Original subtitles

Kineski!

Kakav život! Bez šećera, bez kafe!

S puta mi se.

Ponesi malo šećera kad kreneš. na pijacu. Svi smo vani.

Ne, vrijeme je za jelo!

Zovi svoju braću.

Dušo, ti uzmi.

Prehladit će se.

Weng, požuri s tom rižom.

Dolazim. Samo da ovo operem.

Čekali smo. zauvijek za tu rižu.

Nida!

Požuri!

Šta radiš tamo? Vrijeme je za jelo!

Dođi jesti. ili neće ništa ostati.

Samo malo. Još uvijek to cijenim.

Požuri!

Nonoy, stanovnik Edongea.

Reci mu da je vrijeme za jelo.

Edong, vrijeme je za jelo!

Dušo, predugo ti treba. s tim djetetom.

Vrijeme je za jelo.

Jeste li vas dvoje oprali ruke?

Ne, ne znaš!

Prvo operite ruke!

I ti također.

Sjedeći da jedete prljavim rukama!

Kažem ti!

Insiang, dođi jesti.

U redu je, tetka. Gdje je ujak Indo?

Vjerovatno je otišao s tvojim jutrom.

Ne, otišla je ranije.

Nadam se da je tvoj ujak Indo nađe posao.

Tvoja majka kaže toliko podrugljivih primjedbi.

Ona je jednostavno takva. Ne obraćaj pažnju na nju.

vidimo se kasnije

Kineski...

nema više riže.

Dostavljam, znaš. naplatiti uplatu.

Ja ću se pobrinuti za to.

Hvala.

Požuri i jedi.

Edong, to je bio Jedi. Zvali su te.

Nisam gladan/gladna.

Može li me vaš poslodavac ugostiti? kao vozač ili vrtlar?

Već sam pitao gospođu Flores. Nema otvora.

Bolne primjedbe tvoje majke su neugodni.

Moram izdržati. svojim oštrim jezikom i ja.

Ponekad čak i pomislim učiniti nešto loše.

To će samo dodati njihove probleme.

Samo to prihvati. - Koliko dugo?

Samo nastavi osjećati. ovako očajno?

Ni ja ne znam, Edong.

- Dozvoli mi da ti pomognem. - U redu je.

Bit će ti teško. Nabavi prevoz ovdje.

Rekao sam da je to u redu!

Koga zapravo tražiš? Ćerka ili majka?

Ili paket aranžman?

Dobro je što ga još uvijek imamo. nešto za jelo.

Ali koliko dugo?

Ne baš davanje poslova ovdje.

Indo je dobio posao.

Otpušten je, to je sve.

Ne vidim. Zašto si se preselio/la u grad?

kad ovdje nema posla!

Trebao/la si ostati. u selu.

Ujak Indo traži posao.

Niko te nije pitao!

Tvoj zet radi. sve što može, Tonya.

Njegov bivši menadžer obećao da će mu pomoći.

Obećanja! Možete li jesti obećanja?

Tri funte riže nam neće dugo trajati. dan, i zaboravite na meso!

Pogledajte to.

On nema svoj vlastiti prostor, i dijete uz to!

To stvorenje neće prestati zavijati!

- Mama, hajde da jedemo. - Pa što?

Vidiš li to?

Vidiš li koliko je tvoj sin nepristojan?

To je sa strane tvog oca. od porodice:

bezobrazan/na i osjetljiv/a!

Ako se ovo nastavi, Bolje je da se jednostavno rastanemo.

Oni nas progone. od kuće

jer mi je otac nezaposlen.

Kad bih imao posao, Mogao bih ih sve podržati.

To ne bi napravilo nikakvu razliku.

Pogledaj me. Pokušao/la sam sa svim vrstama poslova.

Još uvijek ne mogu.

Imaš sreće što imaš posao.

Pogledaj me - bez obrazovanja, bez posla.

Ne mogu naći posao. ili prehraniti moju porodicu,

tako me je žena ostavila.

Osjećam se mnogo gore.

Pogledajte!

Hej, dušo!

Kakav snob! Daj mi piće.

Besramni gadovi!

Pijanstvo To je sve u čemu si dobar/dobra!

Ludy, malo sočnog voća.

Šta će Siony pokazati? biti danas?

Diskorama.

Daju dobre nagrade!

Nije li ona bila umiješana?

Što se dogodilo?

Nema sreće.

Zato što je ona gubitnica!

Ona nema nikakve šanse!

Dosta mi je. od vas lijenih puževa!

Bezvrijedni pijanci!

Gadovi!

Daj mi malo MSG-a.

Stavi to na moj račun.

Hej, Rejnaldo!

Koliko ovaj put?

Taman dovoljno za autobusnu kartu, seko.

Sa svim novcem Bavite li se popravkom radio uređaja?

Šta radiš sa svim ovim?

Pokušaj impresionirati djevojke.

Ali ti uvijek jesi. tako pričljiv u njihovoj blizini!

Zar nemaš zaljubljen u Insiang?

Ja.

Zašto je ne pozoveš da izađete?

Tako si stidljiv/a.

Bebot joj je sada dečko.

Zato što si previše spor/a. On je brz operater!

Nestala je slika na TV-u. od jučer.

Pobrini se da to popraviš danas.

Kasnije. Zakasnit ću na čas.

Kod tebe je uvijek "kasnije".

Konzerva sardina.

Prokletstvo!

Šta se dešava?

Sve što radiš je da piješ! Sad i ti lomiš stvari?

Dobro je što se nije pokvarilo. cijelu vašu trgovinu

inače ne biste imali što prodati.

Ona izlazi ovdje.

Ovo je tvoja šansa.

Gadovi!

Tata!

Opipao me! - Šta?

Opipao me!

- Halo? - O, Bože!

Nećak gospođe Tonye.

- Gdje je otišao? - I to također.

Bolje bježi! Ubit ću te!

Insiang, nije me briga. ako si prijatelj moje kćerke.

Pošalji tog kučkinog sina ovamo!

Šta se dešava?

Šta se desilo, gospodine?

Opipao me!

Opipao me! - Tata, šta ima?

Taj gad ti je pipkao sestru!

Žao mi je, gospodine Karyas. Pijan je. Nije to mislio.

Reci tom gadu...

stavi mu piće u stomak, ne njegovu glavu!

Što nije u redu, gospodine Karyas?

Tvoj nećak se napio. i pipkao moju kćerku.

Bolje ti je da to naučiš. Malo lijepog ponašanja, ili ću ga ubiti!

Zašto piti ako ne možeš to podnijeti?

Ostavite me na miru!

Samo ti brišem lice. vruća voda da te otrijezni.

Popijte malo vruće kafe. Bez mlijeka i šećera.

Ne donosiš ništa. ali nevolje za ovu kuću.

Dosta mi je!

I svi previše jedete! - Majko!

Ne zarađujem dovoljno. da vas sve nahranim.

Zar te nije sramota?

Baci ključalu vodu na tog vola. To će ga naučiti!

Zašto se ovako ponašate prema nama?

Sad se i ti žališ?

Kako bi trebalo da se ponašam prema tebi?

Ovdje nisi od pomoći. Svi ste samo teret!

Komšije mogu čuti. Ovo je sramotno.

Trebalo bi da ih bude sramota! Dosta mi ih je.

Je li to tačno?

Bio/bila si prilično strpljiv/a. kada smo imali novca.

Naravno!

Uvijek si se smiješio/la. ako bi Indo mogao platiti.

Mislim da ne znam. Zašto umireš da nas otjeraš?

Želim da napustiš moju kuću!

Idemo, Tonja.

Svi znaju za tvoj svrbež.

Sada se možete pomaknuti. tvoj mladi dečko unutra!

Izlazi!

Izlazi iz moje kuće!

Izlazi!

Iznesite sve naše stvari. Stavi to tamo.

Provjeri je li nam stigao prijevoz.

To je moj lonac! Tiho, Kineskinje.

Lonac ti se razbio. Kupio sam taj.

Pratimo račune, zar ne? Super!

Kupio/la sam tu odjeću. tvoji unuci nose.

Je li to tačno?

Skini ih.

Požuri!

Na ovo se ti žališ.

Idemo! Požuri!

Hajdemo odavde!

Idemo.

Jesi li to vidio/vidjela?

Vidi šta je nezahvalno Jesu li oni rođaci tvog oca?

Nahrani ih sve. a ti si zlikovac.

Ovo su tvoji rođaci. Nema nimalo pristojnosti.

Gdje god da je tvoj otac sada,

Nadam se da on i njegova djevojka mrtav!

Polako, ili će biti Ništa nije ostalo od lopte!

Pustio si ga da preuzme vodstvo, glupan.

Curly je pravi momak.

Šteta što ne može doći. sa svojom djevojkom.

Kineski?

Bolestan si samo zato što Ona ne može podnijeti tvoje ružne usne.

Samo pucaj!

Dobar pogodak!

Šta dovraga!

O, Dado, to si ti.

Stalno igraš bilijar. Idi na svoj posao.

Kockice. Imamo okladu.

Kladim se? Šta kažeš da pričekam? ovaj znak na tvom licu?

Šta je ovo?

Pogledajte ovo.

- Naušnica! - Naušnica?

Da li sada plešeš u striptiz klubu?

kako izgledam

To je moja mama.

Sada je njegovo.

Naplati im.

ovo je šala

Požuri.

Zašto si ovdje Zar ti nije slobodan dan?

Je li šef ovdje?

Ne, otišao je.

- Želio sam da idem unaprijed na sastanak. - Datum?

- To je dobro! - Pitao sam!

Prestani!

On je prokleti idiot! Misli da je više muškarac.

Zašto ne biraš? svađati se s Dadom?

Jedeš samo malo.

Jesi li završio/la svoj posao?

Da. Mislio sam da spavaš. sa upaljenim svjetlima.

Kako mogu spavati u ovom prokletstvu...

Idi vidi ima li ga uopšte. dovoljno vode za kupanje

da osjetim ovaj miris ribe s moje kože.

Nikad se nisi kupao/kupala. ovako kasno prije.

Prokletstvo! Samo provjeri ima li vode!

Majka?

Nanding, smanji to!

Izvolite.

- Stavi to na moj račun. - Proklećeš nas ovako rano!

- Estong će biti plaćen kasnije. - U redu.

Ulje i dva jaja, Ludy.

Ispričavam se za što moj rođak jučer.

Ona gužva juče? u redu je

Tvoj rođak je pristojan momak.

Osjećam se veoma loše.

Nije tvoja krivica. Osjećao/la sam se tako poniženo/a.

Nisam čak ni znao/la. što je uzrokovalo sve ovo.

To je bio njegov posao.

Ne slažem se. s onim što je tvoja majka uradila,

time isključujući njegove rođake.

Nije trebala to uraditi.

Bilo mi ih je tako žao, ali šta sam mogao učiniti?

Znaš kakvo je moje jutro.

Ja čak ni ne znam. zašto se ovo dogodilo.

Bila je stroga prema meni. otkako je moj otac otišao.

Šta tvoj otac ima? ima li to veze s tim?

Zašto je tvoja majka Da li te stalno jašu?

Insiang je podsjeća loš muž

koji je izašao na njih.

Žao mi je, Insiang.

To je istina.

ona je moja majka,

ali ne osjećam nikakvu naklonost više od nje.

slušaj, Hajde da promijenimo temu.

Kasnije će biti dobra emisija na TV-u. Dođi gledati.

Ne znam Znaš moju mamu.

Barem pokušaj.

Možda ako ode kockanje kasnije.

Čekat ću te.

Probudi se. Kasno je.

Koliko je sati?

Oko 8100.

Hajde

Šta radiš!

Gdje mi je donje rublje?

Bit će to mali izbor. za tebe na pijaci.

Hajde

Nisi li rekao/rekla da je kasno?

Zašto bih sad žurio/žurila na posao?

Samo naprijed.

Svinje čekaju. biti zaklan.

Nastavi.

Mama, dolazi li tata? živjeti ovdje?

Ja.

I ne, nije me briga. Šta će reći komšije?

Dado, dođi na doručak. Kasno je.

Insiang, čekaj.

Nemaš li šta da radiš? ali igranje bilijara i bacanje novčića?

To mi odvraća misli od stvari.

Cijelu noć sam proveo/la na poslu.

Zašto se nisi pojavio/la jučer? Čekao/la sam te.

- Mama me je gledala. - Zašto si sada ovdje?

Upravo sam dostavio/la. Praonica rublja gospođe Torres.

Priznaj. Ne želiš. da ideš sa mnom u kino.

Više me ne voliš. - Da, Bebot.

Ako si me volio/voljela, Popustio/la bi mi.

Ne sviđa mi se kako se ponašaš. u kinu.

Ja sam muškarac. Ne mogu se kontrolirati.

Osim toga, što je s tim loše? - Nije u redu.

Zašto? Volim te.

Da je u pitanju neka druga djevojka, bilo bi pogrešno.

Ne želim završiti. kao moja majka.

Zašto se toliko bojiš? Oženiću te.

Kada?

Ne sada.

- Kada onda? - Kad budem spreman/spremna.

Kako bih te podržao/la?

Ne razmišljaj o novcu.

Zarađujem dovoljno za oboje. pranje rublja.

Ne bi bilo lako. Šta ako imamo djecu?

Pa kada?

Kad mi Nilo nađe posao gdje radi,

Vjenčat ćemo se.

Hoćeš li uspjeti sutra? - U koje vrijeme?

To je ono što dobiješ.

Umjesto da idem na posao, Otišao si na kockanje!

Piješ i kockaš se, a sad se i ti upuštaš u svađe.

Ako mi doneseš sve je nevolja i bijeda,

Bolje je da se jednostavno raziđemo.

Dobri Bože!

To je problem s tobom.

Dajte mi priliku da objasnim...

prije nego što otvoriš usta.

Prestani!

Prestani me golicati!

Zašto kasniš? Već smo završili s jelom.

Gospođa Torres kasni. Čekao/la sam platu.

Sigurno nisi paradirao okolo, Praviš li se hvališ?

Šta nije u redu s tobom? Pustite dijete da prvo jede.

S puta mi se.

Gdje je novac?

Zašto samo pet pezosa?

Kupio/la sam nove papuče.

Zašto? Tvoji roditelji su dobro.

U redu su za unutra,

ali me je sramota da ih iznesu napolje.

Sramota!

Samo želiš da se uljepšaš. tako će te muškarci primijetiti.

Je li tako?

Majko!

sljedeći put, prije nego što potrošite svoju platu,

Prvo mi javite.

Ne kupujte beskorisne stvari.

Radio sam za taj novac.

Prokletstvo!

Pa šta ako si se trudio/la za to?

Očekuješ li da ćeš dobiti sve?

A šta je s onim vremenima kada sam te hranio/hranila? Kada si bio mali?

Trebam li napraviti spisak?

Ne možeš mi se odužiti za to.

Odgajati te je bio težak posao.

Sada kada si odrastao/la,

Tvoja je dužnost slušati. i okrenite svoju platu.

Kad ti je loš otac

pobjegao s drugom ženom,

Slomio sam kičmu da bih te nahranio!

Dosta, Tonja. Tvoja usta su kao mitraljez.

U redu, dakle, shvatit će. kroz tu debelu lubanju.

A ako ti se ne sviđaju moja usta, razbistri se!

Hajde Tako si mrzovoljan/na.

Jer uvijek uzimaš Insiangova strana.

Hajde

Upravo sam ti juče dao 50!

Pedeset pezosa.

Tako si škrt/a.

Nemoj me golicati!

Dušo, molim te!

Zato mi se to ne sviđa. dođi ovamo s tobom.

- Idemo. - Ne, nije u redu.

Ne dolazim ovdje. ponovo s tobom.

Zato mi se to ne sviđa. dođi ovamo s tobom.

Imate li sočno voće?

Gospođa Titay, neki dan Cijeli dan sam gledao/gledala TV.

ali nisam vidio Siony taj Diskorami.

Kasnimo na audiciju. Ali danas se vraćamo.

Organiziraju li audicije? - Naravno.

Da, jer smo domaćice. održavati audicije?

Naravno!

Kako se prijaviti?

Idi u studio. i reci da si mi prijatelj/prijateljica.

Razgovaraj s Titom, onim. sa mestizo kćerkom

koji je bio u Discorami.

Plesala je salsu i boogie.

Imamo mnogo prijatelja tamo.

Stvarno? Kad bih mogao ući u emisiju,

Siguran sam da bih pobijedio.

Moja životna priča je veoma tužna.

Otkad se moj najstariji razbolio i Estong je izgubio posao,

Ne znam šta da radim -

Nemoj plakati ovdje. Sačuvaj suze za TV.

Titay je zaista nešto posebno. Takav borbeni duh.

Njezina kći se natječe. u mnogim emisijama, ali nikada ne pobjeđuje.

Insiang, ti bi sigurno pobijedio/pobijedila.

Istina je. Ona se ne može porediti s tobom.

Pogledaj je.

Ona misli da je to njena kćerka. najljepša djevojka na svijetu.

Ali ona laže. šminka kao gips,

vjerojatno da sakrije prištiće.

Pogledajte joj noge i bokove. Kakva debela!

Dosta je dosta. Koji je naš račun?

Ne deset pezosa.

Uzmi ovo i daj mi. dva kilograma riže i malo sapuna.

- Nema mesa? - Ne.

Čuo sam da je taj pijanac Dado živi s tobom.

oprosti

Ali sam zadivljen/a. na majčinoj žuči.

Život s tatom! Dovoljno je mlad da joj bude sin.

I zašto baš on? On će je jednostavno prebiti.

Ipak, ne mogu je kriviti.

I ona ima potrebe.

To je krivica tvog oca.

Budite oprezni. Dado bi se mogao okrenuti protiv tebe.

Ne bi se usudio ići tamo s njom. Požuri, uskoro će se vratiti.

Ne, vidio sam ih kako odlaze. ići na kockanje.

Izgleda da je to Intoov kazino. počini ubistvo.

Hej, predstavljen je novi ruž za usne. u časopisu.

Uđi. Pokazat ću ti.

Samo na trenutak.

Nanding, pazi na trgovinu.

Kasnije, sestro. Imam posla.

Samo na minutu.

U redu.

To sam i ja govorio/govorila.

Ovaj je zaista prekrasan.

Bebi bi se to moglo svidjeti.

Da li biste i vi željeli probati ruž za usne?

Hajde - Prati!

Samo pogledajte trgovinu.

- Previše je crveno. - Ali svakako ima dobar ukus.

Šta se ranije dogodilo?

Bacio si tri lopte. umjesto dva.

Zbunjen/a sam.

Dao sam ti signal, ali me nisi vidio/vidjela.

Dobili smo signale.

Ali barem smo osvojili pet pezosa.

I stavili smo jedan preko njih.

Insiang, jesi li platio za to? dug o kojem sam ti pričao?

Platio/la sam naš račun u prodavnici.

Kakve si gluposti smislio? dok nas nije bilo?

Sa svim kućnim poslovima, Kako bih mogao/mogla uraditi bilo šta drugo?

Zašto, ti...!

Ostavite je na miru. Ona je samo umorna.

Zašto si uvijek stati na stranu te djevojke?

Ne stajem na njenu stranu. U čemu je tvoj problem?

Opet gubiš jezik za zubima.

- Tvoja je krivnja. - U redu je. Samo jedi.

Idi kući sada. Zatvaram se u sebe.

Kao tako? Zaključaš se unutra, ne ovdje!

Pametan dječak!

Objesite ovdje cijeli dan pijenje.

Nanding, prestani s timom i dođi mi pomoći da ga zatvorim.

Ovako rano?

Jesi li zaboravio/la da smo pozvani? Na zabavu sa tatinim prijateljima?

Hajde

Sestro, nazovimo Insianga.

- Ne mislim tako. - Zašto ne?

Ima dva para očiju. gledajući je sada.

Nije li to samo njena majka?

Ne znam, ali brinem se zbog toga, Dado.

Previše se brineš.

Trebao bi mi dozvoliti da te pratim. kada vas dvoje idete u kino.

Samo nagovještavaš. cijelo vrijeme.

Zapravo mi se sviđa ideja. od Insianga i tebe,

ali ne želim da ona misli Guram nije ovdje.

Idi po klupu.

Uzimamo tu klupu.

Oprostite. Klupa.

Bok, Curly.

Kako si?

- Gdje je Insiang? - Ne znam. Zašto?

Imali smo sastanak, ali se nije pojavila.

Možda njeno jutro ne bi je pustio van.

Tvoj jadni prijatelj.

Pozove me na sastanak. a onda me podiže.

Uzeo/la sam slobodan dan. s posla samo zbog toga.

Onda se nije pojavila.

Ako me nastaviš ljutiti,

Možeš joj reći da pogleda za drugog dječaka.

Prilično si pun sebe, Bebot.

Gubi se, čovječe.

- Imaš prljava usta. - Želiš li udarac u svom?

Ne zajebavaj se sa mnom!

Samo si ljubomoran/ljubomorna. Samo joj se diviš izdaleka.

Misli da je zgodan kreten.

Ne bih ga ni pogledao/la.

Otvori vrata.

zašto

Samo ga otvori.

Moram ti nešto reći.

Šta se dešava? Prošla je ponoć.

- Pusti me unutra. - Samo mi reci ovdje.

- Samo na trenutak. - Majka je ovdje.

Neću je probuditi.

- Zašto si me otpustio/la? - Zbog moje majke.

Čekao sam i čekao.

- Hoćemo sljedeći put. - Sljedeći put?

šta želiš

Što još?

Moraš ići.

Probudit ćeš mamu i tatu.

S obzirom ako ti?

Nastavi!

Probudi se, mala kurvo!

Sunce je izašlo. a ti još spavaš!

S kim si flertovao/flertovala? sinoć?

Nisam uradio/la ništa loše.

Ništa? Tvoj ujak Dado Vidio sam te ovdje u kući!

Biste li se usudili to poreći?

Da ne zakasnim na posao...

Samo da te ponovo uhvatim!

Ako te ikada ponovo uhvatim...

Ubiću te !

Uradi to ponovo. i učinit ću više od samog šamara!

Živci! Pod vlastitim krovom!

Sljedeći put Učinit ću više od samog šamara!

Trebao bi raditi kao Bebot.

Djevojke obožavaju njegovu kovrčavu kosu. Insiang je luda za njim.

Ali on to nikad ne shvata. bilo gdje s njom.

O, da?

Kada se nešto desi, Bit ćeš prvi koji će saznati.

- Računamo na tebe. - Vjeruj mi.

Vi ste moji prijatelji!

Šta misliš da on želi?

dođi ovamo

Da Dado?

Ne želim te. približavajući se Insiangu.

Razumiješ li to?

Naravno, ako ti tako kažeš.

zapamti, Tonya je sada moja odgovornost.

I svako do koga mu je stalo Sada je to pod mojom brigom.

Je li to jasno?

Naravno.

Nosiš li opet tu naušnicu?

Stoga Uvijek me ljutiš.

Muškarci koji nose naušnice oni nisu pravi muškarci.

Insiang, pođi sa mnom. u mojoj rundi prikupljanja.

Ne mogu

Hajde

Šta ti se desilo?

Znao sam nešto. to bi se desilo sinoć.

Ako te majka vidi ovdje, bit ćeš uključen/a.

Ne, vidio sam je kako odlazi s tatom.

Vjerovatno je opet otišao na kockanje.

Što se dogodilo?

Bebot je stigao. sinoć kod kuće.

Sinoć je došao u trgovinu.

Rekao je da si ga pozvala na sastanak.

Nastala je mala gužva. Je li to sve?

Znaš moju mamu.

Ona ne želi da pričam. svakom čovjeku, a posebno Bebotu.

Tvoja majka je zaista nešto posebno.

Ona je tako stroga s tobom, ali nju nije briga

da svi pričaju o njoj i tati.

Moj otac uvijek kaže i donio sam joj nesreću.

Ona me ne liječi. kao vlastito dijete.

Šta je još gore, osjećam neku vrstu mržnje prema njoj.

Duboka mržnja.

Znam da nije ispravno. mrziti svog roditelja,

ali je previše.

- Zašto ne pobjegneš s Bebotom? - Kaže da nije spreman.

Čak i ako znaš tvoju situaciju?

Čini se ponekad tako arogantan.

Ako te je zaista volio, Poveo bih te.

On je jedini. Ko ti sada može pomoći?

Vratit ću se za minutu.

- Šta radiš ovdje? - Želim ozbiljno razgovarati.

Malo je rizično.

Šta misliš pod tim, rizično?

Zašto ne pitaš Dadu?

Šta on ima s tim?

Ne mogu ništa reći.

Bolje ti je da ideš.

Ne želim biti ubijen/a. zbog tebe.

Majka?

Gdje je moja majka?

Ne znam Otišla je prije nekog vremena.

Zašto imaš miješati se u moj život?

miješati se? Kako?

Ne poriči to. Prijetio si Bebotu.

O, učini!

To je za tvoje dobro.

Samo me ostavi na miru! Moja majka je jedna stvar.

Ali nije ovdje? petljaš se sa svojim životom?

- Ne poznaješ Bebota. - On me voli.

Dakle, on kaže...

ali nisi jedina djevojka petlja se sa.

Ima ih mnogo.

Poznajem sve te gadove.

Ne vjerujem ti.

To zavisi od tebe,

ali ako želiš,

Mogu li dobiti Bebota? Dođi ovamo i priznaj.

Sve bi priznao. On se tebe boji!

Svi ovdje On se tebe boji!

Ne budi tvrdoglav/a.

Nisam tvrdoglav/a. Ti jednostavno ne razumiješ.

Dobro razumijem.

Samo pokušavam pomoći.

Ako želiš pomoći, idi!

Zašto si toliko ljut/a na mene?

Trebao bi mi zahvaliti.

Često sam ja taj/ta zaustavljanje tvoje majke

od toga da te povrijedim.

Ako te Bebot zaista voli, on bi trebao da se brine o tebi

bez obzira šta ja kažem.

Ne misli loše o meni.

Sve ovo radim za tebe.

Šta je ovo, dovraga?

Šta se ovdje dešava?

Uključi, pitam te.

To nije ništa.

Zadirkivao sam je i ona se uznemirila.

Šta se dešava?

Hajde Čekao/la sam te.

Dobivate sve je opet radilo.

Jesi li kuhao/kuhala?

Pitao sam te da li kuvaš.

Šta nije u redu?

Šta ti se desilo?

Bio je to Dado!

Besramni gad!

Izlazi odmah!

Spakiraj svoje stvari i odlazi!

- Zašto? - Odlazi odmah, gade jedan!

Zašto?

Ko misliš da smo mi, moja kćerka i ja?

Počisti, gade jedan!

Hoćeš li me prvo saslušati!

U redu...

Priznajem da je moja krivica.

Ali to je takođe i krivica tvoje kćerke.

Znaš šta ona radi. kada nisi u blizini?

Kupanje golo i leži gola u krevetu!

Ja sam samo čovjek.

Koji čovjek ne bi poludio?

Misliš da ništa ne osjećam?

Misliš da me možeš prevariti. sa tvojim lažima?

U redu ako ne želiš. da mi vjeruješ

jer ti je kćerka...

i zato što Ja sam stranac u ovoj kući.

Ali kunem se očevim grobom

i grobove svih mojih rođaka

da je sve što sam rekao istina.

Pitajte svoje susjede.

Onda idi okolo. sa Bebotom svuda.

Šteta je.

Zaista sam zaljubljen/a u tebe.

Od svih mojih žena,

ti si jedini/jedina S kojim sam ikada živio/živjela.

Je li ovo ono što dobijam zauzvrat?

Je li to istina?

Raspitajte se okolo.

Ta bestidna kučka!

Vjerovao sam ti! Lažovče!

Nisam lagao/la!

Vjeruješ li tom čovjeku više nego meni?

Zašto ne? Promiskuitetan/na si. baš kao tvoj otac!

Čak si morala i tatu zavesti!

Besramna kučko!

Paquito zaista vozi svoj auto u zemlju.

To je skoro pa smeće. kada uđe u njega.

kliješta.

Draga, imaš posjetitelja.

Šta radiš ovdje?

Želim razgovarati s tobom.

O čemu?

Možemo li izaći napolje?

Pobrini se za to, u redu?

- Treba li ti nešto? - Da.

Je li Dado to rekao? Možete li doći ovdje?

Da li me zaista voliš?

Šta misliš

- Voliš li me? - Naravno.

Onda pobjegnimo.

Šta je s Dadom?

To nije njegova stvar.

Bježi sa mnom sada. Živimo zajedno.

Učinit ću bilo što. Samo me uzmi.

Samo trenutak.

- Šta je s mojom opkladom, čovječe? - Bojim se da si izgubio/la.

Možda sljedeći put.

Hajde da igramo bilijar.

Ne mogu. Insiang je ovdje.

Čekaćemo te tamo.

U redu, vidimo se kasnije.

To je teška situacija.

Dado te drži.

I svi o tome pričaju. Šta se desilo između vas dvoje?

Nije mi se svidjelo šta se dogodilo.

Prijetio mi je.

Ne želim ići kući.

Ti si moja jedina nada.

Šta trebam učiniti?

Sobu, molim.

Po satu ili preko noći?

Preko noći.

- koliko? - Osamnaest pezosa.

Imaš li novca?

- koliko? - Osam pezosa.

Pokaži im njihovu sobu.

Samo ću uključiti ventilator.

Ugasit ću svjetlo.

Šta nije u redu?

Ne ostavljaj me, Bebot.

Ti si jedini/a. Mogu se osloniti na.

Učinit ću bilo što. Samo me ne ostavljaj.

Zašto bih to uradio/uradila?

Sada si ovdje sa mnom.

Ti mi jednostavno ne vjeruješ.

- Mogu li te nešto pitati? - Šta?

Jeste li vidjeli čovjeka? Jesam li bio/bila sinoć s tobom?

Koja je tvoja soba?

Dolje na kraju.

Kovrčavi tip? Otišao je rano jutros.

Je li ostavio neku poruku?

br.

Molim vas, uzmite mog muža. u bolnicu!

Smirite se, gospođo.

Provest ćemo potpunu istragu.

Pomozi mi! Reci mi ko ga je ubio!

znaš!

Znaju ko ga je ubio!

Dođi jesti.

Otišao si, a sada si se vratio. Vraćam te nazad.

Ali od sada, Ići ćeš sa mnom na pijacu.

Neću ti dati šansu. ponovi ono što si uradio/uradila.

Novi problem sa strane, Dado?

Samo sam ostavio malo mesa. Pomakni to, ha?

Dado je zaista nešto posebno.

Imao je i kćerku.

On već ima kontrolu. u susjedstvu.

Sada ima kontrolu. tim dvjema ženama.

oboje.

Prestani.

Zašto stojiš tamo? pomozi mi

Od sada Spavaš ovdje dolje.

Ne ispuštaj ni glasa.

Probudit ćeš majku.

Žao mi je.

Uradio/la sam to jer Nisam više mogao/mogla izdržati.

Nisam mogao/mogla to podnijeti, jer sam zaljubljen/a u tebe.

Upravo sam se uselio kod tvoje majke. zbog tebe.

Znam šta misliš...

ali griješite.

Ima mnogo žena. ko mi može pružiti bolji život.

Mlađe i ljepše žene nego tvoja majka.

Ali svima sam im okrenuo leđa.

Znam da me mrziš.

jer sam se okrenuo/la situacija okolo.

Ali to je bio jedini način

da izbjegne odlazak u zatvor i biti odvojen od tebe.

Daj mi šansu, Insiang.

Dokazaću ti to. Zaista te volim.

Pusti mene da to uradim.

Nastavi.

Još nisi pijan. Možeš to podnijeti.

- Napijaš me? - Ne. Popij to.

Opijavaš me!

Ne, nisam.

Ne, više ne.

Hajde

Nema više. Moram ustati. rano sutra.

Hajde Želim ići u krevet.

Hajdemo u krevet. Moram rano ustati.

Hajde

U redu, hajde.

Kineski...

otvorite slavinu.

skroz...

da komšije ne čuju.

Napravit ćemo mnogo buke!

Puno buke...

Hajde, idi u krevet.

- Plaćaš, je li tako? - Plaćam!

Imam malo hljeba. i osjećam se dobro!

Pogledajte to!

- Jedi! Od mene je! - Jesi li siguran/sigurna?

- Da! - Zaradio si nešto novca!

Da, jučer sam primio/la platu.

- Kako si, Ludi? - Dobro.

Šta nije u redu?

Šta sam slušao/la Uznemiruješ me.

Ali ne možeš kriviti lokalne tračeve.

Znam da ti se ne sviđa. Šta se dešava?

Ali zašto ne odeš? To je odvratno.

Ti si ljubavnik/ljubavnica. ljubavnik tvoje majke.

To je bilo bolno reći.

Zašto? To je istina.

Ona i njena majka ulice pričaju.

Ne znaš čak ni da li je to istina.

Hajde Ako mi ne vjeruješ, pitaj nju.

Kineski, Izvinjavam se zbog moje sestre.

Svi pričaju o tebi. i tvoja majka i tata.

Je li istina ono što kažu? - Šta kažu?

Kakva majka, takva kćerka. Da si i Dadijeva ljubavnica.

Šta misliš

Ne želim vjerovati u to.

Čak i ako je istina...

Znam da te još uvijek volim.

Već dugo ti želim reći, ali nisam imao hrabrosti.

Znam da imaš problem.

ako je istina, Siguran sam da postoji razlog.

Dozvoli mi da ti pomognem.

Hvala, Nanding.

Ali niko to ne može riješiti moj problem, osim mene.

Zašto ne odeš odavde? i tražiti svog oca?

Sumnjam da bi te odbio.

Vjerovatno je otišao samo zato Nije mogao podnijeti tvoju majku.

Dajem sve od sebe. obrazovati se

da mogu dobiti posao i živim sam,

daleko odavde, od svih nevolja.

Moj otac će biti ljut. kada sazna,

ali znam da nije ništa Desiće mi se ovdje

bez obzira šta uradim.

Moram riskirati.

Ovdje nema nade za mene.

Ne mogu otići odavde. dok ne uradim ono što trebam.

A što je to?

Ništa. Saznat ćeš jednog dana.

Reći ću to ponovo: Spreman sam pomoći.

Hvala, Nanding.

Nešto nije u redu?

Da li me zaista voliš?

Ne moraš čak ni pitati.

Volim te.

Čim nađem dobar posao...

Izaći ćemo odavde

i oženiću te.

Postoji nešto što želim da uradiš.

Šta?

Želim osvetu.

Tako je vruće!

Insiang, čuo si šta se dogodilo. svom glupom dečku?

- TKO? Kovrčavi? - Ko još?

Doživio je dobar udarac. vani na smetlištu.

Izgleda da je izgubio sve zube.

gdje si bio/bila

Morao/la sam piškiti.

Zašto se svi znojite?

Tako je vruće!

Hajde

Vrati se na spavanje.

Dozvoli mi da ti pomognem.

Teško je to pokrenuti.

Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.

Tata, zašto ne dođeš u krevet?

Još je rano.

Kasno je. Hajde.

Insiang, provjeri ima li vode. u slavini.

Da napunite bubanj.

- Želim da mi kažeš istinu. - O čemu?

Ne laži niti pokušavaj bilo šta poreći.

U proteklih nekoliko dana sam primijetio/la...

da se ti i Dado činite bliskim.

Probudio/la sam se prije nekoliko noći nema nikoga da ga pronađe.

Jeste li vas dvoje intimni? - Zašto ga ne pitaš?

odgovori mi!

Šta misliš

Treba mi jednostavan odgovor: da ili ne?

Ja.

Više me ne možeš povrijediti!

Zašto si mi to uzeo/uzela?

Nisam to uzeo od tebe. Ja sam ona koju on voli!

Lažljivac!

Odlazimo i vjenčavamo se. Ništa mu ne značiš!

Ne vjerujem ti.

Znaš šta mi on kaže?

Sve stvari koje radiš u krevetu da ga zadovoljim!

Prestani!

Sve mi je rekao!

Dosta!

Preziremo te!

Napije te prije spavanja. jer mu se gadiš!

Dosta!

On mi je to lično rekao. Stara si, majko.

Koža ti je sva suha.

Gledajući te ujutro

To ga tjera na povraćanje!

Nije istina.

Je li Tonja ovdje?

Imam iznenađenje za tebe.

Izgledaš vrlo sretno.

Našao/la sam posao.

Prijatelj mi je dao posao. u destileriji.

U Cebuu. Možemo otići odavde.

Ja ću nastaviti. a zatim poslati po tebe.

Kakav posao?

Nošenje sanduka i stvari...

ali bolje išta nego ništa.

Moj prijatelj kaže da će se okrenuti trajno tokom nekoliko mjeseci.

Dobro.

Drago mi je zbog tebe.

Tonja će se uskoro vratiti. Mogla nas je vidjeti.

Zašto? Bojiš li se?

br.

Besramni gad!

Životinja!

Prljava zvijer!

Besramni gad!

Dob!

Zatraženo!

Rekli su da imam posjetitelja.

Skini sigurnosni pojas.

Tvoje ruke.

Šta radiš ovdje?

Želio/željela sam te vidjeti.

Zašto?

Misliš li da se kajem zbog onoga što sam uradio/uradila?

griješiš

Ako ne može biti moj, Ni on neće biti tvoj.

Majko, ne baš sve. Rekao sam ti da je taj dan istinit.

Lagao/la sam.

Jedini pravi dio da li me je volio

a ne ti.

Ostatak sam izmislio/la.

pa bi bila bijesna na njega.

Želio/željela sam te. izgubi svaki razum i ubij ga.

Zar ga nisi voljela?

Nikad ga nisam voljela. Osjećala sam prema njemu samo gađenje.

Ti i ja smo upravo zamijenili mjesta.

Samo sam želio osvetu.

Sad kad si se osvetio...

Moraš biti veoma sretan/sretna.

Ne, majko.

ovo je šala Šta još želiš?

majka...

Volim te.