:45,350
Mam j膮 uwolni膰?
266
00:20:45,570 --> 00:20:47,770
呕eby jeszcze kogo艣 w Krakowie zabi艂a?
267
00:20:48,470 --> 00:20:52,830
Tylko mnie lekko postrasi艂a, a nie
zabi艂a. Ale chcia艂a i zrobi艂aby to,
268
00:20:52,830 --> 00:20:54,870
stra偶nik. Ja od razu w niej
zlowidzialem.
269
00:20:55,090 --> 00:20:56,390
Taka by艂a obchyskliwa.
270
00:20:56,630 --> 00:20:59,370
Zawsze karn膮bna, uparta. O nie m贸wisz?
Ci膮gnie.
271
00:21:00,850 --> 00:21:01,970
J膮 do Eliasia trzeba.
272
00:21:02,170 --> 00:21:03,170
Do kata.
273
00:21:03,390 --> 00:21:06,490
Je艣li Melikara nie spotka, to si臋 zaraz
ta zaraza rozlezie po innych.
274
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
Tu przyk艂adu trzeba.
275
00:21:08,890 --> 00:21:10,510
呕e si臋 nie truje, nie kratnie.
276
00:21:10,870 --> 00:21:12,390
I z no偶em si臋 na innych nie rzuca.
277
00:21:12,610 --> 00:21:15,130
Przyk艂ad zawsze lepiej dzia艂a ni偶 nauki.
A dobre ciny.
278
00:21:17,910 --> 00:21:19,810
Gdyby wtedy nie straci艂a pami臋ci.
279
00:21:20,450 --> 00:21:23,090
Nigdy by to ciebie nie wr贸ci艂o. Dlaczego
ty takiej bronisz?
280
00:21:25,010 --> 00:21:27,670
Bo dzi臋ki Mary planujemy na siebie cele,
Miko艂aj.
281
00:21:32,690 --> 00:21:36,570
Chcesz wzi膮膰 na siebie jej kolejne
zbrodnie? Na swoje szumienie?
282
00:22:04,360 --> 00:22:07,400
To gra by艂a pi臋kna. Gorzej ze 艣piewem.
283
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
O, Egle.
284
00:22:11,640 --> 00:22:14,180
Wzywa艂a艣 mnie. Tak, usi膮d藕. Rozgo艣膰 si臋.
285
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
Nalej wina.
286
00:22:16,700 --> 00:22:20,760
Co艣 si臋 sta艂o? Nie, a w艂a艣ciwie tak.
Chcia艂am ci臋 te偶 prosi膰.
287
00:22:22,920 --> 00:22:27,360
Z ca艂ego serca pragn臋, by艣 zosta艂a na
zamek. By艣 stale by艂a.
288
00:22:28,140 --> 00:22:31,140
Przynajmniej do czasu, kiedy Kunagunda
wyjdzie za m膮偶.
289
00:22:33,100 --> 00:22:34,180
To zaszczyt pani.
290
00:22:36,420 --> 00:22:40,000
M贸wi艂am z Kunegund膮 o przyjemno艣ci i
tchudy.
291
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
Ma艂偶e艅skie 偶ycie.
292
00:22:42,260 --> 00:22:43,260
M贸wi艂a ci co艣?
293
00:22:44,220 --> 00:22:50,400
Tak, wspomina艂a. Boj臋 si臋, 偶e rzek艂am
co艣 na zbyt schogo, na zbyt... wprost.
294
00:22:51,780 --> 00:22:53,420
Nie chcia艂am j膮 przeskoczy膰.
295
00:22:53,700 --> 00:22:56,240
Dobrze ci臋 rozumiem. I mnie si臋 podobnie
zdarza.
296
00:22:59,160 --> 00:23:00,460
Egle, widz臋 wahania.
297
00:23:02,000 --> 00:23:07,200
Pani masz przy sobie Od臋, Jut臋,
niezawodn膮 Katarzyn臋. Ale ty te偶 mnie
298
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
zawiedziesz, prawda?
299
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
Zrobisz, co rozka偶臋.
20985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof