subtitlecat.com

All language subtitles for Kayara - A Princesa Inca 2025 WEB-DL 1080p x264 DUAL 2.0

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish Download

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:54,657 --> 00:01:56,909 Kusi, du kommer precis i rätt tid! 2 00:01:56,992 --> 00:01:58,994 En riktig chasqui! 3 00:01:59,078 --> 00:02:01,163 Du klarade det, grattis! 4 00:02:01,247 --> 00:02:05,709 Bröder, tack för att ni kom till födseln av mitt första barn. 5 00:02:06,335 --> 00:02:08,462 Kompis, vi skulle inte ha missat det! 6 00:02:08,546 --> 00:02:12,591 Titta, Kusi, räven i skyn. 7 00:02:12,675 --> 00:02:16,762 Detta är ett tecken på att ditt barn kommer att bli en bra löpare. 8 00:02:16,846 --> 00:02:20,516 Så det är en pojke? Det är ju underbart! 9 00:02:28,065 --> 00:02:31,485 Ditt barn är fött, välbehållet och välmående! 10 00:02:31,569 --> 00:02:34,321 Är min pojke vid liv? 11 00:02:34,405 --> 00:02:38,784 Ja, barnet lever och hon är en vacker liten flicka! 12 00:02:40,244 --> 00:02:42,580 Och hur kommer hon att vara en löpare? 13 00:02:47,209 --> 00:02:49,461 Varför går du inte hem? 14 00:02:51,881 --> 00:02:54,800 Kanske gudarna vill lära dig om tålamod. 15 00:02:54,884 --> 00:02:59,555 Jag är säker på att du en dag kommer att få en son som kommer att bli en utmärkt chasqui. 16 00:02:59,638 --> 00:03:01,682 Precis som du, Kusi. 17 00:03:01,765 --> 00:03:04,977 Men till dess, njut av din dotter. 18 00:03:05,060 --> 00:03:07,938 För hon är en välsignelse. 19 00:03:08,731 --> 00:03:11,108 En högljudd välsignelse! 20 00:03:58,072 --> 00:03:59,865 Jag har dig! 21 00:04:07,164 --> 00:04:08,832 Släpp repet! 22 00:04:08,916 --> 00:04:10,960 Jag gjorde det! 23 00:04:32,523 --> 00:04:34,108 Mår du bra? 24 00:04:34,191 --> 00:04:37,319 Ärligt talat, du klarade det nästan. 25 00:04:39,113 --> 00:04:42,199 Hon är den minst tama kvinnan av alla! 26 00:04:42,700 --> 00:04:44,660 Ta det lugnt nästa gång! 27 00:04:47,287 --> 00:04:49,248 Och varför skulle det vara roligt? 28 00:04:52,251 --> 00:04:54,628 Hon skulle i alla fall inte spotta dig i ögat! 29 00:04:54,712 --> 00:04:57,881 - Jag heter Kayara. - Jag heter Paullu. 30 00:04:58,841 --> 00:05:00,592 Och nu är han ute efter oss! 31 00:05:01,385 --> 00:05:03,762 Spring! Fortare! 32 00:05:16,358 --> 00:05:18,986 Tack för att du räddade mig från den där galna laman! 33 00:05:19,069 --> 00:05:21,780 Och varför skulle du vilja fånga en galen lama? 34 00:05:21,864 --> 00:05:24,074 Inka var faktiskt min far, 35 00:05:24,158 --> 00:05:26,785 Jag sa att jag var tvungen att tämja henne innan nästa fullmåne. 36 00:05:26,869 --> 00:05:28,871 Och det är bara tre dagar kvar! 37 00:05:29,496 --> 00:05:32,374 Är din far Inka? Ja... 38 00:05:32,458 --> 00:05:34,626 Är du nästa Inca? 39 00:05:34,710 --> 00:05:37,629 Jag är inte Inca än, och jag har ingen brådska! 40 00:05:37,713 --> 00:05:40,174 Till skillnad från dig, som är snabb! 41 00:05:40,841 --> 00:05:42,801 Snabbare än någon pojke! 42 00:05:42,885 --> 00:05:45,429 Jag drog in min far, Kusi. 43 00:05:46,847 --> 00:05:49,016 Kusi? Allvarligt talat! 44 00:05:49,099 --> 00:05:51,060 Han är min fars bästa chasqui! 45 00:05:51,143 --> 00:05:53,937 Jag vet! Jag vet! Visst är han bäst? 46 00:05:54,021 --> 00:05:56,523 Och en dag kommer jag att följa i hans fotspår. 47 00:05:57,608 --> 00:05:59,526 Flickor kan inte vara chasquis. 48 00:05:59,610 --> 00:06:01,320 Det är förbjudet! 49 00:06:02,988 --> 00:06:04,698 Bara män kan vara chasquis. 50 00:06:04,782 --> 00:06:06,533 Det är så reglerna ser ut. 51 00:06:06,617 --> 00:06:08,827 Regler är till för att brytas. 52 00:06:09,286 --> 00:06:11,413 Ah, mäktige unge Inca? 53 00:06:55,499 --> 00:06:57,209 Pappa! 54 00:06:57,292 --> 00:07:00,629 Kom igen, ungar, jag måste leverera en present till Inca! 55 00:07:00,712 --> 00:07:02,714 Följ mig om du kan! 56 00:07:13,892 --> 00:07:16,645 Titta, Kayara, Jag är snabbare än dig nu! 57 00:07:20,065 --> 00:07:23,318 Jag låter dig bara vinna för att du är kunglig! 58 00:07:36,498 --> 00:07:39,459 Ser du? Det är lätt! 59 00:07:39,543 --> 00:07:42,045 Pappa, du står på tur! 60 00:08:26,506 --> 00:08:29,218 - Hej, min fantastiska Inca. - Fader! 61 00:08:32,596 --> 00:08:34,181 Son! 62 00:08:34,264 --> 00:08:36,642 Jag är så glad att se dig! 63 00:08:36,725 --> 00:08:40,270 Paullu, du tränar bra. 64 00:08:40,812 --> 00:08:43,523 Jag förde quipu till Inka. 65 00:08:43,607 --> 00:08:45,525 Jag tar det. 66 00:08:46,068 --> 00:08:47,277 Tack så mycket! 67 00:08:49,613 --> 00:08:52,199 Endast chasquis kan komma in i templet. 68 00:08:52,282 --> 00:08:55,118 Jag känner att jag måste stanna här. 69 00:08:57,704 --> 00:08:59,831 Jag är ledsen, kära Kayara. 70 00:09:01,458 --> 00:09:03,210 Du måste förstå 71 00:09:03,293 --> 00:09:05,796 att flickor inte kan bli chasqui. 72 00:09:06,421 --> 00:09:08,257 Det är inte rättvist! 73 00:09:16,598 --> 00:09:17,891 Kayara, vänta. 74 00:09:17,975 --> 00:09:20,060 Du har din mors ande. 75 00:09:20,727 --> 00:09:23,605 Jag önskar att hon var här för att hjälpa mig att uppfostra dig. 76 00:09:24,273 --> 00:09:26,191 Jag saknar henne varje dag. 77 00:09:26,817 --> 00:09:28,151 Jag också. 78 00:09:30,320 --> 00:09:32,030 När jag var i din ålder, 79 00:09:32,489 --> 00:09:34,700 min far lärde mig om stjärnorna! 80 00:09:36,243 --> 00:09:38,036 De ger oss riktning, du vet? 81 00:09:41,039 --> 00:09:42,207 Den stjärnan 82 00:09:42,749 --> 00:09:44,918 är den enda som aldrig rör sig. 83 00:09:45,669 --> 00:09:49,131 Du kommer att se henne på samma plats varje kväll. 84 00:09:50,632 --> 00:09:52,592 Om du drar ett streck över den, 85 00:09:53,427 --> 00:09:57,556 kommer att se heliga djur. 86 00:09:57,639 --> 00:10:01,393 Ser du ormen? Laman? Grodan? 87 00:10:02,853 --> 00:10:06,148 Nej, nej och nej! 88 00:10:06,231 --> 00:10:10,110 - Och valen? - Jag vet inte ens vad en val är! 89 00:10:10,193 --> 00:10:13,655 Det är en helig varelse lika stor som ett tempel! 90 00:10:13,739 --> 00:10:16,700 En gång såg jag henne i havet. 91 00:10:18,243 --> 00:10:20,454 Här är souveniren jag tog med mig. 92 00:10:21,580 --> 00:10:26,251 En dag ska jag gå ut i havet och rida på en val! 93 00:10:26,335 --> 00:10:31,965 En riktig! Inte en falsk en i himlen som bara min far kan se! 94 00:10:32,049 --> 00:10:34,468 För att du inte öppnar ögonen! 95 00:10:34,551 --> 00:10:37,262 Du är en dålig elev, precis som jag var! 96 00:10:38,138 --> 00:10:40,349 Men du har blivit en chasqui! 97 00:10:40,432 --> 00:10:44,978 - Varför kan jag inte vara en? - Kayara, när ska du lära dig? 98 00:10:45,062 --> 00:10:47,856 Aldrig, om lektionen är dålig! 99 00:10:48,774 --> 00:10:50,359 God natt, pappa. 100 00:11:26,561 --> 00:11:28,271 Vad gulligt! 101 00:11:30,399 --> 00:11:33,151 Vem äger dig, unge man? 102 00:11:35,320 --> 00:11:36,947 Jag tror att det är den här killen. 103 00:11:41,451 --> 00:11:43,078 Lämna honom ifred! 104 00:11:59,803 --> 00:12:02,973 - Precis här! - I hålet! 105 00:13:14,961 --> 00:13:17,631 De kommer inte att hitta dig här uppe. 106 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 Du måste vara hungrig. 107 00:13:35,732 --> 00:13:38,318 Vill du ha en bit majs? 108 00:13:43,615 --> 00:13:46,368 Varsågod, ta en titt! 109 00:13:55,627 --> 00:13:58,755 Jag tänkte säga att dina ögon är större än din mage, 110 00:13:58,838 --> 00:14:03,176 men hennes ögon är små och hennes mage är enorm! 111 00:14:07,973 --> 00:14:09,808 Du är rolig! 112 00:14:12,310 --> 00:14:14,062 Vad ska jag kalla dig? 113 00:14:18,108 --> 00:14:20,819 Vad sägs om Wari? 114 00:14:20,902 --> 00:14:24,406 För att du har ett Wari-ansikte! 115 00:15:00,859 --> 00:15:04,779 Kan vi se ett marsvin i stjärnorna? 116 00:15:06,406 --> 00:15:09,659 Wari, jag ser de andra djuren! 117 00:15:09,743 --> 00:15:14,456 Laman, grodan, räven och ormen! 118 00:15:15,999 --> 00:15:18,585 Och stjärnan som aldrig rör sig. 119 00:15:31,306 --> 00:15:32,306 Pappa! 120 00:15:38,063 --> 00:15:41,524 Du kommer inte att tro det, Jag såg djuren i stjärnorna igår! 121 00:15:41,608 --> 00:15:43,610 Laman, grodan och... 122 00:15:44,861 --> 00:15:45,987 Vad är det för fel? 123 00:15:47,364 --> 00:15:49,282 Inkakejsaren dog. 124 00:15:50,992 --> 00:15:54,037 Kejsaren? Jag måste få träffa Paullu. 125 00:15:54,120 --> 00:15:55,747 Han måste vara ensam! 126 00:16:00,293 --> 00:16:03,463 Paullu är vår nya kejsare. 127 00:16:07,258 --> 00:16:09,594 Han kommer att ha många ansvarsområden. 128 00:16:09,678 --> 00:16:12,180 Och du kommer inte att ha tid för din vänskap. 129 00:16:14,933 --> 00:16:16,101 Kayara? 130 00:16:25,068 --> 00:16:28,363 Möt kejsaren! 131 00:16:32,200 --> 00:16:36,871 Paititis folk, som er nye kejsare.., svär jag att skydda denna stad 132 00:16:36,955 --> 00:16:39,708 och sätta mitt folks välfärd först! 133 00:16:40,834 --> 00:16:43,378 Vänligen acceptera denna påminnelse 134 00:16:43,461 --> 00:16:46,131 från Biro-stammen i Amazonas. 135 00:16:48,508 --> 00:16:52,011 Vi har hört rykten att det finns män som kommer från havet 136 00:16:52,095 --> 00:16:54,723 till gigantiska flygande ormar. 137 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Giftet från dessa grodor 138 00:16:57,308 --> 00:17:00,311 kommer att kunna skydda dig från dem, kejsare. 139 00:17:00,854 --> 00:17:03,314 Vi tackar er. 140 00:17:33,803 --> 00:17:36,514 Länge leve den nya Inka! 141 00:17:39,350 --> 00:17:41,811 Inkas folk, 142 00:17:42,520 --> 00:17:46,316 det finns ingen större symbol för vår stolthet 143 00:17:46,399 --> 00:17:47,817 än chasquis. 144 00:17:48,359 --> 00:17:50,737 De binder samman vårt stora imperium, 145 00:17:50,820 --> 00:17:55,033 som bär budskap om fred, hopp och 146 00:17:55,116 --> 00:17:57,076 och välstånd. 147 00:17:57,160 --> 00:17:59,454 För att fira min kröning, 148 00:17:59,913 --> 00:18:01,414 om tre dagar, 149 00:18:02,081 --> 00:18:05,668 Jag ska organisera ett lopp till den stora sjöns stränder. 150 00:18:06,085 --> 00:18:11,341 Slutet av det kommer att avgöra nästa generation av Chasquis. 151 00:18:28,983 --> 00:18:30,193 Din gäst har anlänt. 152 00:18:33,321 --> 00:18:35,990 Be henne komma in. 153 00:18:40,161 --> 00:18:43,248 Varför vill du ha min uppmärksamhet? 154 00:18:44,040 --> 00:18:45,875 Hej, kejsaren. 155 00:18:48,628 --> 00:18:51,172 Jag skämtar bara. Kom in, Kayara. 156 00:18:51,256 --> 00:18:53,007 Du bugade vackert. 157 00:18:54,259 --> 00:18:57,971 Jag har aldrig varit i den här situationen förut, Jag visste inte vad jag skulle göra. 158 00:18:58,054 --> 00:18:59,430 Vi är två stycken! 159 00:19:00,348 --> 00:19:02,267 Jag skulle kunna bli kejsare, 160 00:19:02,350 --> 00:19:05,270 men vår vänskap kommer att fortsätta som den alltid har gjort. 161 00:19:06,396 --> 00:19:10,149 Tack, Paullu, och jag beklagar det som hände din far. 162 00:19:23,037 --> 00:19:25,373 Det var en fantastisk dag! 163 00:19:25,456 --> 00:19:26,958 Folket i Kalka hedrade mig 164 00:19:27,041 --> 00:19:29,127 med en flock av med gyllene päls. 165 00:19:29,210 --> 00:19:32,130 Vem gillar inte en guldhårig lama? 166 00:19:35,049 --> 00:19:37,302 Tävlingen om nästa chasqui, 167 00:19:37,385 --> 00:19:38,845 Släpp in mig! 168 00:19:40,096 --> 00:19:43,433 Jag kan inte bryta traditioner direkt! 169 00:19:44,225 --> 00:19:45,894 Ingen kommer att lita på mig. 170 00:19:46,728 --> 00:19:50,189 Men du är Inka, ingen kommer att ifrågasätta ditt beteende. 171 00:19:50,273 --> 00:19:51,566 Jag önskar det! 172 00:19:52,650 --> 00:19:54,986 Kanske när jag blir starkare, 173 00:19:55,528 --> 00:19:57,614 Jag får chansen att tänka om. 174 00:19:58,281 --> 00:20:00,366 Jag är ledsen, Kayara. 175 00:20:19,802 --> 00:20:21,429 Vad ska jag göra? 176 00:20:21,512 --> 00:20:23,306 Släppa taget om mina drömmar... 177 00:20:23,640 --> 00:20:24,849 ...försvinna? 178 00:20:27,143 --> 00:20:29,479 Jag kan slå alla i alla lopp. 179 00:20:30,146 --> 00:20:31,481 Jag vet det! 180 00:20:32,023 --> 00:20:34,067 Och jag förtjänar en chans att försöka. 181 00:20:47,455 --> 00:20:50,249 Någon är i fara. Jag kommer! Jag kommer! 182 00:20:54,963 --> 00:20:58,716 Ta mitt ben. Jag kan förlora mitt ben. 183 00:20:58,800 --> 00:21:00,510 Hjälp mig! Hjälp mig! 184 00:21:09,435 --> 00:21:10,853 Hjälp mig! Hjälp mig! 185 00:21:15,358 --> 00:21:16,567 Hjälp mig! Hjälp mig! 186 00:21:22,156 --> 00:21:23,908 Det är okej, jag ska hjälpa dig. 187 00:21:24,659 --> 00:21:26,703 Wow, det gör ont! 188 00:22:26,596 --> 00:22:29,307 Jag skulle klara det på egen hand. 189 00:22:29,390 --> 00:22:33,644 - Ja, naturligtvis. - Jag heter Tunupu. Min far är Baku. 190 00:22:33,728 --> 00:22:37,231 Han är mycket viktig i imperiet. 191 00:22:37,315 --> 00:22:39,442 - Vem är du, Kayara? - Kayara. 192 00:22:40,401 --> 00:22:43,237 Vilket provensalskt namn! 193 00:22:44,864 --> 00:22:47,784 Okej, Tunupu, trevligt att träffas, Jag måste gå hem. 194 00:22:47,867 --> 00:22:52,080 Jag skulle gärna bjuda, men jag har inte så mycket. 195 00:22:52,163 --> 00:22:55,792 Jag behöver energi, jag tränar! 196 00:22:56,667 --> 00:22:59,003 Var? I en livsmedelsakademi? 197 00:23:00,046 --> 00:23:02,173 Jag ska vara en chasqui! 198 00:23:02,256 --> 00:23:04,550 Min far gjorde en offergåva till solguden, 199 00:23:04,634 --> 00:23:07,595 då är det nästan säkert att det kommer att hända. 200 00:23:08,304 --> 00:23:10,807 Fall bara inte ner i några fler gropar. 201 00:23:11,349 --> 00:23:15,937 Kan vi hålla det här hemligt? 202 00:23:16,020 --> 00:23:18,022 Ja, naturligtvis. 203 00:23:18,106 --> 00:23:21,651 Du är lite snabb för det första... 204 00:23:21,734 --> 00:23:24,070 - För en vadå? - För en... 205 00:23:24,153 --> 00:23:26,364 Du vet, om folk vet 206 00:23:26,447 --> 00:23:31,828 att Bakus son räddades av en... 207 00:23:32,620 --> 00:23:34,455 - Vet du vad? - Men jag räddade dig. 208 00:23:34,539 --> 00:23:36,874 Var inte så dramatisk, Kynara. 209 00:23:36,958 --> 00:23:40,670 Gudarna gillar blygsamhet, det lär du dig när du blir äldre. 210 00:23:40,753 --> 00:23:44,632 Och jag är gammal nog! 211 00:23:45,967 --> 00:23:48,845 - Lycka till med att försöka vara chasqui! - Jag behöver inte tur! 212 00:23:50,680 --> 00:23:52,890 Jag har mycket mod. 213 00:23:54,475 --> 00:23:57,895 Kan du tänka dig? Att den här knäppgöken blir en chasqui? 214 00:24:04,443 --> 00:24:06,154 Jag vet vad du tänker, Wari. 215 00:24:06,237 --> 00:24:08,156 Men han skulle aldrig komma undan med det. 216 00:24:10,241 --> 00:24:12,618 Du har rätt! Jag ska slå honom! 217 00:24:44,817 --> 00:24:49,739 Bär du en mask för att dölja när du förlorar? 218 00:24:50,573 --> 00:24:53,951 Hon kommer att hjälpa mig att flyga som en kondor! 219 00:24:54,035 --> 00:24:57,205 Så att jag inte faller ner i några hål! 220 00:24:57,288 --> 00:25:02,919 Du påminner mig om någon, en väldigt tråkig person! 221 00:25:03,002 --> 00:25:05,046 Här är tävlingsstafettpinnen. 222 00:25:06,130 --> 00:25:08,299 Tävlingsstafettpinnen! 223 00:25:11,802 --> 00:25:13,930 Ge mig en logotyp! 224 00:25:34,325 --> 00:25:38,746 Inkaimperiet sträcker sig från de högsta bergen 225 00:25:38,829 --> 00:25:40,831 till de djupaste oceanerna. 226 00:25:40,915 --> 00:25:44,794 Från de bördiga fälten där vi odlar vår majs 227 00:25:44,877 --> 00:25:48,089 till de rikaste skogarna där vi hittar mediciner 228 00:25:48,172 --> 00:25:50,049 och heliga varelser! 229 00:25:50,132 --> 00:25:53,719 Det som förenar oss är chasquis! 230 00:26:01,644 --> 00:26:03,688 Reglerna för tävlingen är enkla! 231 00:26:04,397 --> 00:26:08,859 Ta dina trästatyetter till sjön och byt ut den mot en i guld! 232 00:26:08,943 --> 00:26:11,195 De tre första som anländer tillbaka 233 00:26:11,279 --> 00:26:14,407 kommer att bli min nästa chasquis! 234 00:26:15,199 --> 00:26:19,120 Så snart fåglarna flyger, kommer tävlingen att börja! 235 00:27:18,554 --> 00:27:19,554 Kom igen, nu kör vi! 236 00:27:29,357 --> 00:27:31,108 Nej, vi är inte där än. 237 00:27:31,484 --> 00:27:32,902 Vi har precis börjat. 238 00:27:33,235 --> 00:27:34,820 Vi måste ta oss över bergen. 239 00:27:35,279 --> 00:27:36,906 Är du rädd för höjder? 240 00:27:38,282 --> 00:27:39,575 Kom igen, kompis! 241 00:27:39,658 --> 00:27:41,952 Jag förväntade mig mer av dig. 242 00:27:42,036 --> 00:27:45,748 Vi är redan långt efter, men vi kommer ikapp, eller hur? 243 00:27:45,831 --> 00:27:47,208 Håll i dig ordentligt! 244 00:28:14,235 --> 00:28:17,154 Wari, jag tror att du hade rätt om de där bergen. 245 00:28:39,718 --> 00:28:40,928 Tunupu? 246 00:28:41,387 --> 00:28:44,014 Det verkar som om gudarna placerade mig här 247 00:28:44,098 --> 00:28:46,142 och du där nere! 248 00:28:46,225 --> 00:28:48,644 - Kan du hjälpa mig upp? - Roligt. 249 00:28:48,727 --> 00:28:51,939 För några dagar sedan.., hittade jag en flicka i trubbel. 250 00:28:52,022 --> 00:28:54,400 Jag räddade hennes liv, så klart. 251 00:28:54,483 --> 00:28:57,653 Men sedan tävlade vi! 252 00:28:57,736 --> 00:29:00,489 - Snälla, snälla, snälla! - Det är utom min kontroll. 253 00:29:31,145 --> 00:29:32,688 Wari? 254 00:29:33,981 --> 00:29:35,399 Wari! 255 00:29:43,991 --> 00:29:47,995 Wari? Var är du? Var är du? 256 00:29:49,747 --> 00:29:51,123 Wari! 257 00:30:11,519 --> 00:30:13,854 Wari, du lever! 258 00:30:51,976 --> 00:30:53,060 Titta, Wari. 259 00:30:54,270 --> 00:30:55,646 En lama-anda. 260 00:30:56,605 --> 00:30:58,649 Hon vill att vi ska följa henne. 261 00:31:27,720 --> 00:31:30,598 Hon visade oss en genväg, och vi är tillbaka i loppet! 262 00:31:42,735 --> 00:31:46,655 Den stjärnan är den enda som aldrig rör sig. 263 00:31:47,323 --> 00:31:50,701 Du kommer att se henne på samma plats varje kväll. 264 00:32:26,945 --> 00:32:29,490 Jag tror att vi fortfarande kan klara det! 265 00:32:53,514 --> 00:32:56,809 God morgon, sir, jag behöver byta ut min staty mot en i guld. 266 00:32:56,892 --> 00:32:59,186 Ursäkta mig. 267 00:32:59,269 --> 00:33:01,772 Jag förväntade mig inte en löpare så snart. 268 00:33:01,855 --> 00:33:04,525 - Är jag den första? - Ja, det är jag! 269 00:33:04,608 --> 00:33:06,694 Har du något att ge mig? 270 00:33:13,283 --> 00:33:16,286 Det var inte vad jag förväntade mig. 271 00:33:25,796 --> 00:33:28,799 Här, ta med din tillbaka till kejsaren. 272 00:33:31,802 --> 00:33:33,345 Wow, den är tung. 273 00:33:33,429 --> 00:33:36,223 För en chasqui är inget för tungt. 274 00:33:36,807 --> 00:33:38,100 Det är bäst att du går. 275 00:33:38,475 --> 00:33:40,728 Det är en tävling, inte ett möte. 276 00:33:44,440 --> 00:33:45,440 Hej då! 277 00:33:46,108 --> 00:33:47,860 Lycka till, unge man. 278 00:33:52,740 --> 00:33:55,409 Hur länge dröjer det innan de kommer tillbaka? 279 00:33:56,368 --> 00:33:58,287 Det är gott om tid kvar, 280 00:33:58,370 --> 00:34:02,916 min vise, nådige och vördnadsvärde kejsare. 281 00:34:03,417 --> 00:34:05,419 Kan du göra en chicha åt mig? 282 00:34:05,502 --> 00:34:07,755 Det skulle vara en ära, 283 00:34:07,838 --> 00:34:12,843 min vise, nådige och vördnadsvärde kejsare. 284 00:34:12,926 --> 00:34:15,429 Kan vi inte bara hålla oss till "kejsare"? 285 00:34:15,512 --> 00:34:17,806 - Att vara snabbare. - Självklart! 286 00:34:18,682 --> 00:34:20,601 En klok kejsare. 287 00:34:25,814 --> 00:34:26,814 Hälsa? 288 00:34:46,668 --> 00:34:49,963 Omöjligt! Det var för snabbt! 289 00:34:53,675 --> 00:34:56,678 Mitt folk, en konkurrent närmar sig! 290 00:35:16,198 --> 00:35:18,492 Innan du uttalade det som en chasqui, 291 00:35:18,575 --> 00:35:21,870 måste du ge mig den gyllene statyn! 292 00:35:22,579 --> 00:35:27,584 Ädle löpare, du har visat dig värdig vår högsta ära! 293 00:35:45,227 --> 00:35:49,189 Du var snabbare än alla chasquis i historien. 294 00:35:49,982 --> 00:35:51,650 Hur lyckades du med det? 295 00:35:56,280 --> 00:35:58,740 Tja, jag bara... 296 00:35:59,366 --> 00:36:02,870 Jag höll ett jämnt tempo och höll mig hydrerad. 297 00:36:02,953 --> 00:36:05,455 Jag hittade en lycklig chans av stjärnlama 298 00:36:05,539 --> 00:36:07,833 och i allmänhet gav jag allt jag hade. 299 00:36:07,916 --> 00:36:10,377 Jag är förvånad att vi inte har träffat honom. 300 00:36:11,003 --> 00:36:13,714 Visa ditt ansikte. 301 00:36:17,092 --> 00:36:18,092 Nej! Nej! 302 00:36:22,890 --> 00:36:25,225 Du där! En kvinna! 303 00:36:26,810 --> 00:36:30,522 Ingen kejsare skulle acceptera en chasqui-kvinna! 304 00:36:31,982 --> 00:36:34,526 - Hon är en flicka. - Vad är det där? 305 00:36:34,610 --> 00:36:36,862 Hon är en flicka! 306 00:36:40,449 --> 00:36:42,117 För bort henne! 307 00:36:54,630 --> 00:36:55,630 Paullu. 308 00:37:00,510 --> 00:37:02,471 Jag är ledsen, Kayara. 309 00:37:02,554 --> 00:37:04,431 Han tvingade mig. 310 00:37:06,350 --> 00:37:08,268 Det finns människor... 311 00:37:08,769 --> 00:37:10,771 som vill släppa taget om dig. 312 00:37:10,854 --> 00:37:12,940 Men vi måste stanna här till kvällen. 313 00:37:13,398 --> 00:37:16,568 De andra chasquis är arga och protesterar. 314 00:37:16,652 --> 00:37:19,029 Du ser hemsk ut! Är du sjuk? 315 00:37:19,571 --> 00:37:23,367 Oroa dig inte för mig, Jag är orolig för dig. 316 00:37:25,202 --> 00:37:26,870 Jag känner mig så skyldig! 317 00:37:26,954 --> 00:37:30,040 - Jag skämde ut min familj! - Nej, Kayara. 318 00:37:30,582 --> 00:37:32,751 Jag borde skämmas över mig själv! 319 00:37:33,210 --> 00:37:35,379 Jag visste att du ville bli en chasqui! 320 00:37:35,462 --> 00:37:37,631 Och idag har du visat vad du går för! 321 00:37:37,714 --> 00:37:41,093 Jag borde ha låtit dig tävla. 322 00:37:45,180 --> 00:37:46,264 I... 323 00:37:49,059 --> 00:37:50,059 Paullu! 324 00:37:52,938 --> 00:37:54,731 Vakna! Vakna! 325 00:37:55,565 --> 00:37:57,359 Hjälp! 326 00:38:04,700 --> 00:38:05,826 Hjälp! 327 00:38:12,124 --> 00:38:15,419 - Vad har du gjort med kejsaren? - Han föll! 328 00:38:15,502 --> 00:38:17,879 Det är nåt fel på honom! Jag tror att han är sjuk. 329 00:38:17,963 --> 00:38:21,675 Ta honom till hans rum. 330 00:38:37,774 --> 00:38:41,361 Du får inkaindianerna att skämmas! 331 00:38:41,862 --> 00:38:44,781 Om dina handlingar har retat upp gudarna, 332 00:38:44,865 --> 00:38:48,660 kan konsekvenserna bli katastrofala för vårt imperium! 333 00:38:51,288 --> 00:38:54,166 Och kom ihåg vad jag ska berätta för dig, 334 00:38:54,249 --> 00:38:56,626 om Paullu dör, 335 00:38:56,710 --> 00:39:00,172 kan vi besluta om öga för öga. 336 00:39:13,643 --> 00:39:14,643 Okej. 337 00:39:15,062 --> 00:39:17,814 Wari, det är något som är väldigt fel med Paullu. 338 00:39:18,815 --> 00:39:21,359 Du måste hitta shamanen för att rädda honom. 339 00:39:22,444 --> 00:39:25,906 Jag vet att det är mycket begärt av ett marsvin. 340 00:39:25,989 --> 00:39:28,658 Men det kommer att hjälpa dig. 341 00:39:33,914 --> 00:39:34,914 Nu... 342 00:39:35,499 --> 00:39:36,750 Låt oss se! 343 00:40:01,399 --> 00:40:03,777 Det kommer att förklara allt! 344 00:40:04,611 --> 00:40:05,654 Gå nu. 345 00:40:06,113 --> 00:40:07,531 Det finns ingen tid att förlora. 346 00:40:48,196 --> 00:40:50,615 Från mitt inre öga, 347 00:40:50,699 --> 00:40:56,288 Jag känner närvaron av en liten varelse, hårig och rund. 348 00:40:58,248 --> 00:41:01,459 Var inte rädd, lilla vän. 349 00:41:01,543 --> 00:41:06,006 Jag känner när ett viktigt uppdrag. 350 00:41:06,965 --> 00:41:10,844 Det stämmer, jag ska inte göra dig illa. 351 00:41:16,433 --> 00:41:17,893 En quipu. 352 00:41:18,560 --> 00:41:20,145 Så intressant! 353 00:41:20,228 --> 00:41:22,898 Låt oss se vad det står. 354 00:41:30,822 --> 00:41:35,577 Om det är sant.., måste vi åka till palatset nu! 355 00:41:49,216 --> 00:41:51,843 Jag har kommit för att träffa kejsaren. 356 00:42:40,058 --> 00:42:42,018 Det är inte bra. 357 00:42:42,769 --> 00:42:45,480 Vad är det som händer här? 358 00:42:46,147 --> 00:42:48,733 Din Inca har blivit förgiftad! 359 00:42:53,697 --> 00:42:55,156 Det är omöjligt! 360 00:42:55,740 --> 00:42:58,576 Han har inte lämnat palatset på flera dagar. 361 00:42:58,660 --> 00:43:02,038 Du behöver inte en shaman för att säga att han är döende. 362 00:43:02,122 --> 00:43:05,875 Någon lade svart grodgift i hans drink. 363 00:43:06,209 --> 00:43:08,920 Du är shamanen, reda ut det! 364 00:43:09,004 --> 00:43:12,299 För att göra detta behöver jag frön från Lapuna-trädet. 365 00:43:12,382 --> 00:43:15,218 De kommer att rädda honom. Kejsaren, 366 00:43:15,302 --> 00:43:17,971 måste vi skicka en chasqui till Amazonas 367 00:43:18,054 --> 00:43:20,015 för att samla frön från Lapuna-trädet. 368 00:43:20,974 --> 00:43:22,809 Lapunaträdet! 369 00:43:22,892 --> 00:43:25,729 Låt mig sköta det! 370 00:43:25,812 --> 00:43:27,939 Jag skickar en av mina bästa män. 371 00:43:29,107 --> 00:43:31,234 Om vi inte gör något omedelbart, 372 00:43:31,318 --> 00:43:33,320 kommer han att dö om två dagar. 373 00:43:35,071 --> 00:43:37,324 Skicka Kayara. 374 00:43:38,450 --> 00:43:41,661 Kayara? Fången? 375 00:43:41,745 --> 00:43:43,955 Det kan hon göra. 376 00:43:44,372 --> 00:43:46,124 Kejsaren mår inte bra. 377 00:43:46,207 --> 00:43:48,293 Han snackar skit. 378 00:43:49,002 --> 00:43:52,088 Kejsaren gav honom en order. 379 00:43:52,505 --> 00:43:53,590 Bara lyd. 380 00:43:55,383 --> 00:43:58,845 Ja, ja! Vakter, låt flickan gå! 381 00:44:11,733 --> 00:44:13,234 Vem är där? 382 00:44:14,861 --> 00:44:16,780 Shaman, du är här! 383 00:44:16,863 --> 00:44:19,783 Hur mår Paullu? Kommer han att klara sig? 384 00:44:20,533 --> 00:44:21,826 Ja, det kommer han att göra. 385 00:44:21,910 --> 00:44:24,704 Du är lyckligt lottad som har den här lilla vännen. 386 00:44:25,121 --> 00:44:26,831 Wari, du har hittat shamanen! 387 00:44:27,207 --> 00:44:28,291 Bra gjort! 388 00:44:30,251 --> 00:44:33,046 Kayara, kejsaren blev förgiftad. 389 00:44:33,129 --> 00:44:35,757 Och du måste ge mig motgiftet. 390 00:44:35,840 --> 00:44:39,260 Frön från Lapuna-träd mitt i Amazonas. 391 00:44:39,969 --> 00:44:40,969 Jag visste det! 392 00:44:43,098 --> 00:44:45,183 Hämta dina saker och skynda dig! 393 00:44:45,266 --> 00:44:47,018 Du har två dagar på dig! 394 00:44:47,102 --> 00:44:51,481 Om du misslyckas, kommer du och kejsaren kommer inte att överleva. 395 00:44:53,942 --> 00:44:56,444 Jag accepterar. Och jag kommer inte att svika dig! 396 00:44:57,487 --> 00:44:58,613 Kom igen, kompis! 397 00:45:12,794 --> 00:45:15,797 Leta efter blomman på Lapunaträdet. 398 00:45:16,423 --> 00:45:20,093 Bara Biro-stammen vet var hon är. 399 00:45:43,491 --> 00:45:46,244 Wari, vi har ingen tid att förlora! 400 00:46:28,453 --> 00:46:32,832 De blå fjärilarna på Biro! Wari, jag tror att vi är nära! 401 00:46:57,899 --> 00:46:59,567 Det var inte nära! 402 00:47:14,207 --> 00:47:17,961 Är du hungrig? Det är jag också. 403 00:47:35,603 --> 00:47:39,023 Tack, Wari, men jag är inte ett stort fan av insekter. 404 00:47:44,779 --> 00:47:47,824 Hungriga människor kan inte välja. 405 00:47:55,873 --> 00:47:57,792 Äckligt! 406 00:48:00,962 --> 00:48:02,422 Tyckte du att det var roligt? 407 00:48:16,894 --> 00:48:19,647 Biros? Vi är glada att se dig. 408 00:48:20,273 --> 00:48:23,318 Men de verkar inte glada över att se mig. 409 00:48:43,963 --> 00:48:45,548 Var är Inka-kejsaren? 410 00:48:46,132 --> 00:48:49,135 Inca är sjuk. 411 00:48:49,218 --> 00:48:53,014 Kayara åkte till Amazonas på jakt efter motgiftet 412 00:48:53,097 --> 00:48:55,266 för att bota inkaindianerna. 413 00:48:55,350 --> 00:48:58,394 Du skickade min dotter ensam till Amazonas? 414 00:48:58,478 --> 00:49:01,481 Det var Inka själv själv bad henne att åka. 415 00:49:01,939 --> 00:49:03,274 Tills han är frisk, 416 00:49:03,733 --> 00:49:06,069 Jag ska ta hand om vårt folk. 417 00:49:06,819 --> 00:49:10,198 Jag har namngett var och en av chasquis 418 00:49:10,281 --> 00:49:13,201 att resa till jordens fyra hörn 419 00:49:13,576 --> 00:49:16,829 för att låta folket veta om Paititis svåra situation. 420 00:49:22,460 --> 00:49:24,253 För Inca! 421 00:49:24,337 --> 00:49:27,173 För Inca! 422 00:49:58,204 --> 00:50:00,123 Vem är du? 423 00:50:05,962 --> 00:50:08,464 Jag heter Kayara och kommer från Paititi. 424 00:50:09,549 --> 00:50:11,801 Jag letar efter frön från Lapuna-trädet. 425 00:50:11,884 --> 00:50:14,011 Utan dem kommer vår Inca att dö! 426 00:50:16,389 --> 00:50:17,682 Okej! 427 00:50:18,516 --> 00:50:20,601 Stadstjej! 428 00:50:20,977 --> 00:50:23,646 Du kan inte lura folk, Biro! 429 00:50:24,021 --> 00:50:25,690 Vi litar inte på någon! 430 00:50:26,649 --> 00:50:28,609 Ta henne till brunnen. 431 00:50:29,986 --> 00:50:32,613 Ditt halsband! Jag har sett det förut! 432 00:50:41,164 --> 00:50:44,167 Du kan inte redan ha sett den heliga stenen. 433 00:50:44,250 --> 00:50:45,918 Det här är den enda. 434 00:50:46,002 --> 00:50:48,838 Jag var fångad, stenen började glöda 435 00:50:48,921 --> 00:50:52,925 och ett djurs ande uppenbarade sig och visade mig hur jag skulle ta mig ut ur bergen. 436 00:50:53,009 --> 00:50:54,469 Det räddade mig! 437 00:50:55,178 --> 00:50:56,846 Hon såg Nebu! 438 00:51:24,624 --> 00:51:27,585 Apus är bergsandar 439 00:51:27,668 --> 00:51:31,214 som har skyddat oss sedan tidernas begynnelse! 440 00:51:31,297 --> 00:51:33,299 Om du har sett honom, 441 00:51:33,382 --> 00:51:36,511 betyder att du är den utvalde! 442 00:51:36,594 --> 00:51:38,429 Kan du hjälpa mig att hitta fröna? 443 00:51:38,513 --> 00:51:40,306 Det skulle vara en ära. 444 00:51:41,474 --> 00:51:44,310 Apu måste ha fört henne till oss. 445 00:51:44,936 --> 00:51:49,899 Ledsen, vi är så trötta av utomstående. 446 00:51:49,982 --> 00:51:52,568 Vad hände? Vad hände? Vad hände? Vad hände? 447 00:51:52,652 --> 00:51:54,821 En främling har anlänt 448 00:51:54,904 --> 00:51:56,906 och vi välkomnar honom. 449 00:51:56,989 --> 00:52:00,243 Vi kallar honom Black Toad 450 00:52:00,326 --> 00:52:02,954 på grund av ett födelsemärke på hans arm. 451 00:52:03,454 --> 00:52:07,208 Men den här mannen ville styra vår by. 452 00:52:07,291 --> 00:52:11,212 Och för att han inte kunde det, förgiftade han många människor. 453 00:52:11,295 --> 00:52:14,924 Endast Lapuna-fröna räddade oss. 454 00:52:17,426 --> 00:52:22,682 Motgiftet finns i fröna i blommans hjärta. 455 00:52:23,891 --> 00:52:26,227 Jag tror att jag kan klättra i ett träd. 456 00:52:41,742 --> 00:52:46,789 Om du dödar den fungerar inte fröna. 457 00:52:51,752 --> 00:52:55,506 Nej, Wari, jag tänker inte ge dig för blommorna att äta! 458 00:53:03,055 --> 00:53:05,808 Jag vet inte, men idén kan fungera. 459 00:53:09,896 --> 00:53:13,691 Om marsvinet har en plan, föreslår jag att du följer den! 460 00:53:13,774 --> 00:53:16,068 Du har ingen annan idé! 461 00:53:16,152 --> 00:53:18,696 Utan dessa frön kommer Wari, Paullu kommer att dö. 462 00:53:18,779 --> 00:53:20,323 Kan du verkligen göra det? 463 00:53:28,289 --> 00:53:29,289 Nu kör vi! 464 00:53:40,760 --> 00:53:43,679 Dra tre gånger för att frigöra fröna! 465 00:53:47,350 --> 00:53:49,268 Wari, är du okej? 466 00:53:57,693 --> 00:53:58,903 Wari, du gjorde det! 467 00:53:59,987 --> 00:54:01,906 Det var nära ögat, Kayara! 468 00:54:01,989 --> 00:54:04,367 Du är en mycket modig flicka. 469 00:54:04,450 --> 00:54:06,369 Wari var modig idag. 470 00:54:09,747 --> 00:54:11,999 Jag har något till dig. 471 00:54:13,501 --> 00:54:16,587 Den ädla stenen! Är du säker på det? 472 00:54:16,963 --> 00:54:19,715 Hon kommer att skydda dig, min modiga! 473 00:54:19,799 --> 00:54:21,300 Lycka till! 474 00:54:46,826 --> 00:54:48,619 Tyst, min pojke! 475 00:54:48,703 --> 00:54:49,996 Vila i frid. 476 00:54:50,538 --> 00:54:52,873 Det kommer snart att vara över. 477 00:54:59,255 --> 00:55:00,673 Kayara! 478 00:55:01,549 --> 00:55:03,467 Hon kom inte tillbaka. 479 00:55:04,260 --> 00:55:06,929 Jag är ledsen att jag misslyckades med mitt uppdrag. 480 00:55:07,722 --> 00:55:10,349 Kay-ara. 481 00:55:28,576 --> 00:55:30,161 Jag har fröna! 482 00:55:32,329 --> 00:55:35,291 - Ge dem till mig. - Kejsaren bad om dem! 483 00:55:36,333 --> 00:55:39,795 Jag är här, Paullu. Håll ut! 484 00:55:39,879 --> 00:55:42,590 Gudarna har välsignat dig, Kayara. 485 00:55:49,055 --> 00:55:50,347 Jag gör te. 486 00:55:50,431 --> 00:55:53,017 För att överleva.., måste pojken dricka det snarast. 487 00:55:53,100 --> 00:55:56,353 Vilket välsignat mirakel hon är! 488 00:55:57,354 --> 00:56:00,191 Ett mirakel för inkaindianerna. 489 00:56:25,591 --> 00:56:27,343 Jag visste att du inte skulle svika mig. 490 00:56:27,426 --> 00:56:30,387 Kayara, jag visste det! 491 00:56:38,771 --> 00:56:40,272 Vilken lycka! 492 00:56:40,356 --> 00:56:43,234 Vår kejsare är tillbaka! 493 00:56:49,490 --> 00:56:52,743 Du gjorde något mycket modigt, Kayara. 494 00:56:52,827 --> 00:56:54,453 Du räddade vår Inka! 495 00:56:55,371 --> 00:56:56,997 Och här är din krona. 496 00:56:57,081 --> 00:56:59,083 O allsmäktige Inca! 497 00:56:59,166 --> 00:57:00,835 Tack, Kayara. 498 00:57:21,689 --> 00:57:26,110 Jag, Inka, förklarar en ny fas. 499 00:57:26,193 --> 00:57:31,740 En kvinna, modigare, starkare och snabbare än någon annan, 500 00:57:31,824 --> 00:57:35,911 kommer att, för första gången, utsedd till en chasqui! 501 00:57:45,754 --> 00:57:49,175 Spring med vinden och se dig inte om. 502 00:57:49,258 --> 00:57:51,010 Tack, min kejsare. 503 00:57:55,097 --> 00:57:57,224 Jag kommer att arbeta hårdare, springa snabbare 504 00:57:57,308 --> 00:58:00,603 och gå längre än någon chasqui vårt folk någonsin har sett. 505 00:58:00,686 --> 00:58:02,646 Jag ska göra dig stolt. 506 00:58:03,731 --> 00:58:05,107 Är du redo, Wari? 507 00:58:33,469 --> 00:58:35,346 Var är alla? 508 00:58:35,429 --> 00:58:38,140 Varför är det ingen ute på fälten? 509 00:58:56,033 --> 00:58:57,576 Kan jag hjälpa dig? 510 00:58:57,660 --> 00:58:58,953 Jag heter Kayara, 511 00:58:59,620 --> 00:59:01,205 chasqui från Paititi. 512 00:59:01,288 --> 00:59:03,207 Jag har en quipu till dig. 513 00:59:03,999 --> 00:59:05,584 Så det är sant? 514 00:59:05,668 --> 00:59:07,586 En chasqui-kvinna? 515 00:59:08,254 --> 00:59:10,673 Det är en ära att få träffa dig, Kayara. 516 00:59:11,632 --> 00:59:13,467 Äran är helt på min sida. 517 00:59:14,134 --> 00:59:15,302 Titta på oss, Wari. 518 00:59:15,386 --> 00:59:17,263 Jag är en riktig chasqui! 519 00:59:21,600 --> 00:59:23,435 Hej, jag har en quipu till dig. 520 00:59:24,436 --> 00:59:27,189 Åh nej, det är inte bra. 521 00:59:34,655 --> 00:59:37,199 Vad är det? Mer? 522 00:59:44,123 --> 00:59:45,374 Jag vill inte ha mer! 523 00:59:47,626 --> 00:59:49,962 Hej, vad är det som händer? 524 00:59:55,092 --> 00:59:59,305 Hej, jag är en chasqui med ett meddelande från Vila Oma. 525 00:59:59,388 --> 01:00:00,681 Representerar Inca. 526 01:00:02,099 --> 01:00:04,518 Jag har ett meddelande till Vila Oma. 527 01:00:04,601 --> 01:00:06,520 Vårt folk svälter. 528 01:00:06,603 --> 01:00:09,523 Och allt de skickar oss är order! 529 01:00:09,606 --> 01:00:11,942 Om kejsaren visste, skulle han... 530 01:00:12,026 --> 01:00:15,070 Vad tänkte du göra? Vila Oma dödar oss. 531 01:00:15,154 --> 01:00:17,197 Vi har inget mer att erbjuda. 532 01:00:18,866 --> 01:00:21,076 Jag vet att du är en budbärare, 533 01:00:21,160 --> 01:00:23,704 men våra meddelanden går obesvarade. 534 01:00:24,496 --> 01:00:26,457 Ge den här till Inca. 535 01:00:27,499 --> 01:00:31,337 Och springa som vinden. Vi behöver dig, chasqui. 536 01:00:41,138 --> 01:00:42,389 Mår du bra? 537 01:00:44,266 --> 01:00:45,768 Jag är utsvulten. 538 01:00:46,935 --> 01:00:51,106 Tack så mycket! Vi har varit ute och rest i flera dagar! 539 01:00:51,190 --> 01:00:54,568 Inga problem, jag hjälper gärna till. Vart är du på väg? 540 01:00:54,651 --> 01:00:57,821 Så långt västerut som vi kan komma. 541 01:01:06,538 --> 01:01:09,625 Jag måste gå, de här varorna kommer inte att leverera sig själva. 542 01:01:09,708 --> 01:01:12,086 Vänta! Vad är det för varor du har med dig? 543 01:01:12,169 --> 01:01:14,296 Jag är ledsen att jag inte kan prata! 544 01:01:18,425 --> 01:01:20,552 Det är något som är väldigt fel. 545 01:01:25,516 --> 01:01:28,644 Nej, Wari, jag kan inte läsa quipu. 546 01:01:28,727 --> 01:01:30,729 Men tekniskt sett har du rätt. 547 01:01:30,813 --> 01:01:34,775 I sällsynta fall kan en chasqui öppna och läsa en quipu. 548 01:01:34,858 --> 01:01:39,363 Om det verkar finnas ett hot mot folket i Inca. 549 01:01:40,864 --> 01:01:45,577 Vila Oma, vår by kan inte längre ge dig det guld du ber om. 550 01:01:45,661 --> 01:01:49,957 Åkrarna är döda och de flesta av invånarna har lämnat. 551 01:01:50,040 --> 01:01:53,377 Vila Oma tar vårt guld, men vart? 552 01:01:56,046 --> 01:01:58,966 Vad ska vi göra, Wari? 553 01:01:59,049 --> 01:02:02,886 Den mannen, husvagnen... 554 01:02:05,180 --> 01:02:07,349 De är på väg västerut. 555 01:02:10,185 --> 01:02:12,855 Min far lärde mig att läsa stjärnorna. 556 01:02:12,938 --> 01:02:14,731 De är våra guider. 557 01:02:14,815 --> 01:02:18,235 De varnar oss om en överhängande fara. 558 01:02:23,782 --> 01:02:25,617 En val! 559 01:02:25,701 --> 01:02:28,412 Betyder det att de tar med sig guldet ut i havet? 560 01:02:29,246 --> 01:02:31,999 Det är ett kritiskt ögonblick för vårt folk, Wari. 561 01:02:33,459 --> 01:02:35,294 Vi får inte göra dem besvikna. 562 01:02:35,961 --> 01:02:40,048 Södra korset! Den klaraste stjärnan som visar vägen! 563 01:02:40,466 --> 01:02:43,802 De är på väg ut till havs. 564 01:03:02,404 --> 01:03:03,989 Mamma Kusha! 565 01:03:18,045 --> 01:03:20,088 Hon är inte läskig, Wari. 566 01:03:20,172 --> 01:03:22,049 Mama Kusha är... 567 01:03:23,175 --> 01:03:26,803 Fantastiskt! Så stor och så... 568 01:03:28,096 --> 01:03:29,139 Blå. 569 01:03:35,062 --> 01:03:36,688 Vad är det här? 570 01:03:44,613 --> 01:03:47,950 Titta, Wari, de där männen har lådor med... 571 01:03:49,368 --> 01:03:52,996 - Guld! - Vila Oma! 572 01:03:58,085 --> 01:03:59,920 Och vi träffades igen. 573 01:04:03,423 --> 01:04:04,423 Ta henne! 574 01:04:36,498 --> 01:04:38,292 Gör som jag säger! 575 01:04:38,375 --> 01:04:41,336 Annars får du smaka på den svarta grodans gift! 576 01:04:41,878 --> 01:04:45,465 Du var den svarta paddan! Det var du som förgiftade Paullu. 577 01:04:45,549 --> 01:04:49,136 Vi måste erövra världen. 578 01:04:49,219 --> 01:04:52,472 Dessa män, deras båtar och deras vapen 579 01:04:52,556 --> 01:04:55,934 ge oss riktig kraft! 580 01:04:59,354 --> 01:05:00,647 Pappa? 581 01:05:01,607 --> 01:05:04,901 Det är jag, Kayara. Vad gör du här? 582 01:05:05,402 --> 01:05:08,488 Stjärnorna förde mig hit. 583 01:05:08,572 --> 01:05:11,617 Pappa, oroa dig inte, Jag ska få ut oss härifrån. 584 01:05:16,788 --> 01:05:21,335 Stänger gravarna för dig, Jag hade inte kunnat föreställa mig det! 585 01:05:45,025 --> 01:05:46,485 En råtta! 586 01:05:46,568 --> 01:05:48,779 Den här båten är full av dem. 587 01:05:50,113 --> 01:05:53,075 Ignorera honom så försvinner han. 588 01:05:54,368 --> 01:05:56,995 Den där råttan är för fet. 589 01:05:57,996 --> 01:06:00,374 Wari, du är tillbaka! 590 01:06:00,457 --> 01:06:02,918 Ditt modiga marsvin! 591 01:06:06,088 --> 01:06:07,964 Den hade sina stunder. 592 01:06:08,674 --> 01:06:09,800 Kan du hjälpa oss? 593 01:06:29,695 --> 01:06:32,864 Titta på guldet! Vi kommer att bli rika! 594 01:06:32,948 --> 01:06:34,825 Det kommer att bli jättebra. 595 01:06:35,242 --> 01:06:37,536 Jag kan inte vänta att erövra staden. 596 01:06:37,619 --> 01:06:39,287 Och sedan tillbaka hem. 597 01:06:39,371 --> 01:06:42,249 Sluta drömma, idioter! Ut med er! 598 01:06:42,332 --> 01:06:44,084 Låt båtarna gå. 599 01:06:50,340 --> 01:06:54,177 I morgon marscherar vi till guldstaden 600 01:06:54,261 --> 01:06:56,304 och vi kommer att invadera Paititi! 601 01:06:56,388 --> 01:06:58,640 Om jag tar dig till Paititi, 602 01:06:58,724 --> 01:07:00,976 Jag blir nästa Inca. 603 01:07:01,059 --> 01:07:03,311 Staden kommer att bli min! 604 01:07:03,395 --> 01:07:06,148 Om det fortfarande finns en stad! 605 01:07:09,151 --> 01:07:12,821 Kom igen, ner med båtarna! Rör på er! De kommer undan! 606 01:07:25,834 --> 01:07:29,546 Skynda på! Och ta tillbaka dem! Snabbt! 607 01:07:43,226 --> 01:07:45,479 Dotter, fortsätt. 608 01:07:47,606 --> 01:07:51,026 Jag är ledsen, Kayara, Jag har inte styrkan längre. 609 01:07:51,109 --> 01:07:53,862 Du är stark. Gå upp dit. 610 01:07:58,325 --> 01:08:01,369 Stanna där, jag tar hand om soldaterna. 611 01:08:33,109 --> 01:08:34,569 Ta henne tillbaka till båten. 612 01:08:42,035 --> 01:08:44,496 - Pappa! Pappa! - Han är borta. 613 01:08:44,579 --> 01:08:46,915 Och när jag blir utnämnd till kejsare, 614 01:08:46,998 --> 01:08:51,169 du kommer att bli mitt första offer av tacksamhet till gudarna. 615 01:08:51,253 --> 01:08:54,297 Och då hittar du din far. 616 01:08:58,760 --> 01:09:00,136 Kayara. 617 01:09:01,263 --> 01:09:02,556 Min lilla flicka. 618 01:09:14,067 --> 01:09:15,986 Lugna ner dig. 619 01:09:17,153 --> 01:09:20,240 Och hur mår vår fånge? 620 01:09:21,449 --> 01:09:23,994 Du kommer inte att fånga mitt folk! 621 01:09:39,634 --> 01:09:42,429 Så det här är Paititi? 622 01:09:43,221 --> 01:09:44,848 Kom ihåg vårt avtal. 623 01:09:44,931 --> 01:09:48,894 Du tar halva guldet så tar jag staden. 624 01:09:50,645 --> 01:09:53,607 Du kan behålla din dyrbara stad. 625 01:09:55,525 --> 01:09:58,153 Ladda era vapen, kom igen, nu! 626 01:10:01,448 --> 01:10:04,701 Vart tog hon vägen? Vart tog hon vägen? 627 01:10:08,622 --> 01:10:09,622 Sir! 628 01:10:13,168 --> 01:10:14,502 Hon är min! 629 01:10:14,586 --> 01:10:16,713 Jag lovade det till gudarna! 630 01:10:32,020 --> 01:10:33,563 Wari, nej! 631 01:10:33,647 --> 01:10:34,814 Du kan inte slå mig! 632 01:10:35,649 --> 01:10:37,484 Du är bara en tjej. 633 01:10:46,076 --> 01:10:48,286 Pappa, du klarade det! 634 01:10:50,538 --> 01:10:51,748 Attack! 635 01:11:48,346 --> 01:11:49,639 Paullu! 636 01:11:51,307 --> 01:11:54,060 Dessa män är välbeväpnade och är välutbildade, 637 01:11:54,144 --> 01:11:56,479 men vi har vårt hemliga vapen! 638 01:12:16,041 --> 01:12:18,418 Hon är min! 639 01:12:41,149 --> 01:12:42,525 Du klamrar dig fast vid livet 640 01:12:42,609 --> 01:12:46,196 precis som ditt folk klamrar sig fast vid din stad 641 01:12:46,279 --> 01:12:47,906 och deras kultur. 642 01:12:47,989 --> 01:12:51,785 Men jag ska klippa av repen, 643 01:12:51,868 --> 01:12:57,373 en efter en, tills det inte finns något kvar. 644 01:12:58,374 --> 01:13:01,628 Trodde du verkligen att du kunde slåss mot oss? 645 01:13:01,711 --> 01:13:03,713 Slå oss? 646 01:13:06,508 --> 01:13:08,676 Apu! 647 01:13:39,499 --> 01:13:44,254 Jag är Inka och den här staden kommer aldrig att bli din! 648 01:14:00,145 --> 01:14:01,145 Vänta! 649 01:14:05,483 --> 01:14:06,609 Kayara! 650 01:14:09,696 --> 01:14:11,197 Jag trodde att jag hade förlorat dig. 651 01:14:12,282 --> 01:14:15,660 Det gjorde jag, men Apus hörde mig! 652 01:14:35,889 --> 01:14:42,145 Tillbaka! 653 01:15:06,169 --> 01:15:09,797 Vi klarade det! 654 01:15:10,965 --> 01:15:13,009 Pappa, du räddade mig! 655 01:15:13,551 --> 01:15:16,846 Kayara, du räddade oss. 656 01:15:22,185 --> 01:15:24,103 Nu åker vi hem, killar. 657 01:15:24,187 --> 01:15:27,106 Detta bevisade styrkan hos människorna i Paititi. 658 01:15:27,190 --> 01:15:30,276 Jag tror att det här är sista gången vi får se de här soldaterna, 659 01:15:30,360 --> 01:15:33,947 har vi en fantastisk Apu vid vår sida, tack vare Kayara. 660 01:15:43,164 --> 01:15:44,958 Nej, det gör jag inte. 661 01:15:49,087 --> 01:15:51,047 - Förrädare! - Förrädare! 662 01:15:51,130 --> 01:15:53,007 - Förrädare! - Förrädare! 663 01:15:53,091 --> 01:15:55,593 Förrädare! 664 01:16:00,848 --> 01:16:03,268 Det är över, Vila Oma. 665 01:16:05,770 --> 01:16:08,439 Snälla, förlåt mig. 44962