Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,490 --> 00:01:01,290
Gdzie kr贸lowa?
2
00:01:02,710 --> 00:01:03,710
Wysz艂a.
3
00:01:11,890 --> 00:01:15,110
Nie uciekaj. S艂yszysz dzwony?
4
00:01:16,230 --> 00:01:21,550
S艂ysz臋 tylko bicie twojego serca. By艣my
sp贸藕nieni. S膮 艣wi臋ta, nie uchodzimy, nie
5
00:01:21,550 --> 00:01:22,550
zjawili艣my si臋 na msz臋.
6
00:01:22,650 --> 00:01:24,890
Nie obawiasz, jeste艣my rozgrzeszeni.
7
00:01:25,350 --> 00:01:27,770
B贸g wie, 偶e robimy to dla dobra
kr贸lewtwa.
8
00:01:27,970 --> 00:01:31,470
A poddani czekaj膮 na nast臋pc臋. Nie
mo偶emy ich zabi膰.
9
00:01:36,590 --> 00:01:37,790
Nie mam nie dla nikogo.
10
00:01:38,950 --> 00:01:41,670
Mi艂o艣ciwy panie, ksi臋偶e, Bolko ju偶 czeka
w tajniach.
11
00:01:42,970 --> 00:01:44,350
Sam jestem sobie winien.
12
00:01:44,670 --> 00:01:48,030
Powinienem by艂 przewidzie膰, 偶e jak
zaprosz臋 Bolka na konn膮 przeja偶d偶k臋
13
00:01:48,030 --> 00:01:49,110
on si臋 zjawi, skoro 艣wita.
14
00:01:50,150 --> 00:01:52,470
Szmile, przeka偶 ksi臋ciu, 偶eby poczeka艂.
15
00:02:21,770 --> 00:02:22,770
Ty ju偶 na nogach?
16
00:02:23,570 --> 00:02:24,770
Wszak 艣wi臋ta.
17
00:02:25,710 --> 00:02:26,910
Sama si臋 dziwi臋.
18
00:02:28,290 --> 00:02:31,550
Czemu wszyscy 艣pi膮? Tylko na taki pi臋kny
dzie艅.
19
00:02:32,170 --> 00:02:34,910
Ale po tych wszystkich przygotowaniach.
20
00:02:35,950 --> 00:02:38,450
To trzeba 艣wi臋towa膰.
21
00:02:40,170 --> 00:02:41,410
Mo偶e i racja.
22
00:02:43,210 --> 00:02:44,450
Kiedy nie ma z kim.
23
00:02:45,290 --> 00:02:46,330
Gdzie Miko艂aj?
24
00:02:46,910 --> 00:02:47,910
To dla niego.
25
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
Um贸wi艂a艣 si臋 tu z nim.
26
00:02:52,920 --> 00:02:59,400
Panna 艢wi臋ta, zabierz mnie ze sob膮 i
pozw贸l, 偶ebym si臋 ogie艅 piekielny
27
00:02:59,400 --> 00:03:02,440
poch艂on膮艂. Pomieszano si臋 w albie
biedakowi.
28
00:03:03,120 --> 00:03:04,920
Pewnie przez to czachcie przepganie.
29
00:03:05,320 --> 00:03:08,680
A nie przez mi贸d, co mu lali艣cie ca艂y
wiecz贸r?
30
00:03:09,660 --> 00:03:10,660
Te偶 mo偶e by膰.
31
00:03:27,420 --> 00:03:30,700
Mr贸z okrutny, a 艣niegu ci膮gle nie wida膰.
32
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
Chcia艂abym, 偶eby zasypa艂o ca艂e Wa艂臋.
33
00:03:34,720 --> 00:03:37,380
A偶 po samej wie偶e. Co ty sprawisz, pani?
34
00:03:37,960 --> 00:03:39,640
Przecie偶 zamek stoi na wyg贸rzu.
35
00:03:40,660 --> 00:03:42,780
A wracaj膮c do wczorajszej gry.
36
00:03:43,300 --> 00:03:45,760
Jakie to by艂o pi臋kne, pani. Jakie
przejmuj膮ce.
37
00:03:46,600 --> 00:03:49,740
Zruszy艂am si臋 do 艂ez. Co innego s艂ysze膰
ta historia.
38
00:03:50,420 --> 00:03:53,840
A co innego zobaczy膰 na w艂asne oczy, jak
Jezus przyszed艂 na 艣wiat.
39
00:03:54,640 --> 00:03:57,120
Tu mi臋dzy nami. Co ty opowiadasz?
40
00:03:59,740 --> 00:04:02,380
Spoczy艂a艣 nie Boga, tylko widowisko.
41
00:04:02,960 --> 00:04:06,420
Biskup m贸wi艂, 偶e dla cz艂owieka wiary to
jakby samego Chrystusa ogl膮da膰.
42
00:04:06,680 --> 00:04:09,420
Takie zawodzenie. U nas w Hesji by艂y
pi臋kniejsze.
43
00:04:09,960 --> 00:04:11,220
Nie pami臋tasz ju偶?
44
00:04:14,620 --> 00:04:16,920
Mi艂o艣ciwa pani, medyk czeka przed
komnat膮. P贸jd藕 go.
45
00:04:17,500 --> 00:04:19,440
Zostaw nas same. Nie uchodzi pani.
46
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Dla tych mnie.
47
00:04:21,959 --> 00:04:23,160
B臋d臋 pod drzwiami.
48
00:04:34,670 --> 00:04:40,610
Nie mog臋 uwierzy膰 pani. Po tak d艂ugim
oczekiwaniu i poczytywania fragment贸w
49
00:04:40,610 --> 00:04:41,610
wreszcie ca艂o艣膰.
50
00:04:42,110 --> 00:04:43,790
Ksi臋ga medyczna Avitiene.
51
00:04:44,370 --> 00:04:49,770
呕a艂uj臋, 偶e przez opiesza艂o艣膰 kopic贸w
musia艂a艣 tak d艂ugo czeka膰 kr贸lowo. Ale
52
00:04:49,770 --> 00:04:54,810
dobry znak. Akurat teraz mamy to dzie艂o
pe艂ne. A czy by艂o wachto?
53
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
Oczywi艣cie.
54
00:04:58,070 --> 00:05:03,750
Tu, w ksi臋dze trzeciej mamy ca艂膮 wiedz臋,
jak膮 dot膮d posiad艂 cz艂owiek.
55
00:05:04,000 --> 00:05:05,340
O pocz臋ciu na rodzinach.
56
00:05:06,840 --> 00:05:10,200
Jeszcze dzi艣 przyrz膮dz臋 ci nowy zi贸艂,
pani. Zi贸艂?
57
00:05:10,700 --> 00:05:16,600
Potwierdza te偶 moje przypuszczenie, 偶e
niedomaganie cia艂a mo偶e rodzi膰 si臋 tu, w
58
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
g艂owie. A co to znaczy?
59
00:05:17,720 --> 00:05:18,720
My艣li, pani.
60
00:05:18,740 --> 00:05:20,800
Twoje my艣li wp艂ywaj膮 na twoje cia艂o.
61
00:05:21,840 --> 00:05:25,940
Mog膮 zatruwa膰 twoje 艂ono. Co to za
brednie? Ja nie chc臋 lek贸w, ja chc臋
62
00:05:28,420 --> 00:05:29,640
Pozw贸l wyja艣ni膰, pani.
63
00:05:29,900 --> 00:05:31,820
Czy ty wiesz, jak przywo艂a膰 z艂e moce?
64
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
Wiesz o tym w tej ksi臋dze?
65
00:05:36,559 --> 00:05:37,559
Cho膰 niechrze艣cija艅ska.
66
00:05:39,120 --> 00:05:41,540
Nie jest to dzie艂o szatana.
67
00:05:42,000 --> 00:05:44,340
Na tym 艣wiecie nie ma dla mnie
lekarstwo.
68
00:05:44,940 --> 00:05:46,860
A jest zadanie do wykonania.
69
00:05:50,480 --> 00:05:52,220
Po 艣niadaniu p贸jdziemy do katedry.
70
00:05:52,620 --> 00:05:54,040
Pami臋tasz, jak rzucali艣my grochem?
71
00:05:54,660 --> 00:05:57,660
Pami臋tam, jak matka m贸wi艂a mi, 偶e to na
pami膮tk臋 m臋cze艅stwa.
72
00:05:58,080 --> 00:05:59,380
Czego si臋 boczysz, Wolko?
73
00:05:59,620 --> 00:06:01,360
艁atwo ci m贸wi膰, bo wygra艂e艣.
74
00:06:01,580 --> 00:06:04,500
Jak b臋dziesz udzia艂 w wy艣cigu, to musisz
si臋 liczy膰 z tym, 偶e przeciwnik mo偶e
75
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
wygra膰. Zw艂aszcza.
76
00:06:05,930 --> 00:06:09,150
Je艣li masz szybszego konia. Dobry ko艅 to
jest po艂owa zwyci臋stwa.
77
00:06:09,950 --> 00:06:13,770
Kazimierz, je艣li umy艣li艂e艣 sobie zepsu膰
mi dzi艣 humor do cna, to idzie ci
78
00:06:13,770 --> 00:06:15,250
doskonale. Przeciwnie.
79
00:06:15,570 --> 00:06:17,090
Zale偶y mi na zgodzie mi臋dzy nami.
80
00:06:17,490 --> 00:06:20,970
Oczywi艣cie, 偶e ci zale偶y. Bo to ja
musia艂em pertraktowa膰 z Wittelsbachami.
81
00:06:21,270 --> 00:06:23,250
Ty te偶 korzystasz na tym sojuszu.
82
00:06:24,910 --> 00:06:25,869
P贸ki co.
83
00:06:25,870 --> 00:06:28,690
Ani sojuszu nie ma, ani ja nie mam
korzy艣ci.
84
00:06:29,070 --> 00:06:31,710
Chodzi ci o polityk臋, czy o to, 偶e da艂e艣
si臋 przegoni膰?
85
00:06:32,270 --> 00:06:33,550
Przegrywa膰 nikt nie lubi.
86
00:06:34,060 --> 00:06:38,560
Zatem jutro zmiana koni i zobaczymy, kto
zwyci臋偶y. Oby tak by艂o, bo tw贸j sojusz
87
00:06:38,560 --> 00:06:40,840
z cesarzem w tych r臋kach.
88
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Nic tu po mnie.
89
00:07:31,740 --> 00:07:32,740
Zaczekaj jeszcze.
90
00:07:33,780 --> 00:07:34,780
Przyjdzie.
91
00:07:35,180 --> 00:07:37,880
Sama m贸wi艂a艣, 偶e trzeba 艣wi臋towa膰.
92
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Nie ca艂y dzie艅.
93
00:07:39,500 --> 00:07:43,320
Braczki z zamku si臋 chwali艂y, 偶e maj膮
wolne.
94
00:07:44,260 --> 00:07:46,980
Lepsza dla innych jeste艣 ni偶 dla siebie.
95
00:07:47,400 --> 00:07:54,200
Jestem taka, 偶e jak si臋 z kim艣 umawiam,
to przychodz臋.
96
00:08:00,780 --> 00:08:02,080
Po cz臋艣ci tu jakiego艣 biedaka.
97
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
艢wi臋ta s膮.
98
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Bogu, dzi臋ki.
99
00:08:07,420 --> 00:08:08,420
Jeste艣 jeszcze.
100
00:08:09,020 --> 00:08:10,720
Zaczeka艂a艣. Nie.
101
00:08:11,360 --> 00:08:12,420
W艂a艣nie wychodzi艂am.
102
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Z艂apali艣my Mele.
103
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
呕on臋 Kata.
104
00:08:15,340 --> 00:08:16,520
Wtr膮cono j膮 do lochu.
105
00:08:17,680 --> 00:08:21,540
Obieca艂em, 偶e zap艂aci za twoj膮 krzywd臋.
Ja nie rzucam spuch na wiatr.
106
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
Weso艂ych 艣wi臋t.
107
00:08:30,340 --> 00:08:31,340
Gabio,
108
00:08:32,500 --> 00:08:34,179
co ty, nie radujesz si臋?
109
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
Gabio!
110
00:08:42,140 --> 00:08:44,179
By艂am pos艂u偶na m臋偶owi.
111
00:08:46,380 --> 00:08:47,920
By艂am pokorna.
112
00:08:49,240 --> 00:08:50,800
Wype艂ni艂am pokut臋.
113
00:08:51,700 --> 00:08:54,420
Prosi艂am ci臋 o t臋 jedn膮, jedyn膮 rzecz.
114
00:08:55,180 --> 00:08:59,700
Nie o bogactwo, nie o uroda, nie o
uznanie.
115
00:09:00,460 --> 00:09:02,160
Ota jedna, jedyna rzecz.
116
00:09:02,540 --> 00:09:04,560
I nadal jestem ja艂owa.
117
00:09:07,320 --> 00:09:14,100
Je偶eli nie chcesz, albo nie potrafisz mi
pom贸c, to p贸jd臋 do tego, kt贸ry potrafi.
118
00:09:19,460 --> 00:09:21,160
Uka偶esz mnie za blu藕nierstwa?
119
00:09:22,180 --> 00:09:27,400
Zde艣lesz na mnie nieszcz臋艣cie ju偶 teraz,
czy b臋d臋 wiecznie pot臋piona po 艣mierci?
120
00:09:29,070 --> 00:09:30,070
Cokolwiek to b臋dzie.
121
00:09:31,290 --> 00:09:32,530
Nie l臋kam si臋.
122
00:09:33,670 --> 00:09:35,370
Moje 偶ycie ju偶 jest piek艂em.
123
00:09:37,010 --> 00:09:40,270
Je偶eli taka jest cena, to by Kazimierz
mnie mi艂owa艂.
124
00:09:51,290 --> 00:09:54,230
My艣lisz, 偶e Witelsberg ci膮gle mi pami臋ta
zerwanie rozm贸w?
125
00:09:54,730 --> 00:09:57,650
Nie s膮dz臋. My艣l臋, 偶e zale偶y mu na sto艂u
ju偶 tu tak samo jak nam.
126
00:09:58,170 --> 00:09:59,170
Ale to Cesar.
127
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
Zobaczymy, jak d艂ugo.
128
00:10:00,850 --> 00:10:05,750
Cesar, a ty zerwa艂e艣 rokowania. I
zacz膮艂e艣 wtedy jeszcze uk艂ada膰 si臋 z
129
00:10:05,750 --> 00:10:08,730
Luksemburskim, z jego wrogiem i przy
okazji moim wrogiem.
130
00:10:09,050 --> 00:10:11,950
Ale taka by艂a konieczno艣膰 i dlatego
prosi艂em ci臋 o wsparcie.
131
00:10:12,270 --> 00:10:15,370
Chwali艂e艣 si臋, 偶e tylko ty potrafisz ich
ob艂atkawi膰 i sam zaproponowa艂e艣 pom贸c.
132
00:10:15,410 --> 00:10:16,410
I pomagam.
133
00:10:16,510 --> 00:10:19,570
A wnet zn贸w zostan臋 sam, kiedy to ja
b臋d臋 potrzebowa艂 pomocy.
134
00:10:19,790 --> 00:10:22,770
Je艣li nie widzisz, 偶e to kr贸lew podaje
ci ochron臋, to chyba jeste艣 艣lepy.
135
00:10:23,770 --> 00:10:25,810
Kazimierzu, kto pokona艂 Czech贸w?
136
00:10:26,050 --> 00:10:27,050
To by艂o dawno.
137
00:10:27,310 --> 00:10:30,850
Spr贸buj teraz im si臋 przeciwstawi膰, sam.
Ca艂y czas im si臋 przeciwstawiam, cho膰
138
00:10:30,850 --> 00:10:36,070
mam ma艂e ksi臋stwo, a nie ca艂e kr贸lestwo.
Nie zaczynaj. Ty masz koron臋, rozleg艂e
139
00:10:36,070 --> 00:10:39,590
ziemi臋. Ale pami臋taj, 偶e wielko艣膰
twojego kr贸lestwa nie jest tylko twoj膮
140
00:10:39,590 --> 00:10:43,430
zas艂ug膮. Tego nie twierdz臋. Jestem
wnukiem kr贸la W艂adys艂awa. Ta sama krew
141
00:10:43,430 --> 00:10:48,050
we mnie, jak i w tobie. Tak samo mogli
koronowa膰 mnie, jak i ciebie. Obud藕 si臋
142
00:10:48,050 --> 00:10:52,130
przesta艅 wierzy膰 w mrzonki, kt贸re matka
s膮czy艂a ci do ucha. Nie tylko matka!
143
00:10:52,530 --> 00:10:55,270
Nigdy nie by艂e艣 brany pod uwag臋 jako
nast臋pca mojego ojca.
144
00:10:55,640 --> 00:10:58,620
Pog贸d藕 si臋 z tym, albo nie mamy o czym
m贸wi膰. I ka偶dy radzi sobie sam.
145
00:11:05,560 --> 00:11:07,240
Z pocz膮tku nie pozna艂em jej.
146
00:11:07,920 --> 00:11:11,040
By艂a jaka艣 brudna, okutana, w 艂achy.
147
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
Kr膮偶y艂a wok贸艂 chaty kata.
148
00:11:13,880 --> 00:11:16,940
Przecie偶 to miejsce, kt贸re raczej ma艂o
kto zagl膮da.
149
00:11:17,280 --> 00:11:20,480
Gdyby mia艂a troch臋 wi臋cej oleju w
g艂owie, to powinna trzyma膰 si臋 daleka.
150
00:11:22,440 --> 00:11:24,180
Ka偶dy chce by膰 w 艣wi臋to z bliskimi.
151
00:11:24,860 --> 00:11:26,740
Gabio, ty masz mi艂osierne serce.
152
00:11:27,360 --> 00:11:29,300
Ale rajcy ju偶 nie s膮 tak wyrozumiali.
153
00:11:29,600 --> 00:11:31,100
No niechybnie czekaj膮 ch艂osta.
154
00:11:31,380 --> 00:11:33,460
Wujcie, zawi艣nie.
155
00:11:35,120 --> 00:11:37,140
Pomy艣l, ile to z艂a ludziom uczyni艂a.
156
00:11:37,500 --> 00:11:39,640
No przecie偶 t膮, piekarzow膮.
157
00:11:40,100 --> 00:11:44,580
Tak oszpeci艂a, 偶e ta si臋 boi teraz
wy艣ciubi膰 nosa z cha艂upy przed mrokiem.
158
00:11:45,000 --> 00:11:50,160
Albo ten, pomocnik rze藕nika. No chcia艂
leczy膰 szpotaw膮 stop臋. I wy艂ysia艂.
159
00:11:50,300 --> 00:11:51,900
Pr贸偶no艣膰 ich zgubi艂a, a nie zabiegi
mieli.
160
00:11:52,300 --> 00:11:54,000
Gabio. S膮 tacy, kt贸rym pomog艂a.
161
00:11:55,760 --> 00:11:57,760
To babsko o Malcie nie zabi艂o.
162
00:11:58,680 --> 00:12:01,100
Ale 偶yje. To czarownica jest.
163
00:12:02,260 --> 00:12:04,000
Taka z niej czarownica, jak ze mnie
kr贸lowa.
164
00:12:04,880 --> 00:12:07,000
Znaczy, racja to racja. Nawet z tego nie
umia艂a.
165
00:12:07,400 --> 00:12:09,940
Ale grosz potrafi艂a bra膰. I to z cudego
nieszcz臋艣cia.
166
00:12:10,380 --> 00:12:14,760
Gdyby chocia偶 raz po jednej lichej
pr贸bie. Gdyby zaprzesta艂a. Ale nie.
167
00:12:15,160 --> 00:12:18,240
Pe艂ny trzos. To j膮 za艣lepi艂o. A was
za艣lepi艂a, 偶e j膮 zazemstwi.
168
00:12:19,820 --> 00:12:20,820
Serca nie macie?
169
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Chcecie wiesza膰?
170
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
艢wi臋ta?
171
00:12:25,340 --> 00:12:26,340
Mega wizjon.
172
00:12:33,020 --> 00:12:34,760
Po ca艂ym Krakowie biegam.
173
00:12:36,140 --> 00:12:37,320
A my tutaj.
174
00:12:50,720 --> 00:12:51,720
Odek.
175
00:13:00,820 --> 00:13:02,340
Najlepsze 艣widnickie piwo.
176
00:13:09,300 --> 00:13:10,300
Zgoda?
177
00:13:11,180 --> 00:13:14,720
Gdyby艣 nie by艂 synem mojej siostry...
Wiem, wiem. M贸g艂bym sko艅czy膰 w lochu.
178
00:13:15,000 --> 00:13:17,340
To by艂oby naj艂agodniejsze zwie艅czenie
naszej rozmowy.
179
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
Wybacz, kr贸lu.
180
00:13:19,980 --> 00:13:20,980
Ponios艂o mnie.
181
00:13:22,020 --> 00:13:23,540
Po co ci tak k艂贸tnie ze mn膮?
182
00:13:23,740 --> 00:13:26,400
K艂贸tnie by艂o dzisiaj. Zw艂aszcza, 偶e
wcze艣niej ci pomog艂em.
183
00:13:26,720 --> 00:13:28,580
Dlatego nie rozumiem, co ci臋 ponios艂o.
184
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
Zacz膮艂e艣 偶a艂owa膰?
185
00:13:31,900 --> 00:13:38,580
Wiesz, ja po prostu... sprawdza艂em si艂y
swoich argument贸w.
186
00:13:42,260 --> 00:13:43,700
Strzel ma z ciebie bolko.
187
00:13:45,740 --> 00:13:47,280
Brakuje mi Henryka.
188
00:13:49,800 --> 00:13:52,660
Ka偶da rozmowa z bratem by艂a walk膮.
189
00:13:53,420 --> 00:13:56,160
Ale wychodzi艂em z niej z g艂ow膮 pe艂n膮
pomys艂贸w.
190
00:13:56,820 --> 00:13:57,960
Jak si臋 spiszesz?
191
00:13:58,350 --> 00:14:02,450
I wydam Kunegund臋 za cesarskiego syna,
zabezpieczona sob膮 przed Czechami.
192
00:14:04,570 --> 00:14:05,950
Ale wojna i tak b臋dzie.
193
00:14:06,490 --> 00:14:08,990
Wojna wci膮偶 trwa, ale walka nie zawsze.
194
00:14:09,630 --> 00:14:13,290
Dlatego tak mi zale偶y na sojuszach i
uk艂adach, 偶eby da膰 sobie czas.
195
00:14:15,270 --> 00:14:16,270
No.
196
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
Jak no?
197
00:14:32,240 --> 00:14:35,140
W aulic膮 muzykanci. Nie chcesz
pop艂ucha膰? Egle.
198
00:14:36,620 --> 00:14:37,660
Mo偶e innym razem.
199
00:14:40,540 --> 00:14:43,980
Chcia艂abym wiedzie膰, jak radzi sobie
El偶bieta w Szczecinie.
200
00:14:46,680 --> 00:14:47,880
Prosz臋, pom贸wmy troch臋.
201
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Wybacz, Egle.
202
00:14:52,680 --> 00:14:55,760
Nigdy nie mia艂am w r臋ku takiej ksi臋gi.
Ja mog臋 j膮 obejrze膰 tylko dzisiaj.
203
00:14:56,820 --> 00:14:58,020
Wiem, to jest...
204
00:14:58,600 --> 00:15:00,780
Ksi臋ga wa偶niejsza ni偶 ludzie dooko艂a?
205
00:15:01,160 --> 00:15:04,440
W pi膮tym rozdziale s膮 przepisy na
mikstury leflicze.
206
00:15:05,640 --> 00:15:07,880
I tobie taka wiedza mog艂aby si臋 przyda膰?
207
00:15:08,920 --> 00:15:12,160
Chod藕! B臋d膮 ta艅ce, go艣cie ucztuj膮.
208
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Chod藕! A tyle nie pojmujesz?
209
00:15:14,640 --> 00:15:16,660
Wol臋 ksi臋gi ni偶 ucztowanie.
210
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
Wiedza we mnie zostaje, a kasza?
211
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
Wiedza jest w tobie, a nie w tych
bazgro艂ach.
212
00:15:24,360 --> 00:15:25,820
Bibliotek臋 nazwiesz bazgro艂em?
213
00:15:34,000 --> 00:15:35,860
To nie jest 艣wi臋ta ksi臋ga.
214
00:15:37,100 --> 00:15:38,240
Mam racj臋.
215
00:15:46,360 --> 00:15:47,740
Kokaryn nie rozumie.
216
00:15:53,960 --> 00:15:56,580
Mela, idziemy si臋 prowadz膮.
217
00:15:57,380 --> 00:15:58,560
Chod藕, pani, za mn膮.
218
00:16:15,600 --> 00:16:18,240
Po艣cie mnie, ja niewinna.
219
00:16:19,920 --> 00:16:22,300
Zawo艂ajcie J臋drzej, on wam powie.
220
00:16:24,020 --> 00:16:28,480
Zawo艂ajcie Miko艂aja Lig臋, to najbli偶szy
druh Kurula.
221
00:16:28,700 --> 00:16:30,380
On za mnie por臋czy.
222
00:16:30,580 --> 00:16:31,580
Cicho, babo.
223
00:16:32,480 --> 00:16:34,900
Oby艣cie na w臋gach zdechni.
224
00:16:36,440 --> 00:16:39,100
Nikomu niczego z艂ego nie uczyni艂am.
225
00:16:39,840 --> 00:16:41,120
Mnie uczyni艂a艣.
226
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
Rozum mi si臋 pomierza艂.
227
00:16:50,960 --> 00:16:52,720
Od tej twojej mikstury.
228
00:16:53,640 --> 00:16:56,040
A jednak zdrowa jeste艣.
229
00:16:57,900 --> 00:16:59,560
Ale nic nie pami臋ta艂a.
230
00:17:00,320 --> 00:17:02,440
Gdy wie zimy dochodzi艂a do siebie.
231
00:17:02,800 --> 00:17:06,640
Ale jak si臋 z w贸jtem obraca艂a艣 na
sianie, musisz pami臋ta膰.
232
00:17:08,099 --> 00:17:10,940
J臋drzej o wszystkim mi powiedzia艂. Masz
czego chcia艂a艣.
233
00:17:12,300 --> 00:17:15,680
To nie ja jestem winna, tylko twoja
w艂asna ch贸d藕.
234
00:17:16,000 --> 00:17:20,579
Fabio, nie opuszczaj mnie, nie zostawiaj
mnie, tu b艂agam.
235
00:17:21,800 --> 00:17:25,000
Dobra z ciebie niebiazda, w Krakowie
cnotliwszej nie ma.
236
00:17:25,540 --> 00:17:32,260
No to ja, to ja g艂upia, 偶eby ci
237
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
zaszkodzi艂a.
238
00:17:34,040 --> 00:17:37,140
To przez to nieszcz臋艣cie takie bzdury
plot臋.
239
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Melu.
240
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Nikt si臋 ciebie nie b臋dzie pyta艂.
241
00:18:10,640 --> 00:18:11,940
Miasto p艂aci, to zabijesz.
242
00:18:12,140 --> 00:18:14,220
A nie chcesz tej roboty? Nie chcesz
wi臋cej?
243
00:18:15,640 --> 00:18:16,700
Myli艣 艣lubowa艂em.
244
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
No to stracisz za niczy.
245
00:18:18,540 --> 00:18:19,680
Z czego b臋d臋 偶y艂?
246
00:18:20,020 --> 00:18:21,020
A widzisz?
247
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
Nie masz wyj艣cia.
248
00:18:22,980 --> 00:18:24,180
Wtedy przeklina艂e艣 j膮.
249
00:18:24,900 --> 00:18:25,900
Oszuka艂a ci臋, okrad艂a.
250
00:18:26,980 --> 00:18:31,380
Dlaczego mnie nie us艂ucha艂a, kiedy
zabroni艂em jej para膰 si臋 tym ca艂ym
251
00:18:32,020 --> 00:18:33,880
No to ostrzega艂e艣 j膮. W sumie nie masz
czyste.
252
00:18:34,960 --> 00:18:37,660
Teraz b臋dziesz m贸g艂 sobie wzi膮膰 now膮
偶on臋.
253
00:18:38,090 --> 00:18:39,170
A, ta s艂u偶ka.
254
00:18:39,650 --> 00:18:41,870
Co do ciebie przychodzi pomaga膰 w og贸le?
Je艣li to co, z艂a jest?
255
00:18:43,010 --> 00:18:46,390
Bo ju偶 ci臋 nie dam rady. R臋ka mi si臋
oburzgnie. A przecie偶 ta twoja nie pod
256
00:18:46,390 --> 00:18:47,269
top贸r idzie.
257
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Jedno na sznur.
258
00:18:48,670 --> 00:18:49,670
艁atwiej ci b臋dzie.
259
00:18:50,570 --> 00:18:51,570
艁atwiej?
260
00:18:51,730 --> 00:18:53,530
A gdyby艣 mi膮 Gabij臋 mia艂 wiesza膰?
261
00:18:57,150 --> 00:19:01,610
To ju偶 bym pr臋dzej... Gabija to jest
tani膮!
262
00:19:02,330 --> 00:19:04,470
A ta twoja to s膮 same zgryzoty!
263
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
Sp贸jrz.
264
00:19:37,750 --> 00:19:40,150
Jaki ogromny ksi臋偶yc w pe艂ni.
265
00:19:41,510 --> 00:19:44,090
Muzyka w auli. Wszyscy czekaj膮 na
ciebie, pani.
266
00:19:46,390 --> 00:19:49,430
M贸wi膮, 偶e zanim przyj臋艂a艣 chrzest,
pacha艂a艣 si臋 czarami.
267
00:19:51,330 --> 00:19:53,910
Dawne dzieje, pani. Nie warte
wspomnienia.
268
00:19:54,390 --> 00:19:56,390
To prawda, 偶e przesz艂a艣 pr贸b臋 ognia?
269
00:19:57,870 --> 00:20:01,510
Pan B贸g mi pom贸g艂 j膮 przetrwa膰. A mo偶e
kto inny?
270
00:20:04,110 --> 00:20:05,490
B贸g m贸j, kt贸ry Pan?
271
00:20:08,970 --> 00:20:11,010
Wybacz kr贸lowo, czekaj膮 na mnie.
272
00:20:44,240 --> 00:20:45,240
Co ty sobie my艣la艂a?
273
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
Prawda to?
274
00:20:48,860 --> 00:20:50,480
By艂a艣 tam u Mary?
275
00:20:50,720 --> 00:20:51,980
Takie smutne 艣wi臋ta.
276
00:20:52,680 --> 00:20:54,760
Z dobrym sercem posz艂a.
277
00:20:55,280 --> 00:20:56,940
Z wyci艣ni臋tym wracam.
278
00:20:57,240 --> 00:20:58,260
I po co to by艂o?
279
00:20:59,620 --> 00:21:00,940
C贸偶 ty chcia艂a艣 uczyni膰?
280
00:21:01,880 --> 00:21:04,680
Chcia艂a艣 odmieni膰 jej los? Czy mo偶e jej
zatwardzia艂e serce?
281
00:21:05,140 --> 00:21:06,400
Nawet ty nie jeste艣 w stanie.
282
00:21:14,000 --> 00:21:15,140
Nie mo偶esz jej pom贸c.
283
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
Ja nie.
284
00:21:21,320 --> 00:21:22,460
Ale ty mo偶esz.
285
00:21:22,800 --> 00:21:24,960
Ja? Przekonaj rajc贸w.
286
00:21:25,360 --> 00:21:28,260
Powiedz, 偶e ja ju偶 jej wybaci艂a, 偶e
swoje wycierpia艂a.
287
00:21:28,500 --> 00:21:30,320
Co komu przyjdzie do 艣mierci?
288
00:21:30,800 --> 00:21:33,340
Zawini艂a. Ale nie mia艂a z艂ej woli.
289
00:21:33,540 --> 00:21:34,920
Nie widzisz tego, Miko艂aj?
290
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
Czekam.
291
00:21:37,540 --> 00:21:42,120
Je艣li cz艂owiek chce dobrze, ale 藕le mu
wyjdzie.
292
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
Nie powinienem p艂aci膰 za to najwy偶szej
ceny.
293
00:21:46,620 --> 00:21:47,660
Ja tobie wybaczy艂a.
294
00:21:50,060 --> 00:21:53,840
Czyli jak si臋 nie wstawi臋 za Mel膮, to mi
ju偶 wi臋cej nie wybaczysz, tak?
295
00:21:56,820 --> 00:21:57,820
Dobrze.
296
00:21:59,160 --> 00:22:01,200
B臋d臋 broni艂 tej czarownicy.
297
00:22:02,060 --> 00:22:04,040
Tylko nie wiem, czy co wkuram.
298
00:22:05,620 --> 00:22:07,220
Ale ciebie to b臋dzie drogo kosztowa艂o.
299
00:22:08,700 --> 00:22:09,700
Prosz臋.
300
00:22:24,300 --> 00:22:28,680
Kolejny dzie艅, a pos艂owie nie wr贸cili.
Nie ma 偶adnych wiekcji.
301
00:22:31,640 --> 00:22:33,020
Spokojnie, Kazimierzu.
302
00:22:34,640 --> 00:22:35,900
S膮 艣wi臋ta.
303
00:22:38,120 --> 00:22:39,520
Ligenza jest obyty.
304
00:22:39,720 --> 00:22:41,580
Szko艂y ko艅cz膮. Talent ma.
305
00:22:42,700 --> 00:22:44,940
Musia艂 dobrze wypa艣膰 przed cesarzem.
306
00:22:46,280 --> 00:22:48,820
Nie zapominaj, 偶e Gunzel te偶 pos艂uje.
307
00:22:49,500 --> 00:22:53,540
Mo偶e m膮dro艣ciu Miko艂ajowi nie dor贸wnuje.
308
00:22:54,220 --> 00:22:59,340
Ale, ale zna lepiej dw贸r Ludwika i bywa艂
ju偶 w Berlinie.
309
00:23:01,500 --> 00:23:03,120
Jak uwa偶asz, Polka?
310
00:23:06,500 --> 00:23:08,440
Spok贸j z krzy偶akami zawarty.
311
00:23:09,620 --> 00:23:11,480
Chowa wr贸ci艂a do nas.
312
00:23:13,680 --> 00:23:16,520
Dzi臋ki tobie, kunekun Dawid Zamosz.
313
00:23:16,780 --> 00:23:18,120
Wszystko si臋 uk艂ada.
314
00:23:20,960 --> 00:23:22,280
Jak tylko...
315
00:23:22,720 --> 00:23:24,280
Uporz膮dkuje sprawy na zachodzie.
316
00:23:25,240 --> 00:23:26,820
Zajm臋 si臋 tym, co istotne.
317
00:23:27,400 --> 00:23:29,240
To jest dla ciebie istotne.
318
00:23:29,540 --> 00:23:30,540
Ru艣?
319
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
Bardziej Alkowa.
320
00:23:33,620 --> 00:23:34,920
Co si臋 sta艂o?
321
00:23:35,140 --> 00:23:37,800
Jeszcze wczoraj m贸wi艂e艣, 偶e musisz si臋
przymusza膰.
322
00:23:39,200 --> 00:23:45,900
Sam nie wiem co, ale Adelaida wydaje si臋
jaka艣 taka bardziej... Podobna do Anny.
323
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
Nie jest ju偶 taka bezwolna.
324
00:23:51,880 --> 00:23:55,760
Urodzi艂 si臋 B贸g, teraz czas na kr贸la.
23561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof