Original subtitles

Kusi, du kommer precis i rätt tid!

En riktig chasqui!

Du klarade det, grattis!

Bröder, tack för att ni kom till födseln av mitt första barn.

Kompis, vi skulle inte ha missat det!

Titta, Kusi, räven i skyn.

Detta är ett tecken på att ditt barn kommer att bli en bra löpare.

Så det är en pojke? Det är ju underbart!

Ditt barn är fött, välbehållet och välmående!

Är min pojke vid liv?

Ja, barnet lever och hon är en vacker liten flicka!

Och hur kommer hon att vara en löpare?

Varför går du inte hem?

Kanske gudarna vill lära dig om tålamod.

Jag är säker på att du en dag kommer att få en son som kommer att bli en utmärkt chasqui.

Precis som du, Kusi.

Men till dess, njut av din dotter.

För hon är en välsignelse.

En högljudd välsignelse!

Jag har dig!

Släpp repet!

Jag gjorde det!

Mår du bra?

Ärligt talat, du klarade det nästan.

Hon är den minst tama kvinnan av alla!

Ta det lugnt nästa gång!

Och varför skulle det vara roligt?

Hon skulle i alla fall inte spotta dig i ögat!

- Jag heter Kayara. - Jag heter Paullu.

Och nu är han ute efter oss!

Spring! Fortare!

Tack för att du räddade mig från den där galna laman!

Och varför skulle du vilja fånga en galen lama?

Inka var faktiskt min far,

Jag sa att jag var tvungen att tämja henne innan nästa fullmåne.

Och det är bara tre dagar kvar!

Är din far Inka? Ja...

Är du nästa Inca?

Jag är inte Inca än, och jag har ingen brådska!

Till skillnad från dig, som är snabb!

Snabbare än någon pojke!

Jag drog in min far, Kusi.

Kusi? Allvarligt talat!

Han är min fars bästa chasqui!

Jag vet! Jag vet! Visst är han bäst?

Och en dag kommer jag att följa i hans fotspår.

Flickor kan inte vara chasquis.

Det är förbjudet!

Bara män kan vara chasquis.

Det är så reglerna ser ut.

Regler är till för att brytas.

Ah, mäktige unge Inca?

Pappa!

Kom igen, ungar, jag måste leverera en present till Inca!

Följ mig om du kan!

Titta, Kayara, Jag är snabbare än dig nu!

Jag låter dig bara vinna för att du är kunglig!

Ser du? Det är lätt!

Pappa, du står på tur!

- Hej, min fantastiska Inca. - Fader!

Son!

Jag är så glad att se dig!

Paullu, du tränar bra.

Jag förde quipu till Inka.

Jag tar det.

Tack så mycket!

Endast chasquis kan komma in i templet.

Jag känner att jag måste stanna här.

Jag är ledsen, kära Kayara.

Du måste förstå

att flickor inte kan bli chasqui.

Det är inte rättvist!

Kayara, vänta.

Du har din mors ande.

Jag önskar att hon var här för att hjälpa mig att uppfostra dig.

Jag saknar henne varje dag.

Jag också.

När jag var i din ålder,

min far lärde mig om stjärnorna!

De ger oss riktning, du vet?

Den stjärnan

är den enda som aldrig rör sig.

Du kommer att se henne på samma plats varje kväll.

Om du drar ett streck över den,

kommer att se heliga djur.

Ser du ormen? Laman? Grodan?

Nej, nej och nej!

- Och valen? - Jag vet inte ens vad en val är!

Det är en helig varelse lika stor som ett tempel!

En gång såg jag henne i havet.

Här är souveniren jag tog med mig.

En dag ska jag gå ut i havet och rida på en val!

En riktig! Inte en falsk en i himlen som bara min far kan se!

För att du inte öppnar ögonen!

Du är en dålig elev, precis som jag var!

Men du har blivit en chasqui!

- Varför kan jag inte vara en? - Kayara, när ska du lära dig?

Aldrig, om lektionen är dålig!

God natt, pappa.

Vad gulligt!

Vem äger dig, unge man?

Jag tror att det är den här killen.

Lämna honom ifred!

- Precis här! - I hålet!

De kommer inte att hitta dig här uppe.

Du måste vara hungrig.

Vill du ha en bit majs?

Varsågod, ta en titt!

Jag tänkte säga att dina ögon är större än din mage,

men hennes ögon är små och hennes mage är enorm!

Du är rolig!

Vad ska jag kalla dig?

Vad sägs om Wari?

För att du har ett Wari-ansikte!

Kan vi se ett marsvin i stjärnorna?

Wari, jag ser de andra djuren!

Laman, grodan, räven och ormen!

Och stjärnan som aldrig rör sig.

Pappa!

Du kommer inte att tro det, Jag såg djuren i stjärnorna igår!

Laman, grodan och...

Vad är det för fel?

Inkakejsaren dog.

Kejsaren? Jag måste få träffa Paullu.

Han måste vara ensam!

Paullu är vår nya kejsare.

Han kommer att ha många ansvarsområden.

Och du kommer inte att ha tid för din vänskap.

Kayara?

Möt kejsaren!

Paititis folk, som er nye kejsare.., svär jag att skydda denna stad

och sätta mitt folks välfärd först!

Vänligen acceptera denna påminnelse

från Biro-stammen i Amazonas.

Vi har hört rykten att det finns män som kommer från havet

till gigantiska flygande ormar.

Giftet från dessa grodor

kommer att kunna skydda dig från dem, kejsare.

Vi tackar er.

Länge leve den nya Inka!

Inkas folk,

det finns ingen större symbol för vår stolthet

än chasquis.

De binder samman vårt stora imperium,

som bär budskap om fred, hopp och

och välstånd.

För att fira min kröning,

om tre dagar,

Jag ska organisera ett lopp till den stora sjöns stränder.

Slutet av det kommer att avgöra nästa generation av Chasquis.

Din gäst har anlänt.

Be henne komma in.

Varför vill du ha min uppmärksamhet?

Hej, kejsaren.

Jag skämtar bara. Kom in, Kayara.

Du bugade vackert.

Jag har aldrig varit i den här situationen förut, Jag visste inte vad jag skulle göra.

Vi är två stycken!

Jag skulle kunna bli kejsare,

men vår vänskap kommer att fortsätta som den alltid har gjort.

Tack, Paullu, och jag beklagar det som hände din far.

Det var en fantastisk dag!

Folket i Kalka hedrade mig

med en flock av med gyllene päls.

Vem gillar inte en guldhårig lama?

Tävlingen om nästa chasqui,

Släpp in mig!

Jag kan inte bryta traditioner direkt!

Ingen kommer att lita på mig.

Men du är Inka, ingen kommer att ifrågasätta ditt beteende.

Jag önskar det!

Kanske när jag blir starkare,

Jag får chansen att tänka om.

Jag är ledsen, Kayara.

Vad ska jag göra?

Släppa taget om mina drömmar...

...försvinna?

Jag kan slå alla i alla lopp.

Jag vet det!

Och jag förtjänar en chans att försöka.

Någon är i fara. Jag kommer! Jag kommer!

Ta mitt ben. Jag kan förlora mitt ben.

Hjälp mig! Hjälp mig!

Hjälp mig! Hjälp mig!

Hjälp mig! Hjälp mig!

Det är okej, jag ska hjälpa dig.

Wow, det gör ont!

Jag skulle klara det på egen hand.

- Ja, naturligtvis. - Jag heter Tunupu. Min far är Baku.

Han är mycket viktig i imperiet.

- Vem är du, Kayara? - Kayara.

Vilket provensalskt namn!

Okej, Tunupu, trevligt att träffas, Jag måste gå hem.

Jag skulle gärna bjuda, men jag har inte så mycket.

Jag behöver energi, jag tränar!

Var? I en livsmedelsakademi?

Jag ska vara en chasqui!

Min far gjorde en offergåva till solguden,

då är det nästan säkert att det kommer att hända.

Fall bara inte ner i några fler gropar.

Kan vi hålla det här hemligt?

Ja, naturligtvis.

Du är lite snabb för det första...

- För en vadå? - För en...

Du vet, om folk vet

att Bakus son räddades av en...

- Vet du vad? - Men jag räddade dig.

Var inte så dramatisk, Kynara.

Gudarna gillar blygsamhet, det lär du dig när du blir äldre.

Och jag är gammal nog!

- Lycka till med att försöka vara chasqui! - Jag behöver inte tur!

Jag har mycket mod.

Kan du tänka dig? Att den här knäppgöken blir en chasqui?

Jag vet vad du tänker, Wari.

Men han skulle aldrig komma undan med det.

Du har rätt! Jag ska slå honom!

Bär du en mask för att dölja när du förlorar?

Hon kommer att hjälpa mig att flyga som en kondor!

Så att jag inte faller ner i några hål!

Du påminner mig om någon, en väldigt tråkig person!

Här är tävlingsstafettpinnen.

Tävlingsstafettpinnen!

Ge mig en logotyp!

Inkaimperiet sträcker sig från de högsta bergen

till de djupaste oceanerna.

Från de bördiga fälten där vi odlar vår majs

till de rikaste skogarna där vi hittar mediciner

och heliga varelser!

Det som förenar oss är chasquis!

Reglerna för tävlingen är enkla!

Ta dina trästatyetter till sjön och byt ut den mot en i guld!

De tre första som anländer tillbaka

kommer att bli min nästa chasquis!

Så snart fåglarna flyger, kommer tävlingen att börja!

Kom igen, nu kör vi!

Nej, vi är inte där än.

Vi har precis börjat.

Vi måste ta oss över bergen.

Är du rädd för höjder?

Kom igen, kompis!

Jag förväntade mig mer av dig.

Vi är redan långt efter, men vi kommer ikapp, eller hur?

Håll i dig ordentligt!

Wari, jag tror att du hade rätt om de där bergen.

Tunupu?

Det verkar som om gudarna placerade mig här

och du där nere!

- Kan du hjälpa mig upp? - Roligt.

För några dagar sedan.., hittade jag en flicka i trubbel.

Jag räddade hennes liv, så klart.

Men sedan tävlade vi!

- Snälla, snälla, snälla! - Det är utom min kontroll.

Wari?

Wari!

Wari? Var är du? Var är du?

Wari!

Wari, du lever!

Titta, Wari.

En lama-anda.

Hon vill att vi ska följa henne.

Hon visade oss en genväg, och vi är tillbaka i loppet!

Den stjärnan är den enda som aldrig rör sig.

Du kommer att se henne på samma plats varje kväll.

Jag tror att vi fortfarande kan klara det!

God morgon, sir, jag behöver byta ut min staty mot en i guld.

Ursäkta mig.

Jag förväntade mig inte en löpare så snart.

- Är jag den första? - Ja, det är jag!

Har du något att ge mig?

Det var inte vad jag förväntade mig.

Här, ta med din tillbaka till kejsaren.

Wow, den är tung.

För en chasqui är inget för tungt.

Det är bäst att du går.

Det är en tävling, inte ett möte.

Hej då!

Lycka till, unge man.

Hur länge dröjer det innan de kommer tillbaka?

Det är gott om tid kvar,

min vise, nådige och vördnadsvärde kejsare.

Kan du göra en chicha åt mig?

Det skulle vara en ära,

min vise, nådige och vördnadsvärde kejsare.

Kan vi inte bara hålla oss till "kejsare"?

- Att vara snabbare. - Självklart!

En klok kejsare.

Hälsa?

Omöjligt! Det var för snabbt!

Mitt folk, en konkurrent närmar sig!

Innan du uttalade det som en chasqui,

måste du ge mig den gyllene statyn!

Ädle löpare, du har visat dig värdig vår högsta ära!

Du var snabbare än alla chasquis i historien.

Hur lyckades du med det?

Tja, jag bara...

Jag höll ett jämnt tempo och höll mig hydrerad.

Jag hittade en lycklig chans av stjärnlama

och i allmänhet gav jag allt jag hade.

Jag är förvånad att vi inte har träffat honom.

Visa ditt ansikte.

Nej! Nej!

Du där! En kvinna!

Ingen kejsare skulle acceptera en chasqui-kvinna!

- Hon är en flicka. - Vad är det där?

Hon är en flicka!

För bort henne!

Paullu.

Jag är ledsen, Kayara.

Han tvingade mig.

Det finns människor...

som vill släppa taget om dig.

Men vi måste stanna här till kvällen.

De andra chasquis är arga och protesterar.

Du ser hemsk ut! Är du sjuk?

Oroa dig inte för mig, Jag är orolig för dig.

Jag känner mig så skyldig!

- Jag skämde ut min familj! - Nej, Kayara.

Jag borde skämmas över mig själv!

Jag visste att du ville bli en chasqui!

Och idag har du visat vad du går för!

Jag borde ha låtit dig tävla.

I...

Paullu!

Vakna! Vakna!

Hjälp!

Hjälp!

- Vad har du gjort med kejsaren? - Han föll!

Det är nåt fel på honom! Jag tror att han är sjuk.

Ta honom till hans rum.

Du får inkaindianerna att skämmas!

Om dina handlingar har retat upp gudarna,

kan konsekvenserna bli katastrofala för vårt imperium!

Och kom ihåg vad jag ska berätta för dig,

om Paullu dör,

kan vi besluta om öga för öga.

Okej.

Wari, det är något som är väldigt fel med Paullu.

Du måste hitta shamanen för att rädda honom.

Jag vet att det är mycket begärt av ett marsvin.

Men det kommer att hjälpa dig.

Nu...

Låt oss se!

Det kommer att förklara allt!

Gå nu.

Det finns ingen tid att förlora.

Från mitt inre öga,

Jag känner närvaron av en liten varelse, hårig och rund.

Var inte rädd, lilla vän.

Jag känner när ett viktigt uppdrag.

Det stämmer, jag ska inte göra dig illa.

En quipu.

Så intressant!

Låt oss se vad det står.

Om det är sant.., måste vi åka till palatset nu!

Jag har kommit för att träffa kejsaren.

Det är inte bra.

Vad är det som händer här?

Din Inca har blivit förgiftad!

Det är omöjligt!

Han har inte lämnat palatset på flera dagar.

Du behöver inte en shaman för att säga att han är döende.

Någon lade svart grodgift i hans drink.

Du är shamanen, reda ut det!

För att göra detta behöver jag frön från Lapuna-trädet.

De kommer att rädda honom. Kejsaren,

måste vi skicka en chasqui till Amazonas

för att samla frön från Lapuna-trädet.

Lapunaträdet!

Låt mig sköta det!

Jag skickar en av mina bästa män.

Om vi inte gör något omedelbart,

kommer han att dö om två dagar.

Skicka Kayara.

Kayara? Fången?

Det kan hon göra.

Kejsaren mår inte bra.

Han snackar skit.

Kejsaren gav honom en order.

Bara lyd.

Ja, ja! Vakter, låt flickan gå!

Vem är där?

Shaman, du är här!

Hur mår Paullu? Kommer han att klara sig?

Ja, det kommer han att göra.

Du är lyckligt lottad som har den här lilla vännen.

Wari, du har hittat shamanen!

Bra gjort!

Kayara, kejsaren blev förgiftad.

Och du måste ge mig motgiftet.

Frön från Lapuna-träd mitt i Amazonas.

Jag visste det!

Hämta dina saker och skynda dig!

Du har två dagar på dig!

Om du misslyckas, kommer du och kejsaren kommer inte att överleva.

Jag accepterar. Och jag kommer inte att svika dig!

Kom igen, kompis!

Leta efter blomman på Lapunaträdet.

Bara Biro-stammen vet var hon är.

Wari, vi har ingen tid att förlora!

De blå fjärilarna på Biro! Wari, jag tror att vi är nära!

Det var inte nära!

Är du hungrig? Det är jag också.

Tack, Wari, men jag är inte ett stort fan av insekter.

Hungriga människor kan inte välja.

Äckligt!

Tyckte du att det var roligt?

Biros? Vi är glada att se dig.

Men de verkar inte glada över att se mig.

Var är Inka-kejsaren?

Inca är sjuk.

Kayara åkte till Amazonas på jakt efter motgiftet

för att bota inkaindianerna.

Du skickade min dotter ensam till Amazonas?

Det var Inka själv själv bad henne att åka.

Tills han är frisk,

Jag ska ta hand om vårt folk.

Jag har namngett var och en av chasquis

att resa till jordens fyra hörn

för att låta folket veta om Paititis svåra situation.

För Inca!

För Inca!

Vem är du?

Jag heter Kayara och kommer från Paititi.

Jag letar efter frön från Lapuna-trädet.

Utan dem kommer vår Inca att dö!

Okej!

Stadstjej!

Du kan inte lura folk, Biro!

Vi litar inte på någon!

Ta henne till brunnen.

Ditt halsband! Jag har sett det förut!

Du kan inte redan ha sett den heliga stenen.

Det här är den enda.

Jag var fångad, stenen började glöda

och ett djurs ande uppenbarade sig och visade mig hur jag skulle ta mig ut ur bergen.

Det räddade mig!

Hon såg Nebu!

Apus är bergsandar

som har skyddat oss sedan tidernas begynnelse!

Om du har sett honom,

betyder att du är den utvalde!

Kan du hjälpa mig att hitta fröna?

Det skulle vara en ära.

Apu måste ha fört henne till oss.

Ledsen, vi är så trötta av utomstående.

Vad hände? Vad hände? Vad hände? Vad hände?

En främling har anlänt

och vi välkomnar honom.

Vi kallar honom Black Toad

på grund av ett födelsemärke på hans arm.

Men den här mannen ville styra vår by.

Och för att han inte kunde det, förgiftade han många människor.

Endast Lapuna-fröna räddade oss.

Motgiftet finns i fröna i blommans hjärta.

Jag tror att jag kan klättra i ett träd.

Om du dödar den fungerar inte fröna.

Nej, Wari, jag tänker inte ge dig för blommorna att äta!

Jag vet inte, men idén kan fungera.

Om marsvinet har en plan, föreslår jag att du följer den!

Du har ingen annan idé!

Utan dessa frön kommer Wari, Paullu kommer att dö.

Kan du verkligen göra det?

Nu kör vi!

Dra tre gånger för att frigöra fröna!

Wari, är du okej?

Wari, du gjorde det!

Det var nära ögat, Kayara!

Du är en mycket modig flicka.

Wari var modig idag.

Jag har något till dig.

Den ädla stenen! Är du säker på det?

Hon kommer att skydda dig, min modiga!

Lycka till!

Tyst, min pojke!

Vila i frid.

Det kommer snart att vara över.

Kayara!

Hon kom inte tillbaka.

Jag är ledsen att jag misslyckades med mitt uppdrag.

Kay-ara.

Jag har fröna!

- Ge dem till mig. - Kejsaren bad om dem!

Jag är här, Paullu. Håll ut!

Gudarna har välsignat dig, Kayara.

Jag gör te.

För att överleva.., måste pojken dricka det snarast.

Vilket välsignat mirakel hon är!

Ett mirakel för inkaindianerna.

Jag visste att du inte skulle svika mig.

Kayara, jag visste det!

Vilken lycka!

Vår kejsare är tillbaka!

Du gjorde något mycket modigt, Kayara.

Du räddade vår Inka!

Och här är din krona.

O allsmäktige Inca!

Tack, Kayara.

Jag, Inka, förklarar en ny fas.

En kvinna, modigare, starkare och snabbare än någon annan,

kommer att, för första gången, utsedd till en chasqui!

Spring med vinden och se dig inte om.

Tack, min kejsare.

Jag kommer att arbeta hårdare, springa snabbare

och gå längre än någon chasqui vårt folk någonsin har sett.

Jag ska göra dig stolt.

Är du redo, Wari?

Var är alla?

Varför är det ingen ute på fälten?

Kan jag hjälpa dig?

Jag heter Kayara,

chasqui från Paititi.

Jag har en quipu till dig.

Så det är sant?

En chasqui-kvinna?

Det är en ära att få träffa dig, Kayara.

Äran är helt på min sida.

Titta på oss, Wari.

Jag är en riktig chasqui!

Hej, jag har en quipu till dig.

Åh nej, det är inte bra.

Vad är det? Mer?

Jag vill inte ha mer!

Hej, vad är det som händer?

Hej, jag är en chasqui med ett meddelande från Vila Oma.

Representerar Inca.

Jag har ett meddelande till Vila Oma.

Vårt folk svälter.

Och allt de skickar oss är order!

Om kejsaren visste, skulle han...

Vad tänkte du göra? Vila Oma dödar oss.

Vi har inget mer att erbjuda.

Jag vet att du är en budbärare,

men våra meddelanden går obesvarade.

Ge den här till Inca.

Och springa som vinden. Vi behöver dig, chasqui.

Mår du bra?

Jag är utsvulten.

Tack så mycket! Vi har varit ute och rest i flera dagar!

Inga problem, jag hjälper gärna till. Vart är du på väg?

Så långt västerut som vi kan komma.

Jag måste gå, de här varorna kommer inte att leverera sig själva.

Vänta! Vad är det för varor du har med dig?

Jag är ledsen att jag inte kan prata!

Det är något som är väldigt fel.

Nej, Wari, jag kan inte läsa quipu.

Men tekniskt sett har du rätt.

I sällsynta fall kan en chasqui öppna och läsa en quipu.

Om det verkar finnas ett hot mot folket i Inca.

Vila Oma, vår by kan inte längre ge dig det guld du ber om.

Åkrarna är döda och de flesta av invånarna har lämnat.

Vila Oma tar vårt guld, men vart?

Vad ska vi göra, Wari?

Den mannen, husvagnen...

De är på väg västerut.

Min far lärde mig att läsa stjärnorna.

De är våra guider.

De varnar oss om en överhängande fara.

En val!

Betyder det att de tar med sig guldet ut i havet?

Det är ett kritiskt ögonblick för vårt folk, Wari.

Vi får inte göra dem besvikna.

Södra korset! Den klaraste stjärnan som visar vägen!

De är på väg ut till havs.

Mamma Kusha!

Hon är inte läskig, Wari.

Mama Kusha är...

Fantastiskt! Så stor och så...

Blå.

Vad är det här?

Titta, Wari, de där männen har lådor med...

- Guld! - Vila Oma!

Och vi träffades igen.

Ta henne!

Gör som jag säger!

Annars får du smaka på den svarta grodans gift!

Du var den svarta paddan! Det var du som förgiftade Paullu.

Vi måste erövra världen.

Dessa män, deras båtar och deras vapen

ge oss riktig kraft!

Pappa?

Det är jag, Kayara. Vad gör du här?

Stjärnorna förde mig hit.

Pappa, oroa dig inte, Jag ska få ut oss härifrån.

Stänger gravarna för dig, Jag hade inte kunnat föreställa mig det!

En råtta!

Den här båten är full av dem.

Ignorera honom så försvinner han.

Den där råttan är för fet.

Wari, du är tillbaka!

Ditt modiga marsvin!

Den hade sina stunder.

Kan du hjälpa oss?

Titta på guldet! Vi kommer att bli rika!

Det kommer att bli jättebra.

Jag kan inte vänta att erövra staden.

Och sedan tillbaka hem.

Sluta drömma, idioter! Ut med er!

Låt båtarna gå.

I morgon marscherar vi till guldstaden

och vi kommer att invadera Paititi!

Om jag tar dig till Paititi,

Jag blir nästa Inca.

Staden kommer att bli min!

Om det fortfarande finns en stad!

Kom igen, ner med båtarna! Rör på er! De kommer undan!

Skynda på! Och ta tillbaka dem! Snabbt!

Dotter, fortsätt.

Jag är ledsen, Kayara, Jag har inte styrkan längre.

Du är stark. Gå upp dit.

Stanna där, jag tar hand om soldaterna.

Ta henne tillbaka till båten.

- Pappa! Pappa! - Han är borta.

Och när jag blir utnämnd till kejsare,

du kommer att bli mitt första offer av tacksamhet till gudarna.

Och då hittar du din far.

Kayara.

Min lilla flicka.

Lugna ner dig.

Och hur mår vår fånge?

Du kommer inte att fånga mitt folk!

Så det här är Paititi?

Kom ihåg vårt avtal.

Du tar halva guldet så tar jag staden.

Du kan behålla din dyrbara stad.

Ladda era vapen, kom igen, nu!

Vart tog hon vägen? Vart tog hon vägen?

Sir!

Hon är min!

Jag lovade det till gudarna!

Wari, nej!

Du kan inte slå mig!

Du är bara en tjej.

Pappa, du klarade det!

Attack!

Paullu!

Dessa män är välbeväpnade och är välutbildade,

men vi har vårt hemliga vapen!

Hon är min!

Du klamrar dig fast vid livet

precis som ditt folk klamrar sig fast vid din stad

och deras kultur.

Men jag ska klippa av repen,

en efter en, tills det inte finns något kvar.

Trodde du verkligen att du kunde slåss mot oss?

Slå oss?

Apu!

Jag är Inka och den här staden kommer aldrig att bli din!

Vänta!

Kayara!

Jag trodde att jag hade förlorat dig.

Det gjorde jag, men Apus hörde mig!

Tillbaka!

Vi klarade det!

Pappa, du räddade mig!

Kayara, du räddade oss.

Nu åker vi hem, killar.

Detta bevisade styrkan hos människorna i Paititi.

Jag tror att det här är sista gången vi får se de här soldaterna,

har vi en fantastisk Apu vid vår sida, tack vare Kayara.

Nej, det gör jag inte.

- Förrädare! - Förrädare!

- Förrädare! - Förrädare!

Förrädare!

Det är över, Vila Oma.

Snälla, förlåt mig.