All language subtitles for In.Tenebras.Into.The Darkness.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1.YTS.MX-Indonesian

Official Subtitle By YTSMX

Diterjemahkan Oleh
Workkeerr

Selama Perang Dunia II, sebuah kapal selam Jerman
ditangkap di Gibraltar.

Setengah dari awak kapal tewas.
Awak kapal yang tersisa ditangkap.

Muatan misterius kapal selam
dikubur jauh di bawah tebing Gibraltar.

di mana muatan itu akan tersembunyi selamanya.

Operasi tersebut dinamai...

TENEBRAS

Gibraltar: Lokasi tidak diketahui, 1941

Saya tidak terlibat, saya tidak terinfeksi.

Saya tidak bisa mengambil risiko.

Saya hanya koki di kapal selam ini.

Saya benar-benar tidak terinfeksi.

Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. Ayo.

Tidak, tidak, tidak! Anda tidak bisa melakukan ini!

Terinspirasi dari kejadian nyata...

Tunggu sebentar!

Tunggu.

Cepat!

Lampu hijau.

Jaga sandera.

-Ikuti aku.
-Hati-hati dengan lenganmu.

Lampu hijau. Tembak! Tembak! Tembak!

Sial, Samantha.
Dia selalu berlebihan.

Beri tahu Shaw bahwa saya
ingin semua senjata dikemas dan diberi label.

Saya ingin Cummings dan Brown
ada di kantor saya dalam waktu setengah jam.

Dan sampaikan dengan jelas
bahwa Kapten Shaw akan bergabung dengan mereka.

-Ya, Pak.
-Terima kasih.

Sungguh pemandangan yang mengerikan.

Apa yang terjadi di luar sana?

Pak, kami telah menetralkan target
dan mencegah serangan bom.

Misi ini berhasil.

Sampai Brown membunuh orang yang tidak bersalah
dan Anda memutuskan untuk menguji Faye lagi

dan membiarkannya berperan sebagai pahlawan aksi.

Saya sudah dewasa dan
bisa menjaga diri sendiri, Pak.

Mengenai teroris yang melarikan diri,
dia tidak akan merencanakan serangan bom lagi.

Pak, jika boleh saya sampaikan...
Sandera itu bersenjata.

Terima kasih atas informasinya. Saya akan memastikan
hal itu ditambahkan ke dalam laporan

ketika saya memberi tahu
orang tuanya bagaimana dia meninggal.

-Saya tidak ingin ada pahlawan. Mengerti?
-Ya, Pak.

Hubungi garis depan!

Selamat atas latihan yang sukses, sersan.

Senang melihat bahwa ini bukanlah
kegagalan total.

-Terima kasih, Pak.
-Tapi ini memakan waktu lebih lama dari yang direncanakan.

Itulah mengapa saya terlambat.
Saya ingin Anda mengurus pria itu.

Saya tidak akan mentolerir perilaku seperti itu lagi.
Dia harus mengikuti perintah. Apakah saya cukup jelas?

Biarkan saya yang mengurusnya, Pak.

-Rasanya masih seperti kebuntuan.
-Bukan, dan kamu tahu itu.

-Bagaimana kamu mendapatkan peta itu?
-Kakek menggambarnya selama perang.

Ya, aku tahu,
tapi aku pikir dia telah kehilangannya.

Bagaimana kamu mengatur semua ini?
Bagaimana kamu membiayai semua ini?

Mari kita katakan saja bahwa
saya memiliki malaikat pelindung.

Ayah menciptakan kehidupan baru
untuk dirinya di Eropa.

Setelah itu, dia berkeliling sebelum akhirnya
menetap di Inggris.

Kemudian Mama menikah lagi
dan memiliki kamu dan Chelsie.

Mengapa kamu tidak pernah
mengunjungi kami, Hank?

Saya kira hidup terus berjalan.
Tapi setidaknya kami memiliki FaceTime.

Itu adalah cara terbaik untuk tetap berhubungan
dari belahan dunia lain.

Aku senang kamu menghubungi kami.
Ceritakan lagi kisahnya.

Kakek ada di sana ketika
terowongan itu ditutup pada tahun 1941.

Dan ini adalah peta harta karun asli?

-Apakah menurutmu mereka telah memindahkannya?
-Tidak, peta itu masih ada.

Selain itu, semua orang yang tahu tentang harta karun itu
mungkin sudah meninggal.

Kami tahu. Pasti ada
orang lain seperti kakek pada masa itu.

Seseorang mungkin telah memindahkannya bertahun-tahun yang lalu.

Apakah karena itu
Anda berpikir ini adalah jalan buntu?

Saya tidak ingin
terlalu berharap.

Saya percaya karena tidak ada
orang lain yang percaya, bahkan ibu pun tidak.

Ini kita melawan dunia.
Jangan merusak ini untukku, Josh.

Kita tidak bisa pulang dengan tangan kosong
dan ekor di antara kaki.

Aku sudah bisa mendengar ibu berkata, “Sudah kubilang,”
jika kita pulang dengan tangan kosong.

Aku tahu harta karun itu ada di sana.
Aku bisa merasakannya. Aku sudah dekat.

–Tidak ada orang lain yang tahu bahwa harta itu ada di sana.
–Atau mungkin tidak ada yang mau menantang kutukan itu?

Kutukan? Ayolah, Josh.
Jangan bilang kamu percaya omong kosong itu.

Kamu pasti sedikit khawatir.
Semua hal dikaitkan dengan kutukan.

Terutama jika kamu belajar dari sejarah betapa
banyak kutukan yang telah terungkap.

Oke, lanjutkan.
Sebutkan salah satu kutukan itu.

-Kutukan Tutankhamun?
-Ayolah, Josh. Tutankhamun?

Kita semua tahu dia diselimuti misteri.

Lalu ada beberapa teori konspirasi
yang memperburuknya, Hore!

-Ada kutukan yang menimpamu.
-Semua orang yang terlibat dalam penggalian itu meninggal, Hank.

Dari Carter sampai para pekerja yang membawa sekop.

Berita terbaru! Kita semua akan mati.
Termasuk kamu dan aku suatu hari nanti.

Aku yang memutuskan kapan dan di mana,
bukan kutukan sialan itu.

Besok, hidup kita
akan berubah selamanya.

Kita tidak perlu lagi khawatir
tentang sewa, tagihan, atau uang.

Dan apakah kutukan dan sesuatu
monster akan menghalangi kita untuk menjadi kaya raya?

Monster?
Ayolah, Josh, apa kamu masih berusia lima tahun?

Jacobs, jika kamu bergerak sedikit pun,
aku akan mencabik-cabik hatimu dan memakannya.

-Kamu dengar aku, prajurit?
-Ya, kapten.

Pathetic! This is the
worst I've ever seen from you.

I want it done in half the time.
Cepat! Bergerak!

Hei, semuanya. Hank, Josh, dan Chelsie
di sini di Gibraltar hari ini.

Kita akan menjelajahi terowongan yang
dibangun oleh Inggris dan Kanada

selama Perang Dunia II.

Tapi pertama-tama... lihat
pemandangan yang menakjubkan ini.

Seperti yang Anda lihat, Anda berjalan di atas jembatan.
Rasanya seperti berada di antara awan.

Dan pemandangannya spektakuler.

Selama Perang Dunia II,
ribuan pria menggali terowongan di bawah batu kapur Gibraltar.

Di sana, mereka tidur dan bekerja dalam
kondisi yang sangat sulit

untuk membangun kota bawah tanah.
Itu adalah perlombaan melawan waktu.

Mereka tahu bahwa Jerman berencana untuk
menyerang. Operasi itu disebut Felix.

Mereka ingin merebut Gibraltar
karena pentingnya strategisnya.

Ini adalah gerbang ke Laut Mediterania barat.

Jika hal itu benar-benar terjadi dan
Jerman menduduki Batu Gibraltar

hal itu akan memengaruhi hasil perang
dan mungkin dunia yang kita kenal hari ini.

Inggris mengetahui hal ini dan mengembangkan
operasi rahasia, Operasi Tracer.

Enam orang Marinir akan dikubur hidup-hidup
di dalam sebuah ruangan yang dirancang khusus.

Di dalam terowongan dengan persediaan
yang cukup untuk setahun.

Tugas mereka adalah memata-matai Jerman
dan mengirimkan informasi ke London setiap malam.

Dan tahun ini akan menjadi
jauh lebih menarik.

Pada tahun 1941, sebuah kapal selam Jerman ditangkap
beberapa kilometer di sebelah timur tebing.

Awak kapal ditangkap
sebagai tawanan perang.

Segera diketahui bahwa kapal selam tersebut
membawa banyak emas.

Tidak ada seorang pun di kapal yang mengetahuinya, bahkan
awaknya pun tidak.

Seorang kapten dari dinas rahasia Inggris
mengambil harta karun itu dari kapal.

Mengapa? Karena ancaman dari kawanan serigala yang berkumpul
di daerah tersebut.

Seluruh armada kapal selam berkumpul
untuk menyerang, jika ada yang belum mengetahuinya.

Terima kasih, Josh. Seperti yang sudah saya katakan,
ancaman dari lebih banyak kapal selam Jerman yang menunggu di selat

untuk meledakkan kapal-kapal Inggris yang
datang atau berangkat dari Gibraltar.

Ditambah dengan bahaya bahwa Gibraltar akan jatuh ke tangan
kekuatan-kekuatan poros setelah Operasi Felix

memaksa kapten untuk menyembunyikan harta karun
di terowongan, sehingga Jerman tidak bisa mengambilnya.

Seorang anak yang cerdas.

Hanya segelintir perwira terpilih
yang mengetahui keberadaan harta karun tersebut.

Kebetulan kakek kami
adalah salah satunya.

Dia menggambar peta terperinci
yang menunjukkan dengan tepat di mana harta karun itu berada.

Tepat di sana, di tanda silang.
Dan kami di sini untuk menemukannya.

-Ya, saya rasa saya menemukan sesuatu.
-Apakah itu laras meriam?

Sepertinya begitu.

Hati-hati.

Kamera dua merekam.

Petualangan berlanjut.
Perasaannya luar biasa.

Kami baru saja menemukan pintu masuk rahasia
ke terowongan di dalam. Perjalanan berlanjut.

Sebaiknya kamu yang membawanya. Aku mungkin akan
merusaknya. Kamu tahu aku.

Ya, aku tahu dirimu. Tetap dekat dengan kami.
Lampu kami akan membimbingmu dengan aman.

-Oke, mari kita singkirkan ini.
-Lakukanlah.

-Kamu siap?
-Jika kamu pikir ini membuatku takut, kamu salah.

Tetap dekat, oke?

Persis seperti yang saya duga.
Tidak ada sinyal di sini.

Apa yang kamu harapkan, Hank?
Kita berada di tempat terpencil.

Di mana rasa petualanganmu?

Mayor? Pak, ada laporan
di salah satu terowongan.

–Yang mana?
–Bagian A, Pak.

Terima kasih.

Ya Tuhan...

Menurut ini...
seharusnya ada persimpangan di sana.

Dua terowongan bercabang dari sini.

–Dan kita ambil yang kanan?
–Aku lihat kamu sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu.

–Aku bukan hanya tampan.
–Oh, tolong. Berhentilah.

–Aku lebih cantik darimu.
–Itu yang kamu pikirkan.

–Dan lebih muda.
–Aku tidak bisa menyangkal itu.

Selalu lucu.

Bisakah kalian bayangkan?
Kita berada di Batu Gibraltar.

-Ini benar-benar gila.
-Ini luar biasa.

Udara sejuk dan medan
ternyata cukup mudah.

Sepertinya kita membuat kemajuan.

-Apa itu tadi?
-Mungkin angin?

Angin? Kita berada di dalam terowongan, Chels.
Tidak ada angin.

Terkadang bangunan tua memiliki kehidupan sendiri.

Aku bukan anak berusia lima tahun lagi, Hank.
Aku tahu apa yang kudengar.

-Kita dikelilingi oleh batu.
-Mungkin ada bangunan tua.

-Tidak... Itu kutukan.
-Oke...

-Kamu tidak akan pernah bisa keluar dari sini hidup-hidup.
-Serius, Hank?

Oke, baiklah. Setelah kalian berdua pulih,
coba ikuti aku.

Jangan terlalu jauh di belakang.

-Ada sesuatu di belakang kita?
-Tidak, hanya aku...

-Rasanya seperti kita sedang dikejar.
-Ini karena terowongan-terowongan ini.

Mereka membuatmu percaya hal-hal.
Tidak ada bahaya.

-Kamu lihat percabangan?
-Belum.

Apakah mereka tidak melanjutkan pembangunannya
setelah perang?

Maksudku, mereka mengemudi melalui terowongan.
Jika itu yang kamu maksud.

Nah, apakah mereka tidak membangun terowongan lagi,
pakar?

–Apa maksudmu?
–Fakta bahwa peta itu sudah usang.

Jika itu benar-benar peta kakek.

-Kamu bilang aku pembohong?
-Tenang!

Nona-nona, santai saja.

Kamu butuh kartu dan uang
untuk bikin podcast buat 2 juta pelanggan.

-Lebih dari dua juta.
-Mungkin ini bukan pintu masuk yang tepat?

-Apa maksudmu?
-Ada 50 km terowongan di sini.

-Dan kamu secara tidak sengaja menemukan yang benar.
-Aku bisa membaca peta, oke?

-Ya ampun, apa yang terjadi dengan kalian?
-Kamu yakin ini yang benar?

Aku yakin kita sudah masuk
ke pintu yang benar menurut peta.

Percayalah padaku.
Kalian mulai panik tanpa alasan.

-Saya pikir kita harus mengevaluasi dengan cermat.
-Kita akan mengevaluasinya. Isap ini.

Isap sendiri, bodoh.

Lihat! Persimpangan, persis seperti di peta.

Dengan persimpangan di depan kita,
kita akan pergi lebih jauh ke barat.

Kalian sulit menerima bahwa
aku selalu benar, bukan?

Itulah kebijaksanaan orang tua, bukan?
Itu merayap ke arahmu.

Menurut peta...
kita masih harus menempuh sekitar satu kilometer lagi.

Setelah itu ada persimpangan lain
di ujungnya.

Satu kilometer? Hebat.

Tunggu sebentar.
Terowongan ini... tidak ada di peta.

Saya akan memeriksanya.
Segera kembali.

-Hank!
-Hank, kamu baik-baik saja?

-Tunggu, apakah itu...
-Tidak...

Hank! Kamu menang!
Cukup main-mainnya!

Ayo!

Ayo!

-Oh, aku rasa jantungku berhenti.
-Kami akan membalasmu, Hank.

-Kalian harus melihat wajah kalian.
-Aku akan menceritakan ini kepada ibu nanti.

-Memberitahu ibu? Aku takut sekali.
-Aku akan membalasmu sebelum hari ini berakhir.

Aku tidak tahu mengapa aku ikut
dalam perburuan harta karun bodoh ini.

Aku seharusnya tinggal di rumah
dan membantu ibu dengan persiapan.

Apa-apaan ini?
Terowongan ini tidak ada di peta.

Kakek bilang mereka terus menggali terowongan
setelah perang.

-Itu yang aku katakan tadi.
-Tetap bersama.

-Aku merindukan ayahku.
-Aku juga.

Dia selalu ada di sini, Chels. Selalu.
Dan di dalam sana juga.

-Maaf telah membuat kalian takut.
-Maaf aku berteriak padamu, Hank.

Jadi apa, Chels? Apakah kamu menyesal
ikut...

...daripada tinggal di rumah
dan membantu ibu?

Dan melewatkan semua kesenangan?

Tidak, sama sekali tidak.

Aku senang kamu ada di sini, Chels.

Sial, aku benci Mike.

Aku belum pernah bertemu dengannya,
tapi dari apa yang kudengar

dia sepertinya orang yang baik.

Aku tidak akan pergi ke pesta itu.

Kamu akan menghancurkan hati ibumu
jika kamu tidak melakukannya.

Mengapa aku harus melakukannya?

Mike akan menjadi ayah tiri kita dalam sebulan
apakah kamu suka atau tidak.

–Aku tidak ingin dia menjadi ayah tiri.
–Itu bukan keputusanmu.

Aku tahu kamu sedih,
dan ibu juga.

Tapi dia sudah melanjutkan hidupnya,
dan kamu juga harus begitu.

–Mike memperlakukannya dengan baik.
–Benarkah?

Hank, apakah kamu mendengarkan dirimu sendiri?

Dia adalah sahabat ayah
dan tidur dengannya segera setelah ayah meninggal.

Dia memang orang seperti itu.

Sialan!

Jangan hanya berdiri di sana! Lakukan sesuatu!

Josh, kamu tidak boleh mati sekarang...

Kontrol, ini Jacobs.

Kami baru saja tiba di lokasi
dan seseorang telah masuk ke sini.

Ayo.

Periksa dan laporkan kembali.
Ayo.

Dimengerti. Akhir transmisi.

-Kita akan memeriksanya.
-Anak-anak sialan.

Mayor?

Perintahkan para prajurit untuk mengawal anak-anak muda
keluar dari terowongan

sebelum mereka mencapai emas.

Sudah berakhir, kapten.

Mayor... saya pernah
merekamnya untuk Anda.

Saya pernah mengatakan bahwa Anda adalah pemimpin terbaik
yang pernah dimiliki unit ini.

Tapi saat ini... saya melihat seorang
prajurit lelah yang telah kehilangan semangatnya.

Saya masih atasan Anda,
dan Anda harus mengikuti perintah saya.

Bawa anak-anak muda itu pergi dari sana...

...dan hentikan kegilaan ini
sebelum terlambat.

John, tahukah Anda betapa berbahayanya
risiko keamanan saat ini?

Hank?

Chelsie?

Aku di sini, Josh.

Syukurlah kamu masih hidup!

Kepalaku terasa
seperti akan meledak.

Oke, oke, percayalah padaku. Oke?

Aku harus berkonsentrasi, oke?
Kamu bisa bergerak? Kamu terluka?

Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

Aku terhempas oleh angin.

Ada darah di kepalaku.

Saya tidak melihat apa-apa
selain empat dinding ini.

Apakah Anda serius
saat ini, Hank?

Seperti dalam setiap petualangan yang baik...,
setiap pahlawan memiliki tantangannya sendiri.

Josh telah terjebak dan aku akan melakukan
penyelamatan berbahaya

untuk menyelamatkannya
semoga selamat dan utuh.

Punggungku sakit.

-Kamu bisa merasakan kakimu?
-Ya.

Josh, aku mengulurkan tanganku ke bawah.
Pada hitungan ketiga, kami akan menarikmu ke atas.

Aku adalah jangkarmu.

Oke, aku siap.
Satu, ayo, dua, tiga.

Aku pegang kamu.

Pada saat-saat seperti ini, kamu menghargai
bahwa kita adalah keluarga.

Kamu benar-benar membuatku khawatir.

Jangan bilang ke ibu,
karena dia akan marah besar.

Aku tetap tidak akan pergi ke
pesta sialan itu.

Lakukan untuk ibumu.
Lakukan untuk dia, bukan untuk Mike.

Keluarga tetap bersama,
apa pun yang terjadi.

Kamu mengerti?

-Kamu selalu mengatakan hal yang tepat padaku,
-Itu karena aku yang tertua.

-Pergi saja.
-Pergi ke neraka.

Berhenti mengeluh dan cepatlah. Dan kamu...
Ibu selalu ada untuk kita.

-Itulah mengapa kamu melakukan apa yang dia inginkan.
-Kenapa?

Chelsie benar. Dia akan hancur
jika tidak mendapat dukungan dari anak-anak.

Tepat saat dia paling membutuhkannya.

Oke, apa kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Sepertinya luka sayatan.

Apakah serius?

Hank, tunggu sebentar.

–Bolehkah aku bertanya sesuatu?
–Tentu saja.

Apa pun yang terjadi pada saya, atau kita,
pastikan Anda menyelamatkannya.

Saya bisa menjaga diri sendiri.

-Janji?
-Bersumpahlah bersamaku.

Ayo, buat aku senang.

Oke, baiklah.

-Aku bersumpah.
-Terima kasih.

Sekarang kita pergi.

Bayangkan betapa beratnya pekerjaan
membangun terowongan-terowongan itu.

Ya, banyak orang yang meninggal saat
meledakkan terowongan selama perang.

Ada begitu banyak cerita tentang
jiwa-jiwa yang tersesat yang berakhir di api penyucian.

–Tidak ada apa-apa setelah kematian, kan?
–Ya, ada.

Apa itu?
Kedengarannya bukan seperti konstruksi...

–Mungkin salah satu hantu Anda.
–Jangan bercanda, Hank.

–Aku punya firasat buruk.
–Sekarang?

–Benarkah?
–Rasanya tidak enak.

Kita berada di dalam terowongan.
Udara dingin dan tidak segar. Apa yang kamu harapkan?

-Bukan begitu?
-Sejujurnya, kalian berdua...

-Apa itu?
-Mungkin tikus.

Ya, mungkin saja.

-Ini tidak mungkin benar...
-Ini jalan buntu.

-Kita kembali dan ambil jalan lain.
-Tidak, kita sudah lewat jalan ini.

Jalan ini tidak menuju ke mana-mana.
Jadi hanya ini yang tersisa.

-Jalan ini juga belum selesai.
-Seolah-olah ada yang mengolok-olok kita.

Mengapa mereka menutup terowongan
jika itu mengarah ke jalan buntu?

Kita akan mencari tahu.

Ini pasti tempatnya, kan?

-Apa yang kamu lakukan?
-Itu bukan getaran dari sisi lain.

-Itu bagus, kan?
-Tunggu sebentar...

-Hebat... Josh, lepaskan kamera itu.
-Oke.

Oke, mereka menutupnya
untuk menyembunyikan terowongan lain.

Mereka menyembunyikannya, tapi tidak cukup baik.
Ada pintu masuk tersembunyi di balik dinding.

-Kita sudah sangat dekat, aku bisa merasakannya.
-Tunggu sebentar.

-Ini akan berhasil.
-Apakah Anda ingin saya menghancurkan dinding ini?

-Ya, ayo.
-Ayo kita pergi.

Apa itu tadi?

Seperti dalam setiap petualangan, ada banyak kejutan.

Hank, potong lebih banyak agar kita bisa melewatinya.

Teman-teman! Jangan panik. Ada kerangka, oke?

-Apa yang kamu lihat, Hank?
-Di dalam lubang itu ada sebuah ruangan.

Ada sesuatu yang cukup besar yang tertutup.

-Maksudmu...
-Itu pasti.

Pemburu harta karun?

Aku tidak mengerti. Mereka datang sejauh ini
dan kemudian mati.

Saya tidak melihat bahan bangunan, atau
cara apa pun untuk masuk ke dalam.

Dia pasti dimakamkan di sini.
Dindingnya disegel dari luar.

–Mungkin mereka mati karena kekurangan oksigen?
–Sesuatu yang buruk terjadi di sini.

–Pertanyaannya adalah, apa?
–Kita pergi sebelum terlambat.

–Kita akan kehilangan harta karunnya. Tidak mungkin.
–Tidak mungkin.

Mereka memilih tempat persembunyian yang bagus.

Pada hitungan ketiga.

Satu. ..dua, tiga.

Apakah ini dia?

-Apakah kamu masih merekam?
-Ya, saya masih merekam.

Ayo kita cari tahu.

Halo, inilah kami, tepat di samping
harta karun yang diduga hilang.

Kata-kata tidak bisa menggambarkan
betapa luar biasanya perasaan ini.

Kami akan merekamnya untuk kalian. Masih ada
beberapa pertanyaan yang belum terjawab.

Seperti, mengapa ada mayat di sini?

Anda dapat melihat dari film bahwa
tidak ada bahan bangunan.

Orang ini
dikubur hidup-hidup di sini.

Harta karun ini telah terlupakan selama lebih dari 80 tahun.
Mari kita cari tahu alasannya.

-Sudah siap, Josh?
-Ayo kita lakukan.

-Kosong.
-Sial. Dan yang itu?

-Ya Tuhan!
-Berhasil.

Kita telah menemukan harta karun. Gila banget.
Kita kaya. Josh, ambil kameranya.

Ini benar. Harta karun itu nyata.
Kita akhirnya menemukan harta karun yang hilang.

Kita berhasil. Kita kaya raya.

Aku tidak pernah meragukanmu, Hank.
Setelah bertahun-tahun menunggu momen ini

tidak ada kata-kata yang bisa menggambarkan
perasaan saya saat ini.

Kakek pasti sangat bangga pada kita.

–Apakah kamu masih percaya pada kutukan?
–Tidak. Mungkin 50 tahun yang lalu. Tapi sekarang?

Tidak.

–Menurut Anda apa yang ada di dalamnya?
–Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

Apa itu?

Menurutmu apa itu?

Saya tidak tahu, tapi saya akan
mengambil foto dan mendokumentasikannya.

Sekarang kita pergi.

-Berapa lama lagi sampai ke pintu keluar?
-Sulit untuk dikatakan, mungkin dua jam.

-Aku punya firasat buruk, Hank.
-Kamu bukan satu-satunya.

-Dengarkan.
-Aku tidak mendengar apa-apa.

Tepat. Tidak ada yang mengejar kita.
Itu hanya hantu khayalan.

Terima kasih, Tuhan yang baik. Saya pikir kutukan
akan menimpa saya setelah saya mengambil ini.

-Itu bukan rencananya.
-Mengapa Anda melakukannya?

Aku pikir kita akan menikmati
liburan yang menyenangkan setelah semua petualangan ini.

-Kamu harus mengembalikannya.
-Chelsie benar.

-Itu harus dikembalikan.
-Lihatlah sekelilingmu. Kita dikelilingi oleh kegelapan.

Senter tidak akan menyala selamanya.
Aku tidak akan kembali.

-Kutukan itu akan hidup kembali.
-Tidak ada kutukan.

-Kalian tidak pernah mendengarkan saya.
-Tunggu, Chels.

Gelap dan kamu tidak punya senter,
jadi berhati-hatilah.

Chels!

Oh, Tuhan! Kamu harus turun
dan memeriksa apakah dia masih hidup.

-Tidak ada yang bisa selamat dari jatuh seperti itu.
-Aku tidak mau percaya itu.

Dia masih sangat muda.
Dia masih punya seluruh hidupnya di depannya.

Kamu harus mengambil batang emas itu dan
melepaskan kutukannya, bukan?

Dengarkan aku, Hank.
Dengarkan aku sekali ini saja.

Dengarkan. Dia juga saudaraku.
Kita tidak akan meninggalkannya di sini.

Sesuatu yang buruk akan terjadi di sini.
Kita harus pergi dari sini.

-Aku tidak akan kehilanganmu juga.
-Kamu benar.

-Kita pergi dan segera kembali.
-Itu keputusan yang tepat.

-Hank. Aku tidak bisa merasakan kakiku.
-Kamu bisa bergerak?

Ini sakit.

Oke, aku di sini, Josh.
Aku akan membawamu keluar dari sini.

-Aku hanya perlu berpikir.
-Baterainya hampir habis.

Kamu harus keluar dari sini.
Aku tidak bisa melarikan diri.

Jangan bilang begitu. Tetaplah kuat, Josh.
Beri aku sedikit waktu.

Perjalanan bersamamu selama bulan-bulan ini
adalah waktu terbaik dalam hidupku.

Rasanya seperti aku punya tujuan.
Tujuanku.

Kita telah menemukannya.
Itulah yang terpenting, bukan?

Ayah bangga padaku.

Selamatkan Chelsie.
Dia tidak boleh mati di sini.

Tidak di sini.

Aku bisa mengatasinya.

Katakan pada ibu bahwa aku akan datang ke pesta.

Kamu bisa memberitahunya sendiri.
Aku akan mencari bantuan.

Aku tahu kamu terluka,
tapi jangan langsung tertidur, kawan.

Aku berjanji akan mengeluarkanmu dari sini. Oke?

Salam Maria, penuh rahmat,

Tuhan bersamamu...

Josh?

Josh!

Apa yang terjadi?

Bagaimana kamu bisa keluar?

Chels?

Apakah kamu menemukan Chelsie? Di mana dia?

Josh, maafkan aku.
Tolong, maafkan aku.

Josh, kembali sekarang.
Josh, kamu terlalu dekat.

Apakah itu kamu, Josh?
Kamu, Josh!

Josh!

Tolong aku!
Ada yang bisa membantu aku?

Tolong, tolong aku!

Ada orang di sini?

112, apa yang terjadi?

Oh, senang sekali mendengar suara Anda.

Ini adalah saluran darurat, Pak.
Apakah ada yang terjadi?

Saya tidak bisa bicara lama. Saya
membutuhkan bantuan segera. Tolong, bantu saya.

-Jelaskan masalahnya.
-Saya tersesat di terowongan Batu Gibraltar.

Ada monster di sini.

-Bagaimana rasanya mengikuti jejak ibumu?
-Aku merasa baik-baik saja. Mereka memperlakukanku dengan baik.

-Itu bagus. Apa kamu butuh sesuatu?
-Kamu tidak pernah memberitahuku siapa ayahku.

-Dia meninggalkan kita sebelum kamu lahir.
-Apakah dia tahu bahwa aku ada?

Kamu harus mengerti.
Dia mengejar kariernya.

Itu... itu adalah masa yang berbeda.

Siapa dia?

Tidak mudah
menjadi ibu tunggal, Faye.

Kamu harus benar-benar menghargai
bahwa aku telah membesarkanmu dengan baik.

-Ya, tapi aku ingin tahu.
-Ini bukan waktu dan tempat yang tepat.

-Kamu di sana. - Maafkan kami?
-Maaf, Pak.

Kita telah mencapai titik
di mana tidak ada jalan untuk kembali.

Aku ingin kamu pergi ke puncak
dan mencari rute pelarian yang mungkin.

Aku akan mengurusnya.

Pusat, Tenebras sedang dalam perjalanan.

Saya ulangi, Tenebras sedang dalam perjalanan.

Saya akan mengawasi Sektion C,
tetapi kami membutuhkan bantuan untuk melarikan diri.

Dia mencoba membunuhku! Tolong!

-Lari ke sini, sekarang!
-Dia bukan manusia. Lari!

Kami diserang
oleh semacam monster.

Kami butuh bantuan!
Saya ulangi, butuh bantuan!

Kapten, pesan dari Jacobs.
Dia menemukan monster di sektor C.

-Katakan padanya untuk keluar sekarang.
-Kami kehilangan komunikasi, Pak.

Sial.
Kirim tim Baker ke bagian C.

-Katakan bahwa saya akan segera ke sana.
-Ya, Pak.

Sersan.
Bagaimana situasinya? Ayo.

Tepat di bawah stasiun puncak. Ayo.

Kami membutuhkanmu di sini dalam
lima menit. Kita akan pergi ke bagian C.

Lima menit? Bisakah Anda mengirimkan kendaraan
untuk menjemput kami, Pak?

Negatif. Seluruh tim
bersiap untuk memasuki bagian C.

Anda harus berimprovisasi. Titik.

Berimprovisasi adalah keahlianku.
Cepat! Ayo!

Aku ingin kalian semua duduk dan
diam. Semuanya akan berakhir dalam beberapa menit.

Ini benar-benar gila! Kita mau ke mana?

-Oke, tetap duduk.

Kami harap kalian menikmati tur
di The Rock bersama Calypso Tours.

Pasti seru banget.
Nikmati sisa liburan kalian.

Itu menyenangkan.
Bisakah kita melakukannya lagi?

-Butuh waktu, sersan.
-Saya salah jalan.

Ambil perlengkapan kalian. Kita masuk.

Saatnya.

Pusat, kami akan berangkat untuk misi pencarian
dan penyelamatan. Akhir pesan.

Kita berkumpul di sini.
Jacobs dan Peters mengalami masalah di sektor C.

Kami akan memasuki Hays Level dan
menembus ke sektor C.

Pada saat yang sama, Tim Bravo
akan membuka jalan melalui Great North Road.

Bersama-sama, kita akan mengurungnya, apa pun itu,
dan mencegah agar tidak keluar.

Jika kita menghadapi permusuhan,
saya yang akan memberi perintah untuk menembak.

-Jangan bertindak seperti pahlawan. Mengerti?
-Ya, Pak.

Ingatlah untuk apa kalian dilatih.

Jika ketakutan saya menjadi kenyataan

kita tidak boleh membiarkannya
menyebar ke daerah pemukiman.

Dimengerti, Jenderal Mathis.

Kita telah diberi misi.

Kita memiliki tanggung jawab.

Untuk melindungi Gibraltar dan dunia
dari Tenebras.

Unit ini didirikan
puluhan tahun yang lalu.

Kalian dilatih
untuk misi ini.

Untuk memastikan Tenebras aman.

Jika Tenebras melarikan diri...
kami adalah perbatasan.

Perbatasan yang harus dipertahankan dengan segala cara.
Kalian tahu apa yang diharapkan dari kalian.

Merupakan suatu kehormatan untuk melayani
dan memimpin unit ini.

Semoga Tuhan menyertai kita...
jika kita gagal.

-Jaga satu sama lain di dalam sana.
-Ya, sersan.

Tenang, Mayor. Duduklah.

-Apakah anak buah Anda sudah di lapangan?
-Mereka bersiap untuk masuk.

Mengapa mereka menguburnya di gunung?
Saya tidak akan pernah mengerti.

Setelah membunuh semua orang pada tahun 1941
mereka tidak bisa melepaskannya.

Mereka harus menguburnya di
tempat yang aman. Tersembunyi dari dunia.

Dari mana asalnya?
Saya ingin tahu.

Kami masih mencoba untuk mengumpulkan fakta.
Beberapa remaja menemukan jalan masuk.

Mereka pasti menemukan ruang pemakaman.

Apakah mereka masih hidup?

112 mengkonfirmasi bahwa ada dua orang tewas.
Satu orang lagi dalam bahaya.

Dua orang dari kami sedang diserang.

Apakah ini sudah dimulai? Tapi ini bisa dibatasi, bukan?

Ya, itulah yang mereka tanyakan pada tahun 1346.

Ketika jejak pertama
Tenebras tercatat.

Pada saat itu, mereka menyebutnya wabah.

Salah satu dari banyak wabah.

Hal itu menyebabkan kekacauan
di dunia selama beberapa tahun.

Hal itu memusnahkan antara
75 dan 200 juta orang.

-Seandainya kita tahu dari mana asalnya.
-Ya, kita tidak tahu. Tidak ada yang tahu.

Yang kita tahu adalah dokumentasi
dari kapal selam yang dibajak pada tahun 1941.

Di sana, orang-orang percaya bahwa makhluk itu terkubur
di Antartika.

Jerman sedang membangun
pangkalan rahasia yang dikenal sebagai 2-1.

Mereka membangun
sejumlah terowongan bawah tanah di lapisan es

dan menemukan
pesawat luar angkasa yang terbuat dari emas ini.

Di dalamnya terdapat makhluk dan sebuah relik.

Itu dianggap sebagai semacam kunci.

Bukti menunjukkan bahwa benda itu telah
terkubur di bawah es selama berabad-abad.

-Bagaimana benda itu bisa ada di sini?
-Himmler memerintahkan untuk membuangnya.

Mereka melebur emas itu menjadi batangan
dan akan membawa emas dan makhluk itu

ke Berlin
dengan kapal selam.

Sesuatu terjadi dalam perjalanan.

Hal itu menewaskan banyak orang di kapal dan memaksa kapten
untuk berlayar ke pelabuhan terdekat.

Itu adalah Gibraltar.

Semuanya dimulai di sini, di kantor ini

yang digunakan oleh Jenderal Eisenhower
selama Perang Dunia II.

Semuanya masih ada, bahkan teleponnya.

Perintah untuk mengubur Tenebras di terowongan
diberikan dari telepon itu, Mayor.

Mereka mengira mereka tahu segalanya tentang emas itu.

Emas itu? Emas itu hanyalah umpan.
Harta karun yang sesungguhnya adalah relik itu.

Relik itu bisa mengendalikan waktu dan ruang.
Bahkan bisa menghapus seluruh peradaban.

Yang tidak ada dalam laporan Anda adalah alasan
makhluk itu dikubur di bawah es, Mayor.

Siapa yang menguburnya?

Mungkinkah itu makhluk luar angkasa
yang jatuh sebelum umat manusia ada

atau bagian dari peradaban yang hilang?

Jadi... semuanya berpusat pada kunci.

-Berhenti! Identifikasi dirimu!
-Aku harus pergi dari sini!

-Aku ulangi! Identifikasi dirimu!
-Itu mengejarku!

-Peringatan terakhir, kawan!
-Aku juga bilang ke tentara. Kabur!

-Tembak!

-Tembak rendah.

Lari!

Mayor!

Kamu tidak bisa menahan diri, bukan?

Sempurna, John.
Efektif, dapat diandalkan,

Ini akan berhasil
di mana covid gagal

mengurangi populasi ke tingkat
yang dapat ditangani bumi.

Ibu Pertiwi yang terkasih.

Siapa yang memberi Anda hak untuk bermain Tuhan?

Di mana pemuda yang bermartabat?

Dia sudah dewasa, John.
Sekarang giliranmu.

Kamu harus memutuskan apakah
kamu bersama kami atau melawan kami.

Tapi berhati-hatilah.
Hidupmu tergantung pada keputusan itu.

Dalam beberapa menit
tim Charlie akan tiba di sini

dan saya akan memberi perintah
untuk menangkap Tenebras.

Dan dalam waktu kurang dari dua hari...
kita akan memiliki tatanan dunia baru, John.

Kamu sudah terlalu jauh.
Kamu gila.

Kamu dan jas hitammu.

Charlie tepat waktu.

Apa keputusanmu, John?

Pergi!

Aku benar-benar berharap
kau akan tetap bersama kami.

Seperti yang sudah kukatakan... Pergilah ke neraka.

Aku mengerti.

Kamu telah kehilangan jiwamu.

Josh, mengapa kamu melakukan ini padaku?

Josh sudah mati.
Tenebras masih hidup.

Itu sangat nyata.

Itu adalah relik.

-Identifikasi diri Anda!
-Nama saya Hank Frazier.

Saudara laki-laki saya Josh, saudara perempuan saya Chelsie, dan saya
tersesat di terowongan pagi ini.

-Tolong jangan tembak.
-Apakah kalian menemukan sesuatu di terowongan?

Kami... kami membuka semua peti.

Tangkap dia.

Jacobs dan Peters sama-sama tewas, sersan.

-Apa yang terjadi di sini?
-Saya tahu ini terdengar gila.

Ada monster. Monster itu
telah membunuh keduanya dan kemudian enam orang lainnya di tempat lain.

Itu pasti tim Baker dan Bravo.

Kami sudah lama tidak mendengar kabar dari mereka.

Kami mencoba menghentikannya,
tetapi peluru tidak mempan.

Apa yang kamu bicarakan?

Kami tidak bermaksud jahat.
Kami hanya ingin mendokumentasikan harta karun itu.

-Kamu bilang kamu punya peta.
-Ya, benar.

Harta karun itu telah ditandai.
Tepat di tempat tanda X itu berada.

Ini ada di sektor A.
Ini adalah sistem terowongan rahasia.

Jika peluru tidak berfungsi... apa yang bisa?

Saya rasa saya tahu. Anda mengatakan bahwa
kita bisa kembali ke bagian itu.

-Seberapa cepat kita bisa sampai di sana?
-Kurang dari satu jam.

Kita tidak akan mengambil risiko yang tidak perlu.
Kamu berjaga di belakang.

Kamu di depan...
bersama dengan Tuan Frazier.

Cepat dan kompak.

Pusat, Alpha Team di sini, silakan.

Pemimpin Alpha Team, Pusat.
Silakan. Silakan.

Pusat, ini pemimpin
Tim Alpha.

Kami membutuhkan semua unit yang tersedia
di sektor A segera.

Mereka harus sangat berhati-hati.
Kami memiliki beberapa tentara yang terluka.

Saya ulangi,
beberapa tentara terluka, kom.

Ulangi.

-Tunnel sialan.
-Ada apa?

Gangguan radio. Jika kita masuk lebih dalam,
sinyal akan hilang di banyak tempat.

Tapi mereka mendengarmu, kan?
Mereka mengirim bantuan.

Saya harap begitu.

-Saya bisa kembali dan mencari perlindungan.
-Negatif. Kita tetap bersama.

Kami memiliki keunggulan jumlah.

Dia ada di sana dan kami memiliki
peluang lebih besar untuk melawannya bersama-sama.

-Tidak ada yang pergi sendirian. Mengerti?
-Ya, sersan.

Kita akan menggunakan lorong
di Hays Level sebagai jalan pintas.

Dengan sedikit keberuntungan, kita akan tiba
di sektor A dalam waktu satu jam.

Formasi rapat, kita berangkat sekarang.

Ini adalah tempat di mana tentara lain
dibantai.

Di mana mayat-mayatnya?

-Sesuatu yang mengerikan terjadi di sini.
-Aku bilang padamu, itu membunuh semua orang.

Nyonya, saya
merasa tidak enak tentang ini.

Tetap tenang.
Dan ingatlah pelatihanmu.

Selama kamu tetap fokus,
kamu akan selamat.

-Kamu lihat sesuatu?
-Tetap tenang.

Tetap waspada.
Pusat, pemimpin Tim Alpha, datang.

Pusat. Ulangi.

Pusat, pemimpin Tim Alpha.

Kamu dengar aku? Ayo.

Sial.
Belum ada perlindungan.

Saya pikir saya melihat sesuatu di sana.

Sepertinya
pemimpin Tim Baker-Bravo.

Apa pun itu
,
itu bukan lagi Tim Bravo.

Baker, ini adalah pemimpin Tim Alpha,
Sersan Cummings. Apa statusnya?

-Sersan, saya tidak suka ini.
-Jalan itu menuju Hays Level.

-Apakah itu jalan pintas yang Anda sebutkan?
-Ya.

Apa pun mereka, mereka lebih dekat
ke terowongan daripada kita.

Kita bisa melarikan diri dari mereka.

Dalam situasi ini, kita harus
menganggap mereka semua sebagai musuh.

Jika mereka melakukan kesalahan,
saya perintahkan kalian untuk menembak mereka.

-Apakah sudah dimengerti?
-Ya, sersan.

Ya Tuhan!

Tembak mereka!

Ikuti aku.

-Senang bertemu dengan Anda, Pak.
-Kami datang ke sini secepat mungkin, Sam.

Anak itu yakin telah menemukan relik itu.
Relik itu ada di sektor A.

Oke, baiklah. Ayo kita mulai!

Tampaknya aman.

-Tunnel yang luar biasa.
-Ya, karya teknik yang mengagumkan.

Terinspirasi oleh bangsa Romawi.

-Pasti sangat sulit untuk membangunnya.
-Itu tidak mudah.

-Turut berduka atas kehilangan anak buahmu.
-Terima kasih.

Tapi kita tidak boleh membiarkan perasaan kita
menghalangi kita untuk bertahan hidup.

-Kita harus bergerak.
-Aku merasa ada yang tidak beres.

Aku juga.
Cetrale, pemimpin Tim Alpha. Ayo.

Masih tidak ada.
Menurutmu mengapa mereka mengejar kita?

Kakakku mengambil salah satu batang emas.
Aku rasa dia telah melepaskan kutukan.

-Apakah kalian mengambil salah satu harta karun itu?
-Kami bukan pencuri.

Kami ingin melakukan semuanya dengan benar
dan mendokumentasikan hasilnya.

Terkadang tidak benar
untuk melakukan sesuatu dengan benar.

-Apa yang terjadi di sana?
-Kami diserang oleh orang-orang kami sendiri.

Tapi mereka semua sudah mati.

Seolah-olah mereka berubah menjadi zombie.

Kita harus bergerak.

Ini semacam pameran
dari Perang Dunia II.

Cari perlindungan.

Saya pernah dekat
dengan salah satu dari mereka sebelumnya.

Saya tidak yakin mereka bisa
melihat atau mencium kita, tapi mereka bisa mendengar kita.

Seandainya kita bisa melihat apa yang mereka lakukan.

Dia membentuk pasukan.

-Kita butuh kuncinya.
-Kunci apa?

Tidak!

Jangan lihat ke belakang, Nak.
Mereka ada di belakang kita.

Terus saja.

Oh, syukurlah.

Musuh ada di belakang kita. Mereka memakai seragam kita...
tetapi mereka bukan orang-orang kita.

Apakah kalian mengerti? Ini perintah langsung. Tembak mereka.

-Dimengerti. Siap tempur, teman-teman.
-Ya, Pak!

Peluru tidak akan membunuh mereka.

-Jalan mana?
-Ke arah sini.

Kita lihat saja nanti.

Tembak! Mereka terus berlari!

Itu emasnya.

Di mana?
Di mana barang itu, Nak?

Di dalam kotak itu.

Ini dia... kuncinya.

Apakah itu kamu? Kamu yang...
mengirimkan kartu itu kepadaku.

Dan uang untuk membebaskan apa
yang sekarang ini. Kamu yang melakukannya, bukan?

Ini adalah bagian dari rencana
yang lebih besar dari kita semua.

Kakak dan adikku
mati karena kamu!

Kamu baru bertemu mereka dua hari yang lalu!
Kita tidak punya waktu untuk ini.

Apakah kamu punya ide bagus?

Aktifkan kuncinya.

Ini berhasil.
Ini menghentikannya.

Ini mengendalikan dia...
Kekuatan yang luar biasa.

Dia yang mengendalikan kunci
mengendalikan alam semesta.

Tapi itu hanya berfungsi
denganmu, bagaimanapun.

-Itu tidak akan menghentikanku.
-Tidak, tapi aku bisa mengendalikanmu.

Aku telah melihat kalian saling membunuh
sejak awal mula.

-Apa yang kamu inginkan dariku, Shaw?
-Kita akan menjalani perjalanan yang liar.

Kita masih punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

Mengapa aku harus membantumu?

Karena...

atasan saya
telah memberi saya wewenang

untuk menawarkan kesepakatan
yang akan kamu sukai.

Kapten! Apa yang terjadi?

-Senang sekali melihatmu. Di mana Shaw?
-Dia menghilang begitu saja... bersama Josh.

-Apakah kamu terluka?
-Tidak, tapi aku pikir kamu sudah mati.

Butuh lebih dari
beberapa monster untuk membunuhku.

Apa itu?

–Kapten!
–Letakkan senjatamu, Nak.

–Kami mengira Anda sudah meninggal, Pak.
–Saya harap tidak.

Berikan radio Anda.

Pusat, ini Shaw. Silakan.

Pindahkan semua unit ke posisi saya.

Beritahu polisi setempat dan bersiaplah
untuk mengevakuasi penduduk sipil.

Pencurian tidak terkendali.

Saya ulangi.
Pencurian tidak terkendali.

Hubungkan saya dengan markas besar.

Zulu, Alpha, Charlie,

Echo, 6, Lima.

Kode otentikasi...

Bravo, Hotel, 2, 0.

Kunci-kunci berhasil.
Saya telah kembali dari masa lalu.

Semuanya telah dimulai.
Tenebras aktif.

Hujan pertama akan
melintasi Eropa Timur dalam 12 jam.

Akhir yang cerah.

Anakku... Tidak masalah.

Sekarang semuanya ada di tangan Tuhan.

Apa pun itu.