Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
W poprzednim odcinku.
2
00:00:59,690 --> 00:01:03,050
Ca艂a chorobie w nadci膮ga. Zawr贸膰cie
Jur臋. Nie da rady, panie. Jak to?
3
00:01:03,350 --> 00:01:04,370
Ruszy艂 na le艣nic臋.
4
00:01:13,130 --> 00:01:14,130
Panie.
5
00:01:17,650 --> 00:01:20,950
Przyjecha艂 przybyt s艂awki Sierakowa.
Przed tob膮 m贸wi膰. Nie teraz.
6
00:01:21,470 --> 00:01:22,470
Zbierz ludzi.
7
00:01:22,530 --> 00:01:23,530
Co chcesz zrobi膰?
8
00:01:24,090 --> 00:01:25,850
Uderzy膰. Ostro偶nie.
9
00:01:27,070 --> 00:01:31,250
Jura ranny, wszyscy w niewoli. A nie co
innego odpiera膰 ataka, co innego rusza膰
10
00:01:31,250 --> 00:01:34,890
zbrojnie na lennik贸w. Czesi mog膮 to 藕le
odebra膰. Po to wys艂a艂em Lig臋z臋 do Pragi.
11
00:01:35,170 --> 00:01:38,130
Dosta艂 zapewnienie, 偶e Czesi nie b臋d膮
si臋 miesza膰 w nasze sprawy na 艢l膮sku.
12
00:01:38,250 --> 00:01:41,390
Nawet je艣li te sprawy to wojna z
ksi臋stwem Ole艣nickim i 艢cinawskim?
13
00:01:41,690 --> 00:01:44,310
Sami tego chcieli. A jak ka偶膮
zabicie艅c贸w, panie?
14
00:01:45,110 --> 00:01:49,210
B臋dziesz nara偶a艂 偶ycie Jury i innych,
偶eby pokaza膰 ksi膮偶臋tom 艣l膮skim, 偶e si臋
15
00:01:49,210 --> 00:01:52,350
nich silniejszy? Przecie偶 oni o tym
wiedz膮. Nie dam Jurze zdechn膮膰 w
16
00:01:52,730 --> 00:01:53,730
Odbijemy go.
17
00:02:27,640 --> 00:02:29,880
Kazimierz? No Kazimierz, co Kazimierz?
18
00:02:30,180 --> 00:02:31,640
Kr贸l Kazimierz to rze藕nik.
19
00:02:32,320 --> 00:02:34,500
Jego ludzie tak samo, to ty sami
rze藕nicy.
20
00:02:35,280 --> 00:02:39,980
Ci naba ju偶 si臋 podda艂a, a oni tak kaza艂
ca艂e miasto spali膰, mury zburzy膰.
21
00:02:40,180 --> 00:02:43,340
A m贸wi膮, 偶e to ksi膮偶臋 pierwszy na
kr贸lewskie chor膮gnie uderzy艂, prawda to?
22
00:02:43,700 --> 00:02:44,820
I co si臋 dziwi膰?
23
00:02:45,500 --> 00:02:47,520
Kt贸ry ju偶 nie m贸g艂 patrze膰 na krzywd臋
bratanka.
24
00:02:48,560 --> 00:02:51,220
Kr贸l odebra艂 mu wschow臋 bezprawnie.
25
00:02:51,700 --> 00:02:55,520
Matko, jak mojej 艣piekszy krowy zabrali,
to ca艂a rodzina odzyska膰 ruszy艂a.
26
00:02:56,780 --> 00:02:59,220
Ju偶 po ko艣cianie m贸wili, 偶e Kazimierz to
morderca.
27
00:03:00,340 --> 00:03:01,380
Cicho i na Boga.
28
00:03:01,580 --> 00:03:04,680
A to, co uczyni艂 w kinawie, tylko
potwierdza, 偶e nie ma w nim w tych
29
00:03:04,680 --> 00:03:08,480
chrze艣cija艅skich mi艂osierdzie. Uwa偶, 偶e
tu r贸偶ni mo偶e kt贸rych od kr贸la. Oby si臋
30
00:03:08,480 --> 00:03:13,460
w piekle spali艂 taki kr贸l, 偶eby sam
rodziny nie mia艂 i 偶eby nikt mu nie
31
00:03:16,800 --> 00:03:19,040
Panie Mili, to 艣piwo im we 艂bach
pomiesza艂o.
32
00:03:25,179 --> 00:03:27,640
Panie, gdzie wojska kr贸la Kazimierza?
33
00:03:28,100 --> 00:03:29,100
Daleko st膮d?
34
00:03:31,200 --> 00:03:33,300
J臋zyka w G臋bie nagle zapomnieli艣cie?
35
00:03:34,160 --> 00:03:35,200
Lito艣ci dzi艣.
36
00:03:35,800 --> 00:03:37,020
Jed藕cie wzd艂u偶 rzeki.
37
00:03:37,980 --> 00:03:38,980
Panie.
38
00:03:44,440 --> 00:03:46,420
Zatarg Czechami nam teraz niepotrzebny.
39
00:03:46,640 --> 00:03:48,120
Z ca艂ym szacunkiem kr贸lu.
40
00:03:48,700 --> 00:03:51,720
A bo to wiadomo, co pan G臋za naprawd臋
ustali艂?
41
00:03:52,250 --> 00:03:55,030
A tym bardziej nie wiadomo, czy czeski
kr贸l dotrzyma s艂owa.
42
00:03:55,250 --> 00:03:58,250
A co je艣li rusz膮 przeciw nam? Broni膰
swoich lennik贸w?
43
00:03:58,610 --> 00:04:02,690
Wrog贸w zwyci臋偶a i nim stan膮 si臋
zagro偶eniem. Tego uczy艂 mnie m贸j ojciec.
44
00:04:03,170 --> 00:04:07,290
Bez wsparcia Czech贸w ksi臋偶臋ta nie dadz膮
nam rady. Je偶eli mamy ich zaatakowa膰, to
45
00:04:07,290 --> 00:04:08,290
w艂a艣nie teraz.
46
00:04:08,410 --> 00:04:11,710
A je艣li ten latark powoduje wojn臋?
47
00:04:12,070 --> 00:04:13,970
Strach ci臋 oblecia艂, czy w膮tpisz w
kr贸la?
48
00:04:15,050 --> 00:04:19,089
Luksemburczyk nie wspomo偶e ksi臋偶膮t
艣l膮skich. Przekonacie si臋. Je偶eli teraz
49
00:04:19,089 --> 00:04:21,870
postraszymy, nigdy nie podnios膮 miecza
na chor膮giew kr贸lewsk膮.
50
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
A wi臋c wojna.
51
00:04:24,950 --> 00:04:27,650
Panie, na tej zwiadowce widzieli
je藕d藕c贸w.
52
00:04:28,150 --> 00:04:30,590
Ksi膮偶臋 Henryk ze 艣widnicy zmierza w
nasz膮 stron臋.
53
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
si臋 nie sta艂o.
54
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
Co 艂adrzysz, Helena? Co si臋 dzieje?
55
00:05:03,160 --> 00:05:07,300
No bo ledwie mia艂 si艂臋, 偶eby z 艂o偶em
sta膰. A ju偶 pojecha艂 w tak dalek膮 drog臋.
56
00:05:07,300 --> 00:05:08,460
to do tego ci臋偶ko ranny.
57
00:05:08,700 --> 00:05:11,880
Przecie偶 dopiero modlili艣my si臋 o jego
zdrowie. A on co, na ko艅 wsiada?
58
00:05:12,660 --> 00:05:13,680
O czym m贸wisz?
59
00:05:14,100 --> 00:05:16,280
Gunzel. Gunzel ruszy艂 za moim ojcem.
60
00:05:16,700 --> 00:05:18,280
Chyba nie my艣lisz, 偶e go skrzywdzi.
61
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Ach, nie.
62
00:05:21,460 --> 00:05:25,720
Nie, pojecha艂 prosi膰 go o zgod臋 na nasz
艣lub.
63
00:05:27,050 --> 00:05:31,550
Ale przecie偶 tw贸j ojciec ruszy艂 na wojn臋
wesprze膰 Kazimierza. No w艂a艣nie!
64
00:05:32,030 --> 00:05:33,610
Co艣 mi si臋 stanie!
65
00:05:35,270 --> 00:05:39,110
Gunzel nigdy nie nale偶a艂 do rozwa偶nych
m臋偶贸w. A teraz widz臋, 偶e od tego
66
00:05:39,110 --> 00:05:40,870
mi艂owania odj臋艂o mu resztki rozs膮dku.
67
00:05:41,370 --> 00:05:42,870
Nie pocieszasz mnie, pani.
68
00:05:43,770 --> 00:05:48,210
Nie martw si臋. Jest silny. Rany ju偶 si臋
zagoi艂y. Na pewno wr贸ci do ciebie ca艂y i
69
00:05:48,210 --> 00:05:50,090
zdrowy. A mo偶e nawet jako narzeczony.
70
00:06:02,350 --> 00:06:04,310
O ile nie spotka na swojej drodze
Henryka.
71
00:06:06,550 --> 00:06:07,550
Jak to?
72
00:06:09,110 --> 00:06:10,550
Henryk te偶 ruszy艂 do kr贸la.
73
00:06:11,170 --> 00:06:12,490
Je偶eli trafi膮 na siebie.
74
00:06:13,310 --> 00:06:16,090
A co je偶eli Gunzel b臋dzie chcia艂 si臋
zem艣ci膰 i...
75
00:06:16,090 --> 00:06:22,750
Stanie si臋 tragedia.
76
00:06:30,930 --> 00:06:32,750
M贸wi艂em ju偶 z ksi臋偶臋tami.
77
00:06:33,870 --> 00:06:34,970
W tym pokoju.
78
00:06:35,550 --> 00:06:36,570
Alechnicki na defekt.
79
00:06:37,910 --> 00:06:39,570
Widzia艂e艣 tam naszych? Co z nimi?
80
00:06:41,870 --> 00:06:45,430
Tych, kt贸rzy odnie艣li ci臋偶kie rany i
zmarli, pochowano.
81
00:06:45,810 --> 00:06:50,210
Jak nakazuje obyczaj, msza by艂a dla nich
艣wi臋ta.
82
00:06:50,950 --> 00:06:56,510
Panie, czemu tak srogo rozprawi艂e艣 si臋 z
lud藕mi w 艢cinawie?
83
00:06:57,050 --> 00:06:58,850
Pokaza艂em si艂臋. Moje prawo.
84
00:06:59,980 --> 00:07:01,120
Znowu b臋d膮 gada膰.
85
00:07:01,660 --> 00:07:05,360
Wtedy, kiedy wkroczy艂e艣 do ko艣ciana.
Do艣膰! Nie b臋d臋 si臋 t艂umaczy艂 z walki.
86
00:07:15,720 --> 00:07:17,360
Dobrze, 偶e Bolko ciebie przys艂a艂.
87
00:07:18,480 --> 00:07:19,760
Nie boisz si臋 prawdy.
88
00:07:23,120 --> 00:07:24,760
Pojedziesz do ksi臋cia Ole艣nickiego.
89
00:07:25,680 --> 00:07:28,600
Panie, zgodzisz si臋 na uk艂ad z nim?
90
00:07:30,520 --> 00:07:32,760
Ka偶dy, kto ma przewag臋 wojska, mo偶e
wygra膰 bitw臋.
91
00:07:33,400 --> 00:07:35,820
Ale nie ka偶dy potrafi pokona膰 wroga bez
walki.
92
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
Zgodz臋 si臋 na uk艂ad, ale nie b臋d臋 o
niego prosi艂.
93
00:07:41,280 --> 00:07:42,460
Maj膮 twoich ludzi.
94
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
A ja mam wojsko na 艢l膮sku.
95
00:07:44,840 --> 00:07:46,000
I mog臋 mie膰 go wi臋cej.
96
00:08:01,900 --> 00:08:03,140
Na wyk艂ad do pracy.
97
00:08:04,620 --> 00:08:06,620
Musisz robi膰 z rynkami.
98
00:08:08,380 --> 00:08:11,700
Dlatego chcia艂a艣 zapyta膰 kr贸lowo.
99
00:08:13,340 --> 00:08:14,860
Je艣li ty zgodzisz.
100
00:08:17,560 --> 00:08:20,340
Czy mog艂aby wr贸ci膰 do obowi膮zk贸w o
chmieszczeni?
101
00:08:22,420 --> 00:08:27,200
Nie za wcze艣nie? Jeste艣 pewna, 偶e
wytchowia艂a艣? Tak.
102
00:08:29,740 --> 00:08:30,740
Pami臋tam.
103
00:08:31,640 --> 00:08:35,580
Wszystko, to jak ci wyr臋ci艂a tat臋,
chocia偶 wola艂aby o tym zapomnie膰.
104
00:08:36,340 --> 00:08:41,960
Nasza g艂owa jest taka, 偶e czasem
wszystko zapomina na amin.
105
00:08:42,919 --> 00:08:48,540
A jak zrobimy co艣, co wstyd przynosi, to
wtedy pami臋ta i pami臋ta.
106
00:08:50,080 --> 00:08:53,340
Wybacz mi. Nie, nie m贸wmy ju偶 o tym.
107
00:08:58,160 --> 00:09:01,600
Zg贸d藕cie, pani prosi z ca艂ego serca.
B臋d臋 ci s艂u偶y膰 w niej lepiej, jak
108
00:09:01,600 --> 00:09:03,860
B臋d臋 ci s艂u偶y膰 tak, jak s艂u偶y艂a kr贸lowej
Ann. Do艣膰!
109
00:09:14,780 --> 00:09:17,820
Pom贸wi臋 z Medziek i dam ci odpowied藕.
110
00:09:18,380 --> 00:09:19,500
A teraz ju偶 id藕.
111
00:09:32,750 --> 00:09:33,830
Pozb臋d藕 si臋 tej Litwinki.
112
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
Raz na zawsze?
113
00:09:37,650 --> 00:09:38,650
Zatrzyma膰 j膮 u siebie.
114
00:09:38,930 --> 00:09:40,330
A jak b臋dzie donosi膰?
115
00:09:41,270 --> 00:09:42,710
Ja nie mam nic do uchytbia.
116
00:09:43,710 --> 00:09:44,710
Nic, a nic, pani.
117
00:09:45,330 --> 00:09:47,890
A od niepami臋ci do odczechtwa blisko.
118
00:09:48,650 --> 00:09:52,070
A mo偶e... jest szalona?
119
00:10:07,360 --> 00:10:08,480
Jagna! Ojcze!
120
00:10:10,320 --> 00:10:14,120
Mo偶emy porozmawia膰? Potem porozmawiamy,
bo teraz spiesz臋 si臋 dwie艣ciami do
121
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
kr贸lowej. Ojcze, nie ka偶 mi jecha膰 do
Szczytlina.
122
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
Dok膮d?
123
00:10:20,360 --> 00:10:23,720
Katarzyna powiedzia艂a, 偶e tak urodzi艂a z
tob膮 ojczyna pro艣b臋 偶bietki, znaczy
124
00:10:23,720 --> 00:10:27,700
ksi臋偶nej pomorskiej. Ja pierwszy raz o
tym s艂ysz臋.
125
00:10:28,220 --> 00:10:30,560
No ale to Katarzyna ma raz...
126
00:10:31,100 --> 00:10:35,680
Trzeba s艂ucha膰 Katarzyny. Potem
porozmawiamy. Teraz musz臋 do kr贸lowej.
127
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
pewno!
128
00:10:48,640 --> 00:10:52,000
Czyli m贸wisz, 偶e mo偶na jej ufa膰?
129
00:10:52,560 --> 00:10:54,900
Jest to niewiasta czystego serca.
130
00:10:55,540 --> 00:10:58,700
Krzywdy u niej nie zadnasz. Litwinka.
Chrze艣cijanka.
131
00:10:59,560 --> 00:11:00,940
Tw贸rzy艂a tamtej kr贸lowej.
132
00:11:01,160 --> 00:11:02,860
Wi臋c ma do艣wiadczenie.
133
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
I dba przecie偶 o ciebie, pani.
134
00:11:08,600 --> 00:11:10,540
A co z Gawij膮?
135
00:11:11,400 --> 00:11:12,980
Mo偶e zosta膰, czy ma odej艣膰?
136
00:11:14,180 --> 00:11:16,140
My艣l臋, 偶e lepiej b臋dzie j膮 mie膰 przy
sobie.
137
00:11:16,680 --> 00:11:19,880
Twoja roztropno艣膰, pani, powinna zosta膰
opisana w kronikach.
138
00:11:20,080 --> 00:11:23,320
Mam nadziej臋, 偶e najpierw trafi膮 tam
moje synofie.
139
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Prawda, Karl?
140
00:11:31,460 --> 00:11:33,580
Kaza艂e艣 c贸rce pakowa膰 kufry?
141
00:11:34,160 --> 00:11:35,380
No tak, tak, tak.
142
00:11:36,380 --> 00:11:39,520
Rozmawia艂em z ni膮, ale ty, zdaje si臋,
rozmawia艂e艣 wcze艣niej.
143
00:11:40,060 --> 00:11:43,520
Je偶eli naka偶esz, musi pojecha膰. No tak,
tak, tak.
144
00:11:44,680 --> 00:11:46,880
Ale ja bym wola艂 jednak, 偶eby zosta艂a
tutaj.
145
00:11:47,400 --> 00:11:49,740
Trzeba jej znale藕膰 m臋偶a z naszych stron.
146
00:11:51,080 --> 00:11:52,520
Pycymirze! Nie pojmujesz?
147
00:11:52,740 --> 00:11:55,180
W艂a艣nie dlatego trzeba j膮 teraz wys艂a膰
daleko.
148
00:11:55,860 --> 00:11:57,200
Dali B贸g, nie pojmuj臋.
149
00:11:57,720 --> 00:12:00,140
Bo nie jeste艣 niewiast膮. Dlatego.
150
00:12:01,480 --> 00:12:02,960
My takie rzeczy widzimy.
151
00:12:03,460 --> 00:12:07,900
Wystarczy艂o mi jedno spojrzenie na
Jagn臋, na jej rumie艅ce, b艂yszcz膮ce oczy,
152
00:12:07,900 --> 00:12:10,780
wiedzie膰, 偶e... Jezu, jest chora.
153
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
Gorzej.
154
00:12:16,200 --> 00:12:22,160
Przycisn臋艂am z 艂贸偶ki, przekupi艂am
wst膮偶kami dw贸rki kowrowej i wiem, 偶e
155
00:12:22,160 --> 00:12:24,340
sp臋dza du偶o czasu z Karlem z Hesji.
156
00:12:25,400 --> 00:12:26,420
Podejrzanie du偶o.
157
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
Z medykiem kr贸lowej, znaczy jest chora.
158
00:12:29,820 --> 00:12:35,400
Zakochana. W cz艂owieku, bez herbu, bez
pozycji. No to ja poczn臋, 偶e twoja c贸rka
159
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
ma takie gusta.
160
00:12:37,200 --> 00:12:41,460
Dobrze ci radz臋. Ka偶 jej jecha膰 do
Szczecina cho膰by dzisiaj.
161
00:12:42,540 --> 00:12:46,000
Ojcze, matko, nie ka偶cie mi jecha膰.
162
00:12:59,820 --> 00:13:01,620
B臋dzie ci tam dobrze. B艂agam.
163
00:13:02,800 --> 00:13:07,100
Ksi臋偶na El偶bieta b臋dzie rada, mog膮c
ciebie mie膰 przy sobie.
164
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Czekam na ciebie.
165
00:13:14,840 --> 00:13:18,440
Pojad臋, ale... Pozw贸lcie te偶 jecha膰
Karlowi.
166
00:13:30,990 --> 00:13:32,770
Ba艂am si臋, 偶e ju偶 Ci臋 nie odzyskam.
167
00:13:33,350 --> 00:13:34,350
Przecie偶 nie umar艂a.
168
00:13:34,870 --> 00:13:36,790
Nawet nie pami臋ta艂a艣, jak mam na imi臋.
169
00:13:37,550 --> 00:13:43,590
Co razem przesz艂y艣my, jak wraca艂y艣my
latami na Litw臋. Jak mnie Tautas
170
00:13:43,670 --> 00:13:46,410
Jak nasza kr贸lowa Anna.
171
00:13:48,230 --> 00:13:50,570
O tym to i ja bym wola艂a zapomnie膰.
172
00:13:51,450 --> 00:13:54,210
Jak si臋 nacierpia艂a, nim B贸g zabra艂 j膮
do siebie.
173
00:13:54,450 --> 00:13:55,830
A ile warto pami臋ta膰.
174
00:13:57,570 --> 00:13:58,750
Nawet najgorszy b贸l.
175
00:14:00,840 --> 00:14:02,540
Wtedy wiemy, sk膮d to wszystko.
176
00:14:03,320 --> 00:14:09,840
I to od pieca, jak robi艂a ko艂a膰 dla
177
00:14:09,840 --> 00:14:14,080
kr贸lewien. To, jak pierwszy raz stan臋艂a
przy rondach na Wawelu.
178
00:14:15,580 --> 00:14:17,140
Jak lewienkim jestem.
179
00:14:17,640 --> 00:14:19,700
A wiesz, 偶e mi艂ujesz w贸jta?
180
00:14:21,960 --> 00:14:23,660
Kiedy do niego p贸jdziesz?
181
00:14:24,340 --> 00:14:29,300
Po偶ycz臋 ci jakiej艣 chusty albo spiny.
Nie trzeba mi b艂yskotek.
182
00:14:31,530 --> 00:14:32,530
Ani ch艂opa.
183
00:14:33,990 --> 00:14:37,450
Musz臋 si臋 teraz daj膮膰 z kr贸low膮. Blada
jak p艂贸tno.
184
00:14:38,930 --> 00:14:41,690
Dam jej burak贸w, mi臋sa.
185
00:14:42,050 --> 00:14:44,030
Ka偶e przygotowa膰 co艣 poziwnego.
186
00:15:05,420 --> 00:15:06,420
I nie szukam.
187
00:15:54,500 --> 00:15:55,780
Czego tu szukasz, w艣cierwo?
188
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
Gunce, co tu robisz?
189
00:15:59,340 --> 00:16:00,880
Nie b贸j si臋, nie chc臋 z tob膮 walczy膰.
190
00:16:01,180 --> 00:16:05,060
Mam inne sprawy ni偶 nasze zadarki. O co
za mnie jedziesz? Dukty niebezpieczne.
191
00:16:05,540 --> 00:16:06,540
Przydam ci臋.
192
00:16:06,660 --> 00:16:07,660
Przecz!
193
00:16:08,220 --> 00:16:09,220
Prosz臋.
194
00:16:09,980 --> 00:16:10,980
呕ycie ci niemi艂e?
195
00:16:11,580 --> 00:16:13,600
Ma艂o ci ran, kt贸re zada艂em?
196
00:16:13,860 --> 00:16:17,180
Bardziej boli, 偶e ojciec Helen nie daje
zgody na nasze ma艂偶e艅stwo. A co mnie to
197
00:16:17,180 --> 00:16:18,180
obchodzi?
198
00:16:18,460 --> 00:16:19,460
Twoje zmartwienie.
199
00:16:20,000 --> 00:16:22,600
B臋d臋 ci wiernie s艂u偶y艂. I w rozmowach
si臋 przydam.
200
00:16:24,080 --> 00:16:25,900
Wiem, po co ruszy艂e艣. Mikie masz od
wolka.
201
00:16:26,480 --> 00:16:28,560
A ja znam ludzi ksi臋cia 艢cinawskiego.
202
00:16:28,760 --> 00:16:29,980
I wiem, jak z nimi m贸wi膰.
203
00:16:30,360 --> 00:16:32,260
Nie jeste艣 mi do niczego potrzebny.
204
00:16:32,660 --> 00:16:34,640
Znowu, znowu wchodzisz mi w drog臋.
205
00:16:35,040 --> 00:16:36,380
Wracaj. Walczymy?
206
00:16:36,920 --> 00:16:39,180
Czy razem wystaramy si臋 w imieniu kr贸la
o pok贸j?
207
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Zabij!
208
00:16:43,720 --> 00:16:44,900
Albo z misj膮 zabierz.
209
00:16:51,280 --> 00:16:54,020
Kr贸l jest zdr贸w, ale ksi膮偶臋ta 艣l膮scy
zaatakowali nasza w贸jtka.
210
00:16:54,740 --> 00:16:56,220
Ksi膮偶臋 ole艣niki Bia艂ie艅c贸w.
211
00:16:57,000 --> 00:16:58,740
Pono膰 s膮 w艣r贸d nich ranni. Kto?
212
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
Jan Jura.
213
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Ale kr贸l nie odni贸s艂 偶adnych ran. To
kr贸l te偶 bra艂 udzia艂 w walce?
214
00:17:06,000 --> 00:17:07,180
Ilu ich pojmano?
215
00:17:08,200 --> 00:17:09,460
Ca艂y oddzia艂 Jana Jury.
216
00:17:12,460 --> 00:17:14,940
W takim razie nie mo偶na ich zostawi膰 bez
pomocy.
217
00:17:15,260 --> 00:17:16,960
To by 藕le 艣wiadczy艂o kr贸lu.
218
00:17:21,010 --> 00:17:22,410
Pani. Chc臋 pom贸c.
219
00:17:22,970 --> 00:17:24,210
Wykupcie za to Jana Jur臋.
220
00:17:25,829 --> 00:17:27,170
Jeste艣 bardzo hojna, pani.
221
00:17:27,470 --> 00:17:30,290
Ten klejnot jest wart mniej ni偶 偶ycie
naszych rycerzy.
222
00:17:31,350 --> 00:17:32,490
To wspania艂y gest.
223
00:17:32,850 --> 00:17:34,310
Jan Jura b臋dzie ci wdzi臋czny.
224
00:17:34,630 --> 00:17:36,390
To nie chodzi o Jana Jur臋, a nie innych
rycerzy.
225
00:17:36,670 --> 00:17:38,850
Tu chodzi o m贸j m膮偶.
226
00:17:50,800 --> 00:17:52,080
M贸g艂 tak nara偶a膰 swoje 偶ycie.
227
00:17:52,720 --> 00:17:54,020
Najwa偶niejsze, 偶e nic mu nie jest.
228
00:17:54,220 --> 00:17:57,580
A je偶eli by艂by ranny albo zgin膮艂, to co
ze mn膮?
229
00:17:59,240 --> 00:18:01,160
Ty jeste艣 kr贸low膮, pani.
230
00:18:01,900 --> 00:18:05,180
P贸ki nie da艂am mu syna, ja jestem
niekim.
231
00:18:13,800 --> 00:18:15,720
Szkoda, 偶e nie tobie powierzy艂em t臋
misj臋.
232
00:18:16,780 --> 00:18:19,820
Gdyby艣 zamiast Jana i Ury poszed艂 na
Ole艣nic臋, nie dosz艂oby do tego.
233
00:18:20,840 --> 00:18:22,360
Nie wiadomo, jakby to si臋 sko艅czy艂o.
234
00:18:23,200 --> 00:18:24,380
Mo偶e i mnie by pojma膰.
235
00:18:24,920 --> 00:18:26,580
Ale ty us艂ucha艂by艣 rozkazu.
236
00:18:28,080 --> 00:18:32,600
Mo偶e i Jura ma krew gor膮co, ale
poszed艂by pani za tob膮 w ogie艅.
237
00:18:32,980 --> 00:18:36,980
Nie chc臋, 偶eby moi ludzie szli za mn膮 w
ogie艅, a potem gnili sami w niewoli, jak
238
00:18:36,980 --> 00:18:37,980
porzucone psy.
239
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Wyci膮gniemy go sam.
240
00:18:40,960 --> 00:18:42,180
Albo nie by艂o za p贸藕no.
241
00:18:44,060 --> 00:18:46,160
Licz臋 na ksi臋cia Henryka, to twardy
cz艂owiek.
242
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
Dziwny troch臋.
243
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Brat Wolka.
244
00:18:50,730 --> 00:18:51,730
Ale zimna.
245
00:18:57,690 --> 00:19:02,450
Nie rozumiem, dlaczego Jagna tak bardzo
zbrania si臋 przed wyjazdem?
246
00:19:02,710 --> 00:19:04,430
Chcesz j膮 pani wys艂a膰 na Pomorze?
247
00:19:05,290 --> 00:19:08,730
A偶 tak ci si臋 przykrzy艂a rola macochy?
Jak mo偶esz?
248
00:19:09,690 --> 00:19:11,970
Jagna jest mi tak bliska, jak w艂asne
dzieci.
249
00:19:12,230 --> 00:19:15,790
Zale偶y mi na tym, 偶eby by艂a szcz臋艣liwa.
Dlatego chcesz j膮 wys艂a膰 a偶 do
250
00:19:15,790 --> 00:19:18,850
Szczecina? Niech si臋 czym艣 zas艂u偶y dla
kr贸la.
251
00:19:19,540 --> 00:19:21,620
Ksi臋偶nej Pomorki nie jest m艂贸dk膮.
252
00:19:22,160 --> 00:19:26,560
Gdyby nie obn臋si艂a si臋 czytanie mi
艂acin膮, mo偶e by ju偶 znalaz艂a m臋偶a.
253
00:19:26,840 --> 00:19:30,780
Mo偶e nie chce jecha膰, bo ju偶 kogo艣 tutaj
umi艂owa艂a?
254
00:19:31,700 --> 00:19:34,800
Nic mi o tym nie wiadomo, ani z Pytkowi.
255
00:19:36,340 --> 00:19:40,300
Katarzyno, do prawdy nie wiesz, o kogo
chodzi? Ca艂y czas w rozjazdach, u boku
256
00:19:40,300 --> 00:19:41,600
kr贸la, sk膮d mam wiedzie膰?
257
00:19:42,460 --> 00:19:43,540
Katarzyno, ty wiesz wszystko.
258
00:19:45,680 --> 00:19:49,020
Gdyby by艂 godny jej r臋ki m膮偶, nie
musia艂aby si臋 kry膰.
259
00:19:50,960 --> 00:19:52,300
Spr贸buj j膮 przekona膰.
260
00:19:53,400 --> 00:19:58,020
Nie chcesz, 偶eby u boku twojej siostry
by艂 kto艣, kogo zna od urodzenia?
261
00:19:59,420 --> 00:20:00,980
Pobiernic臋, godn膮 zaufania?
262
00:20:02,020 --> 00:20:03,400
To wspania艂a my艣l.
263
00:20:04,000 --> 00:20:07,920
Do艣膰 rozumnej niewiasty, by wszyscy byli
zadowoleni.
264
00:20:08,420 --> 00:20:12,900
Wa偶ne, by przy El偶biece by艂 kto艣, kto
zna j膮 od urodzenia i jest dla niej jak
265
00:20:12,900 --> 00:20:14,580
matka. Nie inaczej.
266
00:20:15,240 --> 00:20:18,900
Egle powinna pojecha膰 Egle?
267
00:20:45,320 --> 00:20:47,020
Wyjednaj nam 艂ask臋 u Pana.
268
00:20:47,600 --> 00:20:52,400
Polecamy Twojej opiece Jana Juch臋. On
jest m贸j opiekun.
269
00:20:54,020 --> 00:21:00,040
Majko, jak na... Mam ogromn膮 pro艣b臋.
270
00:21:00,500 --> 00:21:02,140
B艂agam, wstaw si臋 za mn膮 do Ojca.
271
00:21:02,400 --> 00:21:04,100
A co uczyni艂a艣? Nic z艂ego.
272
00:21:04,780 --> 00:21:07,080
Tylko wysy艂a mnie do Szczecina za
El偶biet膮.
273
00:21:07,860 --> 00:21:09,120
Chyba jest Ci bliska.
274
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
Jest. Oczywi艣cie, 偶e jest.
275
00:21:15,310 --> 00:21:16,310
To prawda.
276
00:21:19,430 --> 00:21:20,430
Pom贸wisz z nim?
277
00:21:21,290 --> 00:21:24,110
Pom贸wi臋, ale je偶eli kr贸l si臋 nie zgodzi,
to... To koniec.
278
00:21:25,950 --> 00:21:27,450
Zawsze chcia艂am mie膰 nadziej臋 w Pan B贸g.
279
00:21:34,970 --> 00:21:36,150
No to id藕 ju偶.
280
00:21:44,140 --> 00:21:45,420
A wym贸dlcie si臋 ze mn膮.
281
00:21:50,340 --> 00:21:57,240
艢wi臋ta Jadwigo, pozw贸l mi by膰 dobr膮
pani膮, dobr膮 偶on膮 i dobr膮 matk膮 dla
282
00:21:57,240 --> 00:21:58,240
Kunekuncie.
283
00:21:58,940 --> 00:22:00,720
Pom贸偶 jej znale藕膰 dobry m膮偶.
284
00:22:01,600 --> 00:22:07,000
A kiedy ju偶 b臋dzie daleko, niech
zabierze ze sob膮 swoje bliskie, Ekle i
285
00:22:07,460 --> 00:22:08,940
A co b臋dzie z Jagn膮?
286
00:22:10,100 --> 00:22:12,000
Oto musi martwi膰 si臋 jej ojciec.
287
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
Pom贸偶.
288
00:22:17,879 --> 00:22:20,180
Ale nikt nie chce mie膰 wroga w tej
dziedzinie.
289
00:22:32,780 --> 00:22:34,980
Henryk powinien ju偶 tu by膰 razem z
Je艅cami.
290
00:22:36,640 --> 00:22:39,960
To mo偶e by膰 podst臋p Ole艣nickiego, 偶eby
zyska膰 na czasie.
291
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
S膮!
292
00:22:48,460 --> 00:22:49,460
Co z nim?
293
00:22:50,440 --> 00:22:52,100
Ram nie by艂o czym opatrzy膰.
294
00:22:52,360 --> 00:22:53,720
Krwi za du偶o straci艂.
295
00:22:54,020 --> 00:22:55,040
艢witu nie do偶yje.
296
00:22:55,240 --> 00:22:56,740
Mog艂em wcze艣niej odbi膰 je艅c贸w.
297
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Jan!
298
00:23:00,200 --> 00:23:02,120
Uch, ruchu. Id藕 ogrzej si臋.
299
00:23:04,340 --> 00:23:05,340
Spisa艂e艣 si臋, Henryku.
300
00:23:05,600 --> 00:23:07,340
W powinno艣ci zaszczyt.
301
00:23:08,480 --> 00:23:10,180
Co艣 posz艂o nie po twojej my艣li, ksi膮偶臋.
302
00:23:10,620 --> 00:23:11,740
A moje 偶ycie?
303
00:23:12,180 --> 00:23:15,330
Kr贸lu. A ja ksi膮偶臋ta. Gotowi do uk艂ad贸w?
304
00:23:15,930 --> 00:23:17,630
Goncer zaraz przyjedzie z istami.
22825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof