Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,580 --> 00:01:04,090
W poprzednim odcinku. Urz臋dnik w
koronie, kr贸lem by艂 W艂adys艂aw.
2
00:01:12,510 --> 00:01:16,290
Panie, czas by艣 dotar艂 na obrady.
3
00:01:16,630 --> 00:01:18,850
P贸ki nie b臋dzie zgody, wszystkich
mo偶nych nie jad臋.
4
00:01:21,110 --> 00:01:22,650
Do艂膮czy艂em do ksi臋cia Bogus艂awa.
5
00:01:23,170 --> 00:01:27,570
P贸艂nocy rozmawiali艣my z panami z
Wielkopolski. Uparcie obstaj膮 si臋 z
6
00:01:27,570 --> 00:01:29,090
pojmuj膮, na co rozumiem z krzy偶akami.
7
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
偶e dzi臋ki temu ruszymy na Ru艣.
8
00:01:31,440 --> 00:01:33,820
Bo patrz膮 tylko na skraj w艂asnego pola.
9
00:01:34,360 --> 00:01:36,460
Tatarzy daleko, to sprawa ich nie
obchodzi.
10
00:01:36,760 --> 00:01:38,120
Spok贸j na p贸艂nocy powinien.
11
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Spok贸j, tak.
12
00:01:39,720 --> 00:01:40,820
Ale nie sojusz.
13
00:01:41,680 --> 00:01:43,920
Za kamie艅 w Warszawie uk艂adali艣cie si臋?
14
00:01:44,320 --> 00:01:46,600
I co? Na wszystko si臋 godzili.
15
00:01:46,900 --> 00:01:50,500
Ale nie wszystko spe艂nili. I jeszcze do
papie偶a na skarg臋 poszli.
16
00:01:50,700 --> 00:01:52,360
Ja nie, m贸wisz, jakby艣 nie pojmowa艂, w
czym rzecz.
17
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
Jakby艣 uwa偶a艂, 偶e maj膮 s艂uszno艣膰.
18
00:01:54,440 --> 00:01:56,580
Chcesz, 偶ebym szed艂 na wojn臋? Z czym?
19
00:01:57,070 --> 00:02:01,430
Krzy偶acy to jest militarna pot臋ga. I
papie偶 im sprzyja. Nie nam. Nie tylko
20
00:02:01,430 --> 00:02:03,050
papie偶. Luksemburczycy te偶.
21
00:02:03,490 --> 00:02:08,009
Wsp贸r z zakonem to wojna z cechami. I
k艂opoty z ko艣cio艂em. Biskup Krakowski
22
00:02:08,009 --> 00:02:09,590
liczy si臋 ze swoimi zwierzchnikami.
23
00:02:09,850 --> 00:02:11,990
Tak, i dlatego on szkodzi najbardziej.
24
00:02:12,490 --> 00:02:16,250
A panowie z Wielkopolski licz膮 si臋 z
jego zdaniem. A grot powinien liczy膰 si臋
25
00:02:16,250 --> 00:02:17,670
moim. To co b臋dzie?
26
00:02:20,670 --> 00:02:22,230
Ksi膮偶臋 Bogus艂aw mojej przekona膰.
27
00:02:22,470 --> 00:02:23,470
Da rad臋?
28
00:02:25,010 --> 00:02:26,010
Musi.
29
00:02:26,350 --> 00:02:27,910
Ja chc臋 zosta膰 m臋偶em mojej c贸rki.
30
00:02:28,690 --> 00:02:31,470
Spytku, wracaj czym pr臋dzej do miasta i
miej baczenie na wszystko.
31
00:02:31,830 --> 00:02:34,030
I wychylj pot艂a, jak tylko wyra偶膮 zgod臋.
32
00:02:58,890 --> 00:02:59,990
呕aj! Wybacz mi!
33
00:03:00,330 --> 00:03:02,230
Zrobi! Tam!
34
00:03:02,650 --> 00:03:03,650
Dokonamy!
35
00:03:04,610 --> 00:03:05,990
Jak si臋 sta艂o?
36
00:03:08,890 --> 00:03:11,290
Jezu Maria!
37
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Co u Gunthala?
38
00:03:39,380 --> 00:03:40,900
Przecie偶 widz臋, 偶e nie mo偶esz usiedzie膰.
39
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Mylisz si臋, pani.
40
00:03:43,740 --> 00:03:44,940
Jego stan mnie nie trafi.
41
00:03:45,680 --> 00:03:46,980
Poni贸s艂 zas艂u偶on膮 kar臋.
42
00:03:48,240 --> 00:03:50,940
M贸wi膮, 偶e jego rana bardzo krwawi, wci膮偶
si臋 nie obudzi艂.
43
00:03:52,940 --> 00:03:56,980
Za te wszystkie niewiasty, za te gwa艂ty,
kt贸rych si臋 dopu艣ci艂, nale偶a艂o mu si臋.
44
00:04:01,560 --> 00:04:05,460
M贸wisz teraz o nim, czy o tych, kt贸rzy
ci臋 skrzywdzili?
45
00:04:09,070 --> 00:04:11,630
Nawet ja mu 藕le nie 偶ycz臋, cho膰 nigdy
nie by艂 mi bliski.
46
00:04:14,990 --> 00:04:16,070
Ja te偶 ju偶 nie jestem.
47
00:04:17,130 --> 00:04:18,550
Mi艂o艣膰 min臋艂a tak pr臋dko?
48
00:04:19,310 --> 00:04:20,310
Rozum przem贸wi艂.
49
00:04:20,649 --> 00:04:23,710
Heleno, nie wierz臋, 偶e ju偶 nic do niego
nie czujesz.
50
00:04:28,790 --> 00:04:29,790
Pomodl臋 si臋 za niego.
51
00:04:30,730 --> 00:04:32,910
Jakiej modlitwa na wszechkol臋dy i co jej
znaczy?
52
00:04:46,570 --> 00:04:47,670
Po co偶 tu przyjecha艂?
53
00:04:48,170 --> 00:04:52,070
Zwodzisz nas i nic nie m贸wisz. Kr贸l chce
naszej zgody, ale nie daje nic zda艂em.
54
00:04:52,250 --> 00:04:53,570
Daje. Tobie!
55
00:04:53,970 --> 00:04:56,030
C贸rk臋 za 偶on臋! Wam daje.
56
00:04:56,370 --> 00:04:58,730
Koniec wojny. Nie l臋kamy si臋. Naprawd臋?
57
00:04:59,270 --> 00:05:00,870
Na niczym wam ju偶 nie zale偶y?
58
00:05:02,750 --> 00:05:04,370
Nie boimy si臋 wojowa膰.
59
00:05:04,610 --> 00:05:06,190
Bo dawno wojny nie by艂o.
60
00:05:06,430 --> 00:05:07,590
Ale dzi臋ki komu?
61
00:05:08,130 --> 00:05:09,950
Dzi臋ki Kazimierzowi. To racja.
62
00:05:10,350 --> 00:05:15,650
Ale tu nie chodzi o wojn臋, ale o
Wielkopolsk臋. Uk艂ady niepewne.
63
00:05:15,880 --> 00:05:17,260
Lepsze ni偶 straty.
64
00:05:18,000 --> 00:05:22,120
Panowie, id膮 nowe czasy. Nie tylko si艂a
si臋 liczy, ale rozum te偶.
65
00:05:22,420 --> 00:05:27,020
Rozum bez miecza to tylko 艂eb do
艣ci臋cia. A nikt ci nie ka偶e pozbywa膰 si臋
66
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
twojego miecza.
67
00:05:28,400 --> 00:05:32,540
Kazimierz daje wam czas, aby wyku膰 nowe.
I lepiej w艂ada膰 nimi na w艂asnych
68
00:05:32,540 --> 00:05:35,480
ziemiach. Po porz膮dku to wy, panowie,
nie potraficie utrzyma膰.
69
00:05:36,240 --> 00:05:38,760
Bogus艂awie! To potwarz!
70
00:05:39,160 --> 00:05:42,100
Kr贸l wie, co si臋 u was dzieje. Wie,
jakie u was rozboje.
71
00:05:42,320 --> 00:05:43,400
Jaki ba艂agan.
72
00:05:43,740 --> 00:05:44,780
I wiecie, co zrobi?
73
00:05:45,290 --> 00:05:46,330
My艣l臋 starost臋.
74
00:05:46,750 --> 00:05:47,810
Od Ciebie.
75
00:05:48,430 --> 00:05:49,710
Na Twoje imienie.
76
00:05:51,190 --> 00:05:52,250
Tego nie udni.
77
00:05:53,410 --> 00:05:54,990
Starosta musi by膰 z Wielkopolski.
78
00:05:57,590 --> 00:06:00,090
Dlatego zada艂em Ci pytanie, Miko艂aj.
79
00:06:00,870 --> 00:06:02,510
Na czym Ci zale偶y?
80
00:06:17,580 --> 00:06:19,220
Gabio, rozejrzyj si臋 tu.
81
00:06:20,320 --> 00:06:21,360
Pognajesz co艣?
82
00:06:22,120 --> 00:06:24,040
Co艣, co jest ci bliskie?
83
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
A co, ja ko艅 jestem?
84
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
呕eby mi owiec by艂 bliski?
85
00:06:36,700 --> 00:06:38,180
Co tam szukasz?
86
00:06:38,680 --> 00:06:41,360
Patrz, ja nie widz臋. Zawilgocone. Zaraz
nic b臋dzie.
87
00:06:41,700 --> 00:06:44,180
Trzeba rozsypa膰. Musi przyschn膮膰.
88
00:06:48,650 --> 00:06:50,250
Ty, podejd藕.
89
00:06:50,770 --> 00:06:54,310
Chod藕, si臋 rozsypa膰 i przebra膰.
90
00:06:54,710 --> 00:06:58,130
Ja? A ja? Kto tu jest ochmistrzyni膮?
91
00:06:58,730 --> 00:07:01,090
To jest pan ochmistrz Niemierza.
92
00:07:05,650 --> 00:07:07,590
Same ochmistrzy na zamku.
93
00:07:08,610 --> 00:07:09,850
Nikogo do pracy.
94
00:07:24,360 --> 00:07:25,460
Lubicie urz臋dy?
95
00:07:25,960 --> 00:07:28,080
Wi臋c dbajcie o tego, kt贸ry wam je daje.
96
00:07:31,520 --> 00:07:33,500
Dobrze, 偶e wci膮偶 tu jestem, panowie.
97
00:07:34,740 --> 00:07:39,460
Kr贸l got贸w i艣膰 na ka偶de ust臋pstwo, aby
zako艅czy膰 obrady. Jakie ust臋pstwa?
98
00:07:39,940 --> 00:07:43,600
Dokumenty spisane, innych nie b臋dzie.
Wystarczy piecz臋cie przywiesi膰. I o tym
99
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
m贸wi臋.
100
00:07:45,120 --> 00:07:50,120
Kr贸l powinien walczy膰, by zwr贸cono nam
ziemi臋, kt贸re prawnie wygrali艣my w
101
00:07:50,120 --> 00:07:51,840
procesie warszawskim, a nie...
102
00:07:52,110 --> 00:07:56,230
Dawa膰 je teraz za darmo. Wieczysta
ja艂mu偶na. Wieczysty wstyd.
103
00:07:57,370 --> 00:07:59,810
Bogus艂awie, ty艣 z Pomorza.
104
00:08:00,290 --> 00:08:05,810
Powiniene艣 wiedzie膰, jacy s膮 rycerze
zakonu. Biskupie, nowy papie偶 Klemens
105
00:08:05,810 --> 00:08:09,090
bierze stron臋 krzy偶ak贸w. Wi臋c teraz ty
stajesz przeciwko koronie.
106
00:08:10,310 --> 00:08:15,770
Miarkuj si臋, ksi膮偶臋. Cztery lata temu
sprawa wydawa艂a si臋 przegrana.
107
00:08:15,970 --> 00:08:16,970
I co?
108
00:08:17,610 --> 00:08:19,670
126 艣wiadk贸w zebra艂em.
109
00:08:19,930 --> 00:08:22,170
I sam by艂em jednym z nich. Wygrali艣my.
110
00:08:22,430 --> 00:08:23,349
No i co z tego?
111
00:08:23,350 --> 00:08:26,150
I co nam da艂a ta wygrana? Pow贸d do dumy.
112
00:08:26,930 --> 00:08:29,450
Racja jest po naszej stronie. Tak.
113
00:08:30,090 --> 00:08:31,790
Ksi臋偶 biskup s艂usznie prawi.
114
00:08:32,030 --> 00:08:37,789
Nie 艣lep膮 dum膮 buduje si臋 kr贸lestwo. Ja
艣lepy? I g艂uchy. Na g艂os rozs膮dku.
115
00:08:39,390 --> 00:08:40,390
Jad臋 st膮d.
116
00:08:41,010 --> 00:08:43,789
Mojej piecz臋ci pod t膮 ha艅b膮 nie b臋dzie.
117
00:08:44,010 --> 00:08:45,530
Biskupie! Takie moje prawo.
118
00:09:05,670 --> 00:09:06,850
Widzia艂e艣 biskupa Grota?
119
00:09:07,230 --> 00:09:12,410
Odjecha艂 do艣膰 dawno i pr臋dko. Chodzi z
Krzywys艂awem i podburza mo偶nych. Trzeba
120
00:09:12,410 --> 00:09:13,269
co艣 z tym zrobi膰.
121
00:09:13,270 --> 00:09:15,490
Kr贸l zdaje si臋 spokojny. Kaza艂 szykowa膰
obrady.
122
00:09:15,750 --> 00:09:17,090
Zaraz wnios膮 piwo.
123
00:09:17,350 --> 00:09:19,570
Kr贸l spokojny, ale ja nie.
124
00:09:22,170 --> 00:09:23,610
No jak Krzywys艂awie?
125
00:09:24,750 --> 00:09:26,110
Panowie porozumieli si臋?
126
00:09:26,550 --> 00:09:28,250
Nie, ksi膮偶e Bogus艂awczyku.
127
00:09:29,430 --> 00:09:30,430
Tak, 艣wi臋cie.
128
00:09:31,990 --> 00:09:33,750
Ale nie wstyd i nie wstyd.
129
00:09:34,320 --> 00:09:36,300
Szuka艂em si臋 w pytku w prawie rodzinnej.
130
00:09:36,880 --> 00:09:39,220
Podzi臋kuj swojej ma艂偶once za pomoc.
131
00:09:39,720 --> 00:09:45,540
Dostaj臋 niewie艣ci ze 艢widnicy. Moja
c贸rka Helena pisze mi o rycerzu, za
132
00:09:45,540 --> 00:09:46,680
oczy wypatruj臋.
133
00:09:47,080 --> 00:09:52,640
No to zazdroszcz臋, bo moja c贸rka jak na
przedk艂ada ksi臋gi nad zam臋艣ciem.
134
00:09:52,700 --> 00:09:57,360
Wybaczcie. W 艢widnicy pozna艂em wielu
zacnych rycerzy. Ciesz臋 si臋, 偶e Helena
135
00:09:57,360 --> 00:09:58,560
znalaz艂a tam szcz臋艣cie.
136
00:09:58,800 --> 00:10:02,780
Podba艂e艣 wody? Gunta Larednita? On jest
w tym wybra艅ce.
137
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
Podobno oddany rycerz ksi臋cia Volkard.
138
00:10:06,560 --> 00:10:11,860
Dzielny cz艂owiek, s艂awiony w wielu
bojach. Zapewne, skoro ksi膮偶臋 go chwali.
139
00:10:12,140 --> 00:10:13,140
Sze艂ko.
140
00:10:15,980 --> 00:10:16,980
Sze艂ko.
141
00:10:18,540 --> 00:10:22,500
Czy wiesz co艣 o Buncelu, co powinien
wiedzie膰 ojciec?
142
00:10:24,400 --> 00:10:27,880
Pozna艂em pewnie tylko plotki. Zdanie
ksi臋cia jest najwa偶niejsze.
143
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
M贸w wprost.
144
00:10:34,090 --> 00:10:40,210
Pono膰 s艂ynie ze swojej porywczo艣ci i
ci臋偶kiej r臋ki, kt贸ra nie szcz臋dzi nawet
145
00:10:40,210 --> 00:10:41,210
niebios.
146
00:10:44,430 --> 00:10:45,510
O Chryste.
147
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
Jeszcze tam.
148
00:10:51,350 --> 00:10:54,170
Ale ja ju偶 nie mam si艂y. Ale masz za to
si艂臋 gada膰.
149
00:10:55,430 --> 00:10:56,430
Gabio.
150
00:10:59,990 --> 00:11:02,130
Mo偶e p贸jdziemy razem do Ponegundy?
151
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
Nie, nie, nie znam.
152
00:11:03,940 --> 00:11:05,500
To c贸rka kr贸la.
153
00:11:07,220 --> 00:11:11,420
Musi jej by膰 przykro po wyje藕dzie
siostry. Pani Egle.
154
00:11:13,280 --> 00:11:15,180
A jej siostra dok膮d wyjecha艂a?
155
00:11:16,700 --> 00:11:17,800
Wysz艂a za m膮偶.
156
00:11:19,660 --> 00:11:24,460
Pami臋tasz, jak przyjecha艂y艣my tutaj z
Aldon膮, znaczy z kr贸low膮 Ann膮? Egle.
157
00:11:25,340 --> 00:11:27,580
Posz艂aby, ale co ja pomog臋 dziewczynie,
to jej nie pami臋tam.
158
00:11:27,820 --> 00:11:31,760
Pani idzie dla zdrowia. A ty szoruj,
twojego imienia te偶 nie pami臋tam, ale
159
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
widz臋 nawet jak nie patrz臋.
160
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Pr贸bujmy, Gabio.
161
00:11:38,580 --> 00:11:39,660
Nie, nie, jeste艣 gotowa.
162
00:11:41,500 --> 00:11:44,360
Jak ludzie na mnie patrz膮, czy jeste艣 ze
mn膮 nie taki?
163
00:11:44,920 --> 00:11:47,600
Nie wiem kim jestem, sk膮d pochodz臋, kogo
kocha艂a, co lubi臋.
164
00:11:49,620 --> 00:11:51,660
Ci臋 boj臋, 偶e mi tak zostanie.
165
00:11:58,990 --> 00:11:59,990
nie mam jej.
166
00:12:07,510 --> 00:12:08,510
Pami臋tasz, Kundziu?
167
00:12:09,510 --> 00:12:12,490
Twoja babka czyta艂a wam z tej ksi臋gi
dzieje waszego rodu.
168
00:12:13,870 --> 00:12:15,850
Lubisz je. Kaza艂am, 偶e nie jest 艣wie偶e.
169
00:12:16,550 --> 00:12:18,750
Dzi臋kuj臋 pani. To mi艂e z twojej strony.
170
00:12:19,110 --> 00:12:20,550
O, mam te偶 piwo.
171
00:12:21,930 --> 00:12:22,930
Twoje ulubione.
172
00:12:23,610 --> 00:12:27,770
Dzi臋kuj臋. Mo偶e i piwo nie ukoi smucek,
ale...
173
00:12:28,810 --> 00:12:31,330
Jak opadniesz w si艂, to b臋dziesz
chudniej.
174
00:12:34,490 --> 00:12:37,930
Zapisa艂am w ksi臋dze daty 艣lubu kr贸lemne
El偶biety.
175
00:12:39,470 --> 00:12:41,750
Nied艂ugo zapisz臋 i twoj膮 pewnie.
176
00:12:43,730 --> 00:12:45,650
Wybaczcie, ale widz臋 si臋 po艂udniowo.
177
00:12:53,410 --> 00:12:54,470
Wzywa艂a艣 mnie, pani.
178
00:12:56,170 --> 00:12:57,710
Co si臋 sta艂o kr贸lewnie?
179
00:12:58,220 --> 00:12:59,720
Nie mo偶e sobie znale藕膰 miejsca.
180
00:13:00,080 --> 00:13:02,700
Wida膰, kr贸l Kazimierz musi znale藕膰 jej
m臋偶a.
181
00:13:03,260 --> 00:13:04,460
W czym mog臋 s艂u偶y膰?
182
00:13:05,100 --> 00:13:07,720
Pragn臋 ci podzi臋kowa膰, nie mierz臋, za
twoje zas艂ugi.
183
00:13:08,080 --> 00:13:12,460
Dzisiaj rano suknie wych艂贸ci艂y od
krawcowa. Dodatki wybrane, tkaniny
184
00:13:12,460 --> 00:13:14,480
drapowane. Wszystko jest na czas.
185
00:13:14,880 --> 00:13:18,860
Porz膮dek jest na dworze jak nigdy, a
t艂uszki si臋 uwijaj膮, a kamienie l艣ni膮.
186
00:13:19,160 --> 00:13:20,580
To nie moja zas艂uga, pani.
187
00:13:21,480 --> 00:13:23,600
Sk艂onno艣膰 to jest pi臋kna cnota.
188
00:13:24,700 --> 00:13:27,300
Ale u ciebie to sk艂onno艣膰 fa艂szywa.
189
00:13:28,290 --> 00:13:34,470
Niech臋tnie przyj膮艂e艣 ten zarz膮d
ochmistrzyni, ale obowi膮zki wykonujesz
190
00:13:34,650 --> 00:13:35,730
To nie ja, tylko Gabija.
191
00:13:36,130 --> 00:13:37,130
Gabija?
192
00:13:37,530 --> 00:13:38,530
Rozumie艅 wr贸ci艂?
193
00:13:39,230 --> 00:13:40,750
Gabija wychodzi艂a na urz膮d?
194
00:13:40,950 --> 00:13:42,110
Wbrew moja wola?
195
00:13:46,070 --> 00:13:47,730
艢mieli stawia膰 mi warunki.
196
00:13:47,970 --> 00:13:49,290
Takie gadanie tylko.
197
00:13:50,010 --> 00:13:51,950
Bogus艂aw ich przekona艂, zaraz tu b臋dzie.
198
00:13:52,170 --> 00:13:54,450
Oni gard艂uj膮, a ja mam im obieca膰 urz膮d.
199
00:13:56,100 --> 00:13:59,060
Ci臋偶ko im pogodzi膰 si臋 z krzy偶akami,
tyle razy z nimi walczyli.
200
00:13:59,300 --> 00:14:01,040
Ale te偶 maj膮 ci臋 za swojego.
201
00:14:01,240 --> 00:14:05,360
Wszak dziad stw贸j by艂 ksi臋ciem kaliskim,
a kr贸lowa matka ostatni膮 ksi臋偶n膮
202
00:14:05,360 --> 00:14:07,560
wielkopolsk膮. Tym bardziej powinni by膰
za mn膮.
203
00:14:07,840 --> 00:14:09,340
Panie, jak Bogus艂awie?
204
00:14:09,680 --> 00:14:11,560
Przestraszyli si臋, 偶e przykle obcego
starost臋?
205
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Rozum im wr贸ci艂.
206
00:14:13,380 --> 00:14:15,100
Wiernie powt贸rzy艂em im twoje rady.
207
00:14:15,740 --> 00:14:19,640
Nastraszy艂e艣 ich, jak kaza艂em, 偶e te
rozboje, nieporz膮dek pozdejmuje z
208
00:14:20,300 --> 00:14:22,820
Nie powa偶y艂bym si臋 przynie艣膰 ci z艂ych
wie艣ci.
209
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Powiem tak.
210
00:14:25,580 --> 00:14:28,260
Niech fal ma艂gody, nim si臋 wosk piecze膰
poleje.
211
00:14:28,500 --> 00:14:32,180
Ale dobrze, 偶e biskup Jan wyjecha艂. Przy
nim by艂oby im wstyd.
212
00:14:32,400 --> 00:14:37,920
Doce艅 kr贸lu, 偶e odst膮pi艂 od sporu. W
zbytku. Twoje mi艂osierdzie zapisane
213
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
w kronikach.
214
00:15:01,070 --> 00:15:03,970
Zosta艂. Mnie medyk kaza艂 to zrobi膰, nim
spali rany.
215
00:15:05,750 --> 00:15:06,870
Lepiej drew donie艣膰.
216
00:15:56,949 --> 00:15:58,110
Nie, panie.
217
00:17:04,240 --> 00:17:05,660
Je艣li艣 mnie nie wklei艂.
218
00:17:07,660 --> 00:17:10,260
Je艣li mod艂y przekl臋tej co艣 znacz膮.
219
00:17:36,300 --> 00:17:39,420
Teraz rozumiem, dlaczego na Wawelu
ci膮gle czuj臋 ch艂贸d.
220
00:17:39,660 --> 00:17:40,800
Przynie艣 narzut臋, pani?
221
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
Chodzi o krzy偶aki.
222
00:17:42,980 --> 00:17:47,620
Polacy nie znosz膮 opcji. Zawsze mieli tu
wojn臋. U nas w Chesja te偶 nie ma
223
00:17:47,620 --> 00:17:48,620
wieczny pok贸j.
224
00:17:48,840 --> 00:17:50,800
T臋sknisz, pani, do domu? Do naszych?
225
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Jestem kr贸lowa.
226
00:17:53,400 --> 00:17:55,260
Mnie takie uczucia nie przystoj膮.
227
00:17:57,680 --> 00:17:59,700
Polacy s膮 w uczuciach zbyt wyrywni.
228
00:18:01,160 --> 00:18:03,940
Czy ja na zbyt mocno potraktowa艂am
Gabija?
229
00:18:04,570 --> 00:18:05,930
Ona mo偶e zrobi膰 co艣 z艂e.
230
00:18:06,190 --> 00:18:07,190
Nieumy艣lnie, ale mo偶e.
231
00:18:07,410 --> 00:18:08,610
Mia艂a艣 s艂uszno艣膰, pani.
232
00:18:08,810 --> 00:18:09,810
Wiem.
233
00:18:10,710 --> 00:18:13,230
Ale wiem te偶, 偶e kr贸lewna Kundzia uwa偶a
inaczej.
234
00:18:14,150 --> 00:18:16,570
Kr贸lewna zbytnio brata w jego s艂u偶b膮. To
prawda.
235
00:18:17,070 --> 00:18:18,470
Ale nie mog臋 mie膰 jej wr贸g.
236
00:18:19,910 --> 00:18:23,290
Id藕 po ni膮 i zapchowa膰 j膮 do kaplica.
237
00:18:23,490 --> 00:18:26,410
Tam pomodlimy si臋 o wsp贸ln膮 podr贸偶 dla
kr贸lewna El偶bietka.
238
00:18:29,310 --> 00:18:32,550
A ta te偶 jest nadmiotnie uczuciowa.
239
00:18:33,889 --> 00:18:38,430
Pewno 藕le znosi podch贸rz. A nie im. A co
si臋 stanie z rze藕bami, kunacz?
240
00:18:40,170 --> 00:18:41,910
Juta jako艣 dziwnie na niego patrzy.
241
00:18:44,610 --> 00:18:45,650
Kuna wie, co ma robi膰.
242
00:18:46,130 --> 00:18:49,070
A ty nie zajmuj ani Juta, ani kunat,
tylko swoje obowi膮zki.
243
00:19:15,530 --> 00:19:18,070
Pani, wejd藕 do namiotu, bo zmokniesz.
244
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
Nie chc臋.
245
00:19:23,990 --> 00:19:24,990
Dzi臋kuj臋.
246
00:19:27,830 --> 00:19:29,410
Kiedy ruszamy dalej?
247
00:19:30,010 --> 00:19:33,610
Jutro winni艣my przekroczy膰 bramy
Poznania. Doskonale.
248
00:19:34,250 --> 00:19:36,090
Jestem zmurzona podr贸偶膮.
249
00:19:41,530 --> 00:19:42,530
Pani...
250
00:19:44,110 --> 00:19:48,810
Wygodno艣膰. Ale jutro umrzecie po raz
ostatni.
251
00:19:50,210 --> 00:19:52,790
S艂u偶enie mi przystanie by膰 twoim
obowi膮zkiem.
252
00:19:53,050 --> 00:19:54,049
Nie.
253
00:19:54,050 --> 00:19:55,850
Ja tego nigdy si臋 nie wyrzekn臋.
254
00:20:02,450 --> 00:20:03,550
Zgubi艂a si臋 pani.
255
00:20:06,230 --> 00:20:07,470
Wiele wiosn膮 temu.
256
00:20:13,870 --> 00:20:15,850
I do tej pory mia艂y si臋 przy sob膮.
257
00:20:21,970 --> 00:20:23,250
Pani odci膮艂em.
258
00:20:27,070 --> 00:20:28,350
Rzu膰 w ogienionek.
259
00:20:36,830 --> 00:20:38,070
Jak rozka偶esz.
260
00:20:53,200 --> 00:20:59,440
Zobowi膮zuje si臋 ponadto zwolni膰 je艅c贸w,
przebaczy膰 zbiegom oraz udzieli膰
261
00:20:59,440 --> 00:21:03,180
miastom, kt贸re przyj臋艂y zwierzchnictwo
krzy偶ackie, amnesty.
262
00:21:03,580 --> 00:21:10,320
A tak偶e wyrzeka si臋 wspierania wrog贸w
zakonu, jak i przysi臋ga pom贸c w
263
00:21:10,320 --> 00:21:11,460
takowych 艣ciganiach.
264
00:21:17,840 --> 00:21:21,260
Czy mo偶ni przyjmuj膮?
265
00:21:21,630 --> 00:21:27,550
co zosta艂o ustalone w traktacie i
zgadzaj膮 si臋 na z艂o偶enie por臋czenia.
266
00:21:54,280 --> 00:22:01,180
Starosta Generalny Wielkopolski Miko艂aj
Zbiechowa Nie b臋d臋 sta膰
267
00:22:01,180 --> 00:22:07,080
przy nim Ani wspiera膰 jego s艂owem lub
czynem Rad膮 lub pomoc膮
268
00:22:07,080 --> 00:22:13,100
Otwarcie lub skrycie Na szkod臋 lub ku
ca艂kowitemu zniszczeniu zgody
269
00:22:13,100 --> 00:22:19,200
Lecz raczej b臋d臋 go powstrzymywa膰
Wiernie zach臋ca膰
270
00:22:20,300 --> 00:22:23,880
i doradza膰 w spos贸b skuteczny, jak
najlepiej b臋dziemy mogli.
271
00:22:25,560 --> 00:22:29,540
Aby zgoda ta by艂a silnie i niez艂omnie
przestrzegana.
272
00:22:50,900 --> 00:22:53,500
Ksi膮偶臋 Pomorski, Bogus艂aw.
273
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
Nie b臋d臋 sta膰 przy nim.
274
00:22:56,600 --> 00:23:01,200
Panie, wybacz, 偶e tak d艂ugo w膮tpi艂em.
275
00:23:02,600 --> 00:23:03,600
Pok贸j zawarty.
276
00:23:04,880 --> 00:23:06,380
Mo偶na rusza膰 na wojn臋.
20283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof