Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,630 --> 00:01:01,710
Chc臋 pom贸c.
2
00:01:02,200 --> 00:01:03,620
Wykupcie na to Jana Jur臋.
3
00:01:09,040 --> 00:01:11,200
Prosz臋, Miko艂aju.
4
00:01:11,880 --> 00:01:13,040
Najlepsza obs艂uga w mie艣cie.
5
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
Moja mr贸weczka.
6
00:01:18,320 --> 00:01:21,320
A m贸wi艂a艣, 偶e si臋 dzisiaj nie spotkamy.
7
00:01:21,560 --> 00:01:26,500
Tak, ale... Str臋skni艂a艣 si臋 za tob膮.
8
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
Str臋skni艂a艣 si臋 za mn膮?
9
00:01:31,820 --> 00:01:32,820
Nie przy ludziach.
10
00:01:33,620 --> 00:01:39,500
Jak nie? Jak b臋dziesz moj膮 偶on膮, to b臋d臋
ci臋 ca艂owa艂 ca艂ymi dniami.
11
00:01:39,980 --> 00:01:43,020
I to podczas jarmarku. No w艂a艣nie przy
ludziach.
12
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Ca艂ymi dniami?
13
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
Ca艂ymi dniami.
14
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
To ci j臋zyk sko艂owa膰 jeje.
15
00:01:48,740 --> 00:01:49,920
Ja si臋 tego nie l臋kam.
16
00:01:50,300 --> 00:01:51,440
B臋d臋 by膰 ty mnie ca艂owa艂.
17
00:01:51,820 --> 00:01:55,200
No powiedz, ile mam jeszcze czeka膰 na
moj膮 rubeczk臋? Miko艂aj, ja ci ju偶
18
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
powiedzia艂a.
19
00:01:56,700 --> 00:01:59,000
Dopiero kiedy kr贸lewna Kunegunda p贸jdzie
za m膮偶.
20
00:01:59,240 --> 00:02:02,000
A tak, tak. i opu艣ci Wawel i Trak贸w.
21
00:02:02,420 --> 00:02:08,000
Ale w艂a艣nie, no sp贸jrz tylko, ile
pi臋kno艣ci zje偶d偶a si臋 codziennie do
22
00:02:10,320 --> 00:02:13,480
Ja nie zwracam na nie uwagi.
23
00:02:13,940 --> 00:02:18,080
Zwyk艂o do mojej... No przecie偶 wiesz, 偶e
b臋d臋 czeka艂. Cho膰by ca艂膮 wieczno艣膰.
24
00:02:19,480 --> 00:02:20,800
Ale wiesz, starzej臋 si臋.
25
00:02:21,340 --> 00:02:22,440
A jak nie podo艂am?
26
00:02:23,620 --> 00:02:26,080
O Bo偶e, ile b臋dzie trzeba czeka膰 na ten
艣lub?
27
00:02:26,900 --> 00:02:28,680
Prosz臋, prosz臋, Gabija.
28
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Tobie te偶?
29
00:02:48,440 --> 00:02:51,100
Zosta艅. Bolka z Agnieszk膮 zaraz b臋d膮.
30
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Powinni艣my ich powita膰.
31
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Wiesz, co tam si臋 wydarzy艂o?
32
00:02:55,360 --> 00:02:56,800
Zmar艂 brat Bolka, Henryk.
33
00:02:57,160 --> 00:02:59,660
Powinni艣my im serdeczne powitanie.
Sp贸jrz na mnie.
34
00:03:00,510 --> 00:03:04,190
P贸j艣膰 na mnie jak na 偶on臋. Ty ci膮gle
por贸wnujesz mnie z Ann膮. My艣l臋 o niej,
35
00:03:04,190 --> 00:03:06,890
jest matk膮 moich c贸rek. A jak ja ci mam
urodzi膰 dzieci, kiedy z wi臋ksz膮
36
00:03:06,890 --> 00:03:08,510
czu艂o艣ci膮 patrzysz na swoj膮 zbroj臋?
37
00:03:08,950 --> 00:03:09,950
Zimniejsza jeste艣 od niej.
38
00:03:10,270 --> 00:03:11,470
Bo tu jest zimno!
39
00:03:22,510 --> 00:03:23,510
Panie!
40
00:03:24,010 --> 00:03:25,010
Odejd藕.
41
00:03:25,090 --> 00:03:26,090
Ksi膮偶臋 Bolko.
42
00:03:26,630 --> 00:03:28,470
Jego orszak w艂a艣nie wjecha艂 na wal.
43
00:03:42,989 --> 00:03:44,350
Zapraszam do auli, panie.
44
00:03:44,790 --> 00:03:46,370
Czeka ju偶 na was gor膮cy ros贸艂.
45
00:03:47,330 --> 00:03:48,910
Nie przypadam za roso艂em.
46
00:03:51,770 --> 00:03:52,770
Miodu dajcie.
47
00:03:53,830 --> 00:03:55,510
I dla mnie miodu, panie podczasy.
48
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
Tak, panie.
49
00:03:57,150 --> 00:03:59,370
Bolko, Agnieszko. Witaj, kr贸lu.
50
00:03:59,850 --> 00:04:02,150
Zm臋czeni. Od dw贸ch dni was wypatrujemy.
51
00:04:02,520 --> 00:04:03,520
Straszne mrody.
52
00:04:04,100 --> 00:04:05,340
Chod藕my, dogrzejecie si臋.
53
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
P贸jd臋 do kr贸lowej, je偶eli pozwolicie.
54
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Wolka co ci?
55
00:04:35,780 --> 00:04:36,780
Trudy podr贸偶y.
56
00:04:38,620 --> 00:04:39,980
Przecie偶 widz臋, 偶e co艣 si臋 trafi.
57
00:04:42,100 --> 00:04:43,400
Jaki偶 bym mia艂 mie膰 pow贸d.
58
00:04:44,020 --> 00:04:46,740
Przecie偶 sam kr贸l prosi艂 mnie do siebie
na Narodzenie Pa艅skie.
59
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Pisa艂em do ciebie.
60
00:04:51,860 --> 00:04:54,300
Nadal bolej臋 nad 艣mierci膮 Henryka.
61
00:04:54,760 --> 00:04:56,400
Ale przecie偶 te偶 bym go tu zaprosi艂.
62
00:04:57,440 --> 00:05:00,620
Podzi臋kowa艂bym mu za pomoc w rozmowach
pokojowych. Nie wspominajmy mojego
63
00:05:00,700 --> 00:05:02,180
Ale czemu o tym nie m贸wi膰? Mia艂 zas艂ugi.
64
00:05:06,780 --> 00:05:13,020
Ko藕mierzu, gdyby艣 nie zaj膮艂 wschowy,
gdyby艣 w og贸le nie wkroczy艂 na 艢l膮sk,
65
00:05:13,020 --> 00:05:16,900
by艂oby sporu. To przez ciebie Henryk nie
偶yje. To dla mnie jak to go wype艂na
66
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
rozmow臋.
67
00:05:18,860 --> 00:05:22,600
Jasne. Wola艂by艣, 偶ebym to ja zgin膮艂,
je艣li si臋 dziwisz, 偶e ch艂odno si臋 witam,
68
00:05:22,600 --> 00:05:25,400
tak? Nie moja wina, 偶e zgin膮艂 wracaj膮c
pod Ole艣nic臋. Racja.
69
00:05:26,160 --> 00:05:30,780
Moja. Moja wina, bo chcia艂em ci pom贸c i
pos艂a艂em brata, 偶eby was godzi艂.
70
00:05:31,100 --> 00:05:34,900
Mog艂em sta膰 za Chinowskim i Ole艣nickim i
ju偶 by膰 z wojskiem na siebie.
71
00:05:40,120 --> 00:05:44,460
Boleje nad 艣mierci膮 Henryka. Ale
przynajmniej umar艂 jak bohater. Jak
72
00:05:45,400 --> 00:05:47,320
Ty straci艂e艣 rycerza.
73
00:05:48,280 --> 00:05:49,380
Ja brata.
74
00:05:50,700 --> 00:05:52,160
Przecie偶 jeste艣my rodzin膮.
75
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
Pami臋tasz o tym kr贸lu, kiedy ci
wygodnie.
76
00:06:04,800 --> 00:06:09,220
I zaprosi艂e艣 mnie tylko dlatego, 偶e
czekasz na poselstwo od sztucarza
77
00:06:14,360 --> 00:06:19,360
I z chojem. Tak si臋 ciesz臋, 偶e w tym
roku b臋dzie nas wi臋cej czeka膰. 艢wi臋ta
78
00:06:19,360 --> 00:06:22,920
Narodzenia Pa艅skie. W ko艅cu Wawel
zacznie t臋tni膰 偶yciem.
79
00:06:23,720 --> 00:06:25,020
Przyjedzie tyle go艣ci.
80
00:06:26,080 --> 00:06:27,140
Przyjedzie Jagna.
81
00:06:27,440 --> 00:06:29,620
Cuchka z Petymier. Pami臋tasz j膮,
Agnieszka?
82
00:06:30,060 --> 00:06:34,320
Przyjedzie Owka, Ja艣kowa ziona, ze swoim
ma艂ym spytkiem.
83
00:06:34,600 --> 00:06:38,520
Pachol臋 jeszcze, a taki jest waleczny,
jak pachamciwy rycerz.
84
00:06:39,300 --> 00:06:44,960
My艣l臋, 偶e ma co艣 z Ja艣ka, ale Trina Owki
m贸wi, 偶e z niej te偶 by艂o niez艂e zi贸艂ko.
85
00:06:46,300 --> 00:06:47,580
Co艣 powiedzia艂a mnie tak?
86
00:06:49,020 --> 00:06:50,300
To nie twoja wina.
87
00:06:52,360 --> 00:06:57,660
Po prostu cieszy艂am si臋, 偶e te 艣wi臋ta
sp臋dz臋 tul膮c w艂asne dziecko.
88
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
By艂am przed nami.
89
00:07:06,120 --> 00:07:09,580
Utraci艂am dziecko Adelaidu. Ja nie
wiedzia艂am. Tak mi przykro.
90
00:07:12,220 --> 00:07:14,180
B贸g chcia艂 czego艣 innego ni偶 ja.
91
00:07:15,100 --> 00:07:16,880
Trzeba zgadza膰 si臋 z jego wol膮.
92
00:07:17,140 --> 00:07:18,920
A ty my艣lisz, 偶e to jego wola?
93
00:07:19,760 --> 00:07:21,580
A nie uwa偶asz, 偶e jest przeciwnie?
94
00:07:21,800 --> 00:07:27,000
Czy nie na to on uczyni艂 ciebie ksi臋偶na,
a mnie kr贸lowa, 偶eby艣my rodzi艂y dzieci?
95
00:07:27,140 --> 00:07:28,420
呕eby艣my da艂y nast臋pstw臋 tron?
96
00:07:29,640 --> 00:07:32,260
W krzy偶u nie tylko 艂aska kr贸low膮, ale
te偶 cierpienie.
97
00:07:32,480 --> 00:07:36,120
Ale ja si臋 nie chc臋 mu poddawa膰. Ja nie
spoczn臋, p贸ki nie znajd臋 rozwi膮zania,
98
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
jak urodzi膰 syn.
99
00:07:39,980 --> 00:07:42,280
Ja ani razu nie by艂am przy nadziei.
100
00:07:43,660 --> 00:07:44,660
Ani razu.
101
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Wiesz, jak to jest?
102
00:07:48,260 --> 00:07:51,000
By膰 偶ona kr贸l i ani razu nie wyda膰 plon?
103
00:07:52,460 --> 00:07:53,460
Ja艂owa ziemia.
104
00:07:54,580 --> 00:07:56,240
Tak na mnie patrzy kr贸l.
105
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
M贸j m膮偶.
106
00:08:00,940 --> 00:08:04,740
Ale nied艂ugo spojrzy na mnie inaczej.
107
00:08:10,760 --> 00:08:12,220
Co chcesz zrobi膰?
108
00:08:12,620 --> 00:08:13,920
Szukam sporu.
109
00:08:14,560 --> 00:08:17,340
A jak go znajd臋, to pomog臋 i tobie.
110
00:08:18,120 --> 00:08:23,020
Uchodzimy naszym m臋偶om, silnych, mocnych
syn贸w, kr贸l贸w.
111
00:08:24,260 --> 00:08:25,700
Zobaczysz, Agnieszka.
112
00:08:27,360 --> 00:08:28,680
P贸jd臋 odpocz膮膰.
113
00:08:32,240 --> 00:08:33,659
Urodzimy kr贸l贸w, Agnieszka.
114
00:08:42,100 --> 00:08:43,200
Urodzimy kr贸l贸w.
115
00:08:46,680 --> 00:08:50,060
Mam nadziej臋, 偶e do 艣lubu Kunegundy z
Ludwikiem Wittersbachem dojdzie jak
116
00:08:50,060 --> 00:08:51,860
najszybciej. Ja te偶.
117
00:08:52,260 --> 00:08:54,480
To ju偶 z nim jest wa偶ne dla Ancy.
118
00:08:55,080 --> 00:08:57,620
Ciesz臋 mnie, 偶e pomagasz mi uk艂ada膰 si臋
z cesarem.
119
00:08:58,540 --> 00:08:59,980
Robi臋 to tylko dla Kunegundy.
120
00:09:00,400 --> 00:09:03,500
Nosi imi臋 po mojej matce. A dla naszych
uk艂ad贸w nie?
121
00:09:04,120 --> 00:09:06,920
Co do schowy, umawiali艣my si臋 zupe艂nie
inaczej.
122
00:09:07,320 --> 00:09:09,780
Ale ja nie robi臋 tego dla siebie. Tylko
dla kr贸lestwa.
123
00:09:10,200 --> 00:09:13,700
To jest powinno艣膰 wobec ojca. Spr贸buj to
zrozumie膰. Ja te偶 mia艂em powinno艣膰.
124
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
Wobec brata.
125
00:09:15,380 --> 00:09:18,960
Przysi臋ga艂em matce, 偶e b臋d臋 zawsze
chroni艂 go i wspiera艂. Zawsze!
126
00:09:19,300 --> 00:09:21,600
Chowasz jego c贸rk臋. Zawsze by艂e艣 z nim
blisko.
127
00:09:21,820 --> 00:09:25,720
Nawet wtedy, kiedy... No przykro to
m贸wi膰, ale straci艂 zmys艂y.
128
00:09:26,280 --> 00:09:27,760
Ale mia艂 dobr膮 艣mier膰.
129
00:09:28,120 --> 00:09:29,600
Rycerza, a nie szale艅ca.
130
00:09:30,080 --> 00:09:33,860
A wschowa to nie jest tylko skrawek
ziemi. To jest misja zlecona mi przez
131
00:09:33,860 --> 00:09:34,699
a twojego dziada.
132
00:09:34,700 --> 00:09:37,440
Ale ja zdoby艂bym j膮 dla ciebie bez
walki.
133
00:09:37,780 --> 00:09:39,280
Mog艂e艣 da膰 mi wi臋cej czasu.
134
00:09:39,540 --> 00:09:41,320
Niezb臋dnie wskura艂. Sk膮d wiesz?
135
00:09:41,660 --> 00:09:45,960
Nie wiem, ale czasu nie cofniemy. A
silne kr贸lestwo polskie to silne
136
00:09:45,960 --> 00:09:47,820
艣widnickie. Musimy trzyma膰 si臋 razem.
137
00:09:48,880 --> 00:09:52,280
Kazimierzu, nie nad wszystkim mo偶na
panowa膰.
138
00:09:54,000 --> 00:09:55,540
Nawet gdy jeste艣cie kr贸lem.
139
00:09:56,820 --> 00:09:59,000
Los was ostatnio ci臋偶ko do艣wiadczy艂.
140
00:10:02,120 --> 00:10:03,580
Tak blisko by艂o potomka.
141
00:10:05,420 --> 00:10:08,160
Tyle rado艣ci mojej i Agnieszki.
142
00:10:11,960 --> 00:10:13,560
Zbyt wiele na raz.
143
00:10:14,240 --> 00:10:17,480
Najpierw 艣mier膰 brata, potem utrata
dziecka.
144
00:10:18,400 --> 00:10:20,360
Ten b贸l rozumiem a偶 nadto.
145
00:10:20,960 --> 00:10:22,060
Daj jej czas.
146
00:10:22,720 --> 00:10:26,540
Moja Anna jako艣 zwyci臋偶y艂a rozpacz.
147
00:10:28,200 --> 00:10:30,280
A je艣li one cierpi膮 przez nas?
148
00:10:31,599 --> 00:10:33,940
Ani ja, ani ty nie mo偶emy doczeka膰
syn贸w.
149
00:10:34,680 --> 00:10:36,620
Jakby jaka kl膮twa nad nami wisia艂a.
150
00:10:38,500 --> 00:10:39,640
Tylko my dostali艣my.
151
00:10:43,920 --> 00:10:45,100
Jeszcze艣my nie pomarli.
152
00:10:46,000 --> 00:10:49,180
Jutro 艣wi臋to narodzenia pa艅skiego. Mo偶e
los si臋 odmieni.
153
00:11:18,860 --> 00:11:21,260
Wypocz膮艂e艣 po tchudach podr贸偶y, panie?
154
00:11:22,580 --> 00:11:23,800
Noc kr贸tka.
155
00:11:24,620 --> 00:11:26,800
D艂u偶sza, gdy si臋 j膮 sp臋dz臋 samotnie.
156
00:11:27,700 --> 00:11:33,940
Kiedy wy, pani, spa艂y艣cie, my
wypatrywali艣my znak贸w na niebie.
157
00:11:34,280 --> 00:11:36,240
Tak, na niebie.
158
00:11:36,800 --> 00:11:39,700
O, i nie boczy艂a nam naszego witkupa.
159
00:11:40,260 --> 00:11:41,660
Ponajd藕my najlepszego wina.
160
00:11:43,220 --> 00:11:44,820
Nie odm贸wi臋.
161
00:11:46,000 --> 00:11:50,450
Laudetur. Dla chwa艂y Pana przynosz臋
wie艣ci.
162
00:11:54,110 --> 00:12:00,850
Znakomite. Przynosz臋 dobre wie艣ci. Oby,
uwa偶aj biskupie, bo dzi艣 s艂owo cia艂em
163
00:12:00,850 --> 00:12:01,669
si臋 staje.
164
00:12:01,670 --> 00:12:07,930
Ot贸偶 nasi bracia i ojcowie duchowni
przedstawi膮 dzi艣
165
00:12:07,930 --> 00:12:10,470
rzecz o gwie藕dzie.
166
00:12:11,050 --> 00:12:16,210
Na zamku? W katedrze, ale procesj臋 tu
zaczniemy.
167
00:12:22,170 --> 00:12:23,170
Pr贸buj臋.
168
00:12:25,110 --> 00:12:27,310
Dawno nie s艂ysza艂am czego艣 tak pi臋knego.
169
00:12:41,890 --> 00:12:45,810
Jakby tym 艣piewem anieli k艂adli mi
d艂onie na sercu. A dlaczego to jest po
170
00:12:45,810 --> 00:12:47,230
polsku, a nie po 艂acinie?
171
00:12:47,610 --> 00:12:51,510
Tam dokona艂em wyk艂adu na nasz膮 mow臋.
172
00:12:52,270 --> 00:12:56,390
Nie wszyscy w Krakowie m贸wi膮 po 艂acinie,
a j臋zyk ko艣cio艂a wsz臋dzie jednaki.
173
00:12:57,870 --> 00:13:01,310
Ksi臋偶no, nie pozwol臋, 偶eby艣 poczu艂a si臋
obco.
174
00:13:01,550 --> 00:13:04,030
Ju偶 czuj臋, jak膮 rol臋 dla mnie
przygotowa艂e艣.
175
00:13:05,530 --> 00:13:10,490
Tylko stan duchowny mo偶e wzi膮膰 udzia艂.
Ale za tw贸j wysi艂ek kr贸l musi zap艂aci膰.
176
00:13:10,990 --> 00:13:12,990
Za dobra ko艣cio艂a.
177
00:13:13,930 --> 00:13:15,370
Przyjm臋 i zap艂at臋.
178
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Chod藕cie! Wchod藕cie!
179
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
Zachod藕cie!
180
00:13:43,380 --> 00:13:44,380
Widzisz, w贸jcie?
181
00:13:45,080 --> 00:13:47,400
艢wi臋ta ludzie bardziej ludzcy nawet i
dla kata.
182
00:13:47,660 --> 00:13:49,300
Ludzie zawsze b臋d膮 tylko lud藕mi.
183
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
A ty przyjd藕 do katedry.
184
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Widowisko b臋dzie.
185
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
O gwiezdy.
186
00:13:54,180 --> 00:13:55,760
Biskup Krakowski bardzo si臋 postara艂.
187
00:13:56,040 --> 00:13:58,660
A ja tam nie pojmuj臋 tych 艣pieb贸w.
Zostan臋 w cha艂upie.
188
00:13:58,900 --> 00:14:01,200
Nie, ale po nas temu b臋dzie. Tak, 偶eby
ka偶dy m贸g艂 poj膮膰.
189
00:14:02,240 --> 00:14:07,600
No przecie偶 wobec Boga wszyscy r贸wni. Na
s膮dzie ostatecznym i kat, i w贸jt, i
190
00:14:07,600 --> 00:14:08,920
kr贸l. Jednak oznacz膮.
191
00:14:10,120 --> 00:14:16,440
A my na Babel idziemy. A to my rado艣膰 na
Babel przyniesiemy.
192
00:14:17,040 --> 00:14:20,680
Tak, tak. Co tam was brakowa艂o? Ani mi
si臋 baczy. Bo z Boga nie ma 偶artu.
193
00:14:20,920 --> 00:14:22,540
W贸jcie, 艣wi臋ta gra jest dla wszystkich.
194
00:14:23,300 --> 00:14:26,500
Biskup zaprasza艂 g艂upich te偶. Dok艂adnie
takich jak my.
195
00:14:27,220 --> 00:14:32,020
O, ale w贸jt z t膮 brod膮 to wo艂 mo偶e
zagra膰, co wita wstaj膮ce bo偶e dzieci臋.
196
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
no, no.
197
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Ani s艂owa wi臋cej.
198
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Ani s艂owa.
199
00:14:35,980 --> 00:14:39,400
A tu was mam. Tu was znalaz艂em.
200
00:14:39,950 --> 00:14:41,570
Oddawaj wid艂y wsi, synu!
201
00:14:44,750 --> 00:14:50,210
A gdzie on si臋 podzia艂?
202
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
Jak to gdzie?
203
00:14:52,370 --> 00:14:53,690
Diabe艂 go ogonem nakry艂.
204
00:15:02,210 --> 00:15:03,930
Jak podr贸偶? Zm臋czona?
205
00:15:04,150 --> 00:15:06,610
Zm臋czy艂 mnie czas w Szczecinie. Co, u
El偶biety?
206
00:15:07,150 --> 00:15:11,090
Tyle list贸w do ojca pos艂a艂am. B艂aga艂am,
偶ebym nie wr贸ci艂 na Wawel. No i? W ko艅cu
207
00:15:11,090 --> 00:15:14,350
El偶bieta zlikwidowa艂a i sama mnie
odes艂a艂a. Przecie偶 wiesz, 偶e ojciec chce
208
00:15:14,350 --> 00:15:16,870
dobrze. Ojciec chce, 偶ebym by艂a jak
najdalej od Karla.
209
00:15:17,510 --> 00:15:22,490
A w艂a艣nie, nie wiesz, czy on... No wie,
czeka艂 na mnie?
210
00:15:23,070 --> 00:15:26,010
List wys艂a艂, ale list cz臋sto zwodzi.
211
00:15:26,390 --> 00:15:30,690
Ty chyba nie my艣lisz, 偶e ja si臋
interesuj臋 偶yciem medyka kr贸lowej.
212
00:15:30,930 --> 00:15:34,310
Zabierz mnie na Wawel. Nie widzia艂a艣 si臋
jeszcze z ojcem. A on chce si臋 ze mn膮
213
00:15:34,310 --> 00:15:35,310
widzie膰?
214
00:15:35,550 --> 00:15:38,550
Pojecha艂am, bo tak... Chcia艂, nie jestem
z tym, kt贸rego mi艂uj臋, bo tak chc臋.
215
00:15:38,650 --> 00:15:41,210
Robi臋 wszystko, co mi ka偶e. Jestem coraz
bardziej nieszcz臋艣liwa.
216
00:15:42,250 --> 00:15:45,510
Przecie偶 wiesz, 偶e ojciec ma swoje lata.
Nie dok艂adaj mu zmartwie艅. To, 偶e chc臋
217
00:15:45,510 --> 00:15:48,670
szcz臋艣cia, jest dla ojca zmartwieniem.
Tak, je偶eli tym szcz臋艣ciem jest Karl.
218
00:15:50,370 --> 00:15:52,250
M贸wi臋 ci, 偶e ojciec chce dla ciebie jak
najlepiej.
219
00:15:52,810 --> 00:15:54,090
Chce, 偶eby艣 by艂a szcz臋艣liwa.
220
00:15:54,370 --> 00:15:55,690
I 偶eby艣 by艂a kim艣.
221
00:15:56,150 --> 00:15:57,370
呕on膮 rycerza, matk膮.
222
00:15:59,110 --> 00:16:02,570
Daj nam troch臋 czasu i znajdziemy ci
odpowiedniego kandydata. Na co?
223
00:16:03,440 --> 00:16:06,100
A偶 mi znajdziecie kogo艣, kto ma pozycj臋
i maj膮tek?
224
00:16:06,320 --> 00:16:07,440
A mi艂o艣膰 gdzie?
225
00:16:07,980 --> 00:16:12,540
Mam si臋 zakocha膰 w murach i polach?
Jako艣 nie widzia艂em, 偶eby Karl o ciebie
226
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
walczy艂.
227
00:16:13,800 --> 00:16:14,980
Co masz na my艣li?
228
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
To, 偶e zas艂ugujesz na kogo艣 lepszego.
229
00:16:18,740 --> 00:16:22,280
Sama jestem w stanie rozezna膰, Ja艣ku, na
kogo zas艂uguj臋, bo to moje 偶ycie.
230
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Moje.
231
00:16:29,420 --> 00:16:30,740
Agnieszka znowu si臋 u艣miecha.
232
00:16:31,420 --> 00:16:32,600
Pierwszy raz odk膮d.
233
00:16:34,830 --> 00:16:36,290
Odk膮d stracili艣my dziecko?
234
00:16:37,650 --> 00:16:40,590
Pami臋tam Ann臋, kiedy nasz syn urodzi艂
si臋 przedwcze艣nie i zmar艂.
235
00:16:41,410 --> 00:16:42,410
Prze偶y艂a to.
236
00:16:44,630 --> 00:16:46,110
Agnieszce te偶 nie by艂o 艂atwo.
237
00:16:47,290 --> 00:16:48,370
Tygodniami nie spa艂a.
238
00:16:49,750 --> 00:16:52,450
Trudno jemu odmusi膰, 偶eby cokolwiek
zjad艂a.
239
00:16:54,550 --> 00:16:58,750
Nie mog艂em patrze膰, jak si臋 zadr臋cza,
wi臋c pomy艣la艂em, 偶e jak wyjedziemy ze
240
00:16:58,750 --> 00:17:01,810
艢widnicy, to wr贸ci jej ch臋膰 do 偶ycia.
241
00:17:03,030 --> 00:17:04,270
Bardzo j膮 mi艂ujesz.
242
00:17:09,010 --> 00:17:12,690
Bardzo. Odk膮d mam Agnieszk臋, to na 偶adn膮
nawet nie spojrz臋.
243
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
Zazdroszcz臋 ci臋.
244
00:17:19,950 --> 00:17:21,430
A ty masz m艂od膮 偶on臋.
245
00:17:22,710 --> 00:17:23,810
Nie jest ci mi艂o?
246
00:17:24,069 --> 00:17:26,490
Jest mi potrzebna. Ale nic do niej nie
czujesz?
247
00:17:26,710 --> 00:17:29,790
Jestem got贸w my艣le膰, 偶e ten stary Lis
Luksemburski wiedzia艂, 偶e nie urodzi i
248
00:17:29,790 --> 00:17:32,310
specjalnie mi j膮 podsun膮艂. W niczym nie
przypominam!
249
00:17:32,590 --> 00:17:34,970
W niczym nie chce mi da膰 ani syna, ani
c贸rek!
250
00:17:37,040 --> 00:17:40,080
Panie Kazimierzu, to ty jej masz da膰
syna.
251
00:17:40,620 --> 00:17:41,620
Masz s艂uszno艣膰.
252
00:17:41,900 --> 00:17:46,940
Jak tylko wydam Kunegund臋 za m膮偶,
po艣wi臋c臋 wi臋cej czasu Adelaidzie. W
253
00:17:46,940 --> 00:17:48,700
potomka, cho膰bym mia艂 nie wychodzi膰 z
jej komnaty.
254
00:17:51,140 --> 00:17:54,880
Pami臋taj tylko, to nie jej wina, 偶e nie
jest Ann膮.
255
00:18:05,790 --> 00:18:10,630
Gwiazda poprowadzi nas do Jezusa, tak
jak prowadzi艂a m臋drc贸w i pasterzy. A ja
256
00:18:10,630 --> 00:18:12,570
nie potrzebuj臋 gwiazda, 偶eby wiedzie膰,
偶e k膮d jest.
257
00:18:13,930 --> 00:18:16,590
Zapraszamy do katedry. Gwiazda nas
poprowadzi.
258
00:18:26,710 --> 00:18:27,790
Bez czapki.
259
00:18:30,870 --> 00:18:32,090
Jako艣 tak inaczej.
260
00:18:34,920 --> 00:18:36,020
Ale zmizernia艂e艣.
261
00:18:37,220 --> 00:18:38,900
Musz臋 spe艂ni膰 wol臋 kr贸lowej.
262
00:18:39,420 --> 00:18:41,380
Da艂a mi czar do narodzenia pa艅skiego.
263
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Kolejny raz.
264
00:18:44,360 --> 00:18:47,340
Boj臋 si臋, 偶e jak nie podo艂am, dojdzie do
czego艣 strasznego.
265
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
O czym m贸wisz?
266
00:18:51,720 --> 00:18:52,940
Chod藕my do katedry.
267
00:18:53,400 --> 00:18:54,700
Orszak rusza z zamku.
268
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
S艂yszysz?
269
00:19:00,480 --> 00:19:02,740
B臋dzie widowisko na narodzenie pa艅skie.
270
00:19:05,900 --> 00:19:06,779
Mam lepsz膮 my艣l.
271
00:19:06,780 --> 00:19:09,460
Karol, przesta艅.
272
00:19:11,260 --> 00:19:13,200
Z t臋skni艂em si臋 za tob膮.
273
00:19:15,880 --> 00:19:19,560
Ka偶dego dnia by艂e艣 tam ze mn膮 i w
my艣lach, i w sercu.
274
00:19:20,300 --> 00:19:25,380
Ale czeka艂em zbyt d艂ugo. Mnie te偶 by艂o
ci臋偶ko, ale nie musimy.
275
00:19:27,220 --> 00:19:28,500
Nie przed 艣lubem.
276
00:19:31,100 --> 00:19:32,800
Przecie偶 nikt si臋 nie dowie.
277
00:19:33,180 --> 00:19:34,620
Ja b臋d臋 wiedzia艂a.
278
00:19:36,300 --> 00:19:39,620
I B贸g to grzech.
279
00:19:51,880 --> 00:19:53,020
Zmieni艂e艣 si臋.
280
00:20:02,140 --> 00:20:03,600
Do ko艅ca dziesz?
281
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
Dra偶ni mnie to od g艂ocy.
282
00:20:08,440 --> 00:20:09,540
Musz臋 popracowa膰.
283
00:20:29,260 --> 00:20:33,520
Pi臋knie graj膮. Trzeba im to sztabicie
wynagrodzi膰. Ale chcia艂abym... Nie
284
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
Adelaido.
285
00:20:57,850 --> 00:20:59,550
Dzi臋kujemy, ksi臋偶e biskupie.
286
00:20:59,770 --> 00:21:01,510
Pi臋kne s艂owa dzi艣 us艂yszeli艣my.
287
00:21:02,130 --> 00:21:07,230
A i ca艂y Krak贸w pozna艂 dobr膮 nowin臋.
Tak, tak. Zapraszamy do 艣lubnicy.
288
00:21:07,490 --> 00:21:08,490
Koniecznie.
289
00:21:08,830 --> 00:21:11,530
Niech s艂owo cia艂em si臋 stanie.
290
00:21:15,730 --> 00:21:18,610
Kiedy艣 pewien starzec powiedzia艂 mi, 偶e
nie doczekam syna.
291
00:21:19,270 --> 00:21:23,590
Czy z艂orzeczenie te偶 stanie si臋 cia艂em,
jak my艣lisz, Aniu?
292
00:21:24,910 --> 00:21:28,270
Za Bobon贸w si臋 boisz, kr贸l? Z艂ego s艂owa?
293
00:21:29,390 --> 00:21:35,990
Lepiej postaw ko艣ci贸艂 w intencji
narodzin dziedzica. Wysoki strzeliscy na
294
00:21:35,990 --> 00:21:36,990
chwa艂臋 pana.
295
00:21:37,030 --> 00:21:38,390
Upundowa艂em ju偶 niejeden.
296
00:21:39,730 --> 00:21:43,070
Wida膰 przyczyna jest gdzie indziej.
297
00:21:43,850 --> 00:21:45,530
Co chcesz przez to powiedzie膰?
298
00:21:46,610 --> 00:21:49,690
Nie unikajcie jedno drugiego.
299
00:21:51,880 --> 00:21:58,260
Chyba, 偶e od czasu do czasu za obop贸ln膮
zgod膮, by odda膰 si臋 modlitwie. Ale
300
00:21:58,260 --> 00:22:00,320
wr贸膰cie do siebie.
301
00:22:01,500 --> 00:22:05,180
M贸wi臋 to z wyrozumia艂o艣ci, a nie z
nakazu.
302
00:22:05,920 --> 00:22:07,100
Gdzie kr贸lowa?
303
00:22:08,360 --> 00:22:09,360
Wesz艂a.
304
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
W艂a艣nie o tym m贸wi臋.
305
00:22:24,179 --> 00:22:28,400
Panie, jeste艣... Ja zrobi臋 wszystko.
306
00:22:28,840 --> 00:22:30,400
Co m贸wi艂a艣, pani?
307
00:22:31,980 --> 00:22:34,700
Wybacz mi, nie mog臋 znale藕膰 drogi.
308
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
Szmila?
309
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
Gdzie kr贸lowa?
310
00:22:43,420 --> 00:22:44,880
Posz艂a do swojej komnaty.
311
00:22:49,800 --> 00:22:51,120
Wid贸艂 gdzie艣 podzia艂em.
312
00:22:51,680 --> 00:22:55,380
W tej masce te偶 prawie nikt nie widz臋.
No m贸wi艂em ci, 偶eby艣 skr臋ci艂 wprost.
313
00:22:55,880 --> 00:22:57,860
Pani, wybacz.
314
00:23:00,120 --> 00:23:02,580
Szukali艣my drogi jak za gwiazd膮.
315
00:23:04,720 --> 00:23:09,180
Zechci臋 pani w ten 艣wi臋ty dzie艅
przebaczy膰 g艂upcom.
316
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Zgubili艣my si臋.
317
00:23:11,520 --> 00:23:14,220
Bo艣 mi kaza艂 i艣膰 w prawo. W moje prawo.
318
00:23:14,440 --> 00:23:18,560
Pani, niechaj dzisiaj zechci w t臋 艣wi臋t膮
noc wszystko.
319
00:23:40,650 --> 00:23:41,650
Moim golecie.
23784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof